原著：约翰·斯坦贝克
《伊甸园东》
主演：朱莉亚·哈里斯
詹姆斯·迪恩 雷蒙德·马赛
导演：伊利亚·卡赞
在北加州，桑塔露西亚山脉象一堵深沉幽暗的高墙，
矗立在宁静的沙里纳斯小镇和嘈杂喧嚣的蒙特利渔港之间，
两地相距15英里。
1917年，蒙特利，市区近郊
-祝你生意兴隆，莎莉太太 -谢谢
欢迎，早上好
我要存款
又一大笔钱，你和莎莉的生意最近都很好啊
我赶时间，请快点
嘿，凯蒂
你还没打扫房间吗？
我还没时间
你本来应该先打扫房间的
凯莉
过来
你见过外面那小子吗？
我想他昨晚可能来过酒吧
-叫乔来 -乔……
噢，靓小子
你叫我，凯蒂？
是啊，你看外面那孩子
从银行出来后他就一直跟着我
过了，小浑球，过来！
你叫我？
你为什么扔石子，嗯？
有法律禁止扔石子吗？
喔，你耍横？
你到这来到底想怎么着，嗯？
她能和我说话吗？
凯蒂？为什么？
你想怎么样？嗯？
只是想和她谈谈
-你到底想干什么，老弟？ -没什么
-你住在附近吗？ -沙里纳斯
你叫什么名字？不肯说吗？
你跟着凯蒂到底想干什么？看着我
有什么法律不允许跟着那位屋里的……
……女士，你叫她什么？
我不知道是否违法，但她不喜欢这样
那些房子是她的吗？
是的，但你不能进去，你还太小
走吧，快滚！
-那是她的真名吗？ -什么？
——凯蒂，这是她真名吗？
当然，据我所知是的，怎么？
她姓什么？
这里没人提姓的，孩子，问这些干嘛？
请你告诉她，我恨她
一定要进到里头去
一定得和她谈一谈
沙里纳斯
卡尔昨晚没回家，父亲一定会骂他的
-你知道班上女生叫他什么？ -不知道，什么？
浪人
我要告诉他
不，亚伦，答应我别告诉他
-为什么？ -请别，我不希望……
-嗨，卡尔 -嗨
嗨，卡尔，抱歉背后谈起你
我们要去看爸爸新买的冰库
-你想一起去吗？ -什么冰库？
他买来冰冻蔬菜用的
上星期他每晚都和我在谈这事
爸会在那里吗？
当然……他去是为了买下它啊
我不去
你迟早要和他碰面的，卡尔
来吧
-嘿，亚伦 -怎么？
为什么你不问问我上哪了？
-你会告诉我吗？ -……不会
那我何必问？
爸生我气了吗？
你一夜没回，他很担心
可想而知
你去不去？
好吧，晚餐时见
-他会来的 -他来了
我从一篇文章上得来灵感
他们在西伯利亚
挖出一只剑齿象
它在冰层里上千万年了
可它的肉仍然完好
剑齿象？
你有什么要说吗？
这是我儿子卡尔
你在他这个年纪时，如果晚上不回家
你一定会先告诉你父亲
或回家后向他道歉
时代不同了
剑齿象是一种地球上已经绝迹的象
它的肉仍然新鲜？
象猪肉一样鲜美
你好久没有如此兴奋了
是的，好像是这样
我在农场里呆得快生锈了
十六、七年不理会外面的事物
我知道
可现在我发觉可以做些事情
一些小事情——在我死之前
一些小事——为人类进步做点贡献
随便怎么说都可以
我想或许可以弥补以前虚度的岁月
最近我一直在研究冷冻的事情
在低温下你可以使任何东西保持新鲜
就像我跟你说的
象那剑齿象一样
噢，下午好，艾波拉
下午好，查斯克先生，汉弥尔顿先生
-嗨，儿子 -嗨，父亲
我儿子……亚伦，认为我的主意不错
爸用蜡纸包住莴苣，放在冰盒里
大约三星期后，拿出来时仍新鲜完好
-对吗？爸 -对极了，儿子
爹，我们可以参观一下吗？
当然可以，现在这里是我们的了
你知道冬天时最大的菜市场在哪里吗？
-哪里？ -纽约市
他们那不生产蔬菜
铁路局答应提供给我货车厢
-你有话要说吗，卡尔？ -有
也该是时候了，那么……
我从蒙特利报纸上读到
如果我们参战的话
必定会有战争财可发
但你必须投资于豆子、玉米之类的
你没必要去搞什么冷冻
你说的没错，豆子都涨了三美分了
你想赚钱的话，那就去种豆子吧
是，而且它们也耐储藏对不对？
可我对赚钱兴趣不大，卡尔
我不是发明家，也不是科学家
但我知道我的主意很不错
我的家人都是发明家
他们有很多此类的见解
我是唯一没有先见的人 但我也是唯一赚钱的人
-你想赚钱的话就去种豆子 -不
卡尔！把烟灭掉！
那里全是木屑！
别这样，亚当，他只是心神不定
心神不定？他只是大意
我不知道，我拿他没办法
我不了解他，也不曾了解过他
而亚伦我却从小了解到大
拉我上去
他和别人不一样，不是吗？
-谁？爹吗？ -不，是卡尔
哦，这里真暗
-他为什么总是很孤独？ -他喜欢那样
没人会喜欢孤独
爹买下这里可真棒！对不对？
我们冷藏蔬菜，让他的生活有了目标
怎么了？艾波拉，你不喜欢卡尔？
哦，我想我不太了解他
-我爱他 -当然，他是你弟弟
-他很可怕！ -可怕？
当他盯着你的时候
就像野兽一样
他令我害怕，亚伦……
我们什么时候结婚？
哦，等我毕业以后
我希望现在就结婚
-我也这么想 -是吗？
-艾波拉，我们…… -我爱你，亚伦
我们结婚后一切都会很美好的
一切都会很美好
你会是个很好的母亲，艾波拉
我希望会是
你会是个贤妻良母
你完全不记得你母亲了，是吗？
不记得了，她生下我和卡尔后就死了
没有母亲一定很不好过
是什么？
看，他在上面干什么？
-哈，疯小子 -他在看我们
-不，他没有 -不，他在看
我们到这边来……亚伦……
他没在看我们
我觉得他仍能看到我们
艾波拉……
我爱你亚伦，我真的爱你……真的
当然，我也爱你
卡尔，住手！你在干什么？快停下
犯了错而被原谅的人有福了
被上帝饶恕的人有福了
还有那些本性诚实的人
我原谅你，卡尔
我想你的行为并不是什么罪恶
只是有些事情我尚不了解
为什么你要把冰块推下来？
我不知道
是要报复……还是在生气？
害怕我会因你整夜不归而罚你？
是什么原因？
我想看它们滑下滑板而已
你从这里往下念
-我来念，爹 -不，该卡尔念了
从《诗篇》第五篇开始
第五篇
我明白我对你所犯的罪
还有我所隐瞒之事
我说我将向上帝忏悔我的罪
并请求宽恕我的罪
继续念
第六篇
我建议你念慢点，卡尔
你也不必念诗篇的编号
所有诚心的人将向你祷告
在大洪水时他们也不会靠近你
-第七篇 -不必念编号卡尔
你是我的庇护所
你将使我免于困苦
你将使我沉浸于救赎的歌声中
-第八篇！ -你根本无心忏悔！
你坏透了，从头坏到脚!
