本字幕由G醬&LIONBING聯合製作 僅供試看，請支持購買正版 翻校&日文字幕監修:G醬 時軸:G醬 中日字幕合成&後期：LIONBING
春心盪漾的艾露莎
もやもやエルザ
你在幹什麼啊 茱比亞 何をしているのだ、ジュビア
啊 艾露莎 あぁ、エルザさん
如你所見 我正在練習接吻 見てのとおり、キスの練習です
接...接吻？ キ.. キキ.. キスだと！？
沒錯 そうです
雜誌上說 世上的男性最容易對擅長接吻的女性心動 世の男性は、キスの上手な女性にトキメクと、雑誌に書いてありまして
所以我現在要開始練習接吻了 だから、練習しているのです
沒錯 正是為了能和格雷大人接吻的那天而準備 そう！ グレイ様とのきたるべき日のために！
有誰會這麼傻在本人面前練習啊 本人の前で練習するバカがいるかよ
那種事情就應該暗地裡悄悄來 そういうのはこっそりやるもんだぜ
啊 格雷大人 等等我啊 あぁ、グレイ様、待って～！
你最好也要早做準備 先練習一下比較好哦 エルザさんもきたるべき日のために、練習しておかないと
呃 我就算了... い、いや.. 私は..
要是你不會接吻的話 もしも下手だと思われたら、
傑拉爾他說不定會很失望哦 ジェラールさんもガッカリしますよ
怎..怎麼突然就提到傑拉爾了？ な、なぜそこでジェラールの名が..
格雷大人~ グレイ様！
剛好還有個好位置 いい席に座れたな
要是知道你不會接吻的話 他會很失望哦 もし下手だったら、ガッカリしますよ
哼 傻不傻... フンッ、バカバカしい..
什麼練習嘛... 何が練習だ...
再說了 我和傑拉爾的關係才不是那樣... 大体ジェラールとは、そんな仲では..
艾露莎 你在幹什麼... エルザ、何を..
別..別問了.. き、聞くな..
啊 可是.. いや、しかし..
你閉嘴！ うるさ～い！！
滿身傷痕的伽吉魯
ぼろぼろガジル
伽吉魯 ガジル
你回來了沒有 帰ってる？
真是的 這個笨蛋伽吉魯 もう.. バカガジル
直接就睡在這裡了 こんなとこで寝て、
亂糟糟的也不收拾一下 散らかしっぱなしだし...
就算工作再忙也不能這樣嘛 いくら仕事で忙しいからって..
身上的傷口..又多了幾道 傷、また増えてる..
你怎麼接了這麼多工作？ ちょっと、仕事入れすぎじゃない？
之前受的傷還沒好呢 この前の傷も治ってないし
啊？ あぁ？
這些不過是擦傷而已啦 かすり傷だよ、こんなもん
怎麼了 開始擔心起我來了？ なんだ？ いっちょまえに心配か？
明明自己這麼菜 よえ～くせに
什麼嘛 明明人家是一片好意.. 何よ！人がせっかく..
啊 你放心... まぁ.. あれだ..
我就是想多賺些錢 稼がねえとな
連同我們未來的孩子那份一起 生まれてくるガキの分までよ
我回來了 帰ったぞ～！
真是的... やれやれ..
這樣會感冒的哦 風邪をひくぞ..
真是期待啊 馬上又要迎來新的家人了 楽しみだな、家族が増えるのが...
我不會絕望 在這個世界上
真正的羈絆會開闢我們的未來
在放下戒備的夜晚
從未預見那夢境的延續
和任誰都會心存的不安之音
讓我們接受這一切 去實現夢想吧
時光以意想不到的速度 從我們身邊掠過
在你回首之時 “現在”亦在悄然流逝
我不會絕望 在這個世界上
真正的羈絆會開闢我們的未來
既然已經一路走來 只要心懷希望
那曾許下約定的意義
我會去尋找 那是連接未來的“Story”
你們的目標有兩個 あなたたちの目的は、2つ
第一個 為了打倒阿爾德隆 必須將剩下的4個寶珠破壞 一つ、アルドロンを倒すため、残り４つのオーブを破壊すること
接著是第二個 そして、二つ目..
