Ik was al sheriff in deze gemeente toen ik 25 jaar was.
Bijna niet te geloven.
Mijn opa zat bij de politie. Vader ook.
Hij en ik waren tegelijkertijd sheriff. Hij in Plano en ik hier.
Daar was hij volgens mij behoorlijk trots op.
Ik wel in ieder geval.
Sommige van de oudgedienden droegen nooit een wapen.
Mensen vinden dat moeilijk te geloven. Jim Scarborough droeg er nooit ��n.
Ik bedoel de jongere Jim.
Gaston Boykins in Comanche droeg er nooit ��n.
Ik hoor altijd graag over de oudgedienden.
Die verhalen sla ik nooit over.
Je vergelijkt jezelf automatisch met ze.
Ik vraag me toch af hoe ze het tegenwoordig zouden hebben gedaan.
Neem die jongen die ik naar de stoel heb gestuurd in Huntsville, tijdje terug.
Mijn arrestatie, mijn getuigenis.
Hij had een meisje van 14 vermoord.
Volgens de krant een crime passionnel, maar hij zei dat er geen passie aan te pas kwam.
Hij zei dat hij al zo lang hij zich kon herinneren iemand wilde vermoorden.
Hij zei dat hij het weer zou doen als ze hem zouden laten gaan.
Hij zei dat hij wist dat hij naar de hel ging.
Hij zou er in een kwartiertje zijn.
Ik weet niet wat ik daarvan moet denken.
Absoluut niet.
De misdaad tegenwoordig is niet te bevatten.
Het is niet zo dat ik er bang voor ben.
Ik wist dat je in deze baan niet bang moest zijn voor de dood.
Maar ik wil niet het lot tarten en iets tegenkomen dat ik niet begrijp.
Een man zou zijn ziel in de waagschaal moeten leggen.
Hij zou moeten zeggen: "Goed...
...ik zal deel uitmaken van die wereld. "
Ja, meneer, ik ben net binnen.
Hij had ��n of ander ding bij zich...
...een soort zuurstoftank tegen emfyseem of zo...
...en er liep een slang door zijn mouw.
Zuurstoftank? Waar heeft hij die voor nodig? - Geen idee. U ziet hem wel als u binnen bent.
Ik kom straks. - Goed. Ik heb alles onder controle.
Hallo. Wat is er aan de hand? - Wilt u even uitstappen, meneer?
Wat is dat?
Ik wil dat u even uitstapt, meneer.
Waar is dat voor?
Kunt u even stil blijven staan, meneer?
Blijf staan.
Agua.
Ik heb geen water.
Ik zei al, ik heb geen agua.
Spreek je Engels?
Waar is de laatst overgeblevene?
�ltimo hombre, de laatste die overgebleven is. Waar is die naartoe?
Ik ga zoals ik gekomen ben.
Hay lobos.
Er zijn geen lobos.
Je bent gestopt om je spoor te bekijken.
Schiet mij maar neer.
Maar als je stopt, dan ben je in de schaduw gestopt.
WOONWAGENKAMP
Mijn huis is niet goed?
Daar zullen Danzer en Dora het eerst kijken als ze...
Als ze het weten.
Wat zit er in die tas? - Die zit vol met geld.
Dat zou wat zijn.
Waar heb je dat pistool vandaan? - Waar pistolen vandaan komen.
Heb je dat wapen gekocht? - Nee. Ik heb het gevonden.
Llewelyn. - Wat? Hou op met zeuren.
Hoe kom je aan dat wapen?
Je hoeft niet alles te weten, Carla Jean.
Ik wil het wel weten. - Hou vooral zo'n grote mond...
...en ik neem je mee naar achteren en pak je.
Grootspraak. - Ga zo door.
Jij je zin. Ik wil het niet weten.
Ik wil niet eens weten waar je de hele dag geweest bent.
Dat komt goed uit.
Goed.
Wat doe je, schatje? - Ik ga even weg.
Waarheen?
Ik ben iets vergeten, maar ik kom terug.
En wat ga je doen? - Ik ga iets goedmaken.
Oerstom, maar ik doe het toch.
Als ik niet terugkom, zeg mijn moeder dan dat ik van haar hou.
Je moeder is dood, Llewelyn.
Dan zeg ik het haar zelf.
Hoeveel? - 69 cent.
