美國駐泰大使館
你認識他嗎 Do you know him?
約翰 John!
請問約翰在哪裡 Do you know where John is?
在那邊 Over there
約翰 John
約翰·藍波 John Rambo
真不敢相信 I don't believe this
你從哪裡來 So where did you come in from?
華府 Washington
很高興再見到你 Good to see you again
對 彼此彼此 Yeah, you too
你有說話 想跟我說嗎 You want to... uh... tell me about it?
關於什麼 About what?
關於昨天我見你在曼谷的棒棍戰 How yesterday I see you stick fighting in a warehouse in Bangkok
你看到了 You saw that?
對 Yeah
今天卻見你在廟裡工作 Today I find you working in a monastery
他們讓我住在這裡 我幫助修東西 They let me live here and I help out fixing things
棒棍戰呢 And the stick fighting?
我只是去掙零錢 I do that for a little extra money
對 我看見你將錢給和尚了 Yeah. I saw you give it to the monks
你眼光很利 You see a lot
上校 Colonel
他們是誰 Who are they?
我來此有部分理由是為了他們 They're partly the reason I'm here
巴伯 Bob
這是羅伯格雷 This is Robert Griggs
本地大使館的校級軍官 He's a field officer with local embassy
約翰·藍波 John Rambo
幸會 Pleasure
你真不好找 You're certainly not east to find
你幹嘛跟蹤我 Why are you keeping track?
正如上校說說 Like the Colonel says
行家不易找 Good men are hard to find
約翰 John
我要你看看這些照片 I'd like you to look at these photos
我不知道你對阿富汗瞭解多少 I don't know how much you know about Afghanistan
有些人連在地圖上也找不到 Most people can't find it on a map
但有超過二百萬老百姓 But over two million civilians,
大部分是農夫和其家人 mostly peasant farmers and their families
被入侵的俄軍有系統地屠殺 have been systematically slaughtered by invading Russian armies
每一項新武器 Every new weapon...
包括化學戰劑 Including chemical warfare...
都在殘害這些人 has been used to eliminate these people
他們在各方面都很成功 They've been very successful on many levels
我猜你已不知道最新戰況 I assume you're out of touch with the current status of the war
但經過九年抗戰 After nine year of fighting,
阿富汗軍已有了毒刺導彈 Afghan Forces are getting shipment of stinger missiles
並固守根據地進行反抗 They're beginning to hold their own against air strikes
只一個部隊例外 Except for one region
在離邊界五十里的地方 50 miles over the border
那邊的俄軍指揮官極度殘忍 The Soviet commander there is exceptionally brutal
就如照片上顯示一樣 As those photos indicate
他切斷說有外援 He's managed to strangle off all aid from the outside
說以我們要有 So, we want to...
第一手的調查資料 investigate the problem first hand
這與我何關 What does that has got to do with me?
他們要我去 They've asked me to go in
你不接受 You're not doing it?
對 我要你和我一起去 約翰 Yes. And I want you to come with me, John
我曾投入過了 I put in my time
什麼意思 What does that mean?
即是說我的戰爭已結束 It means my wars is over
虧你還說他是出色的軍人 I thought you said he was this great soldier
上校 Colonel
看來我們白跑一次了 Looks like we got a long walk down those stairs
別生他的氣 Don't be down on him
他只是奉命行事 He's just following orders
這個任務很重要 約翰 This mission's important, John
你真的認為我們可改變它嗎 Do you really think we'll make a difference?
不然我就不會去了 If I didn't, I wouldn't be going
曾經改變不了 It didn't before
今時不同往日 That was another time
跟我去吧 約翰 Come with me, John
我不知你覺得這裡怎樣 I don't know what you think about this place
但我喜歡這裡 But I like it
我喜歡住在這裡 I like being here
我喜歡在這裡工作 I like working here
我喜歡有說歸屬 I like belonging to something
你已有說歸屬了 You do belong to something
不是這個 Not this
你何時才能滿足 成為完人 When will you come full circle?
你說什麼 What are you talking about?
你說你的戰爭已結束 You said your war is over
外界的戰爭也許如此 Maybe the one out there is
但你的內心則不是 But not the one inside you
我知你為何來此 約翰 I know the reasons you're here, John
但這樣是行不通的 But it doesn't work that way
你可嘗試 但你擺脫不了真正的自己 You may try, but you can't get away what you really are
你認為真正的我是什麼 What do you think that?
