NUMERO DIX-SEPT
à vendre ou à louer.
mon dieu !
vous êtes blessé ?
Où est la bougie ?
allez, buvez. Eh ?
Oui, oui. Oui, Monsieur.
Merci beaucoup.
ça suffit?
ça descend bien .
j'ai eu peur, j'ai trébuché .
qui est ce mort ? la haut
lâchez moi!
laissez moi partir. c'est pas moi.
que faisiez vous en haut ?
La maison est vide
il faut bien que je dorme quelque part
Je n'ai pas d'argent
je voulais seulement dormir, je le jure.
Je ne l'ai pas tué, Monsieur.
je ne suis pas un assassin.
Nous verrons ça
par ici . Non.
Je ne veux pas, je ne veux pas monter.
J'ai une peur terrible.
Je ne monterai pas à nouveau ces escaliers maudits.
Je ne veux pas, pour rien du monde!
oui vous monterez. Allons.
dis moi, chef, vous êtes policier?
dites a quoi jouez vous
Je veux jeter un oeil au mort. Je déciderai ensuite.
vous n'auriez pas une pièce
montez.
écoutez,...
... j'ai une idée. - une idée?
montez, le premier. Allons y
je cherchais la bougie,
c'est moi qui l'ai ?
Oui, vous avez raison Venez.
Un moment.
Je me sens mal, très mal
Aidez moi, s'il vous plaît.
qu'est ce qu'il y a eu
Ils l'ont frappée à la tête,
Qui l'a frappé ? Je n'ai vu personne
Qui l'a frappé ?
Chef, attendez
attendez, ne partez pas
vous êtes sûr de ne rien savoir?
certain.
enfin , si je l'avais fait je le saurais?
Un meurtre ça ne s'oublie pas, non ?
réfléchissez. autre chose?
vous permettez.
qu'as-tu dans les poches ?
Trous. Quoi de plus ?
un mouchoir.
que j'ai utilisé pour le bâillonner .
Et une corde.
pour le poignarder.
Une saucisse.
Avec laquelle je l'ai assommé.
çà, ça n'a rien voir.
je dis que ça n'a rien voir.
désolé!
votre fille ?
Oui. Elle est très jolie.
Oui.
maintenant elle est plus grande.
une demi - cigarette.
l'autre c'est Rothschild qui la fumé
Et dans vos poches qu'est ce qu'il y a?
ça va, ça va. Je ne suis pas curieux,moi .
tenez.
prenez la bougie
Eh, où allez vous?
tu étais déménageur?
jetons un oeil
ca alors !
pourquoi il a des bracelets ?
Un pistolet !
chargé ?
Le gâchette est dur
rien d'autre ?
A-tu trouvé quelque chose par là ?
Non, seulement une bougie
et ça ?
d'où ça sort ?
Je l'ai trouvé sur le cadavre, chef.
Je ne sais pas ce que c'est
tu n'as jamais vu des menottes ?
Non, Monsieur.
Jamais. Je suis de bonne famille.
examinons ce lascar.
oh!.
merci.
un homme innocent doit être loyal.
qui vous dit que je suis innocent.
et loyal?
c'est le travail la police
…vous perdez votre temps
…et vous vous trompez,
je n'ai rien fait.
en haut. écoutez.
oh!
ça y est je le tiens
la bougie, vite.
tu l'as frappée ?
Euh...
tiens.
regardez, elle boit, elle?
laissez moi, laissez moi,!
Où est mon père ? Papa !
Papa!
Qu'avez vous fait avec mon père ?
quoi?
racontez nous ? on va essayer de vous aider…
dites nous. -c'est ça.
après m'avoir frappée… vous voulez m'aider
je regrette, c'est une erreur.
vraiment. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Ford Raid et celui-là …
Ben. -Ben, comment?
non , pas comment je m'appelle Ben Bold.
vous m'avez fait mal j'ai la tête qui tourne
ce n'est pas ma faute , Mademoiselle, mais celle du cognac…
…qu'il vous a donné pour vous ranimer .
Merci.
dites , qu'est il arrivé à votre père?
vous devriez allez voir sur le toit
Oui. Ben, montez.
Et pourquoi moi?
Vous pourriez monter, avec vos bonnes jambes ?
mon père et moi vivons dans la maison d'à côté…
au numéro quinze. Cet après-midi…
…mon père est monté dans la mansarde.
peu après un télégramme est arrivé j'ai été pour lui porter.
