Kita semua terinfeksi
Kita semua membawanya
Sebelumnya di AMC's The Walking Dead....
Kita tidak pernah memiliki tempat seluas ini semenjak kita meninggalkan peternakan
Apa ini aman?
Sel ini menghalangi kita
Dia membenciku.Dia terlalu baik untuk seorang pria,tapi aku tahu
Hanya ada satu jalan untuk menjagamu agar tetap hidup....
-Siapa kau? -Siapa kau?
Dia mengalami pendarahan sangat banyak. Kita harus kembali
Kemarilah. Berikan tekanan pada kakinya
Lebih keras,lagi Dorong,dorong
Kenapa kau tidak kemari?pelan pelan dan hati hati
Apa yg terjadi padanya?
-Dia tergigit -Tergigit?
Whoa, whoa, whoa. Santai dulu
Tidak ada yg harus terluka
-AKu ingin kau memegangi ini -Ok
-Sekuat yg kau bisa -Ya
Kau punya peralatan medis?
Wow.Kau pikir kemana kau akan pergi?
Siapa kalian sebenarnya?
Tidak terlihat seperti regu penyelamat
Jika regu penyelamat yg kalian tunggu,lupakanlah
Ayo,kita harus pergi!
Sekarang!Ayo! Aku btuh bantuan disni
1,2,3 ayo!
-Holy Jesus! -P,pintunya
-Apa kau gila?jangan membukanya! -Kami akang mengurusnya
Daryl. Daryl!
AYo pergi
Arah sini
Sync and corrections by n17t01 translated by kaskus famz dfee_6 (0.2%), donnie_23rd (18.2%), ardy6strings (14.3%), cape_dech (4.0%), tohya a.k.a bloody mary(52.6%), oerangsoenda (4.8%), aidiCard (5.9%),
Kesini,lewat sini
tidak,tidak,tidak kembali,kembali!
Daryl.
Ayo! Go, go, go.
Stop, stop.
Ikuti cahaya senternya
Ayo,kita pergi
Go, go. Go, go, go.
santai,santai
-Dia kehilangan terlalu banyak darah -Buka pintunya!
Itu Hershel!
Carl! Ayo
-Ya tuhan -Ayah!
Go, go, go, go, go. Kedalam sana
-Putar itu.Putar itu.Putarkan -Arah sini
Bawa dia ke tempat tidur
DIa tergigit
-Ya tuhan,dia akan berubah -Apa kau memotongnya?
-Ya -Mungkin kau tepat pada waktunya
-Siap? -Ok
1,2,3
-1,2,3 -Ya tuhan
Oh! Oh,aku butuh perban
-Kita telah menggunakan semua yg kita punya -Kalau begitu,cari lagi,apa saja
Carl,ambil handuk di belakang,di sebelah tempat tidurku
-Apa dia akan mati? - No, no, no, no.
Dia akan baik baik saja
Kau pikir kau bisa menenangkan dia?
Aku perlu menjaga agar kakinya tetap terangkat. Ambil beberapa bantal!
Pendarahannya sangat banyak.
Kita bisa membakar lukanya untuk menghentikan pendarahan. Aku bisa menyalakan api.
- Tidak, tolong jangan lakukan ini. - Jangan, kejutannya dapat membunuhnya.
Itu tidak akan menghentikan darahnya terus keluar.
Kita hanya perlu membuatnya tetap tertutup dan biarkan itu sembuh sendiri.
Oh, Tuhan.
Itu cukup jauh.
Sel blok C
Cell 4-- itu milikku, gringo.
Biarkan aku masuk.
Hari ini adalah hari keberuntunganmu, teman.
Kau sudah dimaafkan oleh negara bagian Georgia. Kau sekarang bebas.
- Apa yang ada di dalam sana? - Bukan urusanmu.
Jangan mengajariku apa yang menjadi urusanku.
Tenang, bung. Kakinya terluka.
Lagipula, kita sudah bebas sekarang. Kenapa kita masih di sini?
- Kau benar. - Ya, dan aku harus memeriksa ibu ku.
Sekelompok sipil menerobos masuk ke dalam penjara--
membuatku berpikir tidak ada tempat lagi yang dapat kami tuju.
- Kenapa tidak kau cari tahu sendiri? - Mungkin kami akan pergi sekarang.
- Hei, kita tidak akan pergi. - Kau juga tidak datang.
Hei, ini rumahku, aturanku. Aku pergi kemana aku suka.
- Ada apa itu? - Tahanan, yang selamat.
- Apa? - Tidak apa-apa. Semuanya tenang.
Jangan jauh-jauh darinya.
