天空字幕组 翻译：npufeng 校对：npufeng 总校：环环
（小城犯罪）
（州劳工关系部 失业救济申报办公室）
（劳工开发部）
（死狗沙龙）
（突发新闻： 两人被杀震惊当地）
（艾维 今天属于你 -熊）
?回想起所有的欢乐时光? ?And I think of all the good times?
?曾经虚度的? ?That I've wasted'?
?欢乐时光? ?Having good times'?
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good time?
?曾经虚度的? ?That's been wasted'?
?欢乐时光? ?Having good times'?
?当我酩酊大醉? ?When I was drinking?
?我该想一想? ?I should've been thinking'?
?当我英勇战斗? ?When I was fighting'?
?我该做了正确的事情? ?I could've done the right thing'?
?所有那些痛饮? ?All of that boozing'?
?让我真正痛失? ?I was really losing'?
?欢乐时光? ?Good times'?
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good time?
?曾经虚度的? ?That's been wasted'?
?欢乐时光? ?Having good times'?
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good time?
?曾经虚度的? ?That's been wasted'?
?欢乐时光? ?Having good times'?
?所有那些谎言? ?All of my lying?
?我只记得她的哭泣? ?I remember her crying'?
?我的苍白解释? ?My useless talking'?
?不如我的行动? ?I could've been walking'?
?根本不用抱怨? ?Instead of complaining'?
?本该能够赢得? ?I could've been gaining'?
?欢乐时光? ?Good times'?
South Core警察局
请问 斯宾塞警官在吗?
- 你是哪位? - 迈克·肯德尔
- 嘿 迈克 - 我打电话是想核实
他有没有收到我的申请
是我的复职行为智商
我知道这不是你想听到的
但要清除你的背景
确实是很难的挑战
发生这样的事情后
当局不会让警员直接复职的
我明白
你能告诉我现在是什么状况吗?
委员会已经做出了最终决定
结果不太乐观
好吧 那他们会给我打电话吗?
嗯 迈克 如果他们有兴趣
- 当然 如果他们有兴趣 - 听着 除非发生奇迹
否则你是回不来了
这是实话
好吧 多谢了
- 好的 - 再见
狗屎
- 操你妈 肯德尔 - 早
说说你自己
好的
你想了解哪些方面?
你可以先说说为什么你觉得
你是这份工作的最佳人选
嗯...
我不想说废话
在这里工作的人
都很有办法和动物相处
可以想像
嘿 伙计
噢 哇噢 哇噢
如果让你给你的人生打分
从1分到10分
你会打多少?
两分
- 警官 嗯? - 是的 先生
有什么原因让你现在还做不了警察?
当然
我想我可以聘你
真的?
说不出为什么
但你打动了我
咱们就签合同吧
明天早上直接来上班
但是...嗯...还有一件事
我想提一下
- 当然 请讲 - 嗯
我有酗酒问题
这样啊
大多数早上 我就像
公园的长椅一样毫无用处
通常在几杯冰啤下肚后
我才能正常思维
然后 我就不会强迫自己
去操作重型机械了
你明白我的意思吧
明白
但除此之外
我是随时准备上班的
嘿 温迪
肯德尔先生
这个月找工作怎么样?
相当不错
我喜欢机会多多
快滚开吧
那不怪我
那个混蛋的老婆挑起的事
好啦 别激动 年轻人
嘿
我刚干洗了我的破西服
好吧 让我再来一杯啤酒
我就会清醒一些
试试这个 迈克
我会把你绑在那根电线杆上
等警察来
你这个王八蛋
我这辈子天天来这里
是啊 你这个婊子养的
没人希望你在这里出现
- 特迪喜欢我 - 是的 你说对了
等一等 我的老二还在外面
我的老二还在外面
等一下啦
我的前列腺没有问题
嘿
先生们 这个客人付过钱了
客气一点
伙计们 快从这儿滚吧
鸡巴玩意 你还好吗?
还好
一起去死狗沙龙吧
还有一小时时间
噢-噢 唔-唔
不再去那儿了
从那个变态在厕所打了我之后再不去了
我们把那家伙赶走了
我认输了 老伙计
告诉凯利我没有生气
你当真?
为什么不和我一起坐车走?
就睡沙发上
狗屎
不用考虑我
我可不想一大早6点醒来
看见海绵宝宝和你的孩子们
好吧
嘿
你把车藏在树下
我就不会有内疚感
我也不会
?美元符号? ?dollar signs?
?在他们的眼中? ?In their eyes?
?让我来告诉你? ?And I'll tell you what?
?我一毛钱也没有? ?I ain't got a dime?
?但是我? ? but I'm way'?
?过了我的巅峰时期? ?Past my prime'?
快去抓人吧 小伙子们
- 醒醒 迈克 - 我很好
我需要来点咖啡
才不 你闻起来像个酿酒厂
唯一能胜过你的醉鬼
可能就是前面这位了
我不知道你到底怎么了 迈克
你本来会是个好警察
我是好警察
关掉引擎
待在车里
我能应付 嘿
你要跨出车门一步
我就给上面打你报告
肯德尔 我真的很喜欢你 但...
上帝
出来吧 伙计
狗屎
警员中枪 代码3
重复 警员中枪
代码3
噢 天啊
?她...? ?She's?