Mais j'ai trouvé la porte fermée à clé.
J'ai appelé et mais 'il n'a pas répondu.
ça m'a paru étrange et j'ai eu peur
vous voyez quelque chose ?? -oui.
quoi? quoi?
des toits -Quel idiot!
ça va mieux?
ça va très bien .merci
Donc…
…j'ai cherché une clé qui ouvrirait la porte…
… quand je l'ai enfin trouvée, je suis entré dans la chambre…
il n'y avait personne.
Non?
Je n'ai pas compris.
Alors, j'ai vu que la fenêtre était ouverte et, regardez …
j'ai trouvé ça sur le rebord:.
J'ai pensé que c'était tombe de sa poche.
J'ai enjambé la fenêtre…
…et suis passé par le toit…
…jusqu'à ce que je tombe par la lucarne.
que fais tu, Ben.
tu t'es fais mal , Ben.? - Qui ? moi..
durant la guerre?
Une mine m'a envoyé en l’air, je suis retombé en chantant.
Et ce télégramme ?
Oh !je l'oubliais..
suivi piste collier Suffolk jusqu'à Sheldrake.
j'espère partir cette nuit. Surveiller numéro 17.
J'arriverais tard. Barton.
c'est étrange, très étrange. je n'ai pu le déchiffrer.
qui est ce Barton ?
Oh ! La carte. -Numéro 17.
Qu'est-ce que veut dire cela, chef ?
Qu'a minuit trente il va arriver quelque chose…
…au numéro 17
ça nous changera
rentrez chez vous.
- non, je peux vous aider?
ça fait une heure qu'il m'aide.
depuis je suis tombé dans cet escalier…
je tremblais comme une fillette
son cognac m'a remonté
on peut pas faire mieux
Nous devons partir, il est très tard..
Que croyez vous qu'il va se passer ?
moi je me tire.
minuit.
Non, et demi
il manquait plus que ça
ce doit être la police.
Maudite soit, la police.
mieux vaudrait remettre ça..
remettre ça où ?
sur le cadavre.
Cadavre ?
Un cadavre !
Mon père !
calmez vous, Mademoiselle..
calmez, il ne se passe rien.
il est parti !
parti !
Le vendeur a dit que nous pouvions visiter la maison.
Ah, oui!
oui.
oui , je comprends qu'il est tard.
mais...
...j'ai pensé que ça ne vous dérangerais pas.
j'espère.
je peux venir aussi, mon oncle.
Ne serait il pas mieux de voir d'abord l'étage du haut, tonton ?
oui.
c'est mieux.
par là... -Quoi?
…nous ne savons pas votre nom.
l'agence ne vous l’a pas dit?
sûrement,...
mais j'ai dû l'oublié.
vous n'auriez pas des fois aussi oublié le nom de l’agence ?
Ah oui, je crois .
mais je suis très distrait ça a dû me sortir de la tête
Bon, maintenant que vous vu l'escalier…
ne voudriez-vous pas voir aussi les pièces
Qui est cet homme?
vous posez beaucoup de question
pour quelqu'un qui veut
seulement louer une maison?
je vous demande pardon
C’est mon employé, si vous voulez savoir, Ben.
oui?
Et la demoiselle est une ami de la famille.
Vous n'êtes pas encore dans votre maison, ami.
J'insiste pour voir l'étage du haut.
Insiste-? - oui j'ai dit, insiste.
Eh ! Eh ! pas d'entourloupe.
D’entourloube ? - Oui, Monsieur 'entourloube.
En-tour-lou-be, En-tour-lou-be
- Veux-tu te taire, Ben ?
Oui, laissez les monter s'ils le désir, chef…
…bien qu’ils soient indiscrets
et qu’ils regardent et regardent jusqu'à loucher.
Quel homme amusant. - Très amusant.
un vrai clown. Allons, vous pouvez monter
Tu es fou.
Tout est arrangé, chef, ils ne trouveront pas de cadavre.
Il s’est tiré, il y a un instant.
rien anormal, oncle. - c’est évident
Qu'attendiez vous ?
Trouver la maison remplie de squelettes, de cercueils ?
Vous serez tranquilles dans cette belle maison, messieurs.
Vous pourrez la garder pour toujours.