对不起，我要出去等艾波拉
你说得对，我很坏，
我早就知道这点
我不是那个意思，卡尔
-我说气话 -不
那是真的，亚伦才是好孩子
我想人会从父母那里遗传到好的或坏的天性
-而我只遗传坏的天性 -不是的
卡尔，听我说
你想作什么样的人全在于你自己
人有选择的能力
那就是他与野兽不同之处
你没在听，你永远也不会记住
我的母亲
她并没死，对吗？
为什么这么说？
她根本没死
她并不像你所说的埋在东部
-她还活着 -什么让你这么想的？
-我听别人说的 -谁？
我不知道他的名字，他只是路过这里
为什么你对亚伦和我说她死了？
我想那样可以使你们少些痛苦
痛苦？
如果她……
如果她还活着，你认为她会在哪？
我不知道，她……她到东部去了
你怎么知道的？
你和亚伦出生后，她离开了农场
我听说她到东部去了
她是什么样的人？她很坏吗？
我想她……我不曾真正了解过她
她不同于别人，她似乎缺少些什么……
也许是仁慈，良心
-我从来不知道她追求的是什么
-她为什么离开你？ -我也不知道原因
她是如此地充满恨意
-恨你吗？ -恨一切
你不会告诉亚伦，说她没死吧
不会，我不会做伤害亚伦的事
你肩膀的疤从哪来的，父亲？
我告诉过你了，卡尔
那是我和印第安人作战时受的伤
为什么你这么问？
她长得什么样？漂亮吗？
她的手漂亮得像象牙
她非常爱护她的手
她母亲有关节炎
她一直害怕她的手也会得关节炎
告诉我，父亲
我必须知道我是谁
我得知道我像谁，我必须知道
她在哪？
我说的是实话，卡尔
她离家后就不曾有过她的消息
卡尔，等等，我想和你再谈一会
如果你现在离开 我们可能无法再这样谈话了
今晚你会回家吗，卡尔？
那有什么区别？反正你在家 他要的只是你
晚上好，卡尔
不错，很不错——晚上好，艾波拉小姐
——我的手下败将
他正等着你，亚伯瑞先生
你想他这是什么意思？
滚！坏东西！你老婆已经找你三次了
我老婆是个……
我知道她是……滚吧！
好了，老兄，你没钱了
郝克先生
你要什么？
-我要…… -你要喝什么？
……啤酒
嘿，我的酒呢？
好了！抱歉，我真是笨手笨脚的
没关系
-你最好离开这里 -我是来……
你是今早跟踪凯蒂的人
这是个自由的国家不是吗？
是，我想这是自由的国家没错
不过乔交代我，看见你就要告诉他
你想告诉他的话就去吧
你只是个孩子，是不是？
我可比你大
是的，没错，但那并不……好了！
好了，小子，你不该扔石头的
那样不好，你也不该喝啤酒
乔来了！小子，拜托快走吧
你不要自讨苦吃
你要告诉他的话就去吧
你的机会来了
你真大胆，是不是？
嘿，你知道凯蒂吗？
-这是她的地方 -她对你好吗？
当然，我得走了
-她人好吗？ -乔会看到你的，拜托
她虐待过你吗？有没有？
拜托，我得走了，很高兴认识你
她一点优点也没有吗？
怎么回事？小子
她有一双漂亮的手，你见过吗？
手？ 没有，我想我没见过
她一直都戴着手套
-她在哪？ -你是说现在？
-也许在办公室 -那是什么地方？
-在那后面 -你肯指给我看吗？
小子，请别找麻烦
我不是找麻烦，来吧，我们……
你只需指出是哪间，我自己去
不行，真的，这里规矩很严
我不能失去这份工作
-我做的不好…… -不会的
如果我违反规定，凯蒂会赶我走的
拜托……好不好？
你只需指给我是哪扇门
拜托……帮指一下
来吧
那扇门
谢谢，你可以回去了
你打算干什么？
拜托，别惹什么事
我不会惹事的
我会等到你走开，行吗？
请让我和你谈谈，好吗
我需要和你谈谈
乔，乔！
滚出去——乔！
叫警长来，拉他出去，叫警长！
拉他出去……
我要和你谈谈
我得和她谈谈……
我要和你谈谈……
请和我谈谈，拜托了…… 妈……
难道法律禁止人去看他母亲吗？
没有，我想是没有
来，把这个敷在脸上
拿着
喝点咖啡
你是怎么发现凯蒂的事的？
那晚在酒吧和你聊天的人
是他告诉你的吗？大家叫他罗比
-是的 -我没猜错，他不是个好人
我记得他曾在你父亲的农场工作过
他不在这里了，卡尔，他走了
你去酒吧干什么？
难道法律禁止……
是的——我就是法律，你听清楚了
闭嘴！
亚当知不知道你今晚来这里？
亚当是我的老朋友，卡尔
当他还在农场时就是了
你们去年搬来这里时
我就怕你会发现凯蒂的事
但她常在海湾这边
而你们在山那边的沙里纳斯
所以我想不会有事的
你认为他不会发现她吗？
是，他从不过这边来
来，你该看看这个
这是你父亲和母亲的结婚照
你是第一个看到这张照片的人
我就知道！我就知道这是真的
当那老家伙在酒吧里告诉我时，我就知道了
你怎么知道这是真的？
因为她坏，我也不好
我就知道我之所以坏是有原因的
我恨她，我也恨他
来吧，我带你回家
你不必送我回家
我知道我不必送你回家
来，喝一口醒醒酒
来吧
爹怎么遇见她的？她从哪来的？
没人知道她从哪来
那时到处都是迁移者，人海茫茫
人海茫茫
他为什么会和她结婚？
你不知道当时她有多漂亮，卡尔
年轻又活泼
