爸爸 夏洛克不跟我玩 Daddy, Sherlock won't play with me.
起来 笨蛋 Get up, you idiot.
和她玩吧 Play with her.
小碧？她在哪儿？ Bea? Bea!
Where is she?
科迪莉亚？碧翠丝！ Cordelia? Beatrice!
- 碧翠丝！ - 帮帮你妈！ Beatrice! - Help your mother!
找到她！ Find her!
搞不懂你干嘛这么激动 I don't know why you're getting so agitated.
我只是说你头盖骨比较大而已 I just said you have a rather large cranium.
福尔摩斯先生 Mr Holmes.
你的动作得快一点才行 巴尼 You'll have to be quicker than that, Barney.
早料到会这样 Saw that one coming a mile off.
你需要更好地隐藏意图 巴尼 You need to hide your intent more, Barney.
散开！散开！ Break it up. Break it up!
亲爱的兄弟，是你吗？ Is that you, brother dear?
是我 亲爱的弟弟 'Tis, brother dear.
把他放下来 巴尼 慢点 Put him down, Barney. Easy.
谢谢你来看我 Nice of you to pop by.
假期结束了 跟我来 夏洛克 Holiday is over. Follow me, Sherlock.
我真的没有不敬的意思 巴尼 Really, I meant no offence, Barney.
队长 鲍勃 迪基先生 Captain. Bob. Mr Dickie.
夏洛克 你哥就不能把我俩都弄出去吗？ Sherlock, your brother couldn't get us out, could he?
麦考夫 听到了吗？ Mycroft, you heard the question.
我只能救一个 夏洛克 要么救你 要么救他 I have one card to play, Sherlock. It's either you or him.
两年很快就过去了 迪基先生 Two years will fly by, Mr Dickie.
这次是因为什么事进来的？ What exactly landed you in prison this time?
看书 Reading.
看书不会害你被捕 到底是什么事？ Reading doesn't get you arrested. So, what did?
《雾都孤儿》 Oliver Twist.
我挺喜欢书中的机灵鬼道奇 I rather took a shine to the Artful Dodger.
非常抱歉 先生 I'm so sorry, sir.
他是个职业扒手 A pickpocket by trade.
我就琢磨“不知道我行不行” I thought to myself, "I wonder if I could do that?"
我来帮你 先生 Allow me, sir.
这是从你的口袋里掉出来的 This fell out of your pocket.
麻烦的是 顺走一位绅士的钱包容易 The problem is, extracting a gentlemen's wallet
要还回去就难了 isn't as challenging as returning it.
- 小偷！ - 不是的 Thief! - No, no.
你为何要原封不动地归还钱包？ Why would you be returning the wallet with its contents intact?
“取”的过程 才是“趣”之所在 It's the extraction that is the attraction.
这只能解释前三个月 但你被判了六个月 That explains the first three months but you were sent down for six.
我在考虑把你流放到澳大利亚 I am considering transportation to Australia.
恐怕这是不可能的 法官大人 I'm afraid that won't be possible, Your Honour.
抱歉？ Excuse me?
1857年 《苦役法》 1857. The Penal Servitude Act.
根据判例原则 According to precedent,
法院受上级法院的裁决约束 a court is either bound by the decisions of the court above it
也受同级法院裁决的约束 or the decisions of a court of equivalent standing
因此在本案中 显然不可能 thus, in this case making it conspicuously impossible
- 把我流放到澳大利亚… - 藐视法庭 to send a man to Australia-
入狱两个月 Two months for contempt. - Oh!
您可能已触犯该法 As you could be in breach of the Act.
- 三个月 - …讽刺的是 Three months. - And in an ironic turn of fate,
接下来站在被告席上的 恐怕就是你自己了 could subsequently find yourself stood in this very dock.
六个月！ Six months!
真是令人称奇 法官竟然完全没能领会你的高见 I find it astonishing that the judge didn't see your point of view.
就是说啊 My point exactly.
你可以早点救我出来的 You could have got me out sooner.
♪ Hey, son I'm looking forwards ♪
♪ You're aiming backwards Of this I'm sure ♪
♪ Have you had enough? Are you feeling rough? ♪
♪ Does your skull hurt? Well, if it's war ♪
♪ I'm waiting ♪
♪ Right here now I'm waiting ♪
♪ For someone or something ♪
♪ To take me To take me over ♪
♪ Days ♪
♪ Days are forgotten ♪
♪ Now it's all over ♪
♪ You've simply forgotten How to disappear ♪
现在看到了 There it is. I knew there was a face underneath that nest of crows.
里面的伙食如何？ So, how was the food?
稀粥里的象鼻虫多了点 The chef was often a little heavy with the weevils in the gruel
但波尔多红酒倒是极好 but the claret was excellent. You should try it sometime.
在公务员体系里有个体面工作 我挺满意现在的处境 Guess I'm quite happy where I am. Respectable job in the civil service.
体面？ Respectable or conventional?
安全 - 可预见？ Secure. - Predictable?
有影响力 - 乏味 Influential. - Tedious.
可靠、一致、稳定和负责 Reliable, consistent, stable and responsible.
你也应该试试 You should try it sometime.
既然说到这儿了 你最好有个心理准备 And on that note, prepare yourself. I come bearing a gift.
我有点担心 Apprehensive.
我在牛津大学为你安排了一个名额 I've secured you a place at Oxford.
那是全世界最伟大的学府 Arguably the greatest university in the world.
- 真的吗 亲爱的哥哥？ - 真的 亲爱的弟弟 You have, brother dear? - I have, brother dear.
真让我意外,感激不尽 Well, I'm surprised. Grateful.
我一直对 I've always been rather fascinated
致力于追求知识的人生怀有深深的向往 by a life dedicated to the pursuit of learning.
我也会在那里处理公务 顺便盯着你 And I'll be there on government business. So, I'll be able to keep an eye on you.
确保你会梳头、刷牙 皮鞋锃亮 Make sure your hair is brushed, your teeth are clean, shoes are shiny.
- 几时出发？ - 这就走 When do we go? - Imminently.
我很感动 感激涕零 I'm touched. Moved.
穿上衣服 Get dressed.
我们去看妈妈 We're going to pay our respects to Mummy.
福尔摩斯先生 我们为你母亲换了个大房间 Mr Holmes. We've moved your mother to a bigger room.
夏洛克 Sherlock.
你好 妈妈 不用起来 Hello, Mother. Please don't stand.
我的乖儿子 My darling.
亲爱的，这三个月难熬吧？ Were the three months hard, my darling?
让我深受教育 It was quite an education, really.
哎哟，疼吗？ Oof. Does that hurt?
只有当我笑的时候 Oh. Only when I laugh.
父亲给我写过信 他在维也纳 Father wrote to me. He's in Vienna. Sounds well.