迈克
斯考特
皮特
介意出去聊聊吗?
还好你就在附近
我了解程序
这样节省你们的时间
你看起来像 狗屎
今早没有洗澡
嗯
你还一直在喝酒
你有许可证吗?
- 工作许可证 - 你随身带着吗?
一定要现在说这个狗屁事情吗?
就我们所知 你的车撞了那个姑娘
要检查我的车轮吗 皮特?
- 车就在那边 - 你为什么不去外面车里等我?
- 我没事 - 我知道
因为布尔克的事情
好多人依旧是气炸了
你觉得我会高兴吗?
好啦 说说你发现的这个姑娘
我需要你从头开始说
别漏掉任何线索
你觉得她会活下来吗?
我还见过比这更糟的都活了下来
姑娘是本地人吗?
可能吧
多大了?
大概20出头
警方有什么想法?
他们在问我想法
是吗?
你知道
最后结局可能对你有利
你知道 未婚妈妈
遇到了佩戴闪亮盔甲的骑士
我们不会跟受害者搅在一起的 特迪
- 这是规矩 - 住嘴
- 这是规矩 - 别再说这些官话了
你没必要担心这个
那是什么 是血?
嗯
这玩意得多收费
噢 天啊
还好车里没多少内饰
非常感激 多谢
找到了这个 在座位下面
Southside 医疗中心
嗯 请接重症监护室
请稍等
重症监护室 我是塔米
你好 我是迈克·肯德尔
昨天早上我送来了一个姑娘
无名氏 20出头
她伤得很严重
噢 是的 肯德尔先生
我这里有她的个人物品
我想给她送过去
亲自
交给她
对不起 可能没人告诉你
她...她昨晚死了
肯德尔先生 你还在听吗?
是的 我还在
听到这个消息很难受
是的
做尸体鉴定了吗?
对不起 我不能告诉你
你得和警方联系
明白
- 好的 - 好的
嗯 你保重
我会的 谢谢你
我肯定你会害死它的
蒂娜 为什么不坐下来?
我在上班 迈克
来吧 请你坐下来
今天糟透了
好吧
就两分钟
见到你很高兴
嗯
有一阵没见了
你看起来很棒
你今晚做什么?
你都看到了
下班后要不要过来
过一夜?
有一段时间了
我和...嗯...
格雷格
- 格雷格? - 嗯
你是当真?
- 是的 - 从什么时候?
有一个月了
我以为我们之间还有感情
迈克 我已经六个月没见到你了
我确实很忙
是啊 可是我打了电话 留了信息
别跟我说你又都没收到
所以我过来了
你说的都是废话
我就是来改错弥补的
叫格雷格给咱们几杯喝的
我们好好谈一谈
什么?
知道吗 有时候你就是个混蛋
我帮你拿账单过来?
记我账上就行
好的
小姑娘
你在哪?
克里克蒂?
我不清楚你们之间的关系
- 我想告诉你... - 你他妈是谁?
让克里斯蒂接电话
我想你还没明白
让那个婊子接电话
知道吗
我不喜欢从你嘴里
喷出来的狗屎
你知道你他妈是在和谁说话吗?
我打赌你正在播放的破烂摩城音乐
让你显得像个破旧老古董
我要给你好看 傻小子
我他妈要割断你的喉咙
你觉得这个咋样?
嗯 我有点怀疑
别以为我没有办法
找到你收拾你 混账
试试看
我找到他了
故意让他恼火
他说姑娘的名字是克里斯蒂
嗯 你拿到了名字
很好
那就是他了?
杀手在电话那头?
我感觉他还不知道姑娘已经死了
可能是拉皮条的 也可能是她男友
取决于姑娘被伤害得有多厉害
等等 你带拉皮条的到我们家来?
宝贝...只是在打电话
我的宝贝们都在隔壁房间
我没有邀请他来吃晚饭
你不要老是手上玩弄
那个姑娘的手机
这个人是调查的关键
他认识这个姑娘 他甚至会知道
- 姑娘那天晚上和谁一起 - 你应该交给警察
嗯 当然
我就是要把它交给警察
那好 听着 迈克
我觉得凯利的意思是
你现在不是警察了
别告诉我我的意思是什么
我知道我不是警察
感激不尽 特迪
好啦 告诉你吧 我要睡觉了
听着
我知道你最近过得艰难
我爱你
- 已经过去十七个月了 - 又来了
你都45岁了
- 你又没有工作 - 这跟我是不是找到工作
- 没有丝毫关系 - 而且不管发生什么
也不会有人再给你徽章了
所以你得继续生活 找些事做
你根本不知道你在说什么
我知道带大你不容易
你不再是小孩子了
我也有同感
- 宝贝 我真的是 - 我不是十二岁小孩
我不需要人来照顾我
好吧 那终点到底在哪 迈克?
你准备什么时候开始为你做的事情
- 承担责任? - 有没有可能
从你嘴里听到一句支持我的话?
没可能 在过去的两个月里
我们还在支付你的抵押贷款 没可能
- 我要走了 - 噢
别忘了你的啤酒
不会的
哦 太好了
谢了 和你谈话真鼓舞人心
嗯哼
- 特迪? - 嗯?