你父亲很少离开农场
他又不善交际
-她真的对他开枪吗？ -是的，没错
-为什么？ -我不知道
他是否对她做了什么事？
-他伤害了她？ -没有
他并没有伤害她
她走了后他也死了
他虽活着却象死了一样
他一定做了什么伤害她的事
没有，他给了她所有女人想要的
你父亲比我所知的任何人
都要善良，也较有良心
他是好人，卡尔，别轻看了他
会成功的
如果我能让它们长时间冷冻的话
会成功的
好，行了，我们试试看
退后，女士们
好了，放过来，来吧
你认为有用吗？
早上好，查斯克先生，早安
有人从马车上偷走了运煤槽
真是的，真是世风日下
欧洲开战后，国内也开始乱了
总之，有人偷走了我们的运煤槽
-你们要把那些装车吗？ -是的
我们要走了，再见，查斯克先生
这全是欧战的缘故
卡尔
卡尔，知道亚伦在哪吗？
哦，他去田里巡视了，有什么事吗？
没有，我只是想找他谈谈
那个是什么？
我想这样可以省点时间，所以我……
真聪明，卡尔
这很聪明，是你想出来的吗？
是的
我很高兴，你的管理和工作都做得不错，卡尔
谢谢，爸爸
你们该去吃午餐了，时间到了
-嗨，卡尔 -亚伦到田里去了
我给他带了午餐
-好吧，我会交给他的 -卡尔
莉蒂亚，走开
他马上回来
如果你要的话，我也可以替你做午饭
不用，谢谢
如果我没来，你会和她吃午餐吗？
谁？
不会，我并没有请她来
女孩很喜欢你，不是吗？
她打扰你了？
她没打扰我，她是谁？
我这辈子从没见过她
原来如此
你全力投入莴苣事业了，是不是？卡尔
你觉得会成功吗？
如果不成功，你父亲会赔很多钱
他的全部积蓄
我喜欢你父亲
是吗？
我有一次掉了三千元钱
什么？
-我那时十三岁 -你，你掉了？
是一枚三千元的钻戒
至少我父亲说是花了那么多钱买的
我把它扔到河里
我父亲非常生气
可以想象
但我原谅他了，后面就没事了
-你……你原谅他？ -是的
你原谅他，因为你把三千元的戒指扔到了河里
-没错 -而你原谅了他
篮子里有鸡蛋吗？
我觉得他不爱我，让我不好受
女孩子都很爱她们的父亲的
是吗？
我十三岁时母亲死了
父亲很快又结婚了，你知道吗？
不，我不知道
你有兴趣听我的事吗？
有
我父亲再婚时我很难过
我痛恨所有的人
我常坐在一边瞪着人们
当他们和我说话时，我也不回答
为什么你要告诉我这些？
我就是想
我那样持续了好几个月
我恨所有的人
我觉得世界上没有人爱我
那实在很糟
后来我发现了父亲送给继母的戒指
于是我把它丢进河里
丢得好！
我知道你会赞同的
-他后来找到没有？ -没有
他们试图找回
他们怎么处置你？
爹处罚我，并不严厉，我想
但我认为他根本不该处罚我
我认为他为此应该更爱我才是
但他没有
那不是很好笑吗？
我现在已经长大了
但我还是比较了解孩子，不了解成人
-你没有完全长大 -我完全长大了
-这点见仁见智 -我完全长大了
比父亲还像大人，因为我原谅了他的不了解我
当我原谅他时，我感觉好多了
现在我们处得很好，相互爱着对方
虽然不像我十三岁时那样
但我们住在一起，直到我结婚为止
只是我父亲喜欢她，没什么好吵的
我仍然不喜欢她
但她是个女人
天，那女孩恨死我了，是不？
你最好告诉她，我是你哥哥的女友
我不必向任何人解释任何事
我得走了，把这里还给她
你的头发一团糟
嘿，爹，那是什么？
那是卡尔弄的，好主意啊
亚伦，我带来了你的午餐
看上去像个送煤槽
送煤槽？
好了，女人，豆子在哪？
卡尔！
你凭什么认为你有权利拿这些东西？
你可能使那些人失去工作的
现在你把它送回去
他在称赞卡尔，卡尔也很得意
亚伦，用木头做个类似的东西
-可节省很多时间 -是！长官
浪费金钱和时间，还有莴苣
-怎么说？ -如果成功的话
这是个好主意
那会是个好主意的
它会成功的，因为我是这么说的
如果不成功也不是这孩子的错
我这辈子从没见过有谁如此卖力
我们走，彼得。开始吧，利欧纳
谢谢
你知道内燃机工作的原理吗？
不，我不知道，永远也不……
噢，你会知道的，让路易告诉你
他上过芝加哥的汽车学校
查斯克先生掀起了蔬菜界的革命
你最好等火车到了纽约后再说
你别担心那个
他该拥有一辆自己的汽车
并学习自己开车了
-你认为呢？路易 -我尽力而为
注意看好了，孩子们
别碰那个，等我讲解之后再碰
噢，不，什么也别碰，孩子们
现在，爆炸的能量经过活塞
再经过连接杆、轴承，传动装置
最后传到后轮
现在懂了吗？
当然，他了解的
现在，我们说发动汽车的方法
这是点火钥匙，请灭掉烟好吗？
把点火装置向左转，连上电池
看到电池标记吗？
看到了，电池指的就是蓄电池
没错，好小子
谢谢，多谢了
首先你要延时点火
因为如果你不延时点火
汽车可能会弄断你的手臂
噢，我记住了
这个是点火装置，把它往上推
听……
-这是油门，把它…… -下推
-你以前学过？ -不，我刚看你做的
哦，你是个相当聪明的老家伙
谢谢，非常感谢
-你看得很认真，是不？ -尽量吧
这个是曲柄