他们在偷听我说话 They're listening to me.
一阵嗡嗡声 A whirring.
一直都在 All the time.
我说的每个字 他们都听得一清二楚 They can hear everything I say.
还有一个长着鸟爪的男人 And there's a man with a bird claw.
他会回来抓我 And he's coming back for me.
对不起 最近我没能常来看你 I'm sorry I haven't been able to visit much recently, Mother.
这不怪你 It's not your fault.
不过现在我进牛津大学了 But I'm in Oxford now. I'll be close by.
而且我可以经常去探望 And I can visit much more often.
我要你答应我一件事 You have to promise me something.
尽管说 Anything.
别再惹麻烦了 You must stay out of trouble.
明白 我会的 Understood. I will. No more trouble.
我不能连你也失去 I won't lose you too.
大学学院始建于1249年 是牛津最古老的学院 University College was founded in 1249, making it the oldest college in Oxford.
我确实动过心思 想把你塞进去 I did try to get you into there.
我也试过建于1263年的 贝利奥尔学院 1264年的默顿学院 I tried Balliol College too, in 1263. And Merton, 1264.
只可惜 亲爱的弟弟 这些创始学院没一个肯收你 所以… Sadly, none of the founding colleges would take you. So-
我猜我只能去忍受 1458年笨拙的“现代气息”了 I suppose I'll have to put up with the clumsy modernity of 1458 then?
好了 我已经帮你跨进门槛了 Now, I got your foot in the door.
接下来 该你好好利用你的优势了 Time to start taking advantage of your advantage.
- 你还有事瞒着我 是吧？ There's something you're not telling me, isn't there?
- 总有一天 你会为此感谢我的 You'll thank me for it. One day.
- 斯玛杰 Ah, Smudger.
- 福尔摩斯先生 Mr Holmes.
夏洛克·福尔摩斯？ Sherlock Holmes?
是我 先生 That'll be me, sir.
这是为你准备的 先生 This is yours, sir.
来吧 Mmm, come on.
麦考夫？ - 什么事？ Mycroft. - Yes?
为什么总管要递围裙？ Why is the head porter proffering an apron?
你是个聪明孩子 自己想想 You're a smart boy. Work it out.
我是来当校役的 不是来当学生的 I'm to be a porter, not a student?
别做梦了 想当校役 你还得慢慢往上爬 Oh, no. You've got to work your way up to be a porter.
你是个杂役 我是杂役？ You're a scout. - I'm a scout?
那杂役呢？ - 听我的差遣 And a scout does? - Whatever I tell him to do.
- 我是来服侍人 不是来学习的？ I'm here to serve and not to learn?
- 不 你会学到很多东西 Oh, no, no. You'll learn, all right.
来吧 孩子 那些马桶 不会自己把自己刷干净 你说是吧？ Come along, son. The shitters aren't gonna clean themselves, are they?
迈克罗夫特？ Mycroft?
祝你好胃口 Bon appétit, hmm?
麦考夫 Mycroft.
马桶 先生 The shitters, sir?
陈先生和我感谢贵国政府派你 Mr Chen and I appreciate your government sending you
护送我们从伦敦到牛津 to escort us from London to Oxford, but it wasn't necessary.
公主 我向你保证 我深感荣幸 Princess, I can assure you the honour is all mine.
我国政府非常珍视我们与中国的关系 My government values our relationship with China very highly.
我们不想出半点差错 We wouldn't want anything to go wrong.
所以你才安排武装护送吗？ Is that why you've arranged an armed escort?
大家今天过得愉快吗？ Are we all having a lovely day?
我说“大家今天过得愉快吗？” I said, "Are we all having a lovely day?"
是的 Yes, yes.
那就好 Good.
我不会耽误你们太久 I won't hold you up for long.
我是为那些卷轴而来 I'm just here for the scrolls.
谢谢你 亲爱的 Thank you, darling.
她怎么办？ What about her?
什么怎么办？我们的任务是拿到卷轴 What about her? Our job is to take the scrolls.
她是公主 可以索要赎金 She's a princess. Think of the ransom.
- 你跟我们走 公主 - 不！ You're coming with us, Princess. - No!
我们走 Let's go.
公主？ Princess?
斟茶 杂役！ More tea, scout!
马上就来 教授 Right away, Professor.
谁让你动这个的？ What are you doing with those?
我在收拾 先生 对不起 汤普森教授 Tidying, sir. I do apologise, Professor Thompson.
多管闲事没有好果子吃 No good ever comes poking your nose into business that does not concern you.
先生，我向您致歉 I apologise, sir.
- 这是你写的吗？ - 是的 刚出版 Did you write this? - Yes, I did.
（《智力算数》）最近出版了 若我可以说的话，反响相当不错 Recently published. Rather well received, if I may say so.
我可以看看吗？ May I? - Yes, of course.
一个杂役 居然对数学感兴趣？ A scout interested in mathematics?
家父一直培养我对阅读的热爱 My father always instilled in me the love for reading. Taught me to be curious.
好奇心 Ah, curiosity.
好奇心是最大的美德 The greatest virtue.
不过对猫咪来说就不是了 But not if you're a cat.
可以借给我看看吗？ Would you mind if I borrowed this?
当然可以 Um, not at all, um…
我叫夏洛克·福尔摩斯 先生 Sherlock Holmes, sir.
“夏洛克”？ Sherlock? It's an unusual name.
这是给中国公主的 This is for the Chinese princess.
刚到 Just arrived.
老方庭 2B房间 Old Court, room 2B.
愿意为您效劳 斯玛杰先生 At your service, Mr Smudger.
好孩子 Good lad.
杂役 Scout.
您的行李 女士 Your luggage, ma'am.
麻烦你放到桌子上 Please, place it on the desk.
你要我帮你收拾一下吗？ You want me to clear it?
我自己来就行了 I can do it myself.
你一个牛津大学里搬东西的 怎么会说甘肃话啊？ How does a college porter end up speaking Mandarin from the Gansu province?
以前我在白教堂 给一个修鞋的当过学徒 I worked in Whitechapel for a shoemaker.
他是敦煌人 He was from Dunhuang.
你这口音… Your pronunciation…
真是挺重啊 …is terrible.
好在我是能听懂 But just about intelligible.
- 那个鞋匠有瘾 The shoemaker had a dependency.
- 你是说酒瘾吧？ - 没错，那是他惯用的毒药 Do you mean he was a drunk? - That was his poison of choice, yes.
这解释了为何你说话含混不清 Which explained your slurred delivery.
公主殿下 Your Highness.
肃静 请布塞法勒斯·霍奇爵士发言 Pray, silence for Sir Bucephalus Hodge.