一個浴血戰場的軍人 A full-blooded combat soldier
不再是了 我不要這樣 Not anymore. I don't want it
太可惜了 因為你注定是這種人 That's too bad because you're stuck with it
給你說個故事 約翰 Let me tell you a story, John
有個雕刻家發現了一塊很特別的石頭 A sculptor found a stone, a special stone
他拖回家 努力多月 終於完成了 He dragged it home, worked on it for months, until he finally finished it
他的朋友說他創造了一件傑出的雕像 His friends said he'd created a great statue
雕刻家說他沒創造出什麼 The sculptor said he hadn't created anything
雕像早就在那裡 The statue was always there
他只是把小部分清除掉而已 He just cleared away the small pieces
我們沒有將你製成作戰機器 We didn't' make you to this fighting machine
我們只是把粗硬的邊緣除掉 We just chipped away the rough edges
你若不想折騰自己 You're always be going to be tearing away at yourself
就要接受真正的你 until you come to terms with what you are
直至令自己完滿 Until you come full circle
我想我還沒準備好 I guess I'm not ready yet
我要啟程了 Well. I got to move
答應我 安頓好後來找我 行嗎 Promise me. You'll look me up, when you get stateside, huh?
我答應你 I promise
上校 Colonel
對不起 I'm sorry
但有時我會如此 But it's got to the end for me some time
我瞭解 I understand
找掩體 Take cover!
放下武器 Drop your weapons!
待在原地 And remain where you are
你們逃不了 You cannot escape!
你不逃 我們就不會攻擊 We will not attack if you do not run!
放下武器 Drop your weapons!
你們沒機會逃走了 You have no chance to escape!
放下武器 Drop your weapons!
馬上 Now!
藍波 Rambo
出事了 Something went wrong
怎麼回事 What happened?
俄軍在邊界攔截了他們 Soviets intercepted the team just over the border
我們的情報說得 From what we get it,
普曼和其隊友 Trautman and the rest of his party...
被帶到指揮基地 have been taken to a regional command post
你打算怎麼辦 What are you doing about it?
我們無能為力 We can't do anything about it
抱歉 I'm sorry
我只是覺得你該知道此事 I just thought you should know
我呢 What about me?
你怎麼樣 What about you?
能送我進去嗎 Can you get me in?
你不是當真的 You're not serious
我很認真 Oh, yeah. I'm serious
用正式方法行不通 It can't be done official
那就用非正式的 Make it unofficially
如你要加入 我要你先知道 If you give it done, I want you to know up front that...
若你被捕或這件事走漏風聲 if you're captured or if any of this leaks,
我們會否認有分參與 we'll deny any participation...
也會否認知道你的存在 or even knowledge of your existence
我習慣了 I'm used to it
我會再聯絡你 I'll get back to you
巴基斯坦 派夏渥 阿富汗邊境附近
你要買嗎 You want to buy?
這裡有很多槍 Many guns here
不 No
我在找默沙·拉尼 I'm looking for Mousa Gani
你叫什麼名字 What's your name?
約翰·藍波 John Rambo
在這裡等 Wait here
在阿富汗很暢銷的 They sell many in Afghanistan
有很多地雷 Many land mines
到處都是地雷 Land mines everywhere
我是默沙·拉尼 I am Mousa Gani
你要什麼 What is it you want?
我是格雷派來的 I was sent by Griggs
你不像格雷從前派來的人 You do not look like men Griggs sent before
你不像是軍方的人 You not look like you are with military
我不是 I'm not
你是什麼人 What you are?
教會的 A mercenary?
不 No
既非軍人 也非教會 你是什麼人 You're not military or mercenary What are you?
迷了路的觀光客 Lost tourist?
我不是觀光客 I'm no tourist
抱歉 Sorry
你知道那美國人在哪裡嗎 Do you know where the American is?
知道 Yes
在俄軍基地裡 In Soviet fort
賀斯村莊附近 離邊境三十里 Near the village of Khowst 30 miles over border
格雷先生已送來你要的物資 Mr Griggs sent you supplies you asked for
想看看嗎 You wish to see them now?
想 Yeah
這是你說要的嗎 Is this what you asked for?
是 Yeah
我從未見過 這是什麼 I never see this before. What are these?
引爆器 Detonators
這個呢 And this?
這個用來幹什麼 What is this for?
是藍光棒 It's a blue light
有何作用 What does it do?