看到这条连到冷却器的电线吗？
那是活门，现在看好
这样握住曲柄，摇到发动为止
看到我的大拇指是朝下的吗？
是的，我看到了，为什么要这样？
如果你这样握它的话
它可能弄断你的大拇指
哦，老天，先是弄断手臂，然后又是大拇指
真是不幸啊
-你说什么？ -他说了个笑话
是的，我从未见他如此开心过
你把活门拉开，把汽油灌进去
然后用力转一下
响了，它连通了
什么连通了？
点火后减低油量，动作要快
转到发电机，就是那个
老天，真棒！不是吗？
当然它不会开到什么地方吧？
那就更容易了
-亚当 -你们跟着我念
点火松油门，转换到电池
转动曲柄拇指朝下
记住了吗？
我们再来一次，点火、松油门
怎么了？
是大雪崩，阻断了铁路
火车被陷在百里以外
他们说看见水从车厢里流出来
这仍是个好主意
冷藏可以保存食物
总有一天，有人会证明这点的
爹，那是你的主意
不！我不想自夸是我的
看来我们浪费了一大堆莴苣
你怎么看？我还以为他会很难过呢
你不了解他
-嘿！你不能进去 -我要见汉弥尔顿
他一小时内不会有空，他们刚开始
-让我进去 -你不知道欧洲正在打仗吗？
-是的，先生 -他们正在锻炼身体，滚吧
左、右、左、右
现在，屈膝动作，跟我做
-是什么？ -火警铃
我们最好去看看
也许是德国人
火灾、德国人，谁在乎，我投降
-你好，亚伯瑞先生 -你好，卡尔
-汉弥尔顿先生 -哪里失火了？
不，没失火，我按的铃
-你按的？ -是的，我必须见你
你疯了，你真的疯了
-我看见你推冰块时就知道了 -我能和你谈谈吗？
走吧，在他们弹琴前快走吧
-可以吗？ -当然，来吧
一定有更简单的方法可阻止那些德国人
-我想要赚些钱 -当然，谁都想
不，我一定要
你记得吗？你说过如果有人想发财就去种豆子
是的，豆子涨了三分五
我的想法正如你说的一样
我们要参战了，是不是？
我看不出有避免的方法
战争时最容易赚钱
最好的机会
那正是我想要的
所以我想做豆子买卖
我必须赚钱来弥补我父亲的损失
我明白了
你认为你能赚回来吗？
是，我一定要赚
你知道你疯了吗？
卡尔，知道吗？你必须……
你一定要有本钱才能赚钱
-我会弄到钱的 -怎么弄？
我会搞到的
别靠近我，我不想再弄一身汗
你想你能弄到多少钱？
你看我需要多少才够？
哦，如果有五千元的话
五千美元？
超出你预料了吗？
是的
卡尔，我知道你想帮你父亲
但在你这个年纪弄不到五千元
如果你能弄到一百元左右
我可以让你加个小股
不，我不要小股，我要全部
我可以弄到五千元的
或许你和亚伦合作……
亚伦与此事无关
-好吧 -是我的主意，我会搞到五千元的
你怎么弄？去借吗？
是的
好吧，如果你弄到五千元……
我认得一个有八百亩地的农夫
他还未播种
好的，我们该怎么做？
如果我们保证给他每磅五分钱
并借给他买种的钱
他就会种的
我们可以订下所有你想要的农地
对！对！真棒！我们什么时候开始？
你怎么知道价格会涨到五分以上？
你早上看过报纸吗？
我们随时都会参战的
我和英国采购代理商订有合约
是吗？真的？
我有个朋友在后勤部门
我们可把所有的豆子以每磅十分钱的价格售出
那正是我希望的，正是那样
-我能赚多少？ -够你需要的了
卡尔代表什么意思？
卡莱布，圣经里的名字
你哥哥叫什么名字？
亚伦
也是圣经里的名字
他长得像谁？
他长得像你
哦？他像我吗？
不，他很善良
我比较像你
亚当怎么样——你父亲还好吧
我不想谈他
你不想？嗯？
不想
你上次来时我不知道你是谁
是的，我知道
你害怕再来这里吗？
是的，我不……有一点
你想要什么？
只是来看我？
我想要五千美元
好了，进来，坐下
坐那张椅子
你眼睛像你父亲
我只看出这一点
你是个好看的男孩
是的，夫人
-我曾经很漂亮过 -是的，夫人
-卡莱布 -是，夫人
卡莱布和亚伦
你父亲仍认为他生活在圣经里吗？
那只是名字而已
乔说你在沙里纳斯上学
你还好吗？功课方面？
我马马虎虎
亚伦也马马虎虎？
他很聪明
你毕业后打算做什么？
上大学吗？
也许
或许……会农场去
不！
我不喜欢农场
你和我一样
我只要想到农场就生气
坐下
现在
你要五千元做什么？
我想做生意
你太年轻点了吧
我够大了
是的，说得对，我想你够大了
-你想做什么生意？ -豆子
你看，现在豆子已经上涨了三分五了
如果我们参战的话，会涨到……
如果我们参战的话
你必须赌这点，汉弥尔顿说……
威尔？你和威尔·汉弥尔顿做生意？
是…你知道…嗯
我父亲在莴苣生意上亏掉了所有积蓄
是的，我知道，我听说了
我要赚钱来弥补他
他怎么了？
-他不会赚钱吗？ -他会
只不过……
只不过他对赚钱没兴趣，是吗？
好了
你凭什么认为我会给你五千美元？
我没有别人可找
你真大胆跑来找我
为什么？我又没有对你怎么样
那是个很好的生意机会
而且
我会还的，还有利息
你是个女实业家，是吗？
最好的一个，儿子
山姆跟我说
你认为我应该离开这个镇