当我视察这辉煌帝国境内 While visiting my, uh, not inconsiderable business interests
我那点儿还算丰厚的产业时 in this glorious empire of ours,
我突然意识到 是时候… it struck me that it was time to give back.
因此 我满怀欣喜地宣布 本学期 So, it is, uh, with great delight that I announce this term
我的新科学大楼将正式落成 the opening of my new science building.
这所璀璨大学的耀眼新星 A brilliant addition to this glittering university.
现在 学者们 请起立 Now, scholars. On your feet.
这些是我的“霍奇学者” I present to you my Hodge scholars.
好好看着吧 Take a good look.
这些学生将来会成为将军、首相 These students will be generals, prime ministers,
成为引领这个世界 迈向二十世纪的领袖 leaders who will guide our world into the 20th century.
好好享受你们的学业 好好享受你们的青春吧 Enjoy learning. Enjoy your youth. Welcome!
我是1823年入学的 I came up in '23.
只是心太野 没待多久就走了 Itchy feet, though. Didn't stay long.
我想说 爵士 在大英帝国的版图扩张进程中 And may I say, sir, no one has had a greater impact
没人比您的影响更为深远 on expanding the British Empire than you.
一切还满意吗 先生们？ Everything to your satisfaction, sirs?
是的 谢谢 Yes, uh, thank you. Thank you.
- 你确定？ - 是的 很好 谢谢 You quite sure? - Yes, fine. Thank you.
不需要别的了吗？我随时听候您差遣 Nothing else I can get you? I am, of course, at your service.
- 呼之即来 挥之即去 At your beck and call, as you well know, sir.
- 我说了不用了 谢谢 I said I'm fine, thank you.
- 你认识这个年轻人？ - 是的 而且很熟 爵士 You know this young man? - Yes he does, sir. Very well, sir.
- 怎么说？ - 我是他不成器的弟弟 爵士 How so? - I'm his lowly brother, sir.
什么？弟弟？不会吧 What? Brother? No.
- 是真的吗 麦考夫？ Is this true, Mycroft?
- 这不是什么精彩的故事 爵士 Uh, it's not a very interesting story, sir.
那就是真的了？ But is it true?
- 是的 他确实是我弟弟 Yes, indeed, he is my brother.
- 那他怎么会在这里当杂役？ - 救赎，先生 So how did he end up serving here? - Redemption, sir.
赎什么罪？ From what?
坐牢 等候女王陛下发落 Prison. Her Majesty's pleasure.
这还不精彩吗 麦考夫？ How could you say this wasn't interesting, Mycroft?
继续说 年轻人 Do carry on, young man.
我这位宽宏大量的兄长 Well, my magnanimous brother here
竟对家中的黑羔动了恻隐之心 took pity on the black sheep of the family,
对此我永远感激不尽 for which I am eternally grateful.
需要添酒吗 爵士大人？ More wine, your lordship?
你是说 你们是同父同母的亲兄弟？ So, tell me… …you have the same parents?
是的 爵士 Yes we do, sir.
遗憾的是 我们只有在 办丧事或者法庭聆讯这种场合 Although, sadly, we only really get to see each other at, uh, family funerals,
才有机会见上一面 court hearings, the like.
- 爵士 今天… - 够了 Sir, today… - Oh, that's quite enough.
…是你特别的日子 …is your special day.
您的这些学者 堪称我们所有人的楷模 Your scholars are an inspiration to us all.
告诉我 年轻人 So, um, tell me, young man…
你犯了什么罪？ …what was your crime?
扒窃、行窃、偷盗、小偷小摸 Larceny. Thieving. Theft. Petty theft.
不过那些日子已经离我而去了 Although those days are well and truly behind me,
我已经彻底洗心革面了 spiritually and permanently.
看吧，我们改过自新了 There we are. Reformed.
曾为索取，今为奉献 重获新生，只为侍奉 Was a taker, now a giver. Reborn to serve, sir.
谢谢 你可以下去了 亲爱的弟弟 Thank you, I'm sure we can take care of ourselves from now on, brother dearest.
好的 先生们 Very well, sirs.
非常抱歉 爵士 I'm so sorry, sir.
无需道歉 麦考夫 Oh, no need to apologise, Mycroft.
你身上最有趣的部分 就是你这个弟弟了 Your brother's the most interesting thing about you.
此处应假设X大于Y One should assume here that x is greater than y,
并利用定义在以X为中心的 and define the powers of x and y
一个开圆盘上的对数全纯分支 using a holomorphic branch of log,
来定义X和Y的幂 defined on an open disk of radius centred at x.
Y Y.
“为什么”？因为本来就是这样 Why? Why, because that is how it works.
应该是以Y为中心的开圆盘 An open disk of radius centred at y, not x, Professor Thompson, sir.
抱歉 是Y My apologies. Y.
是谁好心纠正我的？ Who so generously thought to correct me?
福尔摩斯侦探，看来您读过我的书 Ah, Mr Holmes the scout. I see you've read my book.
是的 汤普森教授 I did, Professor Thompson.
让我的一些学生感到汗颜 Which is more than I can say for some of my students.
下课钟声救了你们 Saved by the bell.
家庭作业！ Homework.
求出这个五次方程的所有解 Find me all the solutions of this quintic.
解不出来吗？ You're having trouble finding the solutions?
别担心 Don't worry about that.
加几个新数字就行了 You just have to get yourself some new numbers.
这些解并不是实数 These solutions, they're not real. They're imaginary.
所以即使目标隐于无形 你依然可以对准它扣动扳机 That means even if you can't see the target, you can still shoot for it.
所以你现在又成了数学家了 So you're a mathematician now.
一个搬运工、一个侍者、一个烛台匠和一个偷窃癖患者 A porter, a waiter, a candlestick maker, and a kleptomaniac.
以前只知巧取 Was a taker, now a giver.
霍奇的怀表走时准吗？ Does Hodge's pocket watch keep good time?
人们说，每个小偷内心深处都渴望被抓 They say that it's the unconscious desire of every thief to be caught.
正是对囚禁的恐惧 才赋予了自由以价值 That it's the fear of incarceration that gives freedom its currency.
人类最根本的错误 是误以为敌人在外 而非在内 The fundamental fault of man is to think the enemy is external, not internal.
真正的监狱在这里 而非外在 Prison is in here, not out there.
听听 跟我聊起《孙子兵法》来了 Look at you with your Art of War.
我是詹姆斯·莫里亚蒂 James Moriarty.
夏洛克·福尔摩斯 Sherlock Holmes.
好长的队 It's a long line.
我不喜欢等待 And I'm not a great one for waiting.
等待什么？ Waiting for what?
我们要参加派对了 We're going to a party.
我们都没穿参加派对的衣服 人家邀请你了吗？ We're not quite dressed for this. Are you even invited?