Kau harus berjaga-jaga disana, seandainya dia meninggal.
Kamu Kira Kamu bisa Melakukannya?
~ Maggie akan berada disana. ~ Saya Mengerti.
-AKu bisa membawa T masuk... -AKu mengerti
Bagus
Di sini tidak ada lagi buatmu.
kenapa kau tidak kembali ke box pasirmu?
Berapa banyak dr kalian didalam sana?
Cukup banyak untuk kau tangani
Kalian perampok Bank atau apa?
mengapa kau tidak membawanya ke rumah sakit?
Berapa lama kau terkunci di kafetaria itu?
sudah berjalan sekitar 10 bulan
Kekacauan terjadi
Tidak pernah lihat yg seperti itu sebelumnya
Attica cepat,kawan
pernah dengar tentang seorang pria yg menjadi kanibal,
sekarat, kembali hidup?
Gila.
Satu penjaga mengawasi kami, mengunci kami di kafetaria.
Menyuruh kami tetap diam, melemparku dengan ini. dia bilang dia akan kembali.
Yeah, dan itu sudah 292 hari yg lalu.
- 94 menurut perhitu-- - Diam!
Kami pikir tentara atau penjaga keamanan nasional
seharusnya sudah muncul sekarang.
Tidak ada tentara.
Apa maksudmu?
Tidak ada pemerintah, rumah sakit, atau polisi.
Semuanya telah lenyap.
- Yang benar? - Aku serius.
Bagaiman dengan ibuku?
Anak-anaku? Dan nenekku?
Yo, kau punya handphone atau apa supaya kita bisa menelepon keluarga kita?
Kau tidak mengerti juga ya?
tidak ada telepon,tidak ada komputer
Sejauh yg kita lihat,setidaknya setengah populasi telah musnah
Mungkin lebih
-Tidak mungkin -Lihat saja sendiri
Sial,matahari terasa sangat nikmat
Ya tuhan Mereka semua mati
Tidak pernah aku segembira ini melihat pagar itu
Kau tidak pernah bilang----
agaimana caramu sampai kemari?
memotong pagar disana di dekat menara penjaga
-Mudah kan? -Dimana ada kemauan disitu ada jalan
Mudah bagimu untuk mengatakannya
Jadi apa ini, semacam wabah?
Ya,dan kita semua terinfeksi
Apa maksudmu terinfeksi? seperti AIDS atau semacamnya?
Jika aku membunuhmu,dengan menembakkan panah didadamu
kau akan kembali sebagai salah satu dr mereka
Itu akan terjadi kepada kita semua
tidak mungkin robinhood wannabe ini
bertanggung jawab terhadap pmbunuhan mahkluk makhluk aneh ini
pastinya sekitar 50 tubuh di luar sana
darimana kau dtang?
Atlanta
Kemana kau menuju?
Saat ini,tidak ada
Kupikir kau bisa mengambil wilayah sana didekat air
Pastinya lebih nyaman
Kami akan menggunakan area itu untuk tanaman
-Kami akan membantumu memindahkan barang barangmu -Tidak perlu
Kami menghabisi semua walkers Penjara ini milik kami
Santai,cowboy
kau merusak gembok pintu kami
Kami akan memberimu gembok baru, jika kau menginginkannya
Ini penjara kami. Kami lebih dulu disini
Terkunci di ruang kebersihan?
Kami melakukannya,membuat kalian terbebas
Ini milik kami. Kami telah menumpahkan darah
-Kami akan kembali ke blok sel kami -Klian harus mencari sendiri yg lain
Itu milikku.Aku masih memiliki barang pribadi disana
-Itu pastinya telah menjadi miiku setibanya aku disana -Wha,Whoa,Whoa
Mungkin sebaiknya kita bekerja sama jadi semua mendapat bagiannya
-Aku tidak melihat itu akan terjadi -Sama sperti ku
Aku tidak akan kembali ke kantin itu satu menit pun
Ada blok sel yg lain
Kau boleh pergi
Coba keberuntunganmu di jalan
Jika tiga pengecut ini bisa melakukan semua ini
hal lain setidaknya yg bisa kita lakukan adalah mencari blok sel lain
dengan apa?
Atlanta disini akan memberi kita senjata yg sebenarnya
ya kan bos?
seberapa penuh kantin itu?
Pastinya banyak makanan
5 orang bertahan selama setahun?