我需要拖把
他妈的洒了我一地板
你为什么要接电话?
我以为可能是家里人
得了吧 迈克 你比谁都清楚
- 我拿到了她的名字 - 了不起
我们已经有线索了
她家人昨天过来
辨认尸体
姑娘姓什么?
迈克...
我想去送花
内维尔
家长怎么样?
- 他们很好 - 有没有伤心?
- 当然 - 他们知道是谁干的?
多谢给我手机 迈克
- 噢 - 我来买单
电话里还有15到20个号码
再加上她手背上的酒吧标志
- 你查过了电话? - 我们
从最近的号码开始 一直往后查
肯定能找到那个打电话的混蛋
把他胳膊拧到屁股后面去
十之八九他知道
那晚姑娘是和谁一起出去的
这是警方调查
我怀疑我们真的要来硬的了
不管怎样 他也许是只说不干
不是"我们"
你知道的
嗯 当然
我只是想提供一些思路
我知道是你发现了她
我知道你觉得有责任 但不管怎样
这不是你的事
好的
- 明白吗? - 是的
克里斯蒂·内维尔是圣光之子
一个极好的魅力女孩
虽然在过去的几年里
我们在这里不能有幸见到克里斯蒂
我们在此纪念这个好问的
虔诚的年轻女士
她的第一次圣餐是我迎接的她
分别总是艰难
- 请问你需要什么? - 我要买15张...
告诉你吧
给我来25张名片
你好 我是杰克·温特
刚才打过电话
那个东西漏油?
我今天拜访是因为几年前我就认识克里斯蒂
她和我弟弟是朋友
他们一起上的圣康尼高中
你今年多大?
温特...
我不...
我不记得你弟弟
他比我小得多
他们的关系很短暂
她只去过几次
然后就分手了
但我挺喜欢克里斯蒂
他叫什么名字?
凯利
大家都叫他比尔
比利
威利
我记得一个叫威尔的
就是他
对他还是有点印象
我们能帮你什么 温特先生?
我要找出杀害你女儿的凶手
我们已经和警察谈过
我不是警察
我是私家侦探
警察总是会漏掉某些细节
重要的细节
但是那些重要细节
我不会错过
我们没想聘请一个私家侦探
所以我决定无偿服务来调查这个案子
克里斯蒂是我们所有人的朋友
我只是尽我所能而已
我得跟你说实话 温特先生
克里斯蒂是个非常...
她是个非常迷惘的姑娘
她无拘无束 黛博拉
我这么说吧
她毁了我们全家
次数多到数不清
也许我们觉得现在对她来说
也算是找到了某种宁静
?耶 虽然早就相见? ?Yeah, you saw me first?
?但你不是我的宝贝? ?But you're not my baby'?
还在这 嗯 莱斯利?
不知道我还能去哪
?噢? ?oh?
嘿 朱利安 让这些小丑出去
我们自己来
好久没见了 迈克
自从那个变态在厕所打了特迪之后
我就不来这里了
我们开除了那个家伙
我听说了
酒吧有了发展
我们在尝试新东西
来杯啤酒?
你说服了我
?不再有女孩? ?No more girls?
?不再? ?No more'?
?不再有美女床边陪伴? ?No more honeys banging in my bed?
她很友善
名叫海蒂
你可以和她谈
我会的
?噢 宝贝 我们会否消失? ?Oh, baby, do we fade'?
看看现在谁是无赖?
靠
请坐 迈克
你在这干什么?
喝杯啤酒 见个朋友
你们在这做什么?
不关你的事
你要见谁?
- 什么? - 你朋友是谁?
哈 那边的金发辣妹
- 你认识她? - 海蒂?
是啊 新朋友
她还真是个理想的对象
她是个桌球精灵
嗯啊 那个家伙一直给她上课
他很厉害的
她是个妓女 笨蛋
今晚就至此为止吧 迈克?
好吧
趁你没惹出其它麻烦
嘿 你要吃点什么吗?
不用了
我们还会见面吗?
可以啊
那明天再给你打电话?
好的
那人是谁 你老婆?
是我姐
是干姐姐还是你的亲姐姐?
我是被收养的
怎么回事?
比起挨饿之类的屁事
被一对瘾君子踢出家门
我觉得是相当不错的结局
来一杯啤酒?
好
在蕙蒂尔地区发现一具死尸
在谢尔曼和US31的
房屋内发生枪战
警察现正在调查两名嫌犯
二十四小时最新消息
玛丽安·琼斯现场报道
玛丽安
- 听到嘀哒声后再吹 - 能给我他的
卡车钥匙吗?
这里有一些标记 乔纳森
嗯 那些是迈克的子弹
好的 打开吧
- 噢 靠 - 上帝
迈克打中了她
他当时喝醉了 对吗?
是的
点13
见鬼不对 我再做一次
- 这个校准过了 - 我说我再做一次
杰克·温特
谢谢你 温特先生
如此...
迅速
嗯 我推掉了几个预约
这个对我很重要
我的孙女去世一星期了
警察不愿再接我的电话
而那些狗娘养的
杀了人却逍遥法外
对他们来说
她只不过是另一具尸体
我要把这个家伙
我要把他绑在我的宾利车后面
拖着他在周围转转
我能理解 严德尔先生
你能做到吗 杰克?