我想你不必担心这个 I don't think you need to worry about that.
这你就不用操心了 You just follow my lead.
下午好 女士们先生们 请出示你们的请柬 Good evening, ladies and gentlemen. May I see your invitations, please?
各位先生女士 劳烦挨着墙站 Sirs, madams, please stand tight to the wall
别挡着其他同学通行 to keep the path clear for the other students.
太棒了 我马上就回来 This is marvellous. Uh, I won't be a moment.
夫人，这件裙子真美 Wonderful dress, madam.
不好意思 Excuse me. Excuse me.
这个交给我吧 Leave this with me.
先生，您外套后背处出现了一道明显的裂口 Sir. You have a dramatic split in the back of your jacket.
两杯萨泽拉克 给你 Two Sazeracs. There you go.
- 谢谢 - 不客气 Thank you. - My pleasure.
- 不好意思 先生 你不能拿走 Excuse me, sir. You cannot take that.
- 你说得太对了 先生 You're absolutely right, sir.
不过我可以借用一下 马上就放回原处 But I can borrow it, and I shall return it to its cradle un moment.
且看今日 因为今日即是生命 Now, look to this day, for it is life.
- 你是那个杂役 - 没错 You're the scout. - Indeed.
- 你是怎么进来的？ - 是我邀请他的 How did you get in here? - I invited him.
那又是谁邀请你的？ And who invited you?
没人邀请我 但我还是来了 No one. And yet, here I am.
如果我想找个清洁工交际 If I wish to socialise with a cleaner,
我会直接去佣人宿舍开派对 I'd have a party in the servants' quarters.
所以如果不介意的话 请你们出去 So if you wouldn't mind, I'd ask you to leave.
他是清洁工不假 但他是个聪明绝顶的清洁工 He might be a cleaner, but he's a very clever cleaner.
真有意思 皮里格林 你的派对上 总算有几个有意思的角色了 Oh, such fun. At last we have characters at one of your parties, Peregrine.
我有个主意 I have an idea.
如果你能在智力上压倒这个杂役 You outsmart the scout, and he'll leave without further protest.
你仔细打量打量他 You take a good, long look at him, and you tell us what you can glean.
然后他也会对你做同样的事 - 然后由我来判定谁是赢家 And then he'll do the same to you. - And then I'll be the judge of who wins.
很好 Very well.
亮出你的底牌 Show me your hand.
有趣的纹章戒指 Interesting signet ring.
我注意到他没戴任何戒指 I notice an absence of any type of ring.
也没有老茧 And no callouses.
显而易见 他从未干过任何体力活 He's clearly not intimately acquainted with anything approaching hard labour.
所以他不光是个下人 还是个懒骨头 So not just a servant, a lazy one too.
你难道没想过 他可能戴了手套吗？ Had you not considered that he wears gloves? So what else?
没了吗？好吧 Oh, that's it? Well, you had a promising start,
但你始终没有付诸行动 but you'd no follow through.
你所做的只是观察 而非推理 What you made was an observation, not a deduction.
既然手上没有老茧 那他是如何沦落到当杂役的？ No callouses, so how does he find himself in this position?
依我看 他是闯了祸 Well, I'd say he got into a spot of bother along the way.
被学校开除了 He got kicked out of school, so he brought shame upon his parents,
他父亲为了给他个教训 强迫他接受了这份差事 and then his father made him take this position to teach him a lesson.
- 不完全对 - 是你哥哥？ Not quite. - Brother.
一个高成就者 我说得对吗？ A high achiever. Am I correct?
完全正确 Spot on.
也不是很难嘛 对吧？ Oh. Wasn't so hard, was it?
轮到我了 My turn.
你的纹章戒指 上面的冠饰 Your signet ring? The crest?
你的祖先是布洛涅伯爵 Your ancestor was the Count of Boulogne.
参加过黑斯廷斯战役 Fought at the Battle of Hastings.
他身高157厘米 长着一张像母牛乳房一样的脸 He was 5'2" and he had a face like a cow's udder, but he fought like a titan.
所以丑归丑 但气宇非凡 So, ugly, yes, but magnificent nonetheless.
按照传统 一个体面人应该知道 Now, as is consistent with custom, a man knows he must wear his signet ring
将印章戒指内侧朝内佩戴以象征内涵，非外侧朝外代表形式 facing inward to represent content, not outward to represent form.
内扣是高贵的雄狮 Inward for noble lion, outward for tabby cat.
告诉我 你的戒指指向哪一面？ Tell me. Which direction does your ring point?
皮里格林 Oh, Peregrine, that must hurt.
没有这一下痛 Not as much as this is going to hurt.
小姐 Your Ladyship.
- 后会有期 - 我很期待 Until next time. - I look forward to that.
- 威士忌 Whiskey.
- 没错 必须的 - 嘿！ Yes, of course. - Hey!
♪ A distant man can't sympathise He can't uphold his distant laws ♪
♪ Due to form on that today ♪
♪ I got a feeling then I hear this call ♪
♪ I said, neat, neat, neat She can't afford no cannon ♪
♪ Neat, neat, neat She can't afford no gun at all ♪
♪ Neat, neat, neat She can't afford no cannon ♪
你跑得倒快 说到打架你就不行了 At least you can run 'cause you definitely can't fight.
是啊，我向来更擅长思考而非战斗 Yes, well, I've always been more of a thinker than a fighter.
上面用来思考 Upstairs for thinking,
下面用来奔跑 downstairs for dancing.
你最好改改这套策略 You might want to re-strategize that philosophy.
这两者并不互相排斥 The two aren't mutually exclusive.
那你说说看 皇帝为什么要派将军帮他打仗？ Why do you think an emperor employs a general?
若无审判之手 仁慈之手便毫无意义 The hand of mercy means nothing without the hand of judgement.
打一巴掌给个甜枣 然后再来一巴掌 Slap needs a tickle, tickle needs a slap.
打架是一门艺术 There's an art to fighting.
战争是一门艺术 There's an art to war.
这是寿安公主的父亲的 These belonged to the father of Princess Shou'an.
《孙子兵法》 The Art of War.
这是公元前五世纪的原卷残篇 Part of the original scrolls. Fifth century BC.
“欲知其敌 必先化身为敌” "In order to know your enemy, you must become your enemy."
以前我父亲也有一本 My father had a copy of this.
现在对他没多大用处了 Didn't do him much good, though.
我看这东西值点钱 I'd say it's worth a pound or two.
不如偷走 Let's steal it.
或者你来偷 毕竟你是行家 Or better still, you're the expert. You steal it.
我觉得这个主意不怎么样 I don't think that's a very good idea.
真遗憾 Oh, that's a shame.
