***新视界字幕翻译小组制作*** 翻译：fantasyman
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
美国新墨西哥州, 沙漠 1947
你必须考虑到，他们战争期间要休息.
去年，圣路易人给了他们好好地赚了一笔.
所以今年美国佬要大胜.
你疯了, 奥斯勒. 布鲁克林人不可能打败美国佬的.
-以前不能，将来也不可能打败. -你等着瞧.
现在是强权者的年代，他们有杰克 洛宾逊.
那群流民不管有没有黑人，也打不赢那些死马.
你知道吗? 我还敢用血汗钱赌一把.
我都会赢光你的.你敢赌多少?
别吵,雷克斯.
我说别吵.
-嘿,沃利,我是奥斯勒. -怎么啦?
我的仪表这里收到很奇怪的脉冲.
-现在我这也收到了. -你也收到了?
-很奇怪. -你认为是什么?
我怀疑是左倾分子对我们的无线电动了什么手脚.
这不是共产主义者的阴谋.
嘿，狗狗你怎么啦?
刚才我认为它是来自白沙的， 可现在我认为它是来自罗斯沃.
我可能会开车去看看.
-如果发现什么的话打电话告诉我. -好.
迟点再说.
就是这了.
我什么也没看见, 雷克斯.
哈罗!
回来. 回来这!
那是什么鬼东西?
噢, 天啊!
南极洲 2003
AXXON 资源研究团
什么鬼东西?
岩石还是化石什么的吧.
我们是用地球资源卫星找到的.
一开始我们以为是什么沉淀物,但它却是固体.
有多深?
-四五米吧. -那我们要做什么?
我和航空局研究工作站的人谈谈吧.
融化之前他们会搞定的, 然后再决定怎么处理.
好.挖起来.
加州大学, 伯克利
语言是用声音来传达思想和感情的一种信息系统.
人类之所以那么独特, 就是我们有能力去引进语言...
思考过去, 现在和将来...
的任何时间和空间.
他迟点会和你联系.
并不是所有的语言都基于声音.
我们用其他的方式沟通...
较说话来说没那么地明显.
动物就是如此.
人类和动物之间唯一的区别可以概括为一个词: 新颖.
当动物发出警告和危险信号...
是用清晰连续的已知信号...
是动物以前就用过的.
当然人类就不是这样了.
牛津英语词典有615,000 个词...
是用英语表达的. 比5年前多了3,000个...
未来几年又会多数千个.
换一种方式来说...
动物语言是不那么新颖的.
悲惨的是, 英国的牛和法国的牛一同样的叫声.
-茱莉安. -山姆.
巴克曼打电话来说他现在想见你.
-为什么? -我不知道.
他有没听起来像是遇到难题了?
进来.
下午好, 约翰.
进来坐吧.
我注意到某些问题了.
约翰,关于学生的对吗?
我也想和你谈谈她的.
我不是想谈这个.
你知道艾利斯 格雷是谁吗?
斯坦福遗传学的专家.
是的, 我曾经在那见过他.
两年前, 他去了南极洲为航空局进行新的研究计划.
昨天, 我收到他寄来的这个.
未经确认的一些人造卫星图像...
在冰架下面的.
目测大约是6米长3米宽.
起先, 他们以为是火山岩...
或者是鲸鱼化石之类的.
但现在他们不敢肯定.
为什么?
研究站探测记录识别到一些无线点信号...
-是从它发出来的. -真的?
他们把光普刻到这个CD里面.
我想你会喜欢看看的.
-要加奶酪吗? -随便.
-你瞧. -什么?
你看.
-非随机的? -当然不是.
等长脉冲组, 区别的出...
由最初的数字再三重复组成.
会是陨星吗?
陨星的话会在周围的冰层留下上公里的大坑.
可以解释为电磁脉冲啊.
是有规律的信号.你瞧.
什么频率啊.
阿栖波的传输卫星有 1,000 英尺的直径.
地球上最厉害的.
这信号的强度像是来自像小卡车那样大小的物体.
-你说它是非随机的? -是的, 是发自有固定脉冲的装置.
你意思是新的探索信号?
有可能.
但探索正文总是不同变化的数学样本.
这不是相似的纯文本.
像是跟踪信号.
