翻譯 尼克白
翻譯 壞疍小泡
翻譯 賽太公
翻譯 落
翻譯 面條打包子
翻譯 米粒
軸 | 密斯恩
軸 | 煙幕遲遲
人人影視傾情奉獻
后期 灰灰是菇涼
校對&監制 壞疍小泡
謀殺
第四季 第二集
射擊點距離墻壁186厘米
我們咨詢過醫生 他確定
子彈射入凱爾·斯坦斯伯里頭部的角度
為-17°
射出角度為-28°
根據被害人身體的位置
我們的彈道測試顯示
子彈和死者之間的彈著點
距離地面106厘米
大約3.5英尺
所以凱爾中彈時是跪著的
很有可能
槍決的姿勢
或者他跪著是因為他對自己的所作所為
感到悲愧交集 想要自我了斷
有兩把槍
這個孤身一人的孩子可能在恢復理智之前
把另一把槍扔了
特別調查組的報告顯示
被害人雙手沒有火藥殘留的痕跡
那這種情況
和你之前處理過的自殺一致嗎
這并不罕見
雙手靠近手槍的部分都在血泊之中
任何的火藥殘留都可能被污染
醫生 從科學的角度來講
開槍的是他 還是另有其人
我們的彈道測試
不能完全確定
開槍點和目標之間的距離
所以既可能是他殺 也可能是自殺
是嗎
你扯了這么多科學道理
最后就告訴我這個
我們現在面對的情況
從科學的角度來講是很獨特的 警探
天哪 林頓
你得堅持住
至少在外面得這樣
貝瑟妮昨晚去我家找她父親了
我跟她說不知道他在哪
但她不信
那又怎樣
她不過是個父母關系不和諧的傻孩子
沒人會相信她
她知道我在撒謊
她不會放棄的
冷靜
我們不會有事的 你相信我嗎
林頓 林頓
立正
稍息 學員們 請坐
你們現在應該都知道
降臨在你們的同學
凱爾·斯坦斯伯里和他全家身上的不幸事件了
今天
斯坦斯伯里學員將重新回歸我們圣喬治軍校
在這個校園里
我們是一家人
有福同享 有難同當
作為家人 我們都得向前看
我希望你們都能幫助自己的兄弟
重新適應這里的生活
并在這起慘劇之后
給予他應有的尊敬
這位學員 你說
長官 請問是他干的嗎
我現在把話說清楚
因為我不會再重復了
你聽到的所有
關于斯坦斯伯里學員參與過這起事件的流言
都是毫無根據的
軍校外的群眾
只會憑著猜疑和假設過活
而非紀律和意志
但在圣喬治軍校
我們得給自己設立更高的標準
我們活著 是為了真相
責任 榮譽 和誠信
不要犯錯 學員們
任何膽敢違抗我命令的人
將受到最嚴厲的懲罰
從現在起 圣喬治軍校又多了一條
零容忍政策
你們都聽清了嗎
是的 長官
全體起立 準備晚禱
立正
天哪 伙計
你現在更像個怪人了
那晚的事你真的一點都想不起來了嗎
沒事的 兄弟
忘了而已
但我聽說你的小妹妹剛好被一槍爆頭
太糟糕了
她本來可以長成個靚妹的
這里是警局 請問你有什么緊急事件
我聽到了槍響 大約有六七聲
是從斯坦斯伯里家傳來的
先生 你知道地址嗎
是的
他們住在芬德爾大道8327號
埃米特·德什勒 鄰居
他聽上去很鎮定
跟叫外賣似的 這哪像聽到槍聲報警
那些彈道報告還沒有定論 扔一邊去吧
我們不能起訴凱爾 你也清楚
宗教也沒有定論
但還是阻止不了50億人堅持自己的信仰
上帝可不是地方檢察官
我們還是干好自己的活 去找鄰居談談
現在他是我們的唯一線索
你們在這里干什么 玩獵鹿人嗎
[美國越戰反思電影 經典場景是玩俄羅斯輪盤]
我賭一箱啤酒 林頓先死
走吧
就一小杯 林頓 一小杯
霍德 幫我個忙
把這兩箱文件帶回家給你女朋友
我可不想拖著我這身老骨頭
再去一趟市政廳了
沒問題
-不好意思 我沒手拿了 -真有意思