- 有了钱 你可以做很多事 - 保住自由 我能做更多事 You could do a lot with the money. - Could do more with my freedom.
告诉我不是你干的 Tell me it wasn't you.
- 什么事 先生？ - 警察正在赶来 What wasn't me, sir? - The police are on their way.
- 我不大明白你的意思 Not quite sure I'm following.
- 昨晚图书馆被劫了 你有钥匙 The robbery last night. The library. You had keys.
那些卷轴被偷了 有人见到最后进图书馆的人是你 The scrolls have been stolen, and you was the last one seen going in.
为了你好 我希望不是你 孩子 Oh, I hope for your sake it wasn't you, my boy.
打扰一下，斯穆杰先生 Excuse me, Mr Smudger.
确认一下 昨晚我们没偷卷轴吧？ Just for clarity's sake, we didn't take those scrolls last night, did we?
没有 No, we didn't.
- 霍奇认为是我们 他刚来过 Hodge thinks we did. He was just in here.
- 他说了什么？ What did he say?
他取消了我的奖学金 He took my scholarship.
天哪 Oh, dear.
是的，没有那个 我就不能待在这里 Yeah, so without that, I can't stay here.
你真走运 Lucky you.
还有更精彩的呢 Gets better.
快说 我都等不及了 Go on. I can hardly wait.
你要回监狱去了 Well, you'll be going back to prison.
我真走运 Lucky me!
我去找我哥 I'm going to find my brother.
穿上外套 去图书馆找我 Get dressed. Meet me in the library.
迈克罗夫特 Mycroft.
“别惹麻烦” Stay out of trouble. One simple request.
- 我现在喊冤 还有用吗？ Is there any point protesting my innocence?
- 夏洛克·福尔摩斯！ Sherlock Holmes.
什么情况？ 你需要我的帮助，对吧？ What is that? You need my help, don't you?
不需要 - 夏洛克·福尔摩斯 No. - Sherlock Holmes,
我以盗窃嫌疑逮捕你 I am arresting you in suspicion of theft.
这些东西用不着 - 先生住手，我是警员 Uh, you won't need those. - Sir, stop. I am a constable.
没错 看这身制服就知道了 Yes, the clue is in the uniform.
我是牛津市警察局的雷斯垂德探长 Constable Lestrade of Oxford City Police Force.
我是麦考夫·福尔摩斯 供职于女王陛下的外交部 And I am Mycroft Holmes of Her Majesty's Foreign Office.
我来协助布塞法勒斯·霍奇爵士 I'm in Oxford to assist Sir Bucephalus Hodge
举行新楼落成仪式 with the opening of his new science building.
这分明是侦探的工作吧？ Surely this is more detective's work?
我想着来做初步讯问 毕竟早起的鸟儿有虫吃 I thought I'd make initial enquiries. Early worm catches the bird.
也可能惹上麻烦 Could be in trouble here.
我是不想让你难堪 I'm trying to prevent you professional embarrassment
害你被你们局长训诫 of being reprimanded by your chief officer,
他恰巧是我的桥牌搭子 而且你也知道 who happens to be my bridge partner and is, as you know,
他特别讲究照章办事 a stickler for due process.
是的 先生 Yes, sir. Quite.
- 谢谢你 先生 - 这就对了 Thank you, sir. - Good man.
告辞了 我们走 Sir. Come on.
我要你帮我进图书馆 I need you to get me into the library.
给你们十分钟 别再让我丢人了！ You got ten minutes. Don't embarrass me again.
- 你知道要找什么吗？ - 不知道 You know what we're looking for? - Not really, no.
谢谢你们通知我 I thank you for keeping me updated,
但我想亲自去犯罪现场看看 but I would like to see the crime scene for myself.
窗户破了个洞 A hole in the window. Wonder what that's for?
- 你应该去当侦探 You should be a detective.
- 谁让我观察力这么敏锐呢 Hard to escape my powers of observation.
你敏锐的观察力发现了什么？ What are these powers of observation telling you now?
这里发生过 等一下… There has been, wait for it, a break-in.
真是高明 Astounding.
你是如何练就 洞悉一切的推理能力的？ How did you develop these skills of penetrating deduction?
真走运 有几枚掌印 We've been gifted a couple of paw prints.
那儿有个钩子 原本挂在上面的东西不见了 There's a hook there, who's missing his guest.
我已经知道是什么东西了 Think I've clocked the guest.
十分钟到了 Your ten minutes are up.
麦考夫 请你告诉我 为何你的弟弟 头号嫌犯 Mycroft, would you mind telling me why your brother, the prime suspect,
会站在犯罪现场？ is standing at the scene of the crime?
我认为应该给他一个 为自己辩护的机会 爵士 I think it only fair he has a chance to defend himself, sir.
那也不应该在这里 应该去法庭上辩护 No, he doesn't. Not here. He has a chance to defend himself in a court of law.
- 探长 带走他 - 马上 爵士 Constables, remove him. - Right away, sir.
你俩认识吗？ Do you know each other?
从没见过他 爵士 Never seen him before, sir.
别动他 Leave him.
卷轴是你偷的？ Did you do it?
不是我 Of course not.
他咋说的？说是我翻窗户进来的？ What is his theory, that I broke in through the window?
难道不是吗？ I believe so.
我有钥匙 翻窗户干嘛？ Why would I do that if I had a key?
麦考夫 这到底是怎么回事？ 你这个弟弟 Mycroft, what the bloody hell is going on? This brother of yours.
- 是 爵士 - 他一会儿是赎罪的犯人 Yes sir. - One minute he's a redeemed felon,
一会儿是仆人 一会儿又变成罪犯了 then he's servant, then he's a felon again,
而现在 他显然是个语言学家 and now apparently he's a linguist.
还是那句话 这不是什么精彩的故事 爵士 Again, it's not a very interesting story, sir.
盗贼是10点06分来的 The thief was here at six minutes past 10:00.
你怎么知道？ How can you possibly know that?
因为他从窗户上爬下来时 把这个撞掉了 Because when he climbed down from the window, he knocked this off.
线索就在这个钟上 The clue is in the clock.
你就没注意到吗 探长？ And you didn't notice this, Constable?
我可以帮你找回你父亲的卷轴 I can help you find your father's scrolls.
你当然能找到 因为是你偷的 There's a very good reason why you can help find them. You stole them.
这不符合办案程序 This is not proper procedure.
爵士 我代表法律 我会进行调查的 Sir, I represent the law. I will do the investigation.
卷轴是我父亲的 And they're my father's scrolls.
我提醒你一下 爵士 你们与中国多少贸易往来 Need I remind you, sir, how much of your trade with China
依赖于我父亲的好意 relies on my father's goodwill.
您约好了与院长见面 我们快迟到了 We are running late for your appointment with the dean, sir.