Pastinya tidak terlihat seperti semua orang kelaparan
-Hanya sedkit yg tersisa -Kami akan mengambil setengah
Dengan pertukaran,kami membantu membersihkan 1 blok sel
Tidak kah kau mendengarnya? Hanya sedikit yg tersisa
Kupikir kau lebih memilih makanan daripada pilihan
kau bayar,kita bermain
Kami akan membersihkan 1 blok untukmu,kemudia kau menjaganya
-Baiklah -Klo begitu,untuk jelasnya
Jika kami melihatmu ada disekitar sini didekat orang orang kami
bahkan jika aku mencium sedikit saja aroma tubuhmu
aku akan membunuhmu
setuju
pastinya akan berhenti nantinya kan?
sudah melambat sedikit,
jika kita bisa membantunya melewati ini---
ketika kita sudah membantunya melewati ini
--kita akan perlu kaki palsu
Saat ini kita membutuhkan antibiotik
dan penghilang rasa sakit,dan beberapa perban yg steril
pastinya ada klinik disini
jika ada,kita akan menemukannya
Kau pastinya sangat khawatir bagaimana saat melahirkan bayi nanti
Lihat aku. Apa aku terlihat khawatir
Kau terlihat menjijikan
Sama denganmu
Kita akan melalui semua ini
dapur disebelah sini
Kau tidak pernah mencoba keluar dari sini
ya,kami mencoba membuka pintunya
tapi jika kau mencoba mengintip kedalam sana
maka para makhluk itu akan berbaris didepan pintu
menggeram,mencoba untuk masuk
Jendela memiliki teralis disana yg bahkan He-Man pun tidak bisa menerobosnya
-Leih besar dr 5 x 8 -Kau tidak akan melihatku mengeluh
melakukan penjagaan.bahkan kaki kiriku hampir tidak muat di atas salah satu ranjang itu
Yah,mereka tidak akan memanggilnya si kecil Big tanpa alasan
Kalian sudah selesai mengejek satu sama lain?
Cape menunggu disini
Ini yg kau bilang sedikit makanan?
-Akan cepat habis - Mm-hmm.
Kau bisa mengambil sekantung jagung,beberapa ikan tuna---
Kami bilang setengah. Itu perjanjiannya
-Apa didalam sana? -Jangan buka itu
Dia ingin tahu
Tidak sabar aku menunggu untuk buang air di pispotku sendiri
sangat bodoh bagi kamu untuk membiarkannya pergi
Kami akan membesihkan seluruh blok sel ini,hanya kami belima
Itu bisa saja terjadi pada siapa saja
Apa yg dapat kita lakukan tanpanya?
Hey,hentikan
Baiklah?hentikan
Dia masih disini
Bagaiman jika dia bangun?
Lalu apa? Dia bahkan tidak bisa berjalan
Yg harus kita lakukan hanya lari
Hey...
ini tidak akan mengganggunya
Ok?
Dia masih punya kau dan Beth
Apa aku satu satunya orang yg hidup di dunia nyata saat ini?
Kita telah melalui banyak hal
Kau mengharapkannya juga
Aku tidak berharap,ok?
Aku hanya bersiap siap
Kenapa kau tidak mengecek keadaan Beth?
Pergilah. aku akan mengawasinya
-Apa yg kau lakukan? -Dia akan kesulitan berjalan
dengan salah satu celananya diseret ke lantai
Kau tahu,dia bisa saja terpeleset atau apa saja
ada kemungkinan dia tidak akan bangun
-Mengapa kau begitu bersemangat menyerah terhadapnya? -Aku tidak menyerah terhadapnya
Terdengar seprti itu
Aku tidak ingin kau berharap terlalu tinggi
Kita tidak dipersiapkan untuk hal seperti ini
-Kita punya carol -dia bukan dokter
Ayah mengajarkannya beberapa hal tentang persalinan
dia menghentikan pendarahan
Ini pasti cukup
-Makanan disini -Apa yg kau dapat?
Daging kaleng,jagung kaleng,kaleng dalam kaleng
ada banyak lagi ditempat ini berasal
ada perubahan?
Pendarahan terkendali dan tidak ada demam,
Tapi nafasnya tidak wajar dan detak jantungnya sangat rendah
dan dia belum membuka matanya
ambil borgolku,pasangkan ke dia
aku tidak akan mengambil resiko
ya
jadi bagaimana dnegan para tahanan?
Kita akan membantunya
membersihkan blok sel mereka sendiri,
dan mereka akan disana dan kita disini
-Tinggal bertetangga -Aku tidak akan menyerahkan penjara ini
-Apa mereka memiliki senjata? -Kulihat hanya 1
Ya,aku tidak tau apa itu akan berfungsi
jadi apa pilihanmu?
Bunuh Mereka.
jika kau pikir itu yg terbaik
Kau bi--- kau bilang sekarang...