我们在讨论一个 30,000 光年的目标信号.
-我们没有那样的技术. -你知道没有的.
我知道磁盘上的是什么.我要更近地去看看.
太多人知道你以前对外星智能的探索.
他们了解过.
那你说那只是俄国的卫星, 我只是去破密而已.
好吧.
但如果你为这个机构惹麻烦的话...
你的余生可能就会...
在那教企鹅说话.
谢谢, 约翰.
研究所,福克兰群岛
-这该死的东西是什么? -我不知道.
我录下来发给棋特山顶的美国佬.
也许他们知道.
今晚有架太空穿梭机离开爱德华兹空军基地.
停在巴拿马和南乔治亚群岛.
然后他们会决定去不去伦特点 --
-为什么? -这个时候南极的天气很坏...
-有时是无法出入的. -好.
棋特顶 天文台 图森, 亚利桑那州
-你哪里收到的? -福克兰群岛的无线电.
两天前其中一个人造卫星截取到的.
-来源是哪里? -南极.
是罗斯冰架的某个地方, 现在往里移动了.
-移动? -他们是这样说的.
-是什么推动的? -还没有线索.
我们传给航空总局吧.
好.
给. 你会用上这个的.
接近1,200英尺.
轮子放下锁定了.我们要降落了.
齿轮也放下锁定了.
我们锁上吧.
我们进入太勉强了.我什么也看不见.
我看到那灯光了.我们正正在顶上.
欢迎来到南极.
伦特点, 南极洲
罗马先生.
我是奈娜伍珊.
每年的这个时候过来真的很难. 真惊讶他们会让你降落.
一小时前，麦克伍度天气席卷了一切.
-是吗? -是的, 不确定
-给我吧. -不,我自己拿.
确定吗?别坚持了,我来拿这个吧.
-你叫什么名字来着? -奈娜.
我们在地底多深, 奈娜?
大概20米吧. 我们在第三级.
我们下面还有两级: 遗传试验室和种植田.
-这是什么鬼东西? -这是冰河的移动.
经常这样的,罗马先生.
-安全的,对吗? -是的, 很安全.
我带你去居住仓吧.格雷先生在那等着我们.
他想你刚下机需要休息一下.
-事实上, 我想去看看实物. -无论怎么样都行.
-奈娜是吧? -是的.
-你在这是干什么的? -我是和麦克尔一起来的....斯达普博士.
我是他麻省理工学院的研究生助理 他提出要我来这里的.
什么职位?
伯伽博士警告我们提防你.
你没提过凯特 伯伽吧?
伯伽博士.
欢迎来到伦特点.
-真高兴又见到你, 格雷博士. -是的.
当约翰说你要来的时候, 我真是高兴极了.
我断断续续地跟随着你的事业.
正确地说, 是现在的事业.
你探索外星智能的时候一定让你难以忘怀.
是的, 我那失去的过去.
瞧, 就是这个.
根据 COMNAP 规定...
我们要保持室温...
以至不会无常加快融化
但就如你看到的, 它融化的比率很不寻常.
你认为它里面有什么?
我首先会猜可能是有...
是冰河里面的火山页岩.
它的无线电信号就可以说明不是.
会是外星产物吗?
不会是外星产物.
政府已经没有兴趣研究外太空智能了
他们把资金都撤了.
如果这真的是外星产物的话...
这技术将超越我们以前研究的一切.
为了论证, 我们说它是因为某些东西...
而搁置在这里吧.
你说的, 我可没有.
艾利斯,实验室他们叫你过去.
我们迟点再谈吧.
你告诉航空局这些东西的时候他们说了什么?
-我还没有说. -为什么?
我们这儿的工作是在一个非常敏感的时期...
我们都知道航空局会有多么疯狂的想法.
哈罗, 茱莉安.
-你没事吧? -是的.
现在感觉好点了.
别对奈娜着迷了.
-我不肯定她是我喜欢的类型. -太老?
-也许有点. -你没有喜欢的类型.
我有很多喜欢的类型.
就如"他叫什么名字"有多少种说法?
不说了.
别烦恼我, 茱莉安. 我们在这儿做的事情很重要.
什么事让你觉得我是在烦恼你呢?
经验.
我带你去你的房间.