没错 Indeed.
我们或许该给公主一次机会 Uh, perhaps we should give the princess a chance
根据她的判断开展这项调查 to conduct this investigation as she sees fit.
我必须表示抗议 I must protest. - Oh, really? Must you?
谢谢你 探长 这里就交给我们吧 Thank you, Constable, we'll take it from here.
按照雷斯垂德的说法 小偷沿着建筑物外墙滑下 According to Lestrade, the thief scaled down the side of the building
钻进了一艘船 and into a boat.
雷斯垂德跟我说 林子里有一条河 Lestrade told me there's a river in the woods
窃贼是划船离开坎德林学院的 where the thief rowed from Candlin College.
窃贼划船离开坎德林学院 然后带着卷轴逃了出来 The thief rowed out from Candlin College, then got out here with the scrolls.
然后呢？ - 失踪了 And then? - Disappeared.
失踪了？ Disappeared?
我们不知道他们去哪儿了 爵士 We have no idea where they went, sir.
足印？ Footprints?
只有一双足迹 只有一个贼 Only one set of tracks, only one thief.
朝这边去了 Headed off this way.
足印到这里就消失了 Footprints end here.
窃贼上了一辆马车 Thief got into a carriage.
没错 Aye, aye.
有个车轮像是喝醉了 Looks like one of them wheels was a little drunk.
喝醉了的车轮需要找地方醒酒 And a drunk wheel would need to sober up.
看 一个驿站旅店 Oh, hello. A coaching inn?
可能会有人来这里修车轮 Where one might get a wheel fixed.
我想问问 你是想吸引我注意吗？ I wanted to ask. Were you trying to impress me?
吸引你注意？ Impress you?
之前在数学课上 At the Maths lecture.
Y Y.
- 你纠正汤普森教授那次 - Y When you corrected Professor Thompson. - Y.
教授计算错了 仅此而已 The professor's calculations were incorrect. That was all.
真是失望 Disappointing.
说真的 我不明白你看上了他哪一点 Well, frankly, I don't know what you see in him.
没错 他确实挺帅的 带着一种显而易见、有些笨拙的英俊 I mean, yes, he is some way handsome in a sort of obvious, clumsy kind of way,
但如果你追求的是那种更小众 but if you were ever looking for something a bit more niche,
更具独特性、更神秘的气质 那么… a bit more bespoke, more mysterious, well-
公主该去哪里找这样的男人？ Where might the princess find a man like that?
两位 虽然这场谈话挺刺激 As stimulating as this is, chaps,
但我该回马车上去了 I need to return to my carriage.
- 为什么？ - 盛大的落成典礼 Why? - The gala opening.
霍奇的新科学楼 Hodge's new science building. I promised him I would be there.
谢谢 感谢您的帮助 Thank you. For your help.
公主殿下 Your Royal Highness.
在这片荒凉乡村的干热沙漠中 这真是一处沁人心脾的绿洲 A welcomed oasis in the parched deserts of this rural wasteland.
喝点什么 两位？ What can I do for you, gentlemen?
两杯威士忌 女士 Two whiskeys, my good lady,
再随便给你自己来一杯 and whatever you'd like for your fine self.
谢谢 Thank you.
你别动 这杯算我的 你的钱在这儿不好使 Aye now, I'm getting this. Your money's no good here.
酒钱我出 你付小费 I'll get the drinks, you get the tip.
“他从兜里掏出了 那枚金灿灿的索维林金币…” "And out of his pocket, he pulled the sovereigns bright…"
“老板娘登时乐开了花 一双眼瞪得滚圆” "…and the landlady's eyes opened wide with delight."
打扰一下 我们的马车需要修一下 Excuse me. Our carriage is in need of a bit of repair.
请问轮匠师傅在吗？ 我们能不能跟他谈谈？ Is the wheelwright around, and might we have a word with him?
他去村子了 不过马上就回来 He's down at the village, but he'll be back shortly.
我们等他 We can wait.
我们是再来一杯呢 Are we playing the game of getting another,
还是随那个琴师去凑个热闹？ or are we playing follow the fiddler?
我负责再来一杯 你负责随琴师去凑热闹 Well… …I'll take care of the former if you take care of the latter.
轮到你买酒了 It is your round.
福尔摩斯！ Hey, Sherlock!
他拿到了卷轴 He has the scrolls. He's got the scrolls.
你什么时候才能别用鼻子挡别人的拳头？ When are you going to stop blocking people's fists with your nose?
那不是拳头 是他的额头- 对 It wasn't his fists. It was his forehead. - Yes.
打架的时候 偶尔挥拳反击其实 When you're engaged in combat, it actually helps to throw a punch
挺管用的 from time to time.
刚才他引而不发 He pulled his punch.
这是什么地方？ What is this place?
你也来了 Ah, you're here too.
欢迎来到我过度活跃的想象世界 Welcome to my over active imagination.
你为什么不出拳？ Why pull your punch?
- 他能听见你说话？ - 是的 He can hear you? - Yes.
- 但他没法回答你 - 是的 But he can't answer you? - No.
规矩就是这样 也不是我定的 Those are the rules I didn't make them.
- 现在他暂停了 - 是的 Now he's paused. - Yes.
他在等待 他在等什么？ Waiting for something. What's he waiting for?
他在等我出来 He's waiting for me to come out.
嘿 夏洛克 Hey, Sherlock!
漂亮的防守 Ah, lovely tackle.
他为什么要等你出来？ Why wait for you to come out?
何不直接问他？ Why don't you ask him?
你可以把拳头放下 You can put them canons down.
我现在拿不准 是给你的脑瓜子开瓢 Now, I don't know if whether I should split your swede
还是敲碎你的膝盖 or smash your caps?
你怎么看？ What do you reckon?
嗯…真难抉择 Hmm. Decisions, decisions.
- 不如问问我的哥们儿 - 我选脑瓜子 Why don't you ask my chum? - Oh, I think the swede.
有意思 倒也不至于满满当当 Ah, that's interesting. Not exactly brimming with scrolls.
- 我感觉有古怪 - 如果刚才他引而不发 I smell a rat?
倘若他故意手下留情，是为了引诱我们离开呢？ What if he pulled his punch because he wanted to lure us away?
那就有人不希望我们出现在牛津 Well, then someone doesn't want us in Oxford.
这都不是之前那个筒子 It's not even the same tube.
真走运 有几枚掌印 We've been gifted a couple of paw prints.
你是如何练就 洞悉一切的推理能力的？ How did you develop these skills of penetrating deduction?
窗户的两侧都有掌印 There are hand prints on either side of the window.
- 所以他不可能拿着卷轴 - 如果他是背在背上呢？ So he couldn't have been holding the scrolls.