-該死 -混蛋
那是碳燒豬頸肉 混球 回頭還我
誰說不是呢
臭逼
老天
你當斯坦斯伯里先生的
鄰居多久了 德什勒先生
我大概十年前搬回來的
來照顧我那年邁體衰的媽
她幾年后過世 我繼承了這所房子
你從這里可以看到斯坦斯伯里的住宅
你和那家人熟嗎
幾年前我母親介紹我和他們認識的
但除了在市場上
偶爾撞見以外 不 我和他們不熟
我會躲避正式及社交場合
不過你在這兒住著倒是挺踏實的嘛
藝術家有時候 就是天生的殘疾
我的家就是我的暗箱
所以我在這兒找不到"天鵝絨貓王"了吧
[在天鵝絨上畫貓王的人像曾風靡一時 這里泛指低級趣味]
不會 我認為痛苦和折磨才是真正的藝術
實物復制 無論是何載體
是嘛
幸福會讓人懶惰 讓人忘懷
而痛苦 會教導我們 讓我們成長
在謀殺案當晚
你能告訴我
在你打電話報警前 你在做什么嗎
這我已經和另一名警官講過了
他們應該已經記下我的話了
他們記了 但我想
聽你再說一次 以防有所疏漏
我當時就坐在這里 向窗外望去
然后被許多巨響的槍聲嚇到了
那就像有人在打獵
作為一個受到驚嚇的人
你在電話中的語氣過顯平靜了
你經常那樣嗎 就坐在那里
什么也沒有 也在拂曉五點朝窗外看著
不是什么都沒有
那美極了
她自己也這么說 我以為你是當真的
從這里聽到九毫米口徑的槍聲 距離算遠的
那可不是大炮
這里非常安靜
任何巨大的聲響都會隨著水面傳出回音
尤其是在夜晚
你當晚報警時說
槍聲是從斯坦斯伯里家傳來的
你如何能那么肯定
只有他們家的燈是開著的
你對警方匯報時
從未提起過房子的燈是亮著的
他們沒問過
亮的也不是房子里的燈
是斯坦斯伯里的海濱房那里亮著
我認為是那里傳來的槍聲
我從來不來這里
斯坦斯伯里先生特意囑咐過
我不用打掃海濱的這幢房子
-他說為什么了嗎 -沒有
我也沒問
你怕他嗎
不
他們付工錢很準時
也沒什么我能做的
房子總是很干凈
從上到下
通常有三個孩子的家庭都亂得一團糟
但斯坦斯伯里家不是
所有東西都井然有序 永遠如此
就像這里沒有人住一樣
-只有鬼魂 -謝謝你
這里之前搜過嗎
大概看了看 沒什么發現
你怎么看
我覺得那個對面那個男的
應該已經壓抑到變態了
沒有強行侵入的跡象 門是從里面鎖的
如果有人來過這里 他一定有鑰匙
那家伙怪里怪氣的 我們該好好查查他
叫特別調查組的人來取指紋
也許只是感應燈亮了而已
中獎咯
-歡迎歸校 學院 -謝謝你 長官
你從醫院離開沒遇見什么麻煩吧
-沒有 長官 -那就好
既然已經回到學校
那就著眼將來吧
作為你的法定監護人
我準備采取必要的步驟
來保證你完全恢復
你的課程和以前一樣
你不用參加任何形式的操練
而你的新宿舍會在醫務室里
那里有護士值班
你每周要和心理咨詢師見面
恕我直言 長官
我想回到軍營里住
我不認為我需要接受心理咨詢
那東西本來也沒什么用
你說什么 學員
我并非受害者 也不希望被當成受害者
我不清楚你是否記得你在這里的時光 學員
你之前可并不合群
男生們可以變成最為殘忍的動物
他們會讓你喘不過氣
我知道之前是怎么樣的
但如果你像施舍一般對待我
對我來說會更糟糕 長官
你記得謀殺當晚發生的事情嗎
不記得
我在醫院度過的每晚都在竭盡腦汁想回憶起來
他們說我想不起來更好
你也許是對的
學院已經安排好
周三舉辦追悼儀式
我希望能在所有人之前見到他們
和他們道別
抱歉 那不可能
他們是被近距離槍殺的
儀式上棺材是關閉的