虽然不是皇宫,但是这儿最好的了.
我只需要一张床.
算上奈娜, 共有四个女人在这工作.
最好别打什么鬼主意.
哈罗?
我只是想来问问你要不要吃早餐.
-现在什么时间了? -10:00刚过.
你要去做运动吗?
别紧张...
只是因为我在种植田工作后要洗抗菌澡.
当我起初进来的时候...
我一个人在播种实验室工作.
有时候花粉很稠，很难从衣服洗掉
-所以我裸体工作. -听起来非常符合逻辑.
-伯伽博士叫我不要这样. -她很害羞.
这就是未来.
遗传工程，滴灌种植技术.
-有多大? -3.2 英亩.
小麦实验室要大一点.
我要去工作了.
你最终还是出来走动了?
-这只是工作. -是的.
你的朋友是谁?
麦克尔 斯达普博士. 他是个有才气的遗传学家.
我想他的脑袋都是装满了食物.
-非常好笑. -我不是想搞笑.
我只是在观察而已.我看到你们在笑...
-只是偶尔留意到的. -事实上, 我们在谈论你.
我会把它看作是称赞.
嗯,他叫什么名字? 斯大普?
-那家伙, 斯多普? 斯大普? -斯达普.
不关你事.
-我们要讨论什么? -我什么页不想讨论.
我想你尽快做完你要做的，然后离开这儿.
你知道我们在这儿做什么吗?
你们穿着浴衣种玉米.
一切对你来说都很好笑是吗?
我们要在遗传学突破, 然后去拿诺贝尔奖.
我生命中第一次做一些真实有意义的事.
对不起.
你总是说对不起. 可又老是当成笑话说暗讽的话.
以后不会这样的了.
你们如何压榨航空总局的钱?
他们对行星殖民地的出售感兴趣.
基因工程是第一步.
很大的一部份是来自 你的星空智能探索实验室被搁浅的经费
印象太深刻了.
就像你们的小麦田那么深刻.
你认为那块大冰里面的是什么?
对我说的一切我感到抱歉.
我知道你的工作对你有多大意义.
你看起来很好人.
我们对茱莉安罗马了解多少?
37 岁. 双亲已故.
死于车祸.
斯坦福大学应用语言学学位毕业.
完成他的课程以后. 在准备领取博士头衔的时候遇到了麻烦...
因为他班上的一个女生.
他还未完成他的博士头衔.
他停止了对外星智能的探索的破译员.
-他是个异形猎手. -曾经是个异形猎手.
当航空总局搁浅了经费以后, 他就离开了对外星智能的探索的研究机构回去教书了
伯克利的这个时候. 他呆在那儿两年了.
格雷和罗马两人是什么关系?
格雷事实上联系过巴克曼博士, 我告诉过你
巴克曼又转给罗马.还有其他的事.
什么?
和他惹上风流事的学生叫凯瑟琳 伯伽
她是伦特点研究站的一个研究员.
- "奥斯勒"? - 你读完再说吧.
-那是我和我哥. -对不起.
我是吉杉, 通讯指挥官.
我知道. 你还在SETI的时候我听说过你.
你一定曾经不顾一切地努力.
你们那些人真的对我很感兴趣.
曾经是. 现在都成为历史了.
他们把那块东西带到这的时候我发现了这些信号.
你怎么发现的?
当天气好的时候,我们会用探测卫星.
-是背后的噪音. -2 到 6 千兆赫之间?
是的, 你怎么知道的?
我们一直的期望就是这样.
你真的认为这是人造的?
我知道这是人造的.
那真是精心策划的恶作剧.
应该是.
-你好,茱莉安. -你好.
-坐吧. -谢谢.
-一起吧. -我想喝杯咖啡.
-在那. -那? 好. 谢谢.
还有谁你是没见过的吗?
全部都没见过.
这是阿宝, 我们的生活委员.
这可爱的小姐是夏利 柯奈...
-哈罗. -嗨.
...达夏 佩托.
我想你还没见过斯达普博士, 茱莉安.
你穿的衣服看起来很小.
-你还呆在这? -嗯, 就一会.
天气看来会变得更坏.
你是SETI的破译人员吧.
具体说你是做什么的?
-就像是程序翻译员. -破译什么?