如果他把它们绑在背上会怎样？ What happens if he has them strapped to his back?
不会 那样的话他钻不过去 No, that's too big a cork for too small a bottle.
所以他把卷轴交给同伙了？ So he hands them to an accomplice?
只有一双足迹 Only one set of tracks. Only one thief.
那他是先把东西搁在窗台内侧 钻出去后再伸手拿走的？ So he leaves them on the inside ledge and he reaches back for them?
我看窃贼不像是练体操的 Wouldn't put him down as a gymnast.
还有另一种可能：倘若他们从未离开呢？ Here's another possibility: what if they never left?
如果卷轴还在图书馆呢？ What if the scrolls are still in the library?
这只是你的猜测 That's one hypothesis. - You have a better one?
退一万步说 就算你是对的 In the unlikely event that you are right…
既然东西没丢 为什么要制造失窃的假象呢？ Why make it look like there was a theft… - …if there was no theft?
这是个好问题 That's the question.
你骑过这个吗？ You ever use one of these?
我还真骑过 Indeed I have.
他们想干什么？ The devil do they think they're doing?
回来！ Get back here!
地狱里专门有个地方 用来关偷大轮自行车的贼！ There is a special place in hell for penny farthing thieves!
我们正拼命地蹬车赶路 We're pedalling there as fast as we can.
等一下 这说不通啊 Hold on, this doesn't make sense.
铅条裂了 是应力折断 这窗户不是从外往里推开的 The lead is cracked. Stress fracture.
它并非从外部向内推挤…而是从内部向外推挤 It's not been pushed from the outside in… - It's been pushed from the inside out.
然后又推回原位，使其看起来像是从外部向内推挤的 And then back in again, to make it look like it was pushed in from the outside.
好吧 这根本不是入室行窃 Well, this wasn't a break in,
但被人伪造成了入室行窃的假象 but it's been made to look like it was a break in.
- 到时候我的塑像是摆在那里吗？ - 应该是 爵士 Is that where my statue's going to go? - I believe so, sir.
我觉得这该是… Ah. I feel it needs to be… um…
- 更大一些？ - 非常好 麦考夫 对 更大一些 Bigger? - Bigger, Mycroft. Yes, bigger.
比那些国王、女王 圣徒之类的高一点 Just higher than all those kings and queens and saints and whatnot.
公主殿下，您竟能抽空光临我这微不足道的小聚会 真是太慷慨了 Hmm. Princess, so generous of you to find time for my humble little shindig.
这是我的荣幸 The pleasure is mine.
所以卷轴应该就在这里 So the scrolls should be in here somewhere.
这里能藏东西的地方太多了 There's a thousand places to hide them.
是啊 确实是个不小的挑战 Yes, that does provide a challenge.
- 也许你错了 Well, maybe you were wrong.
- 我错了？ 是的 I was wrong? - Yes.
关于卷轴在此的事，全是你的主意 About the scrolls being here, that was all you.
提醒我，你的理论是什么来着？ Remind me, what was your theory?
天才的思考不能催促 You can't rush genius.
不，你慢慢来 毕竟要回监狱的不是你 No, you take your time. It's not you who's going back to prison.
如果你的扒窃手段高明一点 Well, maybe if you were a more accomplished pickpocket,
你当初也不会进去了 对吧？ then you wouldn't be going there in the first place. Would you?
我们一直在找一件东西 We've been looking for a something.
其实我们该找的是一个人 沃克 When we should've been looking for a someone. Walker.
谁？ - 搬运工沃克 Who? - Walker the porter.
那个收拾房间的校役 The porter who tidies the room.
他患有慢性臆病症 He suffers from chronic scrupulosity.
每晚都会来这里转一圈 Every night he walks around
确保每样东西都各就各位 摆放得横平竖直 and makes sure everything in here is in order, everything is straight.
不只是直 要像箭杆一样笔直 Not just straight, as an arrow straight.
靠垫 自案发以来他一直未曾现身 Cushion. He hasn't been here since the crime.
所以肯定有什么东西 或什么人没有摆正 So, something or someone is not straight.
约翰·多恩 John Donne.
他进了酒馆 He's been to the pub.
喝了一杯 He's had a drink.
喝上一两杯 他还能再喝 A drink or two. - He could have another.
他该回家了… He should go home…
但他不知见好就收 But he doesn't know when to stop.
你这是菜鸟的运气 That's beginner's luck.
“我们的秘诀在于迷惑对手 让他摸不透我们的真实意图” Our secret lies in confusing the enemy so he cannot fathom our true intent.
如果这是声东击西呢？ What if it was a diversion?
图书馆是学院里最忙碌的地方 The library is the busiest room in college.
即便在深夜 也有校役每半小时巡视一圈 Even at night, porters check on the place every 30 minutes.
窃贼故意伪造卷轴被盗的假象 The thief makes it seem as though the scrolls were stolen
其实是想让图书馆 作为案发现场被封锁起来 to ensure the library is sealed off as a crime scene.
他随后躲进这里 静待万籁俱寂 He then squirrels himself away in here and waits for all to be quiet and clear.
他需要不被打扰 他需要时间 He needs to be undisturbed. He needs time.
时间？需要时间做什么？ Time? Time for what?
这是存放卷轴的陈列柜 This is the case that held the scrolls. Our whiskey has made its mark.
在卷轴被盗之前 这个陈列柜放在一个柜子上面 Now, before the scrolls were stolen, this case sat atop a cabinet.
现在这个柜子不见了 The cabinet which is now missing. Why was it taken and what was inside it?
先弄清是怎么搬走的 Let's focus on the how
然后就知道 里面有什么和搬走的原因了 and that will give us the what and the why.
图书馆只有一个门 而且有警察守着 那柜子是怎么消失的？ Now, how does a cabinet disappear when the police are at the only door?
穿墙而出 Through the walls. In its original incarnation 400 years ago,
这个房间是做什么用的？ before this was a library, what was this room?
中世纪的宴会大厅 A medieval banqueting hall.
所以这里原本有五条走廊 So there would've been five corridors.
- 一条专供诺曼贵族 - 两条留给平民百姓 One for the Norman aristocracy. - Two for the masses.
剩下两条是仆人们通往厨房的便道 And two for the servants coming in and out from the kitchen.
全都砌上砖墙又装上护板 All bricked up and panelled over.
哒哒 Rat-a-ta-tat.
猫追老鼠？ Cat follows rat?
猫追老鼠 Cat follows rat.
找到我们的柜子了 Well, we've found our cabinet.
现在知道是怎么搬过来的了 Now we know how it got here, shall we address the what?
第一个柜门 Door number one,
有个机械触发开关 we have some kind of mechanical activator.
第二扇门… Door number two…
机关启动了 The mechanism, it's activating. Door number three…
计时装置 A timing device.