抱歉 我以為你知道這點
正如您所說 長官
現在我著眼將來至關重要
我被一視同仁亦是如此
你住回營房
別讓我后悔今天的決定
不會的 長官
你可以走了
說不定完美小姐晚上會偷溜出來
泡泡酒吧什么的
派對裝束就放在海邊小屋里
省得被老爸發現
衣服不太像她的風格
你懂什么風格 林頓
你不是都在折扣店淘衣服嗎
至少我沒去慈善送衣站淘衣服
你要是看見哪些喜歡的
就穿上試試
林頓版超級大變裝
這些風格搭不上
型號也不對
這件鄉村風 這件搖滾風
-你覺得呢 -不搭
菲比穿4號 這些都是8號
她媽媽呢
不對 她跟她女兒一個型號
這些衣服是另外一個人的
我得把這些拿到特別調查組去
讓他們從包和皮帶上取指紋
你來看
什么情況
模范小姐也有不羈面啊
她特意擺了姿勢
你們在海邊小屋里找到什么了沒
沒有 但我們從菲比·斯坦斯伯里的
房間里找到這個
她還留著
我就知道她喜歡 我就知道
還有人在嗎 德什勒先生
你得跟我們走一趟
你們不懂 我和菲比
我們關系特殊
跪下 跪下
雙手抱頭 雙手抱頭
你們不懂 那些照片 有特殊意義
-閉嘴 -穩住他
-不能上去 -閉嘴
閉嘴
-我知道我的權利 你們不能 -閉嘴
你們不懂 我和菲比是互相吸引
你們不懂 她想要被看到
給我閉嘴
霍德
不要 不要
不要 她是我的 不是你的 是我的
老天
你們這倆玻璃笑什么呢
湯米周六晚上在索尼克的衛生間里
用手把珍妮·貝克給破了
不會吧
小湯米也長大成人了
成人表里該把你加上了 兄弟 好樣的
我靠 你們看
小妞來大姨媽了
-靠 -看那 斯坦斯布里在流血
真是娘炮
要不要衛生棉條幫你止血 小妞
小婊子這個月血流兇猛啊
來個超長的
-這小寶貝要哭了 -夠了
怎么 很有意思嗎
洗完趕緊滾
壓住別動 好嗎 稍微沖洗一下
我會通知醫務室你馬上就去
我說過 我很愿意配合你們調查
但你們每次跟我的學生談話
都得在我的監督之下
行
但也請你明白這樣一來 到時候上庭
我會需要傳訊你作為目擊證人
明白
進來
斯坦斯布里學員 如您指示前來報告 長官
警探們想向你進一步問詢幾個問題
是 長官
先生 女士
坐下吧 學員
你感覺怎么樣 凱爾
好多了 謝謝您 女士
很好
你知道平時有誰待在海邊小屋嗎
朋友 客人或是家人
不知道 女士
所以你晚上從來沒在那邊
度過良宵嗎
沒有 先生
你之前受了創傷
記憶被深埋了 現在需要把它挖出來
所以好好想想 凱爾
我不知道有沒有人在海邊小屋待著
你們問到答案了 還有要問的嗎 警探們
你跟妹妹們的關系怎么樣
-娜丁嗎 -不是 你的大妹妹菲比
她挺好的 我們挺好的 怎么了
你們這是干什么
不好意思 這是調查的一部分
我們在你妹妹房間里找到這些照片
你認識那個人嗎
住在你家門前大湖對面 名叫埃米特·德什勒
-不認識 -夠了 警探們
我們只是想知道答案而已
你們已經問到答案了 可以了
-你知道這些嗎 -學員 你可以走了
先別
我們只是想幫忙而已
如果你知道任何跟埃米特·德什勒有關的事
任何事
-學員 -我不知道有這些照片
我有一晚看見菲比
就像那樣站在窗前
我跟她說別人能看見她房間里面
但感覺像是她想被人看見
你告訴誰了嗎
我父母 他們不相信
菲比是他們的掌上明珠
她不可能有錯
不像我
小報告剛打完 她就把鋼琴絲弄斷了
這事他們根本就沒放在心上
鋼琴是你的
是的 我就不該說的
早就該知道
我父母根本不會相信我的話
他們根本不關心我 所以...