外太空的信息,亲爱的.
" E.T. 打电话回家."
破译员是要去鉴定是否是有效的通讯...
然后尽力去翻译说明.
那你翻译过多少个信号?
一个也没有, 正确地说.
既然你从未接收过他们的信号, 那你还相信他们的存在吗?
-你信仰上帝吗? -是的.
-那你接收过他的信息吗? -没有.
-喝上一杯怎么样? -我要上床去睡觉了.
有点累了.
最后一次通讯中断是多久了?
几周前了.
偶尔有些断断续续的信号...
持续那么久足以联系到麦克姆多的英国人.
直到我们完全切断?
如果变成这样,什么东西也进不来也出不去.
海军战舰也没用, 他们不会用破冰船去冒险的.
真不敢相信它能融化那么多. 现在几乎能看到里面了.
是我疯了, 还是这东西真的能放出低等的能量?
我的关节感觉得到.
如果你碰它的话感觉更强烈.小心.
你们第一次截取到的信号是和谐的吗?
-不是. -那是什么意思?
两个或多个分开的频率组合成一个信号.
我想一个是表示位置另外一个是纯文本.
-一个真实的消息. -如果要造这样的恶作剧真要很大功夫.
这不是人造的恶作剧.
装备好喇叭天线要多久?
这的强硬线路?
如果我不能和人造卫星通讯, 我就无法在这截取信号.
有一个旧的拆除了在维护.
我想我和阿宝花几个小时能装好.
你要做什么?
试试找出这谐波里面隐藏着什么.
如何找出?
数学.
-好运吗? -不.
原始信号...
太明显了.
就像是灯塔一样.
-你哥哥是干什么的? -他死了.
对不起.
一次飞行训练中意外死去的.
你们一起训练?
是的.
意外后我丧失了一切兴趣.
我去找张床.我应该叫醒她吗?
不, 让她睡吧.
灯塔.
昨天我们从国家航空局收到的信号认定是标准的.
瞧这个.
-这声音是什么? -什么也不是.
这是奥斯勒47岁的时候录下的.这信号是相同的.
同样的传播方式,同样的频率,同样的多和谐.
不可否认, 这两件事有类似之处.
乘着暴风雪中能打开一个窗口的机会...
我们要和罗马这个人联系一下.
因为他的背景,他可能是最能理解我们说什么的人.
-马上叫巴克曼过来这里. -为什么?
最好是叫罗马先生信任的人告诉他.
-发生什么事? -阿宝叫醒我们.
他说冰块发生了点状况.
-发生什么事? -之前我还从未见过那样的东西.
看起来像是火山爆发的环境下创造的.
看起来西像是个大的老蛤.
一个吞噬南极洲的巨大的软体动物.
-不是软体动物. -那是什么?
别碰.
你还好吧?
你没事吧?
似乎里面有电荷.
我说这是火山爆发形成的火成岩.
我猜是流纹岩,或者是玄武岩.
不是来自地球的,是来自太空的.
是陨星.
陨星不会发出无线电信号.
那信号像是航行器拯救数据.
黑匣子.
起先我认为是...
天体导航弹出的物体,但有点单纯化.
那时吉杉提过想是灯塔,然后引起我的注意.
因为失误而来到这儿, 信号的意思是这是谁丢失的.
-异形. -胡说.
也许不是, 麦克尔. 这是有意义的.
还有别的
原始信号是开启隐藏在谐波...
的信息的钥匙.
所以我比较了密码文本它本身的相对面...
特征线之间的一致性. 背离发生...
间隔线可分为5, 在 70 和 125 之间轮班出现.
-你在说什么鬼东西? -我在说这个.
什么?
那? 那是讯息?
信息的一部分.
这是伟大的智慧的结晶...
那是我们一直期待的.
我一直期待的.
是不是还有更多的信息没有解密呢?
肯定还有几个密匙.
移动间隔会改变, 线性会改变.无止境的可能性.
但依然是具有独特性的.
-我不这么认为. -是的, 但有可能是这样.
-任何事情都有可能. -我想茱莉安是对的.
-看起来像是外太空来物. -你们都在胡说.
不是针对你, 奈娜.
如果它不走前去咬你,你根本不知道它是外星人.