你能帮我找到这个小子吗?
我能
我女儿告诉我说
你愿意接受这个案子
无偿接受
是的
不可能
你怎么收费?
视情况而定
像差旅费
伙食费 等等
- 像这个案子... - 每周2500元
这个合适
噢 你介意用现金支付吗?
前妻把我控制得死死的
对克里斯蒂你了解多少?
嗯
她难以管教
你可知道她是个瘾君子
- 和卖淫女 - 知道一点
当然大家都想帮助她
但她拒人于千里之外
对她从小要求很严
可能这就造成了她的叛逆
你见过她的朋友吗?
她会和几个人渣出去玩
你能记得什么名字吗?
如果我能想起哪个名字 杰克
我肯定会去砸门的
她...嗯...曾和几个讨厌的
女孩来往
就想着不劳而获
给他们开车的
是个瘦子
我想 可能是西班牙人
嗯 你觉得能不能把他指认出来?
不 我指认不出来
但我忘不了他的车
英帕拉
新款?
60年代款 紫色
各位选手 准备好了吗?
- 好了 - 各就各位
预备 开始
加油
先生 那是敞式货柜吗?
哈 哈 会的
嘿 迈克 最近跑哪去了?
噢 最近比较忙 我找了个工作
工作? 什么样的工作?
嗯 像助理什么的
跑跑腿 事实核对
- 诸如之类 - 迈克 太棒了
太棒了
嗯 就是个临时性工作
这样吧 我们把凯利叫过来
嗯 我不...我不想...
不 不 嘿 宝贝 过来这里
你弟弟来了
听着 她正在忙着煎鸡蛋
- 不要... - 好的 听着 伙计
她真的想和你谈一谈
她那天晚上心情很不好
好吗? 听她说说
- 你需要什么 迈克? - 好啦 宝贝
迈克找到工作了
微不足道
是的 他现在是城里
大人物的助理
嗯 重返工作 那很好 哼?
我想给你这个
噢 是的 到了周末
他就有自己的办公桌了 是吗 迈克?
这是500块
只是个开始
哇
谢谢你 迈克
不客气
很高兴过来一趟
给这一堆再加一个
- 我得走了 - 等等 你
你刚到这儿 至少留下来
参加三条腿比赛吧 嘿 你可以
- 和JJ一组 - 噢 不 我不行
嗯 我有...我有约会
约会?
难以置信啊
真的难以置信 嗯?
我是说 伙计 这是意外收获
我们认识吗?
嗯?
不认识
我给你做了麦片粥
谢了
味道怎么样?
很好
这是个老牌子
嗯 提子干真多
我就是这意思
你认识其他姑娘吗?
我能认识 如果你喜欢这样
我上周叫过一个姑娘 克里斯蒂
你认识她吗?
姑娘们经常换名字 隔一周就换
矮个 浅黑肤色 靓女?
有太多的女孩符合你的描述
她常和一个西班牙小伙出去玩
开着英帕拉
嗯 听起来没什么印象
我是说 这些女孩来来往往 人们通常不会
粘这些人
是的
不过我可以四处打听
那太好了
噢 靠
我10:30还得赶到城的另一头去
你能捎我一程吗?
嗯
打电话哦 宝贝
停在街角处
你是不是脑子有问题?
- 你在跟踪我? - 我在跟踪那个女孩
看到一辆黑色NOVA接她过夜
知道我有多吃惊吗
根本不是你想的那样
- 和妓女约会 - 我在设法赢得她的信任
你在影响我的调查 迈克
- 我正在跟一条线索 - 我告诉你要停止活动
她会去四处打听
她打听个屁
你以为她想卷入到这件屁事里来?
他们是最好的朋友
- 她说的? - 嗯 是的
那我去带她过来
你带她过来 她不会开口的
她不想引起任何注意
你为什么不想想她是为我工作?
给她一些空间 如果她找到了什么...
如果她找到了什么 你要告诉我
当然了
第一个打电话给我 好吗
- 我刚说什么? - 你是第一个
不要调查线索 不要自做主张
不要自己了断 给我打电话
- 清楚了吗? - 绝对清楚
你只有一次机会 迈克
搞什么?
罗斯 你这里没什么好吃的
我刚采购了
嗯 是吗 如果我喜欢芹菜杆和果酒的话
那还真是不错
- 我就吃这个 - 嗯
我们需要补充一些蛋白质
我快昏过去了
还要看多长时间这些臭婊子才会
勾搭上这个男人?
我看电视时萨姆从不抱怨
他还会买些披萨
嗯 这样怎么样? 宝贝休息一晚
帮帮忙 换个频道让我看看体育台吧
嘿 你今天约了人吗?
是哪位?
你们这些女孩真是他妈贪婪
我是杰克·温特
这个姑娘是克里斯蒂的一个朋友
- 你肯定? - 肯定
她主动在三个不同场合给我口过
是为了钱 当然了
这个王八蛋 我不知道他是谁
我认识
你还好吧?
正在清醒 史蒂夫
迈克?
早上好 迈克 啤酒?
- 你有没有听到什么消息 兰迪? - 什么?