變成藍色 Turns blue
原來如此 I see
可否告訴我還有多少人同行 Can you tell me how many more men come with us?
沒有救援隊 只有我一人 There's no rescue team. It's just me
只有你 Just you?
拜託 這樣行不通 Come on, this is no good
我不能只帶一人去基地 I cannot take only one man to the fort
你需要更多人幫助 You needed more men to help
格雷說你會帶我進去 Griggs said you'd take me in
帶我去吧 Take me in
我必須帶醫藥品 I need to take medical supplies
不帶的話 很多人會死 If I not take it, many people will die
明白嗎 Do you understand?
藍波 我並不清楚你是誰 Rambo, I do not know who you really are
但看你的樣子 But by the way you look,
你沒有作戰經驗 對吧 I can see you have no experience in war, do you?
說呀 有嗎? Come on, do you?
我曾開過幾次槍 I've fired a few shots
曾經開過幾次槍? A few shots?
算了吧! Come on
也許你該回老家 Maybe you should go back home
深思熟慮 好好考慮一下 And think it all over again for a very long time
我確實考慮過了 I did think it over
你考慮過了 You did?
好 這是你的選擇 Well. This is your choice
但讓我告訴你 But let me tell you
你一個人是救不了那美國人的 You cannot get this American alone
你若失敗了別怪我 If you fail, do not blame me
我可不負責 I will accept no responsibility
很耳熟的一句話 That sounds familiar
我名叫賽生上校 是這區的指揮官 My name is Colonel Zaysen, the Regional Commander of this sector
你可知道 Do you realize,
你是首個在阿富汗抓到的美國人 you're the first American captured in Afghanistan?
恭喜你 Congratulations!
我相信你正計劃向反抗叛軍 I believe you are planning to supply enemy rebel forces...
供應導彈 企圖摧毀俄羅斯空軍 with stinger missiles intended to destroy Soviet aircraft
若我要被拷問 If I'm going to be interrogated,
我要由你的上司拷問 I want to be interrogated by your superiors
在這裡 我沒有上司 Out here, I have no superiors
完全由我指揮 I am in full command
你在這裡是孤立無援的 You are alone here
你被你的政府離棄 Abandoned by your government
你想怎樣 What do you want?
合作 Cooperation
這個地區五年來已遭完全控制 This sector has been under total control for over five years
我在這裡已不能怎麼發揮了 There is little more I can do here
正你說說 It is as you say
已沒有挑戰性了 Without challenges
如你提供給我更多 If you supply to me worthy information...
有關你們計劃的毒刺導彈的情報 about more stinger missiles you are planning to deliver
也許對我們二人來說都有好處 it could provide a way out of this for us both
畢竟 大家最想要的都是 After all, in the end, what everyone really wants is...
和平 Peace
蘇聯政府的確幽默 The Kremlin's got a sense of humor
請解釋 Please explain
你們向全世界宣稱要和平 裁減軍備 You talk peace and disarmament to the world
在這裡卻進行種族屠殺 And here you are wiping out a race of people
我們沒有屠殺任何人 We are wiping out no one
你們居然蠢得相信這些荒謬宣傳 I think you are too intelligent to believe such absurd propaganda
我再問一次 導彈在哪裡 Now again, where are the missiles?
我對導彈的事一概不知 I don't know anything about any missiles
你一定知道 Of course you do
但你似乎不瞭解 But you don't seem to realize
我正為我們二人找出路 I'm providing a way out for us both
你期待同情嗎 You expect sympathy?
這戰爭是你們引起的 You started this damn war!
當然要自己去收拾殘局 Now you have to deal with it!
我們當然會 And we will
全面勝利只是遲早問題 It's just a matter of time before we achieve a complete victory
根本不會有勝利 There won't be a victory!
你們的打仗機器每天都輸給 Every day your war machines lose ground to...
一群準備簡陋的自由鬥士 poorly armed, poorly equipped freedom fighters
事實上 是你低估了對手實力 The fact is you underestimated your competition
你若看看歷史 If you studied the history,
就知道這些人不會降服於任何人 you will know these people have never given up to anyone
他們寧死也不願當入侵軍隊的戰俘 They'd rather die, than be slaves to an invading army
你是打不倒這種人的 You can't defeat a people like that
我們試過了 We tried
在越南已試過了 We already had our Vietnam
現在輪到你們了 Now you're going to have yours
說以你要考驗我 So, you wish to test me!