你也不知道啊.那为什么你就那么肯定它不是呢?
艾利斯, 你怎么想?
我赞同茱莉安的说法.
任何事情都有可能.
大家注意, 大家最好都下来维护舱.
这东西的表面似乎出现了裂缝.
我们能打开它吗?
如果你能把它的电放了, 我尝试打开看看.
我能装备仪器把电荷引走.
也许不是好主意.
是证明你是否正确的方法.
我也没把握这是个好主意. 也许有病态的生物在里面.
-如果是传染病毒, 就会消灭我们一切的工作. -实验室是和外界隔绝的.
我说我们明天一大早我们再打开它看看.
如果茱莉安说的是对的, 我们将被载入历史.
如果我说的是对的, 我们吃一个星期的面.
好, 带他进来.
欢迎你, 巴克曼博士.请坐.
我知道这一定让你身心疲倦.
是的, 有点.
我无法想象我为什么要来这里.
巴克曼博士， 我们要告诉你的事情是超出你的想象力的.
-你相信这是来源于外太空的，是吗? -每样东西都倾向这个结果.
我希望你是错的, 茱尔斯.
好久没有人这样叫我了.
你为什么希望我是错的呢?
因为如果你是对的, 我们相对而言可能就是穴居人了.
那就没那么坏.也许我们可以向他们学习.
也许他们没有耐性教我们.
那正好是适者生存啦.
就如食物链里我们杀了 比我们低等的动物为食的原理是一样的.
也许他们的食肉性比我们更加强.
-凯. -别说.
-你不知道我要说什么. -你又想再道歉.
让它过去吧.
-我有打搅到你们吗? -没有. 我们聊完了.
我有打搅到你们吗?
说来话长.
愿意帮个忙吗? 我想....
可以帮我看着这些程序吗?我想洗个澡吃点东西.
你要人陪伴吗?
那更好.
但我不想.
迟点见.
小心点.
稳住别动.
给.
-这有用吗? -应该有.
好, 放下去.
快关了!
里面有些东西能产生电流, 不过应该可以安全继续工作.
想喝点什么?
水还是咖啡?
- 白兰地吧. - 白兰地谢谢.
天气原因断隔了我们的联系.
我们的人造卫星系统会在第一时间提醒我们.
如果这是真的呢?
如果我们已经太迟了呢?
我们考虑过. 我们谈话的这个时候测量已经开始了.
新西兰, 南太平洋 俄罗斯潜艇
来自美国的消息非常地简洁.
全部向前三分之二. 降到六百英尺深.
开始朝250前进.
-你认为里面有什么? -我希望什么也没有.
刀片切到比外表层柔软的一层.
- 如果他是对的会怎么样呢? - 振作起来, 凯.
我也不大相信.
你之所以神经紧张都是因为他
不是那样的.
不是岩石.看起来像是炭合金.
什么引起表面腐蚀的?水冲刷的?
看起来更像是因为...
加热过渡而融化的.
说什么鬼话, 艾利斯,你不知道那是什么鬼东西.
我会告诉你是什么.我去小麦试验室去工作了.
他们不会颁诺贝尔奖给太空垃圾的.
有什么状况吗?
没有,还是一直这样来来回回.
-到底是在干什么? -试图说话.
这是种语言.你知道, 语言不只是...
意味着谈话...
同样也意味着一个环境 因此能在里面生存.
既然时间和空间是恒定不变的...
这种环境下的智能生物的定义是一样的.
-但有不同的语言吗? -是的.
我意思是,数学是任何一种语言的最基本的表达.
所以你只需找到解决这个方程式的方法
它现在就是在做这个, 通过信息中的密钥的帮助
-就像是"麦德维". -像什么?
是一个电脑游戏...
也是要计算出数学难题.
每次你得到一个钥匙,就解开一个， 然后就进入下一个词.
什么?
也许每一个信息都有它自己的密匙.
什么意思?
"麦德维"
也许它是解释间隔时间的多少的.
是一个级数...
用最后的一块作为新的密匙.
瞧.
现在我们用...
新的间隔...
作为下一个密匙.
有效.
-等等. -什么?
噢,我的天!
感觉怎么样, 阿宝?
我就快打开了.
我们要阻止他们.
-里面会有什么? -我不知道.