消息 你知道
事情总在发生
- 我不记得了 - 嗯 你应该
记得是不是听说了什么
不知道
你的一个员工
昨晚出了小事故
他是擦地板的
那又怎样?
她还在做其它事
到后面来
好吧
你以为你什么都知道?
你这里死了两个客户一个员工
克里斯蒂的手背上
有你酒吧的标记
喝一杯 迈克
让整个警力都来监视你
还要等多长时间?
你是警察
你来告诉我
他们已经知道你在开窑子
我开的是酒吧
我不会对走进那扇门的
每个人都做背景调查
你给我拉客 兰迪
也就是说你从中有抽水
你无法证明
我不用证明
警察会替我做的
他们只需要一个替罪羊
第一个冒出来的就是了
我要做的就是让它动起来
你想要什么?
提供女孩的那个人
开英帕拉的那个人
我帮不了你
说个号码?
我们不交换信息
互相知道的越少越好
如果他有话要说
他会过来的 那家伙是个偏执狂
如果你要联络他怎么办?
利用那些女孩
听着...
我只有一个名字
这不是写在驾照上的名字
但大家都这么叫他
他也这样称呼自己
穆德
快醒来 伙计
嘿
在这边
对了
就在这
说摩城
什么?
说破烂摩城
我不会再说一遍
我只会扣板机
破烂摩城
我说过我会找到你的 傻小子
我一直在找你
哦 是吗? 真可笑
这些天来有好多傻子在寻找穆德
干掉他 穆德
宝贝 你还是快躲到厨房里去吧
你没看见我正在和这个王八蛋对话?
告诉你别管我的事情 哼?
你搞砸了 迈克·肯德尔
到处打听克里斯蒂
我们曾经处得很好
不 不 不 闭嘴
克里斯蒂不会告诉别人真名的
这是第一原则
所以你就别说废话了
我不想听
现在 我已经干倒了两个妓女
我正在跟踪第三个妓女
那边的那个姑娘
她觉得你是个刺客
不过我想和你闲聊几分钟
我会说你不是
刺客是个冷血杀手
而你只是个
穿着50块钱西服的酒鬼
我是私人侦探
我为女孩的祖父工作
现在说的还算有点道理
所以你计划是要来找我?
我是某些问题的答案所在
现在我要告诉你 我什么都不知道
你弄丢了第三个女孩?
那不是我的女孩
但我确实是在找她
那个疯丫头逃跑后
攀上了一个粗汉
整天牵着她尾巴
什么时候?
昨晚
在罗斯抽了大烟后
他们互相认识
她和我的其他姑娘都是朋友
互相编辫子 诸如之类的事
有没有她会去的地方?
噢 确实有
你检查过吗?
我们不会
因为这些婊子而去敲门寻找的
你可以想像
大多数家庭...
看到穆德来敲门
是不会那么热情的
感觉到了?
能感觉到
你好
我是杰克·温特 私人侦探
我想和奥尔布洛克夫人谈谈
这是奥尔布洛克家吗?
能不能让我看看你的证件?
奥利弗!
让他进来吧 看在上帝面上
奥尔布洛克夫人 我是杰克·温特 私人侦探
我想和你谈谈你的孙女
让我看看这个
噢
好吧 进来吧
别管他 他有点保护过度了
进来吧
下来转个弯就是
这是她的房间
她最近都住在这里?
就我所知
这是她唯一的家
我还没意识到她失踪
直到今天早上警察过来告诉我
- 警察来过了? - 两个警察
我告诉他们 给她几天时间
她会露面的
她总是这样来来去去
一个非常独立的女孩
嗯 如果你同意 我想 嗯
四处转着看看
噢 好
好的 警察也是要四处看看
你要喝点什么 温特先生?
我有果汁
不用了 谢谢你
牛奶还是茶?
那就果汁吧
好的 完美
完美
谢谢你
你怎么跟他联系?
嗯 他找到了我
嗯 看得出来
你知道 还有更简单的方法
来求得一死
你们是怎么找到艾维·奥尔布洛克的?
谁是艾维·奥尔布洛克?
失踪的女孩
什么失踪的女孩?
那个死去妓女的朋友
你没有派两个警察
今早去她奶奶的家里?
没有 不是我们
你肯定? 奥尔布洛克
艾维·奥尔布洛克
如果是和这个案子有关
那我肯定会知道
把你记事本给我
- 为什么? - 我要给你留个地址
女孩已经失踪好几天了
女孩奶奶说有两个警察
今早去了她家
可能是不同的部门
可能吧
你不这样想?
我不知道
你觉得他们是我们的人?
有可能
嘿 你去哪?
- 这是所有要告诉我的? - 目前就这些
- 嘿 再有什么消息... - 我第一个给你打电话
太业余了
靠
哪位?
先生 我们是城市规划局的
- 是吗 - 我们想和你谈谈
关于附近街区的重点开发
噢 听起来不错
但我现在感觉不舒服
我们可以换个时间吗?
最好是现在就谈
不知道什么时候我们再来 先生
只耽搁你几分钟时间
先生? 先生?
狗娘养的 他从后面跑了
我们必须要追上他
骑上自行车了
哈 我的车出了毛病
凯利在哪?