En de benzine? - Heeft het bij jullie al geregend?
En waar zou dat moeten zijn? - Ik zag dat je uit Dallas kwam.
Wat gaat het jou aan waar ik vandaan kom...
...maatje?
Ik bedoelde er niets mee. - Je bedoelde er niets mee?
Gewoon een beetje de tijd doden.
Als je het daar niet tegen kunt, dan kan ik je verder ook niet helpen.
Wil je nog iets anders? - Geen idee. Wil ik dat?
Is er iets mis? - Waarmee?
Met wat dan ook.
Vraag je dat aan mij? Of er iets mis is met wat dan ook?
Wil je nog iets anders? - Dat heb je me al gevraagd.
Ik ga nu sluiten. - Sluiten?
Ja, meneer. - Hoe laat sluit je?
Nu. We sluiten nu. - Nu is geen tijdstip.
Hoe laat sluit je? - Meestal als het donker wordt.
Je hebt geen idee waar je het over hebt, h�?
Pardon?
Ik zei dat je geen idee hebt waar je het over hebt.
Hoe laat ga je naar bed? - Meneer?
Je bent een beetje doof, h�? Ik zei, hoe laat ga je naar bed?
Half tien, ongeveer. Ik zou zeggen, half tien.
Ik kan rond die tijd terugkomen. - Waarom? Dan zijn we gesloten.
Ja, dat zei je al.
Ik moet nu echt sluiten. - Woon je in dat huis daarachter?
Dat klopt. - Woon je daar al je hele leven?
Dit is eerst van de vader van mijn vrouw geweest.
Dus je bent aangetrouwd?
We hebben een hele tijd in Temple, Texas gewoond.
Een gezin gesticht daar. In Temple.
We zijn hier vier jaar geleden gekomen. - Je bent aangetrouwd?
Al u het zo wilt stellen. - Ik wil helemaal niets stellen.
Het is zo.
Wat is het meeste dat je ooit hebt verloren bij kop of munt?
Het meeste dat je ooit hebt verloren bij kop of munt?
Dat zou ik niet kunnen zeggen.
Kop of munt. - Kop of munt? Waarom?
Zeg gewoon kop of munt.
Ik wil eerst weten waarom ik dat zou doen.
Jij moet het zeggen. Ik kan het niet voor je doen.
Dat zou niet eerlijk zijn. - Ik heb niets ingezet.
Wel waar. Je zet al je hele leven iets in.
Je wist het alleen niet.
Weet je welke datum er op die munt staat?
1958. Hij is al 22 jaar onderweg naar hier.
En nu is hij er. En het is kop of munt.
Jij moet beslissen. - Ik moet wel weten wat ik kan winnen.
Alles. - Hoe bedoelt u?
Je kunt alles winnen. Kop of munt.
Goed dan. Kop.
Goed gedaan.
Niet in je zak steken.
Het is je gelukskwartje.
Waar moet ik hem dan laten? - Maakt niet uit, maar niet in je zak.
Anders komt hij bij de rest, en dan wordt het gewoon een munt.
Wat hij ook is.
Wat?
Odessa. - Waarom zouden we naar Odessa gaan?
Niet wij. Jij. Je gaat bij je moeder logeren.
Waarom?
Het is nu zondag, middernacht. De rechtbank gaat over negen uur open.
Ze zullen navraag doen naar het registratienummer van mijn truck.
En om een uur of half tien zijn ze hier.
Hoelang?
Wanneer zou jij stoppen met zoeken naar twee miljoen dollar?
Wat moet ik tegen mama zeggen? - Roep gewoon: "Mama, ik ben thuis!"
Kom, pak je spullen. Alles wat je achterlaat zie je nooit meer terug.
Verontschuldig je vooral niet.
Schatje, dit soort dingen gebeuren.
Kom op, ik kan ze niet terugbrengen.
Vind je het erg om tussen ons in te zitten?
Is dit zijn truck?
Heb je een schroevendraaier?
Wie heeft zijn banden lek gestoken? - Mexicanen, denk ik. Wij waren het niet.
Dat is een dode hond. - Dat klopt.
Waar is de ontvanger? - Die heb ik.
Die liggen er al een tijdje. - Hou even vast, alsjeblieft.
Wil je deze?
Ontvang je iets? - Helemaal niets.
Goed.