我在切着比外表面要柔软的一层.
帮我拿着.
我需要另外一块刀片.
给.
杰克!
-怎么啦? -我们要阻止他们.
别打开它!
搞什么鬼?
你没事吧?
我要控制火势. 谁去帮帮博士.
-有人受伤吗? -我没事.
-你自己呢? -我很好.
小心,艾利斯.
-有人在下面吗? -我很好.
杰克呢?
我不知道. 我看不到他. 整个地方都毁坏了.
-有没手电筒? -我带你去拿.
还有其他人受伤吗?
我有点擦伤.
我没事,但我找不到卡尔.
我在这. 我没事.
我很好.我没事.
那小子呢?
我最后看到他是在楼梯那儿.
派特, 你没事吧?
我们下去看看发生了什么事.
-全部人都找到了吗? -我不知道.
-你还好吧? -是的.
-让我看看你的手臂. -不用了,没事.
杰克.他死了.
-你没事吧? -是的, 我没事.
是什么?
我从未见过这样的科技.
像是有器官的.
我猜有东西在里面.
你想干什么?
-我想看看是什么. -不,等等.
瞧.
它在干什么?
噢，我的天啊.
那鬼东西是什么?
发生什么事?下面发生了什么事?
我们将会被载入历史.就像你说的那样.
-你猜它是死了吗? -我看起来像是死了的.
我感觉不大好.
发生了什么事?
一定是空气传播的.
俄国人在发射基地那装备.
我们同意将军开始实施自动防御计划...
-没有损害吗? -我们监控到联系上为止.
我们的潜艇装备好了
在水下投放原子弹头.
他们会逐行开火.
- 一定是些寄生虫. - 病毒?
我认为传染细菌是原生病毒.
你看到了发生什么事. 它由里往外吃掉组织器官
-这不是原生动物做得到的. -这里做不到, 地球上做不到而已
我发射求救信号, 但无法穿越暴风雪联系.
我们都会死去是吗?
- 我们很可能也会感染上, 对吗? - 也许不会.
也许奈娜还有其他人不知何故和寄生虫有接触.
我没看见任何人相互接触或者接触到其他东西.
-唯一是那个扫帚柄. -那他也应该会感染.
-也许我们有抵抗能力. -有可能，是吗?
-因此是遗传的适应性. -她在说什么鬼东西?
有时候疾病会减慢它的传播速度的...
因为它不需要杀死什么东西, 而只是要存活下来而已.
你意思说我们都死了的话,它也会死是吗?
对
那真是太好了!
这紧急电池能持续多久?
大概24小时.如果我们关掉一些其他地方的会长点.
-哪最耗能量? -种植田实验室.
我们不能关闭实验室的电.
我也不愿意这样,茱莉安.
我们先关了住宅舱和维修舱的先吧.
它走了.
-什么? -那东西,它走了.
那它是活的咯.
-它在哪? -一定还在里面的某个地方.
-我们要做什么? -我们要找出它.
不. 我不会去找那东西.
肯定会和传染链接触到的.
那你和凯一起走吧，去关了发电机.
我们不拿点武器吗?
这有轻武器吗?
飞行员装备那里有两把9毫米口径的枪.我去拿过来
是我们求生背包的一部分.
我们去拿来吧.
这次战役的原子尘半径会超越我们预料的范围...
因为其他的分站.
如果我们还争论这个蓝图, 我们将会带来全球性的毁灭.
先生们, 气象卫星显示...
未来几小时暴风雪中心会产生一个小洞.
这也许是我们最后的机会.
-我在发抖了. -别担心,我们会没事的.
和奈娜还有其他人说吧.
我们为什么不分开走呢?
太好了. 凯, 点亮手电筒.
凯, 你去哪了?
-啊? -呀.
-你吓到我了! -我关下了电闸.
别再那样鬼鬼祟祟了好不好?
我们去机械房检查一下发电机吧.
靠近点.
如果我们找到它我们又该怎么做呢?
问题是...
它会对我们做什么?
我猜就是这三个.
没事.
你知道吗?
我不会伤害你.
我的天! 茱莉安!
杀了它!
别开枪.
停!
我以为它要杀你.
我不这么认为.
它感觉...
很安全.
然后...