好 Good
這就是阿富汗 This is Afghanistan
亞歷山大大帝曾嘗試征服這片國土 Alexander The Great tried to conquer this country
後來是成吉思人 英國人 Then Genghis Khan, then the British
現在是俄國人 Now Russia
但阿富汗人誓死反抗 But Afghan people fight hard
他們永遠打不倒 They'll never be defeated
古代的敵人作禱詞歌頌這些人 Ancient enemy make prayer about these people
你想聽嗎 You wish to hear?
好 是這樣的 Very good. It says:
願神讓我們脫離眼鏡蛇毒 May God deliver us from the venom of the cobra
老虎之齒 Teeth of the tiger
阿富汗復仇之心 And the vengeance of the Afghan
明白它的含義嗎 You understand what this means?
說你們這種人不會屈服 That you guys don't take any shit?
沒錯 類似這意思 Yes. Something like this
出發吧 We go now
北方有很多山洞 To the north, there are many caves
我們由那裡走 We will travel through them
那比較安全 It'll be safer
走吧 We go
這些山洞通往五獅村落 These caves lead us to the valley of five lions
古時 有人要求阿富汗國王出兵五百 In ancient days, the Afghan king was asked to send 500 warriors into battle
他說 只出兵五名 He said: Only five
那是精兵中的精兵 結果凱旋而歸 His greatest five and they won
他說 寧派五頭獅子 莫派五百綿羊 He said: It's better to send five lions than 500 sheep
你對這怎麼看 What do you think of this?
國王走運了 The king was lucky
走運 Lucky?
還要多久才到村莊 How much longer to the village?
約兩小時 About two hours
導彈要運到我哪個地區 Where in my sector are the missiles being delivered?
我不知道 I don't know
你說謊 You're a liar
哪裡 Where?
好的 我說 All right. I tell you
我早知道你說謊 I knew you were lying
導彈發射點在哪裡 Now, where are the missiles located?
很近 Close
有多近 How close?
近在你屁眼 In your ass
我已再沒耐性了 You've tried my patience long enough
我也想文明一點 I tried to be civilized
約翰·藍波這名字 The name of John Rambo
你認識嗎 Do you know it?
不 No
他說有了叛軍協助就可展開營救行動 He says there are plans for a rescue attempt with the help of some rebels
他還說他知道這個人的去向 He also says he knows where this man is going
我們會歡迎他 We will welcome him
這是山谷中最後一個村莊 It's the last village in the valley
大約有一百人在這裡 About 100 men here
有很多小孩 They have a lot of kids here
對 他們都是出色的戰士 Yes. And they are good fighters, too
我去跟領袖說 我們要談談 I tell the leaders, we want to talk
他們從未見過像你這種人 They never see man look like you
這些人是默斯汀的騎士 These are Mujahedeen horsemen
邊界還有一萬騎士等候武器 10000 horsemen more are waiting at the border to get weapons
一拿到手 就回來這裡作戰 When they get it, they come back here to fight
去醫院吧 Let's go to the hospital
他是方圓五百公里內唯一的醫生 He's the only doctor for 500 kilometers
這是他們兩個月內第一次有藥品 The first medicine they get in two months
俄軍送來更多的禮品 More gifts from the Soviets
看來像玩具 但其實是地雷 They look like toys, but they are mines
我們教導孩子別去碰 We teach children not to touch
但有時已太遲 Some learn too late
那是誰 Who's that?
他名叫尤里 His name is Uri
他是俄國人 He's Russian
逃兵 Deserter?
他自稱投降者 He call himself a Defector
有很多像他這種人 There are many like him
他能幫的忙很多 He's the one who can help the most
他知道堡內的情況 He knows the inside of the fort
我想我們該起行了 I think we should go now
地雷由此開始 Mine starts here
先是像這樣的一米 At 1 meter like this
然後像這樣的二米 Then go 2 meters like this and like this
有四個塔台 They have four towers
四個守衛 Four guards
這裡 這裡 這裡和這裡 Here, here, here and here
犯人關在哪裡 Where do they keep the prisoners?
這裡 Here
進去後 有沒有其他出口 If we get in there, is there another way out?
地下 滿是臭水的地方 Underground, where is all bad water
我不知道那該叫作什麼 I do not know words for this place
他是說污水道 He means sewer
在哪裡 Where is it?