Je vous laisse. -Un moment, pas si vite.
pas si vite? pas si vite ?
je suis vif
vif comme l'éclair
je n'ai pas avancée depuis un heure
je gagne souvent le derby.
et maintenant dégagez!
degag...!
d'où sorts-tu ce revolver ?
Je l'ai pris au cadavre, chef.
Et si quelqu'un essaye de m'arrêter, il y aura d’autre cadavres…
- du calme idiot ?
-moi un idiot
ici tout peut arriver sans rien faire
les gens viennent et se font tuer
alors je vous fait mes excuses ?
j'en ai assez de vous tous
Je veux seulement m’en aller d'ici.
Je veux m’en aller avant qu'ils m'assassinent…
..comme ce pauvre diable étendu sur le pallier…...
…et qui a disparu..
Des morts qui marchent, des filles qui tombent par le toit
…c’est trop pour moi.
laisses çà.
fichtre, il a un pistolet..
Lâchez moi, laissez moi partir, laissez moi partir
Oh, mon Dieu, je ne voulais pas
Je ne savais pas qu'il était chargé, je ne savais pas,
allons en haut.
Vous aussi, jeune fille
je peux le faire tout seule
Merci.
Ami, vous perdez votre temps.
Madame n'entend .
Ni ne parle.
Les mains.
En l'air !
veux tu fouiller ce gentleman.
je suppose que ca ne vous dérange pas.
absolument pas
1 livre et 9 cent.
fauché ?
bien, maintenant toi, Ben.
et vous, qui vous a donné l'autorisation pour m'appeler Ben ?
Comment dois je t'appeler ? - Aimez vous George ?
Tu es sympathique,tu me plais - Je m'en rappellerai, chef.
Je vous donnerai un poste dans mon cabinet après les prochaines élections.
Quel poste ? - vous serez mon secrétaire particulier
Une saucisse ? - Eh, eh, !
Attention !
Elle est superbe.
Je vais la garder dans mon garde manger pour Noël.
Maintenant à la demoiselle.
Enlevez ces mains !
Si mon père était là, vous verriez.
donnez moi, ça.
Du policier Barton ?
Mêlez vous de vos affaires.
Ecoutez, Mademoiselle, il vaudrait mieux répondre
Êtes-vous la fille de l'inspecteur Ackroyd?
Répondez, Mlle Ackroyd.On vous économisera un tas de problèmes.
votre père a lu ce télégramme ?
Non, il est arrivé après qu'il soit sorti.
Que savez-vous du collier de diamants ?
pas un mot, je vous assure.
votre père n'a pas parlé de ce collier ?
plus de questions, ou je vous crache dans l'oeil.
Que cherches tu ici ? - Un train.
Qui donc êtes-vous ? - votre neveu…
…qui attendait devant la porte.
Dites, pour quoi êtes vous venu ?
Voyage de tourisme ? - Bon, ou quelque chose du genre.
Maintenant, j'attends un train ferry....
que doit m'emmener sur le continent cette nuit même.
il Passe par cette maison, non ?
voilà mon billet. Où est le votre ?
vous êtes sûr que c’est votre billet ?
nous sommes dans le noir. Lâchez moi, lâchez moi
Ce n’est pas moi ! Je jure que Ce n’est pas moi
Lâchez moi ! - Attention, ils s’échappent !
Laissez moi !enfin
Mais, pourquoi vous m’en voulez ?
Oui, oui, ça va, je suis coupable.
J'ai tué à un homme avec une saucisse…
…et j'ai jeté le cadavre par la fenêtre.
j'ai eu l'estomac de le faire.
après j'ai soufflé toute les bougies
Et si je pouvais je le referais, je le jure
je vous soufflerais jusqu'a vous emporter jusqu'à jericho
Où le mettons-nous ?
Dans la salle de bain. -quel allure.
Ce n'est pas mon jour de chance.
Je suis un assassin, un menteur
et maintenant ils veulent me transformer peignoir.
maintenant parlons du collier Suffolk.
Savez-vous où est-il ? - Comment puis je le savoir ?
Seul Sheldrake le sait, c’est lui qui l'a caché.
Probablement dans cette maison. - Oui, et selon ce télégramme…
il semblerait que le policier Barton…
connaît aussi la cachette.
Si ce type vient par ici, nous sommes perdus.
Oui
Bien, dès que Sheldrake…arrive .
…nous l’obligerons à parler .