納茲、露西、格雷、艾露莎、溫蒂 ナツ、ルーシィ、グレイ、エルザ、ウェンディ
順便兩隻小貓咪 ついでに猫2匹..
將以上違反我教教義之人全部剷除 この白の教義に反する者たちを処刑せよ
好快 速い..
不過 我也練成了新必殺技 でもね.. 私にも新必殺技があるの！
新的刺客们
星靈禮服 Mix スタードレス・ミックス
雷歐&芭露歌形態 レオ&バルゴフォーム！
星靈禮服 Mix スタードレス・ミックス
這是將我和芭露歌的力量融為一體的形態 僕とバルゴの力を併せ持つ、合体フォームさ！
好漂亮... 綺麗...
雖然還不能完美地將兩股力量同時運用 さすがに２人の力をそのまま使えるわけじゃないけど..
加上威力巨大 それに強力な分、
這個形態的維持時間也非常短 効果時間が極端に短いの
我要將你一口氣打倒 麗莎娜 一気にいくよ、リサーナ！
其實我也有絕招呢 私もね、奥の手があるんだ！
動物之魂·九尾狐 アニマルソウル・九尾の狐！
九尾狐衝擊！ フォックス・インパクト！
獅子座α的光芒！ レグルスの光よ！
處女座α的閃耀！ スピカの輝きよ！
Leon Maiden！ レオン・メイデン！
麗莎娜！ リサーナ！
運氣好的話 麻煩米拉小姐和艾爾夫曼也一起昏過去吧！ あわよくば、ミラさんもエルフマンもこれで気絶して～！
這個星靈禮服合體 真的只能維持一陣子而已 ホントに、一瞬しか着替えてられない...
抱歉了 麗莎娜 ごめんね、リサーナ..
你居然打傷了麗莎娜！ よくもリサーナをやってくれたな！
我們不會放過你的 露西 許さないわよ、ルーシィ
吃了那一招居然毫髮無傷嗎 あれを食らっても平気なのか！？
先不說米拉 連艾爾夫曼也... ミラちゃんはともかく、エルフマン..
原來他的實力變強了這麼多嗎 こんなに強かったのか？
芭露歌怎麼樣了？ バルゴはどうしたの！？
公主 我輸得好慘... 姫、完敗でした...
要怎樣才能贏過米拉啊 どうやったら、ミラさんに勝てるっての！？
白色妖精尾巴的魔導士們 白きフェアリーテイルの魔導士たちよ
趕快去破環剩下的4個寶珠 早く残り4つのオーブを破壊するのです
屆時... そのとき..
木神龍阿爾德隆的力量 將盡歸我手 木神竜アルドロンの力が、私のものに..
只要得到了這股力量 就能再次與炎神龍他們戰鬥了 この力があれば、再び炎神竜たちと戦える
看到了 那裡就是右肩的城鎮 見えてきた、右肩の町よ
我們要快點找到寶珠才行.. オーブを探さなきゃだけど..
那道光是... あの光..
一定是那裡 きっとあそこだ
我們上 溫蒂 行くわよ、ウェンディ！
嗯 うん！
左手城鎮
那道光是什麼？ なんだ、あの光は..
難道那裡就寶珠的所在地？ オーブとやらは、あそこか！
艾露莎！ 覺悟吧！ エルザ！ 覚悟！
真是的 都被操控了居然還是這種水準.. まったく、操られていてその程度か...
你們的修行還是太少了！ 修行が足りんぞ！
那個就是寶珠嗎？ それがオーブか
艾露莎 你不要來妨礙我們 エルザ、邪魔をしないでくれ...
你為何會在我們公會裡？ なぜ私たちのギルドに..
當時我正在追蹤白魔導士 白魔導士を追っていた、
然後就追到了你們公會 そこで行き着いたんだ
最後 我切身體會到了白色教義的精妙 そして、白の教義のすばらしさを知った
唉 真拿你沒辦法... やれやれ、しかたのないヤツだ..
放馬過來吧 かかってこい！
不.. いいや
要放馬過來的是你！ お前がかかってこい！
你、你、你..你為什麼要脫衣服.. な、な、な.. なぜ脱ぐ！？
當然是因為你在我面前了~ お前の前だからさ
他的腦子...完全壞掉了.. か、完全におかしくなってる...