Lihat,aku tahu aku istri yg brengsek (kau benar bitch)
dan aku tidak memenangkan penghargaan ibu terbaik tahunan
tapi aku ingin kau tahu bahwa...
tidak pernah terlintas sedetikpun ada dendam di hatimu
kamu Bukan Pembunuh, dan aku tahu itu.
aku tahu itu,makanya---
lakukan apapun yg harus ilakukan untuk menjaga kelompok ini
dan lakukan dengan nurani yg jelas
kenapa aku butuh ini ketika aku memiliki ini?
kau tidak menembakkan senjata
tidak hingga punggungmu terbentur dinding
suara menarik perhatian mereka
itu akan emnarik mereka
kita pergi 2-2 daryl bersama T
aku akan membawa yg belakang denganmu
Tetap merapat,pertahankan formasi
tidak perduli sedekat apapun para walkers...
siapapun yg meninggalkan formasi,kita semua akan hancur
siapapun yg lari
mereka bisa di salahartikan sebagai walkers
dan berakhir dengan kapak dikepala
dan disanalah kamu membidiknya
makhluk ini hanya akan tumbang dengan luka dikepala
tidak akan banyak memberitahu kami bagaimana membunuh seorang pria
mereka bukan pria. mereka sesuatu yg lain
cukup ingat 1 hal,hancurkan otaknya
Apa yang sedang terjadi?
-Kita harus melakukanya -Ini hanya tindakan pencegahan
Kau pikir mungkin aku bisa sendirian di sini?
Ya,kamu menginginkan aku untuk---?
Tidak,hanya saya sendirian
Silahkan
Aku akan di luar.
Ayah...
kau tidak harus bertarung lagi.
Jika kau mengkhawatirkanku dan Beth, jangan.
Jangan khawatirkan kita.
Kita akan saling menjaga. Kita akan mengawasi.
Aku, Beth, dan Glenn akan mengawasi.
Pergilah, ayah. Tak apa.
Tenanglah.
Kau tak harus bertarung.
Jika ini waktunya untuk pergi, tak apa.
Ayah, aku hanya ingin berterima kasih.
Untuk semuanya, terima kasih.
Bung, di sini benar-benar gelap.
harus memeganya tinggi tinggi di depanmu
Kau akan mendengar mereka sebelum melihat mereka.
- Datang! - Shh!
Kau mau mencicipi aku?
Kupikir kau yang mengatur makanan.
Bahkan lebih baik.
Lihat ini.
Dimana kau mendapatkannya?
Dari rumah sakit.
Tidak banyak yg tertinggal, tapi aku telah membereskannya.
- Kau pergi sendirian? - Yeah.
Apa kau sudah gila?
Tidak masalah. Aku membunuh dua walker.
Kau-- baiklah, kau lihat ini?
Ini ada bersama dengan seluruh kelompok.
Kita membutuhkan persediaan, jadi aku bawa ini.
- Aku hargai itu, tapi-- - Menyingkir dariku. - Carl!
Dia ibumu. Kau tak boleh bicara seperti itu padanya.
Dengar, kurasa bagus sekali kau mau menolong--
Harus di otaknya.
Bukan perut, bukan jantung-- otak.
Aku tahu. Otak.
- Seperti itu? - Uh-huh.
Tetap dalam formasi. Tak ada lagi keributan di penjara.
Ah!
Perban ini akan mencegah infeksi.
Bagus.
Bagus sekali dia mau mengajarkanmu semua hal ini.
Dia tidak mengajarkanku apa-apa.
Aku butuh bantuanmu.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
- Ada apa? - Bukan di sini.
Aku tidak bisa meninggalkan Hershel.
- Ini penting. - Carol, aku tak bisa--
- Teruskan. Kami bisa kok. - Tak mungkin.
- Kami akan baik-baik saja. - Kita tidak akan pergi lama.
- Rick mengatakan padaku-- - Kami baik-baik saja.
Baiklah.
Kukatakan padamu, aku tak merasakan apapun. Ini hanya goresan.
- Maafkan aku, bung. - Aku masih bisa berjuang!
kamu memotong kakinya untuk menyelamatkan hidupnya
- liat gigitannya - guys, aku baik!
hanya-- aku baik
liat aku, aku tidak berubah menjadi salah satu dari mereka
liat, ada sesuatu yang bisa kita lakukan
- kita hanya bisa mengurungnya - amankan dia
kita harus melakukan sesuatu kenapa kau masih berdiri disana?