Obliger?
D’après ce que je sais, Sheldrake est un homme très coriace.
Bah ! Je ne le connais pas, mais je crois qu'on exagère
c'est une légende
Et s’il était mort ?
Ce cadavre…
il me paraît difficile de tuer Sheldrake.
silence
Vous avez raison, ce n'est pas facile de me tuer.
Vous êtes Sheldrake ?
Vous attendez le train ?
Et Madame aussi.
Et ce couple ?
Ils fouinaient quand nous sommes arrivés.
Il y en a un autre dans la salle de bain. Il se sera endormi, je suppose.
Il nous faut partir, le train va bientôt passer
écoutez, mais,...
… et ces deux ? Je crois que nous devrions pas les laisser.
C’est nécessaire ?
il faut au moins les attacher Si on ne veut pas..
qu'ils sortent en courant alerter la police.
Ça me dérange, je n'aime pas faire ça, mais…
J’aime qu'on m'attache.
Mains en arrière.
Quelqu'un doit surveiller la maison…
…quand papa part en voyage.
je vois, il y a beaucoup de voleurs, par ici ?
Ça y est
Descendons au train
Attendre.
enfin je te voilà. - ça va ?
votre père ? - Oui.
C’était vous étendu sur le palier?
Oui, j'ai ordre de surveiller la maison.
un policier ? -Inspecteur Ackroyd.
- Vite, il faut aider à Ben.
Qui est Ben ? - vite, il est dans la baignoire.
je croyais m'être occupé de toi
j'ai me suis encore trompé
Tu verras maintenant.
Calme. Où vas-tu, l’ami ?
En arrière, allez.
Comme une parfaite ordure.
Je devrai me débarrasser de toi.
Vite, attachez le
Et bien attaché.
Je l'ai mis dans le bain. vous avez cru que c’était moi , non ?
J'espère ne pas me tromper moi cette fois.
Etes-vous Monsieur Sheldrake ?
-tu es très intelligent
Qu'ont qu’ils fait à mon père ?
Rien, ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qui se passe ? tu ne sais pas parler ?
Foutez lui la paix, elle est sourde et muette.
Bon, à qu'attendons-nous ? - allons-y.
par ici ? - Oui, c’est mieux.
tout droit dans la cave.
passez devant
Je reviens.
elle a parlé!
sourde et muette , mon oeil.
Quelle fourbe ?
amusant, non ? - Oui, trop pour moi.
vite!
Merci.
C’est amusant !
Que faites vous avec ces canailles ?
vous croyez que j’ai choisi
vous allez rester avec eux?
c'est plus sûr pour moi et pour vous
et la police nous attrape tant pis..
je dois redescendre
avant qu'ils reviennent
vous allez vous en sortir
je ne sais pas!
vous pouvez monter
Mon Dieu
ça va?
Ne perdons pas de temps.
allons chercher les autres !
Tu verras maintenant qui je suis, bandit !!
regardes ce que tu as fais Imbécile !
…je me suis encore trompé Je ne savais pas
que c’était vous.
c'est la seconde fois ce soir
Quelle paire de baffes !
Il s’est cogné la tête dans la baignoire.
Il saigne, il lui faut un médecin.
Ce n'est pas grave, je le veillerai Suivez les
c'est sûr.
Viens avec moi, prend la bougie ! - encore ?
Mon dieu.
Qu’est ce que tu veux, qu’ils me secouent à nouveau ?
Qu'est-ce qu’il t’arrive ?
je mes suis cogné la tête, chef.
Les coups ils te les donneront si on reste ici
maudit celui qui m’a envoyé dormir dans cette maison ?
Je n'irai pas avec vous.
pas si muette, eh ?
qu'est ce qu'il ya ? je n'y vais pas.
que voulez vous dire ?
je n'y vais pas. J'ai dit
Nous devons profiter de l'occasion.
Il n’y a pas tous les jours des trains pour le continent.
J'ai réfléchis. je n'y vais pas
Qui êtes-vous? pourquoi être retourné là-bas?
vous nous raconterez dans le train ?
vous partez , vous en savez trop
Que faites vous ici ?
Pourquoi ne le demandez vous pas à votre complice
ça va, nous tirerons ça au clair dans le train. Allons y.
Ecoutez,J'ai quelque chose dire. appelez la police
la police ? Pour qu’ils emmènent la femme ?