第四个柜门 要不要猜猜看？ Door number four… Hazard a guess?
- 天哪 - 天哪 Oh, dear.
- 现在知道是什么了 Well, now we know the what.
- 所以为什么要搬过来？ So, what's the why?
世间万物 唯有探究真理的能力 最能拓宽人之心智 Nothing has such power to broaden the mind as the ability to investigate.
- 探究… - 霍奇的典礼 To investigate is to wonder. - Hodge's gala.
知道怎么拆除这玩意儿吗？ Do you know how to defuse one of these?
不知道 你呢？ No. Do you?
可以转移走吗？ Can we move it?
- 最好不要 - 有办法吗？ I wouldn't. - Solution?
这个钟显示 我们还有90秒 Well, we've only got 90 seconds according to that clock.
这座建筑将成为一座科学的圣殿 This building will be a cathedral to science.
环绕我们的砖石与灰浆 The stone and mortar that surround us…
88秒 …a cathedral to science.
现在 我必须提一下 我们这位才华横溢的数学家 I must now make mention of our brilliant mathematician,
查尔斯·汤普森教授 感谢他的卓越贡献 Professor Charles Thompson for his invaluable contribution.
诸位大人… Lords…
女士们先生们 请斟满你们的酒杯… …Ladies and Gentlemen, I invite you to charge your glasses.
福尔摩斯？你在我的烟囱里做什么？ Holmes, what the devil are you doing in my chimney?
打扰您了先生 有件相当紧迫的事 Sorry to bother you, sir. Uh, a rather pressing issue.
- 最好是 什么麻烦？ - 炸弹 I hope it is for your sake. What is it? - A bomb.
炸弹是什么意思？ 炸弹是一种燃烧装置 What do you mean a bomb? - A bomb is an incendiary device-
我知道什么是炸弹 福尔摩斯 I know what a bloody bomb is, Holmes,
这跟你们打断我演讲 what does that got to do with interrupting my speech and destroying my chimney?
接近警报，长官 预计将30秒内引爆 Proximity, sir. It's likely to go off in the next 30 seconds,
爆炸半径内的人都会丧命 killing anyone within the blast radius,
据我估计 半径大概就是整间屋子 先生 which I would assume is likely to be pretty much this whole room, sir.
明白了 这理由确实挺充分 I see. Well, that does seem to be a sound reason.
看在上帝的份上 别摆绅士派头了 For God's sake, would you stop being so English? There's a bomb!
炸弹！ A bomb!
不管幕后黑手是谁 我要把他吊起来 Whoever's behind this, I'm going to string them up,
千刀万剐 cut them down while they're still alive,
剖腹挖心 disembowel them and burn their entrails before their eyes.
五脏六腑 知道了 爵士 Entrails. Very good, sir.
所以我们到底在庆祝什么？ 什么问题都没解决 So what exactly are we celebrating? We haven't solved anything.
我們不知道是誰放置炸彈 也不知動機 We don't know who planted the bomb. Or why.
- 这就不关我们的事了 And that is not our concern.
- 不关我们的事？ That's not our concern?
我们的目的是找到卷轴 现在已经找到了 We set out to find the scrolls. We found them.
我不会失去奖学金 你也不会进监狱了 I'm not losing my scholarship and you're not going to prison.
我认为这值得举杯相庆 So I think that's worth raising a glass to.
你怎么不喝？ Why aren't you drinking?
我不渴 Not thirsty.
请进 Come in.
噢，又一位倖存者？ Oh. Another survivor?
是的 但我不会故作镇定 Yes, but I can't pretend I'm not shaken. Please sit.
可以给我倒一杯吗？ Can I have one of those?
当然可以 Yes, of course.
请进 关上门 Please come in. Close the door.
至少有人口渴 Well, at least someone's thirsty.
我想谢谢你 夏洛克 I wanted to thank you, Sherlock, for finding my father's scrolls.
没事 不用理我 Well, don't mind me, I'm just an Ashkenazi side dish.
况且我已经有安排了 Besides, I have a previous arrangement.
是吗？ Do you?
别把自己说得 像碗剁肝泥似的 朋友 You're much more than chopped liver my friend,
你不能走 你是主菜 you must stay, you're the main course.
不 No. No, no, no, no.
好了 罗密欧 朱丽叶 晚安 So… Romeo. Juliet. Goodnight, goodnight.
“离别是如此甜蜜的忧伤 我将不停地说着晚安” Parting is such sweet sorrow that I should say goodnight…
因为我要去酒吧了 'cause I'm off to the pub.
说吧 Now, how should I reward you?
不 不用了 Oh, no, that's not necessary.
至少让我帮你把酒斟满 At least let me top you up.
谢谢 Thank you.
你的同伴詹姆斯·莫里亚蒂很聪明 Your companion, James Moriarty, is quite brilliant.
但仍不及你的才智 But not as brilliant as you.
敬你注定不凡的未来 Here's to your extraordinary future.
你的脸没擦干净 You missed a bit.
去那边坐下 我帮你擦干净 Why don't you sit down over there and I'll clean you up?
我觉得这不大好… I'm not quite sure this is all, uh…
不必推辞 I insist.
嘀… Tick… tock.
来陪我玩 夏洛克 Come play with me, Sherlock.
去跟她玩 Play with her.
夏洛克 为什么不陪妹妹玩？快去 Sherlock, why don't you play with your sister? Go on.
起来 笨蛋 Get up you idiot.
去跟她玩 Play with her.
小碧？ Bea?
她在哪儿？ Where is she? - Cordelia?
小碧！小碧！ Beatrice! - Beatrice!
小碧！ Bea! Beatrice!
那是我的孩子！ Oh, my God!
都怪你 Your fault.
開門！ Open up!
警察！開門！ Police! Open up!
- 就是他 把他拽起来 伙计们 - 起来 That's him. Get him on his feet, lads.
夏洛克·福尔摩斯 Sherlock Holmes.
你被捕了 罪名是谋杀查尔斯·汤普森教授 I'm arresting you for the murder of Professor Charles Thompson.Take him away.
♪ I'll shine so hard I'll stand up high ♪
♪ These foolish ways I know my place ♪
♪ My time is now My time is now ♪
♪ Although we're tongue-tied And breathless ♪
♪ We won't let our worries Dictate who we are ♪
♪ Throw out the old doubts We won't let our worries ♪
♪ Dictate who we are ♪
♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪
♪ Don't forget who you are ♪
♪ Darling Close your eyes and wish for more ♪
♪ Away in our dreams ♪
♪ Till we're ready for more ♪
♪ When we're tongue-tied and breathless ♪
♪ We won't let our worries Dictate who we are ♪
合轨调轴：fpakui，使用CodeBuddy自编自动化脚本完成