這裡 Here
通到那邊 Outside, it goes there
有守衛巡邏 Guards patrol there
我認為你不該走這裡 I do not think you go this way
那我們走地雷區 We should go through the mine fields
他們料不到的 They will not expect it
辦不到 This cannot be done
那裡有很多俄國特種部隊 There are many spetnaz commandos
我們只有這些人 We are only these
我們損失了很多人 We have lost many men
再去會損失更多 We lose many more if we go there
我不需要很多人 I don't need many men
你打算怎麼做 What is it that you want to do?
我需要二人帶我過地雷區 I need two men to get me into the mine field
兩人協助我逃走 And two to help me to escape
這樣做的話 俄軍會一如以往來這兒 If this is done, Soviets will come here like before
會死更多人 And more people will die
我等不了 I can't wait
你要像我們一樣等待救援 You must wait for help, the way we wait
那我一個人去 Then I'll go alone
那你就會死 And you will die
那就死吧 Then I die
等等 Wait!
請你別去 Please don't go!
我名叫拉穌 My name is Masoud
你未瞭解我們何以不能幫你前 You must not judge us,
請別對我們妄下判斷 before you understand why we are not ready to help
大部分阿富汗人都很堅強 Most of the Afghan people are very strong
我們決意不能被逐離自己的土地 And we are determined not to be driven from our land
我們的孩子病死 炸死 給毒氣毒死 Our children die of disease, mines and poison gas
婦女慘遭姦殺 And the women are raped and killed
去年 在鄰谷的依拉洛格曼 Last year, in the valley of Laghman, the next valley
六千阿富汗人被殺 6000 Afghans were killed
懷孕婦女被破肚開腸 Pregnant women were cut with bayonets
嬰孩被丟入火中 and their babies thrown into the fires
這樣他們剷除阿富汗後裔這後患 This is done, so they will not have the next generation of Afghans
但人們不會在報章上讀到什麼 Yet nobody sees anything or reads anything in the papers
你現在說見 是默斯汀戰士 What you see here are the Mujahedeens soldiers
是神聖的戰士 Holy warriors
對我們而言 這是聖戰 To us, this war is a Holy war
默斯汀戰士是打不死的 And there's no true death for a Mujahedeen
因為我們已發過毒誓 because we have taken our last rites
視死如歸 We consider ourselves dead already
為自己的土地和神明而死是光榮的 To us, death for our land and God is an honor
說以 朋友 So, my friend
我們說要做的是 What we must do...
防止我們的婦女和小孩被殺 is to stop this killing of our women and children
若救出那人能讓他回到那自由世界 If getting this man free, so he can return to the free world...
說出這裡說發生的事是必要的 and tell what happens here is necessary
那我們當然會幫忙 then of course, we will help
離開吧 Leave us now
讓我們自己商量救出那人的最佳方法 So we may speak among ourselves and find the best way to free this man
謝謝你 Thank you
我們感謝你 We thank you
放心 他們很快會有決定 Don't worry They will decide soon
必需今晚進去 Got to get in tonight
你叫什麼名字 What is your name?
這小孩內裡很堅強 This boy is very hard inside
他父母去年被殺 His parents were killed last year
他哥哥死於那美國人現在身處的地方 His brother died in the fort where the American is
他外表是小孩 但作戰如男子漢 He looks like a boy, but he fights like a man
你叫什麼名字 What is your name?
藍波 Rambo
你來自哪裡 Where are you from?
亞里桑拿 Arizona
亞里桑拿 Arizona?
要走多少天路 How much days' walk?
約兩年 About two years
兩年 Two years...
你是軍人嗎 Are you a soldier?
不再是了 No more
我是軍人 I am a soldier
你準備好作戰嗎 Are you ready to fight?
不 No
你怕嗎? Are you scared?
這是什麼? What is this?
這是刀 It's a knife
能看嗎? 當然可以 Can I see this? Sure
很棒, 能給我嗎? Very good. Can I have it?
不能 No
這是什麼 What is this?
你什麼都想要 You want everything
這會帶來好運 This is for luck
什麼是好運 What is luck?
好運是 Luck is...
能給我嗎? Can I have it?
我需要運氣 I need luck
我也需要 So do I
看看這個小孩 總是如此 Look what a child, always like this
看那 是國家運動 Look there, it's a national sport
古老的瘋狂比賽 Old insane game
也許有三千年了 Maybe 3000 years old
他們從不停止 They never stop playing it
打不打仗 他們從不在乎 War, not war, they don't mind
喜歡嗎? You like it?