必須要快點打倒他才行... 一刻も早く成敗せねば！
右手城鎮
艾芭葛琳 你居然將格雷大人... エバーグリーンさんがグレイ様を...
爽不爽？ 気持ちいい？
踩在你的光腳下... 素足で..
爽~ いい！
你這個情敵！ 戀敵！！
我忘了... 現在我無法使用魔法 そうだ.. ジュビア、魔法が使えないのでした..
格雷大人 加油啊 グレイ様、頑張って！
可惡... くそっ..
同時對付他們三個實在是麻煩 3人相手だとやっかいだぜ
看我把你們全都冰凍起來 まとめて凍りつけ！
冰造... アイスメイク..
魔法無法發動... 魔法が発動しねえ！
難道是.. まさか..
術式 術式
在這個術式範圍內的人 無法使用冰魔法 この中にいる者は、氷の魔法を使えない
你們太卑鄙了！ 卑怯ですよ！
冰魔法以外的魔法都可以用哦 這可是特別服務 氷以外は使えるのよ、大サービス
你難道要在同一個坑裡摔兩次嗎 格雷 また同じパターンでやられんのか、グレイ
我這個術式 無人能破解 この術式は、誰にも破れない
也就是說只能用滅惡魔法的惡魔部分對吧？ 滅悪魔法の悪魔の部分だけ使えって？
會有什麼後果 我可不管啊.. どうなっても知らねえぞ..
惡魔的力量.. 悪魔の力..
那我也使出殺手鐧吧 俺も使わせてもらうぞ
暗之力 闇の力を！
絕影！ 絶影！
弗里德！ フリード！
重子陣型！ バリオンフォーメーション！
何等強大的力量... なんという力..
格雷大人... グレイ様..
暗文字 疼痛 闇のエクリテュール 痛み！
居然感覺不到痛楚... 痛みを.. 感じない！？
石化眼！ ストーンアイズ！
人偶眼！ フィギュアアイズ！
咦？ あれ？
格雷那傢伙 跑到哪裡... グレイのヤツ、どこに..
怎麼可能感覺不到痛楚啊... 痛みを感じねえわけねえだろ...
我居然...把同伴打成了這個樣子.. 仲間を、殴ってんだからよ..
難道...我又要輸在這傢伙的手裡了嗎.. また、コイツに負けるのか..
在你之後.. このあと..
明明拉格薩斯、傑拉爾和米拉還在等著我呢.. ラクサスもジェラールもミラも残ってんのに..
但我的魔力 幾乎所剩無幾了... 魔力が、ほとんど残ってねえ..
可惡... くっそ..
你快點給我暈過去啊 伽吉魯 早く気絶しろよ、ガジル！
我不想輸... 負けたくねえ..
我不想輸給你... お前だけには...
要是你還打算繼續傷害伽吉魯的話 これ以上ガジルを傷つけるつもりなら、
就由我來做你的對手 納茲 私が相手よ、ナツ！
蕾比 レビィ
你這傢伙 我不是讓你不要出來嗎？ テメェ、出てくんなって言っただろうが！
你不可能贏得了火龍的！ サラマンダーに勝てるわけねえ！
這不是輸贏的問題 勝てるかどうかじゃないんだよ
我想為伽吉魯戰鬥 ガジルのために戦うの！
反正都要將你們揍飛 どのみち全員ぶっ飛ばすんだ
我上了 蕾比！ いくぞ、レビィ！
住手！ よせ！
固體文字 炮彈！ ソリッドスクリプト バレット！
沒有用！ 効か～ん！
你的身體可是破綻百出啊！ ボディーががら空きだぞ、レビィ！
快住手！ やめろ～っ！
你真的懷上小寶寶了嗎？ 赤ちゃんの話.. 本当だったの！？
恭喜你！ おめでとうございます
謝謝你 ありがとう
總感覺好害羞啊.. なんか照れるね...