你怕你父亲和亚伦会发现我的事，是吗？
这五千美元……
该不会是某种形式的勒索吧
我从未那样想过
你现在认为那是个好主意吗？
-是的，也许吧 -噢，不是的
总之，我不伤害你父亲或哥哥
他们不知道我的事，对不对？
不知道，父亲以为你在东部
亚伦以为你死了
那么他们就不可能发现我的事了
我们的生活圈子不同
你在看什么？
你为什么要那样做？
做什么？
朝我父亲开枪
他告诉你的吗？
你为什么丢下我们？
为什么你朝他开枪？在离家前这么做
这不关你的事
我朝他开枪是因为他想阻止我
我可以杀了他的，但我没有
我只是要他让我走！
-因为什么？ -因为他想控制我！
他想限制我
他要我待在与世隔绝的农场
没人能控制我的
-可是他爱你 -爱？
他想占有我，他想……
像对待小孩一样支使我
告诉我什么该做
没人可以任意支使我
他以为他都是对的，无所不知
给我读圣经
-你在笑什么？ -没什么
也许你明白我说意思，是吗？
他永远是对的
-是的 -没错
也许如你所说，你比较像我
是的，你有理性
也许和我一样，不吃那一套
也许你知道人们真实的那一面
以及他们的需要
我拥有最坚固的房子
和最好的酒馆
镇上有一半人会上那儿
他们在晚上溜进去
我却在白天大方地走进来
我白手起家
而你现在却要我的五千元去做生意
为了补偿你父亲的损失
真可笑！
噢，不，我不认为……
但我觉得可笑
你父亲——是个最纯洁的人，对不？
他想用他的纯洁来捆住我
现在我却要给你五千美元
我赚的五千美元
我赚来的钱
去拯救他的纯洁
你不觉的这很滑稽的话
最好连大学也别上了
好吧
告诉汉弥尔顿要他来见我
他是个好生意人
他怎么会让你加入豆子生意的？
我不知道
我知道，也许他喜欢你
也许
你是个很讨人喜欢的孩子
好了，你把这个给他
如果他想赌我们将参战
我也不反对
你是个讨人喜欢的孩子
走吧，滚出去吧！
滚吧，我还要做生意
对德国宣战
他们德国人打不赢的
嗨，伙计，我们现在一天比一天有钱
只要对他好，他就像条狗一样
我们加入后，几周内就会打垮他们
卡尔，住手
卡尔在那边
嗨，兄弟，来点吧
嗨，卡尔，谢谢
你们的威尔逊总统说……
你们必须为了民主而保卫国家
他那样说过吗？
是的，他说过，你会去吗？
我想战争会结束，我不认为……
如果你相信那些的话，为什么不去？
我没有说那些是对的，亚伦
是的，我想你没有
你为何不回去参加游行？
没有什么能让我去的，没有
我不相信那是对的
你在认真地种吗？
当然，种得很好
德军秋季攻势
俘虏联军12万
马林收到电报，说他儿子阵亡
今天我们又要送他们走了
-这将是场长久战 -没有德国人上前线
滚回去，德国佬
这只是开始
打破窗户的石头只是个开始
德国人民并不想要这场战争
他们说的关于德国人的暴行
那不是真的，一件也不是
我最近在想大家都该回农场去
你在那里也逃避不了这些的，爹
我不知道，但在农场，不知道
战争似乎是城里人的事
农夫……农夫和战争有何关系？
噢，爹
-你累了？ -嗯，我想是眼睛
征兵处的工作太辛苦了
但我最好检查一下眼镜是否有问题
不管怎样
我前两天看了一下银行存款
在那个大损失后所剩不多
好了，我们别担心钱了，爹
我们别担心钱，爹
我们别担心钱的事
嘿！拉坦尼，很壮观吧
豆子吗？
是啊，豆子
你每天都来，小子，你想干嘛？
拔苗助长吗？
他疯了
嘿，你到哪去了？
来吧，来
今晚你会玩得很开心的
你又赢了一支雪茄
等等，要试试吗？
不要？
帮我拿雪茄
-我在等人 -没错，你在等我
不，我没等你
为什么不和我去坐摩天轮？
拜托，你再不停下来我就叫人了
嗨
-卡尔 -怎么了？
我正在告诉这位先生我在等人
叫你的女友等你太不应该了
先生，下次不会了
我也希望不会，这附近坏人不少
抱歉，小姐
我在这，小姐
我第一次遇上这样的事
你在这里干什么？
我要和亚伦见面，先来逛逛
-你从没来过这里？ -晚上没来过
-你和他约定几点？ -八点
我想让他高兴点，他最近心情很糟
是，我知道
我很高兴正好你在这里，卡尔
是呀
八点吗？
还有半个小时
你好吗？卡尔，我们都没怎么见到你
我都在
我去你家好几次，你都不在
我回家很早
亚伦说他难得见到你
我为他感到难过
你真过分
我第一次碰上
我们是否可以在这里看到亚伦
我为他感到难过，他是对的
我是说战争使人们互相残杀
为什么要为亚伦难过？
为那些人难过吧
-但那些好像对他影响很大 -快来，一毛钱三个球
没错，我同意你这点
他是对的
他向来都是对的
他永远都是对的
-现在我们谈谈别的吧，好吗？ -好
八点，我们可以好好玩一下
我们能及时赶回碰上亚伦吗？
-来吧 -好，我很乐意
太简单
这是你的雪茄
你跑到哪去了？
-她是谁？ -谁？
-那个女孩 -她就站在那……
但她不是……
女孩们在追求你，是不是？
那种女孩是什么样的？
好吧，算了
自从恺撒之后
每次欧洲战争德国都有份
我忍不住要告诉你们德国的暴行