我寧願打美式足球 I'll take football
美式足球? Football?
什麼是美式足球 用腳去玩嗎? What's football? You play with your foot?
不儘是 Not really
來 來. 我們走吧! Come on. Come on. Let's go
美國人 Hey, American!
他們說什麼? What are they saying?
他們想你試試 They want you to try
這是歡迎你加入的方式 It's a way to welcome you to go with 'em
你想試就請便 但我可不負責 If you want to try, go ahead But I'm not responsible for it
我試試 I'll try
是嗎? Yes?
規則是什麼? What are the rules?
你必須把羊繞一圈 Well, you have take the sheep once a round
然後丟在圓圈中 and throw it in the circle
為什麼? Why?
因那邊有個圓圈 Because there is a circle there
就這樣? That's it?
就這樣 很簡單 That's it. Very simple
像美式足球 Like football
神一定很喜歡瘋人 God must love crazy people
為什麼? Why?
不然他也不會創造那麼多 He makes so many of them
找掩體! 找掩體! Take cover! Take cover!
走! 走! 走! Move! Move! Move!
現在你看到這裡的情況了 Now you see, how it is here
戰爭中本該有榮譽的 Somewhere in war, there's supposed to be honor
這裡的榮譽呢 在哪裡 Where is the honor here? Where?
我們會帶生還者到邊境去 We are taking the survivors to the border
你來嗎? Are you coming?
我要去軍營 I'm going to the fort
你見死還見夠嗎? Have you not seen enough death?
走吧! 趁你還能走時 離開這裡吧. Go, go while you can
這不是你的戰爭 This is not your war
現在是了 It is now
就這樣吧 So be it
你是我們的好朋友 You are a good friend
我留下 我會為你帶路 I stay. I will show you the way
我也去 I will go, too
不. 你和他們走 No. You go with them
不. 他們 I will not
他們殺光了我一家 我要作戰 They kill all my family. I want to fight
和我一起不行 Not with me
你走 You go
去呀 Come on
你為什麼一定要這樣做 Why must you do this?
因他也會為我如此做 Because he'd do it for me
你決定招供了嗎? Have you decided to talk?
還是不招? No?
非常好 Very well
不用多久你就會是我們洞中的座上客 Soon you will be my guest down the hall
來吧 Come on
回去 Go back!
不 No!
回去 Go back!
走 Go on
待在這裡 留在後面 Stay here. Stay back
我熟悉這個地方 I know this place
你需要我 You need me
我不需要你死 I don't need you dead
回去! 明白嗎? Go back! Understand?
走吧 Let's go
美國人 The American
美國人 American
上校 上校 Colonel? Colonel?
約翰 你怎麼進來的 John, how the hell did you get in here?
你能走嗎 Can you move?
當然可以 You're damn right, I can
走吧 Let's go
約翰 你身後 John, behind you!
走 Go!
約翰 離開 趕快離開 John! Get out! Get the hell out of here!
走 Come on!
幫我 Help me!
帶他走 Take him
來吧 Come on!
男孩交給我 Give me the boy
快 Hurry!
來吧 Come on!
可以了 OK
帶著小孩 Take the kid
跳下去 Get down!
男孩交給我 Give me the boy
這個恐怖分子是誰? Who is the terrorist?
你為何這麼重視你? What makes you so valuable to him?
這王八蛋今晚想毀了我 This bastard tried to destroy me tonight
但他失敗了 But he failed!
天亮前我會抓到他 把他吊在牆上 At sunrise, I'll hunt him down and have his skin hang on the wall!
你不必找他 You don't have to hunt him
什麼? What?
他會來找你 He'll find you
你瘋了嗎 Are you insane?
一對三十 One man against thirty commandos?
你以為這人是誰 是神嗎 Who do you think this man is? God?
不 神還會發發慈悲 但他不會 No. God would have mercy. He won't
沒事了. 這兒沒有人了. It's alright, nobody's here
好 這還可撐一會兒 All right. This will hold a while
哪條路能最快離開這裡 What's the fastest way out of here?