噢 她带孩子们去看演出了
什么唱歌的红萝卜
见鬼 我可受不了这个
- 你的头怎么啦? - 因为工作
货架太低 手上又拿着东西
听着
这是什么?
我想要...
- 什么? - 我的枪
我卖给你的那把枪 我想买回来
- 这是250块 - 嗯 这把枪
你给过我特别的指示
我要保管它 绝不卖给你
或其他人 除非你重拾旧业
你说得很清楚
我知道
你重拾旧业了吗?
我获得一次面试
噢 老天 好吧 进来吧
喂?
事情发展到了第二阶段
你希望我们怎么进行?
我们要你结束这件事
我们不能因为这件事进监狱
我不想失去我的家庭
明白吗?
费用要加倍
快去做个了断
我们再联系
让警察看到我的目标 他们就完了
听着 你不能让凯利知道 好吗?
面试不面试 她不会明白了
- 不行 - 好吗?
- 你要去哪? - 城的另一边
嘿 我可以送你去
不用 我不想让你卷进来
明天去开我的车
好
噢 看看谁回来了
- 记忆幻觉 - 你还在生我气?
好像我还是你的一个酒鬼
不久前你还是
还用你说
我那时候喜欢你多一点
你让朱利安盯着罗斯
可能许诺他带漂亮姑娘出去玩
还能轻轻松松赚点小钱
不能怪他
该死 这是我自己的责任
艾维在哪?
不知道你在说什么
萨姆 送迈克出去
萨姆 你敢碰我 我就把你的卵子撕下来
记得在高中的时候
我看过你在城市冠军赛中的一次棒球比赛
你一路带领我们打到了州赛
我父亲说如果你把心思放在比赛上
你就会成为职业运动员
你是个好技师
更不用说时速90英里的棒球
使你成为很棒的运动员
一头真正的熊
他们常这样说
她在哪?
我知道你以为她很安全
但不会太久
因为有这些家伙
正像我能找到她 他们也能找到她
他们会通过你找到她
莱斯利
- 你来照看酒吧 - 好的
- 我让他待在佛瑞德那里 - 谁是佛瑞德?
我的一个厨师
嘿
我能帮你们什么?
凯利·肯德尔在家吗?
银行 凯利在银行
嗯 她在银行有八年了吧
弟弟是迈克·肯德尔?
嗯 嗯 她现在不在家
有...有什么事吗?
我们是来了解她弟弟迈克的
她被列为第二联系人
噢 出了什么事?
没有 不是肯德尔先生 不
嗯 我们想租赁
他名下的一块土地
他就有机会
赚一大笔钱
- 好啊 - 所以 我们最好
能尽快和他谈谈
噢 这样啊 他刚走
他坐了一辆出租
- 坐出租? - 嗯
他说过去哪儿了吗?
不
不 他没有说
如果你们有名片 我可以留下来
然后转交给他
我确实有一张
兰迪先生
G Y éste?
没关系 肯奇塔
Es mi amigo.
￠Dénde esté Ivy?
Acé. Vamos.
艾维小姐 兰迪先生来了
你能不能稍等一会
我先让她有个准备
嘿
嘿 宝贝 我 嗯
我带了个人来
他叫迈克
我认识他很长时间了
他以前是警察
想帮她逃走 嗯 兰迪?
我以为你不会跟别人说
是啊 我想我开始明白为什么了
兰迪 我们原先说好的不是这样
你有计划吗 宝贝?
让我猜猜看是不是这样
你以为你可以凭等待战胜他们?
也许他们会厌倦寻找?
我们假定他们找不到你
这并不意味一切会结束
他们会抓别的人 亲近的人
譬如你的奶奶
她是否知道他们问题的答案
其实并不重要
他们会让她受罪
当人们发现她的尸体 惨遭暴打 四肢残缺
漂浮在圣约翰河里
你会希望你当初能自告奋勇站出来
但那个时候 他们又会抓到另外的人
可能是另一个亲戚
或朋友
可能是兰迪
如果除了你自己 还有那么一些人你也在乎
事情就会一直这样
我们长话短说
你告诉我发生了什么事
你们想喝点什么?
我们在找迈克·肯德尔
不 他不在这儿
他刚才在这儿
我没这样说
那他没来过这儿?
我没见过他
那就怪了
因为我刚和一个出租司机聊过
他说不到半小时前
他送迈克·肯德尔到这酒吧来
看着他走进了酒吧
哼
这就证明了你在撒谎
就为这个 我现在就能好好教训你一下
- 你觉得如何? - 芝士条?
放在吧台后面 谢谢 佛瑞德
为什么你不老老实实站在那儿 巴勃罗?
作为一个酒保
你会看见太多事情
也会知道太多事情
虽然大部分时候都是些无用的知识
但偶尔会有那么一次 你就得到一件珍宝
我给你举个例子吧
我相信你肯定不懂
我们的执法机关
对我们的国鸟
具有无限的自豪
如果你把我们的国鸟
当成山谷里的鹌鹑
那就可以理解了
告诉你吧 鹌鹑可没有一点不屈不挠的精神
你肯定非常不愿意把鹌鹑
放在你的制服上
现在明白了吧
你的徽章上面
本该有一只雄鹰
一只秃鹰 我们的国鸟
看看你的上面是什么
看起来像只鹰
其实只是一只鸟
但它不是秃鹰
所以我猜你的徽章是提华纳造的吧
这个伪造的人一点不了解
它们之间的细微差别
是这样吗?