看！我们还有时间吗？
那个德国人又来了
那不是真的，全都是谎言
快来，卡尔，很吓人的
开动了
背靠着墙，枪毙他们，部分军队……
这是谎言，全是谎言
我真想开导那家伙一番
看，是卡斯特威尔
下面每样东西看起来都好小
越来越高……
什么？
长大长大……
你在说什么？
我以后再告诉你
卡尔，亚伦真的爱我吗？
我似乎失去他了
我是说，我们快结婚了
如果他爱我，但他并没有……
我不能再说了
卡尔，我能问你一件事吗？
你问吧
所有那些和你交往的女生
记得那个墨西哥女孩吗？
那种女孩是什么样的人？
我说，你并不真的爱她们，是吗？
那你为什么要和她们约会？
是因为你坏吗？
你没生气吧
为什么那样做？卡尔，你坏吗？
你认为我坏吗？
我不知道
其实我也不知道什么好什么坏
亚伦是那么好，而我却不是
总之，比不上亚伦那么好
有时候我和亚伦在一起时
亚伦喜欢讨论我们相爱的事情
那很好
但是……
也许我不知道什么是真正的爱
我知道爱就像亚伦说的那样，但……
但一定不只是那样的，一定不……
我不该和你说这些的，卡尔
但我不知道该向谁去说
有时我觉得我真坏
有时候不知道该怎样想
-亚伦会让你明白的 -他会吗？
他一定会
我的想法是，亚伦从小没有母亲
他把她想得非常完美
他认为我也是那样的人
他爱的是那样的人，而我不是
因为……
我根本不是那样的，一点也不
我不是说我认为自己很坏
看那颗星星
行星才会那么亮
可能吧
我打赌女孩在下面等你
让她等吧
她很漂亮
卡尔，你真好，如此地照顾我
我爱亚伦，我真的，真的爱他
我爱他，我爱他……
给那混帐一个教训
你看到艾波拉吗？亚伯瑞先生
-谎言，全是谎言 -你是怎么回事？你想怎么样？
今晚你怎么了，盖斯
嘿，亚伦在那里
亚伦在下面
-你为什么不置身政治之外？ -那和政治无关
亚伯瑞先生
他们在下面推他
他们这是干嘛？
爹知道了会生气的
嘿，操作员！这东西什么时候才会动？
卡尔，别，卡尔
嘿！你得当心点，快回去
嘿，哪位把他拉回去
来吧，来吧！
-别碰我 -盖斯，喝杯酒吧
不，查理，不喝
亚伯瑞先生，别激动，他们不是坏人
亚伦，你还是孩子
我只是想请他喝杯酒
我和盖斯
听我说，几个星期前你们还爱他
你们怎么了？
我听厌了他为德国人的辩护了
你是德国人的朋友吗？
我是这个德国人的朋友
亚伦，那边种了玫瑰，小心踩到了
我们都曾喜欢他，他令我们发笑，记得吗？
他那口德国口音令我们发笑，不是吗？
现在让他用那可笑的德国口音念念这个
-这是什么？ -拿去让他念
他没有义务念任何东西
我会念的
给我
政府当局很遗憾地通知你
你儿子于四月十五日阵亡
他死得像个英雄，也像个美国人
我很抱歉，何太太
我很难过……何太太，我没有……
你并没有那么难过
我看他一点难过的意思都没有
他根本就没难过
听我说，我们何不都回家去？
你没那么难过
你为什么不去从军
他并不难过
嗨，查理
丹尼，你们在这里干什么？
起来！
罗斯塔，没想到你也在这儿
晚上好，罗丝
看来他们弄坏你的玫瑰园了
有人必须向你道歉
你们全都回家去如何？
今晚就到此为止吧
晚上好，亚伯瑞太太
-可以吗？ -请进
嗨，卡尔
这里会修复得和原来一样的
亚伯瑞太太，我保证
你刚才在哪儿？
你怎么拿着他的外套？
你没事吧
你非引起打斗不可吗？
你在干什么？向她炫耀吗？
你非要引起打斗不可吗？
我只是想帮你，亚伦
-我不需要你的帮助 -我只是想帮你
如果你想打架
那是为你自己，不是为了我
别骗我说是为了帮……
亚伦，我是想帮你
-伟大的亚伦 -你完了没有
没有，亚伦
不，卡尔！
别这样，艾波拉别这样！
艾波拉
在这等着
亚伦
我只是想帮他
噢，我怎么了？
我想……我竟想杀他
麦克，给我杯酒
-别再喝了 -为什么？
不要，拜托，这对你不好
这对我很好
不，你会醉的
是的，我要醉
卡尔，请忘了摩天轮上的事
那并不表示什么，真的
请忘了吧，那不表示什么
说啊，说那不表示什么
总有一天，他会知道
谁是他真正的儿子的
什么？
总有一天他会知道的
我不了解你，卡尔，你吓坏我了
我知道，我自己也吓着了
艾波拉
再来一杯酒
我要那笔钱，你现在就给我
你知道我这里没钱的
好吧，你什么时候会有钱？
明天早上吧，我想
好吧，我睡在这里
卡尔，别这样，你必须回家去
如果明天早上你还没改变主意
你再回来，我们去银行
我把你应得的给你
我会买下你的股份，好好赚一笔
好啊，那样很公平，威尔
艾波拉
-谁？ -我
-是谁？ -卡尔
卡尔？
你在那干什么？
我想见你
等等，我穿件衣服
卡尔
我有件事要告诉你
你能保密吗？
可以，什么事？卡尔
怎么回事？你看上去很糟
我弄到了
什么？
记得那笔钱吗？
爹损失的，做莴苣的
-我弄回来了 -你是说赚回来了？
我赚回每分钱
那真棒，卡尔
你明天有空从医院出来吗？
我午餐时有一小时，干什么？
星期四是爹的生日
我要为他举行个宴会
我要你和我
你、亚伦和我都到