埃米特和你妹是戀人關系嗎
我不知道
我有點不舒服
夠了 斯坦斯伯里學員需要休息
學員 你可以走了
他不是兇手
你們現在相信了嗎
我不管 我是他的女兒 我要見他
你總能做點什么吧
抱歉 斯奇納隊長不在
-我幫不了你 -麥克 我來處理
貝瑟妮 怎么了 你還好嗎
里迪克警探 我聯系不到我爸
我一直給他發短信打電話
但他兩周都沒有回復我
-很奇怪 -你跟你媽說了嗎
她根本不關心 恨不得他走遠點
你上次見你父親是什么時候
兩周前
他跟那個賤人在一起 他的老搭檔
-林頓 -她在說謊 她知道我爸的下落
親愛的 他肯定沒事
不用擔心
但你放心
我會打幾個電話 想辦法找到他
好嗎
我送你回家
我是林頓
就這樣嗎
好吧 把他的口供復印一份放我桌上
德什勒找了律師
還提供了不在場證明
他在報警之前 在斯坦斯伯里家外面拍的照片
上面記錄了時間
我猜他是在窗邊想找菲比
直到他發現那些火光是槍
也許可以從那些照片入手
不行 他們說只能看見幾個開槍的火光
其他的都太暗看不清
那孩子仍然是首要嫌疑人
也許他在耍我們
我的意思是
他隱瞞了他家里的這些破事
沒人喜歡揚家丑 你知道的
就那么默默的承受
不是所有人都會把自己的孩子搞成那樣
重點取決你怎么去做
現場的人說埃米特那里有很多照片
我們去看看能不能找出什么線索
明天再去
晚一天他們也不會活過來 林頓
怎么了
你害怕孤單還是什么
麻煩了
挑哪個 雞胸雞腿我都愛吃
挑小的那個就行了
隨便哪個都夠吃了
真的嗎
在你家人面前有什么禁忌嗎
他們的食譜倒是該好好禁一禁了
我姐和外甥從來只吃
那些垃圾食品
得多吃點綠色食品把垃圾排出去
你又熬夜看女性頻道啦
是啊
寶寶需要營養
現在起我們只喝鮮奶 吃綠色蔬菜
你會開始想要吃白色的東西
比如你嗎
沒錯
愛信不信
說真的 比如土豆 白乳酪
樹薯粉 小洋蔥
寶貝 去買點你最愛吃的隊長麥片
不
你吃什么我就吃什么
我也懷孕了
你真可愛
但現在還早呢 我知道你很喜歡那麥片
誰讓他是隊長呢
軍銜擺在那里
他知道吃什么會讓我這個罪犯克星變得更厲害
救我
凱爾 救我
求你了
凱爾
救我
娜丁
求求你 救我
凱爾
娜丁
-凱爾 -娜丁
凱爾 求求你 救我
我不想死 我不想死
哥們兒
凱爾
抱歉 我們覺得這挺好玩的
你懂的
對了 你死去的妹妹怎么樣了
你在干嘛
我們就是開個玩笑 AJ
-你該干嘛干嘛去 -不許動
跟斯坦斯伯里學員道歉
你能不能給我滾 長官
-住手 -打他 學員
-搞什么 -打他
-放開我 -快打他
-打他 這是命令 -放開我
繼續
繼續 繼續
夠了吧 放了他
夠了 夠了 放松
放松
你的槍
你不會以為我們把你忘了吧 莎拉
你申請的新配槍
因為上一把被偷了
這次小心點吧 警探
-好的 謝謝 -謝了
新鮮出爐
實驗室從包上找到一個指紋
我們的神秘女郎叫卡特里娜·尼爾森
她當時在醫院
她可不止出現在那里
她的指紋不止出現在海濱小屋里
滿屋子都是
客廳 飯廳 廚房
主臥 主臥衛生間
她在四處活動
警局追查到她的最后所知地址
但房東太太說她去年十月就搬走了
讓就業保障局調查她最近的就業信息
但到現在為止 一無所獲
之前三年她被警告過多次
盜竊 搶劫 破壞公物
往下念 后面更精彩
去年十月九日她因
故意傷害罪被起訴
"地方檢察官因受害者菲利普·斯坦斯伯里
缺乏合作而撤消了指控"
她攻擊了他
他卻讓她免于責罰
好奇為什么
要一直用冰敷
如果有人問起
就說是訓練時被步槍弄破的
你為什么現在對我這么友好
你以前從不這樣
因為那個瘋子林肯活該
我以為你失憶了 學員
不 只忘掉了那一晚
你以前是個娘娘腔
也許現在你有種了
立正
在集合時 我說過嚴禁某些行為
我說得不夠明確嗎 學員
不 長官
你的臉怎么了 學員
我洗澡時摔倒了 長官
你下次得多加小心 學員
是 長官
在集體中 你們是一個整體
你們的長處一致
你們的弱點也一致
你們其中一員的遭遇
相當于發生在你們所有人身上
你們其中一人違反我的命令
相當于所有人違反命令
你昨天早晨手上可沒有
那些淤青 學員
我訓練時操控步槍失誤了 長官
我給了你機會
是你自己選擇要為自己做出榜樣的
也為他人做出榜樣
菲爾丁學員