可能吧
听着 这些家伙都是一群有钱的王八蛋
他们在城里做房地产生意
他们还想寻花问柳
他们需要的是年轻女孩
即便花大价钱也心甘情愿
所以 你就敲诈他们
惹得他们现在雇几个心理变态的人
到处收拾这些姑娘 真高明
我有帮过他们敲诈
是姑娘们拿着视频来找我
他们想这样做
可能我们敲诈次数太多了
但谁会为区区几十万块钱去杀人?
你多大了?
你想让我有多大?
是你教她这样说的?
上帝 不 他什么都没教我
但你也看到了机会 不是吗 兰迪?
嘿 我以前就为钱和这些家伙玩过
收拾你的东西 我们去找警察
- 等等 迈克 - 我们不能去找警察
我们可以付你钱
我们有钱 我们已经从这些人身上
搞到了十四万块
这只是我们的那一部分
我带你们俩一起去
我不能让你这么做
我不是在问你
那你打算怎么做? 开枪打我?
有可能
这一拳就赏给你这个人渣
艾维 收拾你的东西
- 快点 - 我的上帝
艾比 艾比 艾比 拿好你的双肩包
JJ 她下来后关上车门
是的 夫人 快点
好啦
进来吧
嗯 嘿 你们晚饭想吃什么?
看上去可怜的莱斯利是一枪中弹
这个家伙是保镖
看上去这个可怜的女士正在喝酒
先生?
我们有个证人
说看到他们有三个人
开着银色90款小轿车匆匆离去
我的鼻子断了
你该庆幸还活着
怎么了?
那辆车
嗯?
是他们
好了 除掉那个墨西哥佬
打开车门
Abre Ia puerta.
打开车门
否则我会在你头上来一枪
他会理解的 是吧?
天啊
走 走
爬下
该死
婊子! 抓紧了
噢 靠
你流血了 宝贝
操
抓紧了
靠!
从那开出去
你还好吗?
看到我的腿在流血吗?
不 我不好
放松点 我们安全了
你的脚离开油门
好的 轻点慢点
踩刹车
艾维 看着我
看着我
你安全了
你做得很棒
我们安全了
给警察打电话 都结束了
特迪?
差得远 迈克
刚才那枪打得不错
特迪在哪?
特迪?
我现在正看着他
别碰他
做笔交易 迈克
你他妈别碰他
现在轮不到你提要求 迈克
听着 你的朋友特迪
会发生什么或不发生什么
全都在你
但我要告诉你
他看起来可不好
但如果我得不到那个女孩
我就会杀了他
然后我也会杀了你姐姐
我不在乎要花一天
还是一生
我也会把你姐姐两个孩子
的内脏全都掏出来
我就把你的沉默
当成一种默许
一会我再给你电话
我会告诉你时间和地点 哼?
你别想玩我
你可以聪明点
你可以犯傻
但我们俩都知道结果会是什么
计划改变
什么?
- 喂? - 凯利
我要你赶紧离开房子
- 为什么? - 我现在没有时间
给你详细解释 领上孩子赶紧出去
咱们在黑熊餐厅碰头
- 你有电话吗? - 嗯
叫辆出租车
嘿 大家好
我要和你们妈妈说会话
发生了什么事?
你做什么了?
那个姑娘是谁 迈克?
听着
我把事搞砸了
我有麻烦了
这些家伙坏得透顶 他们...
- 他们抓走了特迪 - 什么?
他们抓了他 还恐吓威胁
不 迈克
我会尽我所能...
- 迈克... - 你和孩子们...
- 不... - 我要...要你...
你这个蠢货
- 我能解决好 - 你解决不好 迈克
你解决不好 你自己就是个问题
你们去报警
告诉他们你和孩子们需要保护
你这个蠢...蠢货
我们做的一切都是在帮你
而你做的一切都是在毁坏别人的生活
这就是你做的事
叫的车到了
我会把他带回来
你最好把他带回来
- 嘿 你是艾维? - 嗯 我是
上车吧
今天过的怎么样?
- 很好 - 那好 我们去哪?
- 右转 - 好
像这样的人不会健忘
他们还会回来完成使命
给你 宝贝
我以前和这类人打过交道
当然不是现在这样 是在生意上
这些都是反社会的人
他们除了自己不在乎别人
我们奉陪到底
不会半途而废
你肯定你准备好了?
喂?
嗯 我知道那个地方
火车站老货场226号
那里没多少东西
我就指望它了
听着...
三小时后 给这人打电话
他是好警察
我们还可以再叫一个人
我认识一个人
你能相信的人?
我觉得可以相信
而且他绝对有积极性
你在逗我玩吧
我们还能有什么样的人?
所以 你们都计划好了
还是说我们就一头扎进老式的空战?
都有
?我伸双手想拥抱你? ?I reach out my hand to you?
?但大门紧闭无法联系? ?But the door is closed to get you through'?
?只有你和我 一起厮守? ?Just you and me, together we would?
一定要听这东西吗?