蕾比 聽說你要生蛋了是嗎？ レビィ、卵産むって本当？
是誰的孩子？ 誰の子だ？
是我的嗎？ 俺の子か？
才不是生蛋！ 卵じゃないし、
還有怎麼可能是你的孩子啊！ アンタの子のわけないでしょ！
現在還覺得有點難以置信.. なんか信じられない...
自己馬上就要當媽媽了.. 自分がお母さんになるなんて..
而且 我內心現在也非常不安.. それに、不安もいっぱいある
不過 だけど..
我覺得 我會為了這孩子而不顧一切... 私、この子のためなら、なんだってできる気がする
無論發生什麼事 我都會保護他 何があっても、必ず守ってみせるんだ
雖然我的個子很小 体は小さくても、
但愛的力量 是世上最強大的 愛する力は大きいんだぞってね
好機會！ チャンス！
固體文字 馬車！ ソリッドスクリプト 馬車！
啊！.. なっ！
- 你們好狡猾~~ - 納茲 等等我啊！ - ずり～ぞ～！ - ナツ、待って～！
你沒事吧 伽吉魯？ 大丈夫？ ガジル...
多管閒事... 余計なことしやがって..
我又被那傢伙... 俺は、またアイツに..
不要在意.. 別にいいじゃん
對我而言 伽吉魯才是最重要的 私にとっては、ガジルがいちばんだから
是嘛... そっか
你果然很厲害呢 艾露莎 やはり強いな、エルザ
把你的臉挪遠一點！ 顔が...近い！
我想再靠近一點 好好看看你... もっと近くで見たいんだ、
看你美麗的臉蛋.. お前の顔を...
這個傢伙.. コイツ..
是不是被操控到了什麼奇怪的方向上... 操られ方の方向性が間違ってないか？
那道光好像是從這個教會發出的 光は、この教会からみたいね
等一下 夏露露.. 待って、シャルル
這個氣味... この匂い...
啊... ああ..
沃倫先生 ウォーレンさん！
馬庫斯先生 納布先生 マックスさん、ナブさん！
大家... みんな！
這個黏糊糊的絲是什麼啊？ なんなの、このドロドロ..
溫蒂 不要碰那個 ウェンディ、触っちゃダメ！
又來了兩個... また、キタ..
新獵物... 新しい、エモノ..
新獵物... 新しいエモノ..
這傢伙是什麼誰.. 何、コイツ..
是你把他們變成這樣的？ あなたがギルドのみんなをこんなふうに..
嗯？這個傢伙... ん？ コイツ...
身上有龍的氣味... ドラゴンのニオイ....
氣味！ ニオイ！
這是.. これは..
是蜘蛛絲！ クモの糸！
糟了！ しまった！
纏呀纏呀纏呀纏... ぐるぐるぐるぐる...
不行 動不了了... ダメ、動けない...
纏呀纏呀纏呀纏... ぐ～るぐ～るぐ～るぐ～る..
天龍的... 天竜の..
翼擊！ 翼撃！
怎麼可能... そんな！
纏呀纏呀纏呀... ぐるんぐるんぐるんぐる～ん
我是...黏龍 涅巴爾.. オレ.. 粘竜のネバル...
是暗黑噬龍者的魔導士 ディアボロスの魔導士
你是第五代的滅龍魔導士.. 第五世代のドラゴンスレイヤー、
噬龍者？ ドラゴンイーター！
我是來把阿爾德隆吃掉的 アルドロン食べに来た、
所以我要將五顆寶珠破壞掉.. だから5個のオーブ壊す...
這些傢伙和我們的目標一致 コイツらも同じ目的だった...
都要破壞寶珠... オーブ壊す...
但我不知不覺就把他們纏了起來 でも、なんとなくぐるぐるにした
不知不覺纏住了他們... なんとなく、ぐるぐる...
不過 你和他們不同.. でも.. お前、違う...
你身上有龍的氣味.. ドラゴンのニオイ..
把你吃掉... 食べる...
我要把你吃掉... 俺、お前、食べる...
溫蒂 快想想辦法啊！ ウェンディ、なんとかしなさいよ！
不行啊 我動不了... ダメ、動けない！
邊欣賞龍的模樣邊吃飯 真是太棒了 ドラゴンを眺めながら食う飯は、最高じゃのう
自己都不知道快要被我們給吃掉了 これから我々に食われるとも知らず...