讓你的隊員穿上全套陸軍作戰服
早七點在北操場集合
是 長官
你們聽到上校的命令了 我們走
右轉彎
保持隊形
全體立定
放下步槍
你們這是怎么回事 學員們
這也叫隊形嗎
簡直就是恥辱
靠攏 你們這幫廢物
要一直訓練到你們合格為止
轉為俯臥撐姿勢
馬上
下
半起
下 起
半起
起
下
你有什么毛病
你對我有意見嗎 學員
下
起
半起
下
起 半起
下
起
下
有什么事要告訴我嗎 小子
我不跟你說話 豬頭
你正跟我說話呢 有理有據吧
我改邪歸正了 賤人
不 不是那個
-是那個 -什么
是說這個 蠢貨
這個你有注冊文件嗎
你找我有什么事 伙計
你是洛基柯嗎
不 那不是我
我聽說那家伙贏了彩票
搬到明尼阿波利斯還是什么地方去了
混蛋 西雅圖警局雇你做線人 對吧
聲音小點 好嗎 老天
有沒有一對男女警搭檔找過你
關于失蹤孩子的事
沒 我好久沒和警察聊過了
那時間可不短 說清楚點
我也不知道 可能至少有四五個月
你沒跟任何人談過嗎
女警
紅頭發
你確定不是磕了藥 然后忘了嗎
確定 我早就戒毒了
這個 我需要這個來止痛
-說真的 -廢話
這就好比摩登原始人嚼煙草
這個我拿走了 不用謝
你們現在還付錢給提供線索的人嗎
可能吧
得是有價值的線索
凱爾
提醒你一下 別吃豆子
吃了會鬧肚子
你今天做得很好
我為你驕傲
真的嗎 我不知道
我還以為我害了大家 大家都不爽我
你沒出賣自己的隊友 這才是最重要的
如果你出賣了我們 雷恩上校會罰得更重
謝謝長官
你可以直呼我名字
好
大門外有停警車
今天演習的時候看見的
那是怎么回事
他們覺得
殘害我家人的兇手 會來滅我口
只會吃甜甜圈的警察頂屁用啊
我們保護你
沒人能傷害我們的隊友 懂嗎
是的長官 AJ
大伙注意 有外人來了
凱爾 我們得跟你談談
-我在吃晚飯 -等不了
我把知道的全跟你說了 別煩我
女士 根據規定
無人陪同的情況下 你們不得出入這里
別這么緊張 美國隊長
你不會想要被自己人傷到吧
你想在這里談嗎
行 照片帶了嗎
我們可以在這桌上展示菲比照片大全
你想這樣嗎
或者我們可以去走廊談
凱爾 你選吧
你認識她嗎
你確定嗎 再看看
我不知道她是誰
女士 請你遵循規章辦事
否則我有責任請安保來一趟
立正
可以了 菲爾丁學員
你們在這里干嘛
你不在辦公室里
我也沒時間
根據你的行程來安排調查 抱歉
你的警徽在外面可能管用
但在這里 我們有不一樣的規矩
我們知道
我懂你這種女人
你覺得抵抗權威 就能從男性同事身上
得到你一直想要的尊重
但這套是沒用的 警探
這里與我都不吃這套
你壓根就沒懂我
我沒有要抵抗你的權威
-只是在盡本分 -我也是
我已經重申過了
這應該是我說一次就夠的
你再不經過我同意
來這里跟我任何學生談
我會去找
警務處副處長并提出正式投訴
行 走吧 林頓 我們走
走吧
稍息
那小子在說謊
他絕對知道什么
他估計認識卡特 沒準根本是一伙的
別再那樣了
我是在幫你呢 林頓
不能總是等她指揮
現在她正中了我們的下懷
這就像馴獅
馴服它們的時候 得把它們放在高臺上
讓它們以為自己是支配者
壓我們一頭
它們在高位獲得安全感 敬畏 像個王
你讓它們以為自己在高處俯視眾生
其實它們也被所有人盯著
而你才是真正控制一切的人
相信我 林頓 做得很好
別擔心貝瑟妮了
林頓
你最近跟斯奇納說過話嗎
沒 怎么了
她女兒在擔心他
她覺得他出事了
爸爸銷聲匿跡讓她很擔心
所以就來問你看看
我不知道
你也懂孩子們能多夸張
我知道 我也有一個女兒
但我想幫幫貝瑟妮 所以我...
查了查斯奇納的通話記錄
艾德里安不見的那晚后 他就沒打過電話
他最后一通電話是打給你
你那晚手機不是沒電了嗎
你說你跟斯奇納
去艾德里安學校附近盤問線人
我去查了查
好笑的是 沒人記得跟你說過話
我們在搞婚外情
我結束了他的婚姻 毀了他的家庭
他搬離了他的孩子
你想知道更多 自己去問他
不然請你少來我面前礙眼
我得見你一面
我去醫院找過你 不過外面都是警察
別這樣
你記得發生什么了嗎
記得的最后一件事就是我在這房里
再醒來就已經在醫院了
好
你人沒事
這才是最重要的
警察找我問過你
我沒跟他們說什么
一切都是他們罪有應得