我要把那笔钱作为生日礼物送给他
你可以帮我布置家里
-当然 -我们弄些气球，还有……
一些小孩的玩意
你肯去吗？
我很乐意
我真是昏了头了
为什么打亚伦
为什么那么用力的打他？
你愿意帮我吗？
你真的愿意吗？
我会帮你的，卡尔
小心！
我是怎么上来的？
是你父亲回来了吗？
-是的 -卡尔，别紧张
噢，我觉得看起来很漂亮，你看呢？
我喜欢这样子
-你觉得这样很热闹吗？ -是的，很热闹
是的，卡尔看上去很漂亮
-你觉得这样会孩子气吗？ -不，一点也不
看起来很可爱，你父亲会喜欢的
-嘿，火鸡怎么样了？ -那是只好火鸡
-闻起来很不错 -会弄好的
亚伦没有要送他东西吧？
他告诉我会有件东西
-什么东西？ -他没告诉我是什么
-不会和我的相同吧 -不会
-你想看我的礼物吗？ -我想看
-我包装起来了 -让我看看
-你要看吗？ -要
好
-你喜欢吗？ -很漂亮
-你觉得漂亮？ -嗯
卡尔，别再喝酒了
-亚伦没告诉你礼物是什么？ -没有
你确定？
真的，他没说
卡尔，如果他说过的话，我会告诉你的
一切会很顺利的，来吧
噢，扫帚
-你可别做出叫我扫兴的事 -我不会的
我们让他进来后自己发现好吗？
我们要表现得像平常一样，好吗
好的，等一下，卡尔
卡尔
卡尔……
你看上去很帅
谢谢
但我需要我的儿子，查斯克先生
并不是不愿意为他的国家作战，他愿意的
只是我需要他在田里工作
事情不像你说的那么糟，先生
你的作物一定替你赚了不少钱
没赚钱，我在播种前
就把它们以五分钱都卖了
现在一切都变得昂贵了
现在我必须卖掉明年的收成
所以我需要我的儿子
我对此没啥办法，皮先生
在这个国家我无法免除对你儿子的征召
来吧，爸爸
我不喜欢这样，跟你说，我不喜欢这样！
嗨，艾波拉，很高兴见到你
-要留下来吃晚餐吗？ -是的，我要留下来
有什么麻烦事吗？
没事，我只是……
我想我不该做征兵处那份工作的
你有没有看到托诺山顶的雪？
-是的，我看到了 -那表示明年将会是个好年头
-我们正用得着 -嘿，我们进去吧
生日快乐，爹
生日快乐，查克斯先生
这是真的吗？我真感动
你感到惊奇吗？
我根本没想到，我完全忘了
我们知道你全忘了，不是吗？
全忘了，我不知道该说什么好
-我们准备了火鸡 -还有香槟
我们准备了一切，装饰了一下
噢，这真漂亮
我们有点东西送给你
还有礼物？真不错，你看
-你不打开看看吗？ -好的，好
爹，艾波拉和我也有东西要送给你
只是不能具体地送给你
我没告诉艾波拉我的打算
但，我们订婚了
我想不出有什么比这更好的礼物
真可爱，但这也是最棒的礼物
-我祝福你们 -谢谢你，爹
但你还没打开卡尔的礼物
还没
但我想不出有什么比这更好
对不起，因为我期待很久了
卡尔，而且是在我生日的时候
这是什么？
这是什么！
我赚来的，是送给你的
这是你在莴苣上损失的钱
-你赚的？ -是
怎么赚的？
豆子
豆子？
我们先以五分钱买断
战争爆发后，价格上涨……
所以
这是给你的
这里全部都是你在莴苣上的损失
这是给你的
我为你赚的
卡尔，你必须还回去
为什么？
我为你赚来的，爹
我想给你的
你必须还回去
还给谁？
你从谁那里赚来的就还给谁
英国代理采购商，我没法还给他们
那就还给那些被你压榨的农民
我们也没有压榨
我们付了比市价高出两分钱买下的
卡尔
我签下我的名字之后
那些孩子就要出征，有些会死去
有些会没了手脚，无助地躺在地上
没人能够毫发无损地回来
你认为我会从这里头捞好处吗？
我不需要这些钱，卡尔！
我不能收下
谢谢你的关心
我先替你存起来……我……
我绝对不会要的，儿子！
我很高兴你能送东西给我
就像你哥哥送给我的那样
一些你的诚实、清白得来的东西
别生气，儿子
如果你想送我礼物
送我一个美好的人生
那才是我觉得有价值的
卡尔！
我恨你！
艾波拉，你想干什么？
卡尔，喔，卡尔
他不要我给他的任何东西
卡尔，别哭了
别哭了
艾波拉！
以后绝对不许你再碰她！
我不相信你
你不是好人
你本性邪恶、狂野
这些都是怎么发生的？
你自己也知道的，不是吗？
父亲和我打你小时候就看出这点了
但我们一直都是原谅你
现在我不许你接近艾波拉
不许你和她说话，离她远远的！
你想不想和我去个地方，亚伦？
为什么要跟你去？
我有东西给你看
你会觉得很有趣的
你在说些什么？
也许我们的母亲并没死，也没有上天堂
这话什么意思？
也许她没死
也许她还活在某处
你究竟想干什么？
记得我们小时候
我们常编些关于她的故事
你说她一定在天堂里
最年轻的天使，还记得吗？
记得有次我射死一只兔子
你哭了，你说
你说她也会哭的
因为她很善良
你说我很坏，还记得吗？
我只想给你看点东西
花不了多长时间的
怎么，你怕了？
我才不怕你给我看的东西
你能面对现实吗？
就一次
来吧
你会看到事实的真相，就这一次
你能吗？
来吧……
来！我给你看点东西
花不了多少时间
卡尔
嗨，妈