睡相真可愛 かわいい寝顔っちゃ..
等等.. ちょっと待てよ
我們現在不是在它的左手上嗎？ わしら今、ヤツの左手の上におるんじゃろ？
也就是說這地面是可以吃的囉？ つうことは、この地面食えるのか？
我試試看.. 試してみるっちゃ
別亂來 よせ
據說木神龍阿爾德隆會解讀人心 木神竜アルドロンは、心を読むといわれている
在封住它的力量之前貿然出手的話 力を封じる前に、下手に手を出せば
後果無法預測 何が起こるかわからん
所以 要先將它身上的五顆寶珠破壞 だからこそ、5つのオーブを壊して
將它的力量封印起來 アルドロンの力を封じる必要がある
不過這也太巧了... それにしても、なんちゅう偶然じゃ..
想不到除了我們 還有其他人想要破壞寶珠 まさかわしら以外にも、オーブを壊そうとしてる連中がいるとは
就算我們什麼都不做 寶珠說不定也能破壞掉 放っておいても、オーブはすべて壊れるかもしれんな
涅巴爾和雷斯他們白跑一趟了 ネバルとレイスは取り越し苦労っちゃ
不對 いいや
那些想破壞寶珠的傢伙 オーブを壊そうとしてる連中、
歪打正著協助了我們雖然再好不過 我々の目的の手助けはありがたいが...
但最後說不定又會壞我們的事 そのあと、邪魔になるかもしれん..
最好把他們也一起剷除 消しておかねばなるまい
既然這樣的話 そういうことなら、
我也去大鬧一番好了 わしもひと暴れしようかのう
我已經聞到了.. 我那玩具的氣味.. わしのおもちゃの匂いが、かすかに伝わるんじゃ
喵~ にゃ～ん
快瞧呀 是貓咪哦 傑拉爾 ほら、猫さんだぞ、ジェラール
喵~ にゃ～
我終於搞懂了你那被催眠的方向 お前の催眠の方向性は、よ～くわかった
居然一下子就大膽主動了起來 急に気が大きくなりおって...
不過 我可是很了解你的 だが、私は知っている！
特別是你對女孩子毫無抵抗力這點！ お前が女子に免疫がないことくらいな！
瞧啊 還帶著尾巴喵 尻尾もついてるにゃ～
還是說你比較喜歡兔女郎喵？ ウサギさんのほうが、好みかにゃ？
條紋泳裝！ 水著！
哥德蘿莉！ ゴスロリ！
啊！ なぁ～っ！
還是說誘惑之鎧你比較喜歡？ それとも、誘惑の鎧が好みか？
啊.... あぁ..
艾露莎！ エルザ！
糟了.. しまった！
是不是太刺激了？ やりすぎたか！
艾露莎！ エルザ、
我！ 俺は！
玩得挺開心嘛 傑拉爾 お楽しみ中だったかな、ジェラール
拉格薩斯 ラクサス
你沒忘記我們的目的吧 傑拉爾 目的を忘れちゃいねえよなぁ、ジェラール
我當然沒忘 わかっている
把艾露莎睡了 或者艾露莎把我睡了 エルザに迫る、またはエルザに迫られる
你這不是全都忘了嗎... 完全に忘れてるじゃねえか...
將五個寶珠破壞 5つのオーブを壊す
一切都是為了白色教義 すべては白の教義のため
阻撓者不分敵我 格殺勿論 邪魔する者は、誰であろうと殺す
不 唯獨艾露莎是屬於我的 いいや、エルザだけは俺がもらう
我們要做這樣那樣的事 あんなことやこんなことを、したりされたり
你在說什麼傻話啊！ 何を言ってるんだ、お前は！
就算同為白色教義洗禮的同伴 たとえそれが白の教義の仲間だとしても、
我也決不允許有人傷害艾露莎 エルザを傷つけることは許さん！
話說回來 そういや...
下雨那天 我們還沒有分出勝負呢.. お前とは雨の日の決着が、まだついてなかったな
傑拉爾那催眠的方向到底是怎麼搞的？ ジェラールの催眠の方向性は、何なんだ？
不過.. しかし..