它感觉很害怕.
所以又走了.
也许最终我们可以离开这里了.
这种天气, 没人能够降落下来这里.
我们也飞不出去.
没找到病原体之前我们不应该离开.
-你不要什么都为我决定. -冷静下来.
他说得对, 麦克尔.
没人可以离开.
伦特点研究站,这是美国军舰柯利号.
伦特点研究站, 你们收到吗?
美国军舰柯利号, 这是伦特点研究站.我们收到.
伦特点 报告.
我是巴克曼博士.
是的,是我.我现在华盛顿...
和美国国防部部长...
还有其他的人员.
是关于异形的是吗?
我的天,是真的.
假设你们已经打开了.
多少人受害了?
2个意外死了,4个传染病死了.
剩下的我们7个似乎有抵抗力.
至少现在还活着.
有没污染到研究站外面的环境?
没人出去过.
怎么了, 约翰? 发生什么事?
约翰, 你还在吗?
你们在冰块发现的物体是个逃生茧...
类似我们的航天器的逃生系统.
7月2日晚, 1947...
一个类似交通工具的物体闯入大气层.
降落在罗斯沃附近, 新墨西哥洲...
然后开始传出求救信号.
当他们找到那个没打开的茧...
一个叫戈登奥斯勒的无线电人员...
被信号的频率所困惑了, 就像你以前一样.
他去到发出这信号的来源地.
异形是带着细菌的,但他们自己本身是免疫的.
他们直到闯进我们的行星才知道的.
他们的第一站是火星.
总共消耗不到六个月.
他们如何通讯?是心灵感应吗?
是的.他们从未离开过他们的地方.
他们是自动痊愈的.
但那天晚上...
他们拼命地想用类似我们的方式解释给我们听.
你有和它联系吗? 它还活着吗?
它死了.
不再有任何问题了.现在的解决办法就是杀菌.
你什么意思, 杀菌?
这早就决定了的.
用有限的核武器是我们唯一的选择.
-告诉他们拯救人员正在路上. -不.
-我不会欺骗他们的. -我们别无选择.
天知道他们几小时后会经历什么状况.
他们有权知道他们将会受到什么遭遇.
实话告诉你,我可以确保那是危及到研究站的安全的.
俄罗斯...
潜艇正向你们那里开进.
他们能帮我们什么?
他们不是来帮我们的.
我们还有多长时间?
3 小时.
对不起,茱莉安.
谢谢你,巴克曼博士.
我知道这样很为难你.
不!
他们不可以这样.
他们不能杀了我们.
我们上飞机冒冒险.
除非天气有所改善我们才有细微的机会.
任何人都不能离开. 如果我们走出这里,我们会传染到整个世界.
我们没有被感染, 笨蛋!
-你能证明吗? -如果我们被感染了,我们都死了.
相反我们有抵抗力.
我们抽血检验一下好不好?
原生动物懂得在细胞中的蛋白质中伪装自己.
-我们有可能有抵抗力吗? - 可能.
但夏利说得对.我们内部可能暗地里循环复制.
传染是没有任何征兆的.
这只是理论上的胡扯!
我们一直知道植物能抵抗.
一旦引入病菌, 一些就马上死了...
而一些就生成一些能抵抗病毒的能力
我们在这每浪费一分钟我们就能走得更远.
我们呆在这直到夏利弄好血液检测仪.
然后我们再决定怎么做.
你们为什么不去医药实验室帮她?
我完全不相信.
肯定是军事演习,先生.
武器驾舱.
远程导弹发射阵列已经完全准备好.
准备好开火方案和待命射击地点程序.
希望你是对的, 沃柯先生.
-没有任何病菌的征兆. -你确定吗?
你自己找找看.只有健康的细胞.
-可能藏在蛋白质里. -这不太可能.
怎么不大可能? 几率是多少?
百分之99.999.....
但不是百分之百?
妈的, 我们还等什么啊? 我们现在离开这儿.
你觉得呢,艾利斯?
如果没有完全证明，这是很不负责任的.
我不知道.
-你觉得呢? -如果没有征兆的话, 我同意你的观点.
两个人了. 来, 凯.
-你想这样白白牺牲吗? -不,我不同意.
但如果我们有传染的几率,我们就毫无选择的余地.