Non, ils ne le feront pas si je puis l'éviter.
Ferry avec train de marchandises
Le garde nous a vues, allons le voir
bonsoir. -regardez..
Nous n'aimerions pas vous causer des ennuis, mais…
vous ne pouvez voyager dans ce train, je vais l'arrêtez.
Je ne vous le conseil pas, ami, parce que…
dans la cabine, pressons.
Que faites-vous ? Comment vous êtes arrivés ici ?
Mais vous êtes ivre !
Merci.
Bon, l'ami, vous les avez ?
j'ai quoi? - des diamants.
il faut partager, non ?
Ce bus est confortable.
Oui, trop.
Ça suffit, non ?
du calme. -allons, Sheldrake,...
...nous savons que vous avez les diamants
Vous en savez beaucoup alors. - Naturellement
Allez , rendez les, comme un gentil garçon.
Croyez- que je les porte sous mon chapeau ?
Non, mais laissez voir vos poches.
Garde ce pistolet. Tu ne vois pas que c’est un policier ?
Il se peut que Sheldrake ait raison..
Quand vous êtes apparue par la porte de cette maison…
C’est la première chose que j’ai pensé.
Quelle stupidité ! - Stupidité, eh ?
jetez le dans la cabine. vous ne voyez pas que c'est le
policier Barton ?
rusé, Sheldrake, mais vous ne vous échapperez pas avec le collier.
Je ne l'ai plus !
Sale voleur !
rendez ce collier ! - moi ? je ne l'ai pas.
Alors c’est la fausse muette…
…qui t'accompagne. - Non.
salut !
Donnes le collier maintenant, gentiment.
De quoi parlez vous ?
Assez de comédies.
Maintenant, dites moi que j’ai soupçonné toute la nuit.
que, je suis un policier. - Quoi ?
Bon, et maintenant vous savez, quoi ?
Je ne l'ai pas.
Pour quoi êtes vous venue avec nous.
sur le collier J'en sais pas plus que Ben..
je suis venu parce qu'on m'a forcé
écoutez, écoutez... - Je n'ai pas d'autres solutions
…que vous arrêter. - allons, chef, ce n'est pas bien…
…faire cela à une Madame.
Eh, laissez, le collier le voici. regardez
doucement, nous allons déraper.
Attention nous allons déraper. -ralentissez!
Où l’avez vous mis on peut savoir ?
Bon
Jo, regardes.
dégagez ? dehors !
allons, tire d’un coup ! - Je vais donner l'alarme.
Sautons.
Vite, lâchez ce levier !
Ça y est. - Nous devons arrêter le train.
Comment ? - Cette valve.
Qu’est ce que sa signifie ? - tu m'as découvert.
Tu sais qui je suis ? - Non.
Qui est tu? - un policier?.
Oui, effectivement, je suis Barton.
je vois... le célèbre Barton?
Oui, j'ai suivi la piste à Sheldrake…
…et le collier Suffolk pendant des semaines.
Et vous l’avez trouvé ? - Non, mais…
…j’ai trouvé la femme c'est presque la même chose..
la femme
...Mr Barton,...
…ça n’a rien a voir. Vous savez ?
Le policier que je suis, est dépassé.
Permettez moi de résoudre cette affaire à ma façon.
Très bien, mais supposons….
que vous ne vous appelez pas Barton, mais Doyle.
Que vient voir Doyle ?
Doyle est un chapardeur rusé, mais il a commis deux erreurs.
celle de croire que la police était seulement derrière le collier.
car elle était aussi derrière vous -De moi?
ils savaient que le collier attirerait Sheldrake …
Et que Sheldrake attirerait Henry Doyle.
Vous vous trompez. -vraiment?
Et la deuxième, la plus grave
…a été de faire passer pour un policier…
et plus précisément pour le policier Barton.
L’amusant de tout ceci c’est que je suis Barton
pas de chance, Henry.
Bonne nuit, Madame.
Quel point !
Bonne nuit. - Au revoir, Henry.
ainsi vous êtes un vrai détective
…et moi sans savoir un mot.
Et bien?
Et bien ?
Que vas-tu faire maintenant?
Je ne vois pas ce tu veux dire.
Il vaut mieux que tu viennes moi.
mais,...
… où ?
Déjeuner.
vous me laissez en liberté, chef…
…contre un joli cadeau de mariage, eh ?