這或許是個好機會 これはチャンスかもしれん
找准機會 將他們兩個都弄暈.. 隙を見て、2人同時に..
你果然在這裡啊 やっぱりおったわい！
喲！ よう！
好久不見了 久しぶりじゃのう
艾露莎的敵人又出現了嗎？ またもやエルザの敵か！
你是什麼人？ 誰だ、テメェ？
哦 有龍的氣味.. おっ！ ドラゴンの匂い..
這到底是什麼情況啊！ 何なんだ、この状況は～！
得...得救了.. た、助かったぁ..
你並沒有得救哦 助かっていないんだよ、君は..
什麼？ あぁ？
你能聽見我的聲音嗎？ 僕の声が聞こえるかい？
你能看清我的身影嗎？ 僕の姿が見えるかい？
那麼 你就擁有著成為我食物的資格 ならば君は、僕の食事となる素質があるよ..
我乃靈龍雷斯 僕は霊竜のレイス
謝謝你發現了我 僕を見つけてくれて、ありがとう
這傢伙是怎麼回事啊.. なんだコイツ..
靈龍...也就是說.. 霊竜ってことは..
你也是滅龍魔導士？ ドラゴンスレイヤー？
暗黑噬龍者..這個公會你有印象嗎？ ディアボロス、と言ったらわかるかい？
啊.. 好像有在哪裡聽過.. ん？ どっかで聞いたような..
不 無所謂了.. いや、いいんだ...
你將成為我的食物 君は僕に食われてしまう
不過我還是要對你說一句 でも、これだけは言わせてほしい
謝謝你發現了我 見つけてくれて、ありがとう
啊？ あぁ？
不好意思 我現在沒空搭理你 わりぃけど、相手してる場合じゃねえんだ
我要把伽吉魯揍飛 ガジルをぶっ飛ばして、
還有拉格薩斯、米拉和傑拉爾也.. ラクサスとミラとジェラールも..
我想起來了 思い出した！
你們是噬龍者 ドラゴンイーター！
暗黑噬龍者 難道就是那個全由噬龍者組成的公會嗎 ディアボロスって、ドラゴンスレイヤーだけのギルドか！
白色的火焰？ 白い炎？
這是人類的靈魂 これは人魂
亡靈們正在哭泣 死人たちの魂が泣いている
那你別隨隨便便把它們扔過來啊！ だったら投げつけんなよ！
我必須要快點去幫大家恢復神志 俺は早くみんなを正気に戻さなきゃいけねえんだ！
你別來妨礙我！ 邪魔をすんじゃねえ！
納茲 ナツ！
別過來 哈比！ 来るな、ハッピー！
這傢伙有點麻煩 コイツはなんかヤベえ！
啊 什麼這傢伙？ ん？ コイツって、誰？
都說了 是我眼前這傢伙啊！ だから、目の前にいるコイツだよ！
欸 你面前不是沒有人嗎？ えっ？ 誰もいないじゃないか...
你在說什麼呢 哈比！ なに言ってんだ、ハッピー！
他不就在這嗎？ ここにいるだろ！
納茲.. 你不要嚇我啊... ナツ、怖いこと言わないでよ..
欸？ えっ？
這裡除了我們 沒有別人了啊... ナツ以外、誰もいないよ...
啊？ はっ？
能聽見我的聲音 僕の声が聞こえ..
能看見我的人 少之又少 僕の姿が見える人は少ない..
所以 謝謝你發現了我... だから、見つけてくれてありがとう..
我..其實是一個幽靈... 僕は、幽霊なんだ...
你與我緊握著的那根繩索的兩端
兩股強大的力量相互牽引著
那種緊繃的緊張感
無論何時 我們都會互相幫助
但彼此太過依賴 將會一事無成
已經到你我放手的時機了
兩人
在此分別 我們之間的羈絆
也絕不會就此結束 雖然看不見 但仍能相信
那就是永遠 從這裡開始的
故事
朋友啊 就讓我們在此告別吧
我們要擺脫相互依存 獨立成長
朋友啊 讓我們相互競爭吧
人一旦變得孤單 便會更加堅強
下集
灵龙雷斯