- kita akan menyelamatkannya - nggak ada yang bisa kita lakukan
brengsek kau
aku..
yang itu
semua yang kau katakan benar-benar masuk akal
kau ingin menggunakan walker untuk latihan itu nggak masuk akal
maksudku, oke
Aku hanya---aku hanya mencoba mencernanya dalam pikiranku
lori kehabisan waktu
dia memiliki carl dari C-section
dia mungkin akan memiliki ini dengan cara yang sama
hershel memiliki sedikit pengalaman dengan hal ini
tapi dia tidak akan dapat melakukannya lagi
aku perlu pengalaman
dan kita memiliki banyak mayat
oke, jadi seperti yang aku bilang ini sangat masuk akal
aku perlu belajar bagaimana cara memotong
perut dan rahim tanpa memotong bayinya
kenapa enggak?
aku akan melakukannya
oke
ayo! hey, ikuti aku. ayo
disini, ayo
Ikuti aku. Bagus.
Ini dia. Ayo!
Kau lihat bagaimana wajahnya?
Jika dia bergerak, beri aku tanda.
- Aku tidak mau membuka itu. - Ya, kau yang membukanya.
Jika kau ingin blok sel ini,
kau harus buka pintu itu.
Hanya satu, bukan dua dari mereka.
karena kita perlu mengontrol ini
kau siap?
aku mendapatkannya
- aku bilang pintu pertama! - sial terjadi
T, pikirkan celahnya
- itu mendatangiku, bro - ya, ya, aku dapat itu
aku mendapatkannya
sial terjadi
Tidakk!!!
Ah!!
mudah, sekarang
aku dapatkan dia
man, turunkan lututmu
kita tidak ada hubungannya dengan apa yang baru saja terjadi
katakan, oscar
berhenti bicara, man
biarkan aku kembali, man biarkan aku kembali
buka itu, man! buka!
~ Buka.. ~ sebaiknya kamu lari.
Apa yg terjadi??
lakukan Sesuatu!!!
seseorang toloong aku!!! toolong!!
kumohon,,tolong aku!!!
Ayolah,,
ayolah,,
Tidak!!!
- kita tidak ada hubungannya dengan itu - kau tidak tau?
Kau tahu. Daryl, ayo kita akhiri ini sekarang.
Tuan, kumohon, dengarkan aku.
Merekalah yang jahat. Bukan kita.
- Oh, baik sekali. - Kau melihat yang dia lakukan pada Tiny.
dia dulu temanku.
Kumohon, kita tidak seperti itu.
aku suka farmasi, tapi aku bukan pembunuh
Ini Oscar, dia B dan E,
dan dia tidak begitu bagus juga.
Kami bukan orang jahat, mereka lah orang jahat!
Kumohon, saya berani sumpah! saya ingin hidup!
Bagaimana dengan mu?
aku tidak pernah memohon dalam hidupku
dan aku tidak memulainya sekarang
jadi apa yang akan kamu lakukan
oh, man
Saya tahu Mereka.
mereka orang baik
Mari Pergi
jadi kamu akan meninggalkan kami disini?
- ini sakit - kita akan mengunci sel bawah
sekarang, sebagian penjara ini milikmu
dapatkan atau tinggalkan itu kesepakatannya
Kamu kira ini sakit?
kamu tidak akan tau apa yang ada diluar
pertimbangkan dirimu yang beruntung
Maaf atas temanmu,kawan
Sebuah nasehat--
Ambil mayat itu keluar dan bakar
Hershel berhenti bernafas
-Ibu menyelematkan dia -Itu benar
Masih tidak demam
Ayah?
Ayah
Kesini
Kita akan memualai membersihkanya besok
Ya,Ini akan memberi Carl tempat yang aman untuk...
melakukan yang dia lakukan hari ini
Untuk di catat, Saya-- Saya Tidak berpikir kamu adalah ibu yang jelek
jadi, istri ini cerita yang berbeda
untuk yang terbaik maupun terburuk,betul?
maksudku, apa yang kita lakukan? menyewa pengacara
dan bercerai dan membagi aset kita?
kita mendapat makanan. Hershel's hidup hari ini cukup baik
dia akan mati jika dia tidak ada untukmu
kamulah yang bertindak cepat
jika kamu tidak melakukannya apa yang kau lakukan, lalu...
aku pikir kamu datang untuk berbicara tentang kita
mungkin tidak ada yang perlu dibicarakan lagi
Kami sangat bersyukur atas apa yang telah kamu lakukan
Sinkronisasi dan koreski oleh n17t01 translated by kaskus & IDWS famz dfee_6 (0.2%), donnie_23rd (18.2%), ardy6strings (14.3%), cape_dech (4.0%), tohya (52.6%), oerangsoenda (4.8%), aidiCard (5.9%),