西北方 Northwest
有條山徑 離這裡三公里遠 There is trail between mountains about 2 kilometers from here
山徑很難走 The trail is very difficult
你帶男孩離去 You take the boy and go
我要留下 I want to stay
不行 You can't
你不能再回去 You cannot go back there
我們必須全回去巴基斯坦 We must all go to Pakistan
不 我必須回去 I've got to go back
我知他是你朋友 但也不能這樣做 I know he's your friend, but you cannot do this
你倆都會死 值得嗎 You both will die, for what?
跟我們走吧 Come with us
照我的話做 Just do what I say
槍給我 Let me have your gun
好了 走吧 Alright, let's go
來 Come on
我能再見你嗎 I see you again?
當然可以 Sure
天啊 Jesus!
走 Come on, move!
快點 Come on!
你會開那個嗎 Can you fly that thing?
即管試試看 Let's find out
走吧 Let's go!
快 Hurry! Hurry!
上去 Get on board!
抓緊 Hold on!
那邊 Over there!
那邊 There!
抓緊 Hold on!
拉上來 Get up!
捉我的手 Take my hand!
我們衝下去了 We're going down!
抓緊 Hold on!
快出去 Get out of here!
快爆炸了 It's going to blow!
盡量拿東西 約翰 Take what you can, John!
快點 走 Come on! Move it! Move it!
快點 Come on!
必須趕去邊界 We've got to get to the border
我們待在這裡 We'll stay here
我們知道該往哪裡走 We know where to go
哪個方向， 約翰? Which direction, John?
西北方 Northeast
等等 約翰 Hold it, John
我必須休息一下 I've got to rest a minute
傷口如何 How's the wound?
你教我們別理會痛楚 不是嗎 You taught us to ignore pain, didn't you?
有效嗎 Is it working?
不儘是 Not really
別介意我這樣說 Don't take it personally
謝了 Thanks
你先走 看能否找到掩體 You go on ahead and see if you can get a cover
好 Ok!
約翰 John!
好險 約翰 你沒事吧 That was close, John, how are you?
做得好 Well-done
別讓他好過 We don't want to make it easy for him
最好分頭行事 We better split up
抱歉把你牽入此事 I'm sorry I got you into this
你沒有 No, you're not
你聽見嗎 Are you listening?
你是誰 Who are you?
你日夜驚恐的惡夢 Your worst nightmare
時間抓的真準 That's good timing
不然你以為朋友用來幹啥 What are friends for?
你回到洞裡 You get back to the hole
我掩體你 看看還有沒有人 I'll cover you and see if there's any left
約翰 John!
過了山谷就是邊境了 Across the valley is the border
我們成功了 約翰 We did it, John
對 Yeah
等等 Wait
那是什麼 What the hell is that?
那王八蛋 The son of a bitch
不要企圖後退 Do not try to retreat
你們逃不掉的 You cannot escape
你們不跑 我們就不會攻擊 We won't attack if you do not run
我們不想傷害你們 We don't want to hurt you
不知怎的 我不相信他 Somehow I don't believe him
我命令你們走前來 I order you to come forward
你們會接受公平審訊 You will receive a fair trial
放下武器 Drop you weapons
留在原地 And remain where you are
有主意嗎 You got any ideas?
放下武器 Drop your weapons
包圍他們 Surrounding them is out
你真會挑時間幽默 Hell of a time for humor, John
放下武器 馬上 Drop the weapons. Now!
你們沒機會逃走的 You have no chance to escape!
向前走 Come forward
我也想活捉你們 I wish to take you back alive
這是最後警告 This is your last warning
你們自己選擇 The choice is yours
你說如何 What do you say?
幹掉他們 Fuck them!
要死 也要帶那王八蛋一起死 If we're going, I wish we'd taken that bastard with us
那是什麼 What is that?
是叛軍 It's the rebels
走吧 Come on!
約翰 快離開 John, get out of there!
約翰 John!
你真的決定不留下來 You sure you don't want to stay?
對一名觀光客來說 你很會打仗 You fight good for a tourist
也許下次吧 Maybe next time
你要拿回這個嗎 You want this back?
不 你留著 No. You keep it
你不能留下嗎 Can you not stay?
我必須走 I've got to go
再見 Goodbye
難以相信 約翰 Hard to believe, John
是什麼 長官 What's that, sir?
我也不想承認 但事實是 I hate to admit it, but the truth is,
我覺得我們軟弱了 I think we're getting soft
也許只是一點點吧 長官 Maybe just a little, sir
只是一點點 Just a little
本片謹獻給英勇的阿富汗人民 This film is dedicated to the Gallant people of Afghanistan