噢，卡尔
妈妈
这是你另一个儿子，亚伦
亚伦他什么都是很棒的，妈
亚伦，跟你妈妈打个招呼
卡尔
快跟妈妈打招呼，亚伦！
不！！
我在想着紫丁香摇动着
它们紫色的花朵
我在想着小河清凉地流过古老的石头
以及在它下面的薄荷草
亚伦呢？
我不知道，我不是他的保姆
-你们去哪了？ -去兜风
-你们在吵什么？ -没有
你在生气关于那笔钱的事
不，我不生气
我喜欢那样，那样很棒
我打算离开这里，带上那笔钱
我想我会去做点生意
就像我母亲那样
你知道你母亲的事？
她在哪儿，她在做什么
我还知道她离开你的原因
我能理解她
你根本就不爱她，就像你不爱我一样
因为你的善良，你的正直
你根本没有给我们一点……
你认为对的东西
你不断地原谅我们
但你从未真正地爱过我们
我知道你不爱我的原因
因为我像我母亲
而你不能原谅自己曾会爱过她
艾波拉，我不会原谅他的
我永远也不会原谅他的
亚伦在哪？
他和她在一起
和他的母亲在一起
她在蒙特利
如果你想知道的话
她拥有一家酒馆
今晚我把亚伦带到那里
因为我嫉妒
我这一辈子都在嫉妒
嫉妒不能支撑它
今晚我甚至想买到你的爱
但现在我已经不再想要了
我已经用不着了
卡尔，别那样跟你父亲说话
我不再需要任何爱了
一点用也没有，没有将来
如果他想走就让他走
不，我不愿意
你很恨我吗？
恐怕不是
可今晚你对亚伦所做的
我不知道对他会有何影响
我觉得，我也有过失
亚当，亚当！
在这里，怎么了？
亚伦喝醉了，还打架
他有点疯狂，现在火车站
等等，我用车带你去
卡尔！
卡尔
你和亚伦发生了什么事？
怎么了？
他变得有点疯狂
他喝醉了，还和人打架
他似乎故意要伤害自己
他要搭今晚出发的征兵车
他说明天要到金恩市去应征
亚当正在赶去
赶在火车出发前和他谈谈
我认为你最好去一趟
-好的 -我的车在楼下
亚伦
你知道什么是中风吗？
这是由于打击引起的脑溢血
原先他就有过轻微的脑溢血
他的左半边麻痹，右边也有部分麻痹
换句话说，你父亲已经麻痹了
他会死吗？
他或许能活上一个星期或一年
也可能今晚死掉
他还认得我吗？
你得自己去证实这点
晚安
再见医生，再见山姆
亚伯愤起反抗他的兄弟该隐
并将他杀掉
他得飘泊，移居到伊甸园东边的诺得
你何不离开这里到其他地方去？
他说得对
不
不，他是对的
那正是我该做的
谁要替我洗这些东西？
谢谢
噢，你在这儿
他怎么样了？
他很好，他是我的宝贝
我给他洗脸、帮他梳头
我可以进去了吗？
等会，我要他休息，他需要睡眠
他究竟怎么样了？
我在医院没见过你
你不是他家人吧
-不是 -我想也不是
我可以告诉你
我不会做很久的
那是我的运气，我的病人活不久了
这样不是很好吗？
他是个很可爱的病人
你对我微笑，不是吗？亲爱的
我不想你太累了
-护士小姐 -听我说小姐
你怎么了？我会向医生报告的
你出去，并把门关好
父亲
你能听到我说话吗？
我做了可怕的事情
我非常抱歉
我……
查斯克先生
查斯克先生，你能听到我的话吗？
你愿意回答吗？
你能回答吗？
我想你了解了我的话
我只想让你安心
你只要稍微留心点
你可以明白我说的
只是你无法表达出来
查斯克先生，原谅我
原谅我这样冒昧的对你说话
但不被爱的感觉非常糟糕
那是世界上最糟的事
别问我为什么会知道，但我就是知道
那会使人变得粗暴残忍
那也是卡尔从小到大的感受
我知道你是无意的，但那是事实
你从未给他你的爱
你从不要求他爱你
你从未要求他任何事
卡尔要走了，查斯克先生
在他走之前
他做了很坏的事
我不要求你原谅他
但你必须给他一个你爱他的表示
不然他永远成为不了一个男人
除非你原谅他
不然他将惭愧孤独终生
求求你帮助他
我爱卡尔，查斯克先生
我想让他成为一个坚强的男人
只有你能做到这点
所以请你试试看
如果你可以……
如果你可以要求他为你做点什么
让他可以帮到你
那样他才知道你爱他
让他为你付出
对不起，查斯克先生
原谅我这样冒昧地跟你说话
但我不得不说
你累到了我的病人
我明天早上一定要报告医生
你并不知道他是否责怪你
你也不知道他在想什么
停下，卡尔
你想一辈子生活在哭泣里吗？
-不 -那么别哭了
进去和他说话
-不然就来不及了 -我不能……
求你试试，求你去试试
去弄清楚
去和他沟通，卡尔，求你去试试
免得你后悔莫及，求求你……
这里有咖啡吗？
我马上拿给你
卡尔，卡尔，试试看
这里有书可以看吗？
你要看什么书？
能叫我忘记疲劳的书
那里有一些
我试着相信那是我的天性
我无法改变，但那是不对的
一个人可以选择
你会说那是人与动物不同之处
我还记得，人可以选择
而这个选择使他成为真正的人
看，我真的还记得
我找不到咖啡
滚出去！
看！
卡尔……
做件事……
……为我
好的
那个女人……
……护士
我受不了她
替我另找一个
我也受不了她
卡尔
他说什么？
他说：别找别人
他说：你留下来陪我
你来照顾我
－ 剧终 － 谢谢观赏