嗯 是的 听的这玩意
能让我热血沸腾
你在哪买的这种车?
买不到的 只能自己造
好像不太实用
因为就不实用
只是我的周末用车
准备好了?
你带来的就这个 鸟铳?
这可是高级鸟铳 小子
你说了算
坦白说
你能来我很吃惊
那些王八蛋杀了我的两个姑娘
那你损失可大了
噢 你以为这是做生意 哼?
我知道你对我孙女做的事
是这样的 我发现她在大街上
以卖10块钱的毒品袋为生
我抬高了她的价格
给她地方住
你现在倒想探个究竟
开始查找答案什么的
或者你该想想你干过的那些事
你保证能从这么远打中那个傻子?
我能从他的胸口把心撕出来
待在原地
你喝醉了?
我喝的刚好
看起来你好像缝了几针
其实没那么糟糕
那个女孩?
先交特迪
好吧 硬汉子
我让你先看看
你的搭档在哪?
这重要吗?
噢 这个讨厌的家伙
事情有些不妙
好啦
我们现在达成了共识
你要敢轻举妄动
我一扣板机 他的头就被轰掉
我这边也是一样
如果我被迫有些动作...
板机一扣
他的头还是会被轰掉
我能明白你的意思
迈克?
我在这 伙计
噢 靠
快开枪 快啊
好啦 迈克
该让我看看你的货了
当然
我们走了 宝贝
快开枪 斯蒂夫 快点
好吧
给你了
拿去
本来一件很简单的事
是啊 在我这不灵
嗯
介意我先喝完啤酒吗?
请便
开枪 老家伙 快点 开枪啊
爬下 特迪
迈克!
啊!
啊! 啊! 啊!
搞什么鬼?
迈克!
啊!
待在原地 特迪 爬下
靠
迈克!
靠!
他就是不愿认输
王八蛋穿着防弹背心
斯蒂夫
我在这
我被打中了 狗娘养的
迈克
我找到你了 伙计
好啦 我就在这
来人啊 来人帮帮这些傻瓜
迈克
我们一早上都在法官的办公室
法庭似乎...嗯...
倾向于判决正当防卫
真的?
你运气好
那个女孩怎么办?
同意出庭作证
她现在是保护性拘留
审判后就会回家
我们都希望有个好结果
我们现在拘留了三个王八蛋中的两个
他们都是一伙的 所有人
他们在奥兰治县经营一家
高端房地产公司
第一个人抓得很容易
第二个害得我们追了一会
他要跑了 他要跑了
不许动! 不许动! 爬在地上!
- 爬在地上 - 好吧
爬在地上
那可是我200块的皮鞋
第三个叫威廉·里特 有一艘船
开船跑到了墨西哥
估计需要一卡车的书面材料才能
把他从那弄回来
引渡至少需要花六个月时间 而且...
我们必须说服地方检察官
这个小子值得这些周折
最糟的是我们知道他的确切位置
一个古老的渔村
科斯塔玛雅往南几英里
我们觉得你可能想知道这些
你们有两个小时
重复一遍 两个小时整
来完成这次考试
都是选择题
现在你们可以...开始
听说那次枪战他们判决...
为正当防卫
是的
很好
我参加了私人侦探的考试
今天早上
似乎大部分答案我都知道
我想这就是我最擅长的吧
即使我有时候一团糟
确实
可能吧
凯利怎么样?
现在不再是以前了 迈克
什么时候一起去喝一杯
咖啡也可以
嗯 我还需要一些时间
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good times?
?曾经虚度的欢乐时光? ?That I've wasted having good times'?
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good time?
?曾经虚度的欢乐时光? ?That's been wasted having good times'?
嘿 混账东西
看起来挺舒服的嘛
?当我酩酊大醉? ?When I was drinking?
?我该想一想? ?I should've been thinking'?
?当我英勇战斗? ?When I was fighting'?
?我该做了正确的事情? ?I could've done the right thing'?
?所有那些痛饮? ?All of that boozing'?
?让我真正痛失? ?I was really losing'?
?欢乐时光? ?Good times'?
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good time?
?曾经虚度的欢乐时光? ?That's been wasted having good times'?
?回想起所有的欢乐时光? ?When I think of all the good time?
?曾经虚度的欢乐时光? ?That's been wasted having good times'?
?所有那些谎言? ?All of my lying?
?我只记得她的哭泣? ?I remember her crying'?
?我的苍白解释? ?My useless talking'?
?不如我的行动? ?I could've been walking'?
?根本不用抱怨? ?Instead of complaining'?
?本该能够赢得? ?I could've been gaining'?
?欢乐时光? ?Good times'?
是的!
祝我们大家都有一个欢乐时光
每件事件
都会顺利完美
哈 哈 哈
?苍白的解释? ?Useless talking'?
?所有的行动? ?All of that walking'?
?所有的罪恶? ?All of my sinning?
?本该能够赢得? ?I could've been winning'?
?拥有如此轻易? ?I have it too easy?
?而这只是开始? ?And it's a beginning'?
?我们的欢乐时光? ?Of good times'?
?欢乐时光? ?Good times'?
?说过欢乐时光? ?I said good times'?
?依旧快乐时光? ?Talking about good times'?
?噢 欢乐时光? ?Oh, good times'?