你傻了吗?我们的血液没有任何感染的征兆.
你还需要什么证明?
-我不会和你去任何地方. -笨蛋, 臭婊子!
-把你的枪给吉杉. -为什么?
-因为只有你能驾驶飞机. -我有更多的理由可以拿着它.
把你的枪给吉杉.
我抵达的时候, 我注意到每一个重要的进入舱都有一个键区控制开关的.
-维护舱也是这样吗? -是的, 为什么这么说?
我想我们要改编代码，以防有人想离开.
我教你怎么做.
首先, 你要输入现在的代码 7942.
等待开启指挥模式.
四个号码组合, 然后按下第一和第三个按钮直到点亮.
-维护舱弄好了. -好.
我们要多久才到投放的目标区域?
8 分钟, 船长.
输开火方案进电脑, 设置以1KTX为条件
发射远程导弹.
输开火方案进电脑, 设置以1KTX为条件
发射远程导弹.
各位,
经授权可以发放原子武器.
这次不是军事训练.
-你还好吗, 麦克尔? -不.
我不好.
我们和巴克曼通话后多久了?
超过一小时了.
我们没多少时间了.
神经病.
如果他们能通过无线电联系我们, 暴风雪中一定有个孔.
我愈加相信我们能开飞机离开这儿.
-如果我们能上飞机的话. -可恶的进入舱.
有另外的方法离开这里.
现在我们只能是等吗?
现在只能是等.
-有支烟抽就好了. -烟会杀了你的.
你总是令我笑.
我还没准备好死.
你不能这样.
-停! -拿枪!
快拿那把枪!
请别闹了!
走! 我们离开这里!
快上飞机!
他们朝飞机那去了.
他们出不去. 舱锁上了.
不,茱莉安, 他们可以从灌溉沟出去.
-他说什么? -玉米田.
你要去阻止他们,茱莉安.
去.我没事.
-我没事. -夏利,照顾好凯.
潜艇到了投放深度,先生.
1 到 5 管道转载弹道.
标志深度, 200英尺.
我真想他们知道他们在干什么.
武器舱.
发射第一枚.
是时候了.
神啊，帮帮我们.
快.
走. 我们必须离开这里.
我们没多少时间了.快!
-等等. -我们没有时间浪费啦!
我的天.他们是对的.
我们被感染了.
那又怎样,我们是被感染了.
-但不意味着我们就要死. -这可能意味着其他人要死.
-我不能这样做. 我不走了. -好, 你不走.
谁来驾驶飞机?
你想呆在这儿等到原子弹爆发吗...
那时我们有机会离开这里吗? 我们现在走吧!
不.你也不可以走.
麦克尔, 别这样!
麦克尔, 你不可以出去.
停! 你看那些玉米!
赶快.
别这样!
帮帮我, 茱莉安.
怎么啦?
救救我.
别动.
我们无法胡须.
我无法呼吸.
慢慢呼吸.
-我无法呼吸. -别动.
我无法呼吸.
9 分钟后命中目标!
-赶快, 我们走. -去哪?
我们没有时间了,我们必须要走了.你还好吗?
我们要用维护舱通道.你没事吧, 艾利斯?
茱莉安, 发生什么事? 我们去哪? 麦克尔去哪了?
他死了.
快到了.
很难呼吸.
慢慢呼吸.
直到我们进到里面,肺就会习惯的.
里面哪里?
我的天啊!
我们现在怎么办?
他们想我们跟他们走.
快没时间了.
我害怕, 茱莉安.
我也害怕.
坚持住.
别放弃.
现在是未经证实的报道...
在南极洲的美国航空总局检测所遭受灾难...
由于核反应堆造成大的破坏.
五角大楼发言人说更多的消息将会报道.
现在我们听总统的记者发布会...
预计在今晚东部时间 7:30 .
我们能确定的是13个人全部死亡
他们之中有著名的遗传学家...
艾利斯 格雷博士, 凯瑟琳 伯伽女博士...
麦克尔 斯达普...
在种植田研究庄稼遗传学倍受尊敬的研究员
罗马教授是近段才到航空研究所的...
还不明确知道他的职位是什么.
***新视界字幕翻译小组制作*** 翻译：fantasyman
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------