Geef die aan mij.
Ik dacht dat er een auto in brand stond. - Dat is ook zo.
Wendell zei dat er ook iets in het achterland was.
Naar binnen.
Gaat de gemeente ook huur betalen voor mijn paard?
Ik hou elke dag meer van je. - Dat is erg aardig.
Wees voorzichtig. - Ben ik altijd.
Raak niet gewond. - Doe ik nooit.
Doe niemand kwaad.
Als jij het zegt.
Dat een auto zo kan branden. - Ongelofelijk.
We hadden worstjes mee moeten brengen.
Is dat volgens jou ook een Ford uit '77, Wendell?
Zou kunnen. - Ik zeg van wel. Geen twijfel mogelijk.
Die kerel die op de snelweg is doodgeschoten? - Dat klopt. Zijn auto.
Hij heeft Lamars hulpsheriff gedood, zijn auto gepikt, die vent vermoord...
...diens auto genomen, die is nu hier en hij heeft hem geruild voor God mag weten wat.
U hebt het netjes op een rijtje, sheriff.
Dat komt met de jaren, Wendell.
En dan heb je nog die andere.
Jij rijdt op Winston. - Zeker weten?
Absoluut. Als er iets met Loretta's paard gebeurt...
...dan wil ik niet degene zijn die erop zat.
Hetzelfde spoor loopt heen en terug. Ongeveer dezelfde tijd gemaakt ook.
Je kunt het profiel duidelijk zien.
lemand heeft het registratienummer van de deur van deze afgepeuterd.
Ik ken die truck. Die is van een kerel genaamd Moss.
Llewelyn Moss? - Die, ja.
Denkt u dat hij een drugssmokkelaar is? - Geen idee.
Ik betwijfel het. - Het slagveld is verderop.
Goeie genade, ze hebben zelfs de hond doodgeschoten.
Het lijkt me een mislukte deal, toch?
Ja. Zo te zien waren ze het niet helemaal eens.
Welk kaliber heb je daar, sheriff? - Negen millimeter.
Een paar. 45 ACPs.
lemand heeft met een geweer op dat beest geschoten.
Waarom zijn er nog geen coyotes geweest?
Geen idee.
Ze zeggen dat een coyote geen Mexicanen eet.
Deze lui lijken wel managers.
Volgens mij was er meer dan ��n akkefietje. Dit is een executie.
Dat daar is meer het Wilde Westen.
Het zijn Mexicaanse drugs. - Deze jongens zijn helemaal opgezwollen.
Dus dit was eerder. Ze waren het handeltje aan het voorbereiden.
Toen meningsverschillen en...
Misschien was er niet eens geld. - Zou kunnen.
Maar u denkt van niet?
Waarschijnlijk doe ik dat niet.
Het is wel een rotzooitje, nietwaar?
Anders is het goed genoeg tot de echte rotzooi komt.
TELEFOONMAATSCHAPPIJ SOUTHWESTERN BELL
Meneer?
Ik ben op zoek naar Llewelyn Moss. - Bent u bij zijn woonwagen geweest?
Ja, dat ben ik. - Dan zou ik zeggen dat hij op z'n werk is.
Wilt u een boodschap achter laten? - Waar werkt hij?
Dat kan ik niet zeggen.
Waar werkt hij?
Meneer, ik heb niet het recht informatie over onze bewoners te geven.
Waar werkt hij? - Hoort u niet wat ik zeg?
Wij mogen geen informatie geven.
Waarom helemaal naar Del Rio? - Ik leen een auto van Roberto.
Kun je er niet ��n kopen? - Ik wil niet dat hij geregistreerd wordt.
Ik bel je over een paar dagen. - Beloofd?
Ik beloof het.
Het voelt niet goed, Llewelyn. - Het voelt prima. Dus dat heft elkaar op.
Luister, maak je niet zo'n zorgen.
Mama zal stampei gaan maken. Ze zal je helemaal verrot schelden.
Daar moet je toch aan gewend zijn. - Ik ben een hoop gewend.
Ik werk bij de supermarkt. - Niet meer, Carla Jean.
Je bent met pensioen.
Echt waar.
Je komt toch terug, h�? - Ik kom terug.
Dit is de politie.
Moet je dat slot zien.
Gaan we naar binnen? - Met getrokken wapen.
En u? - Ik schuil achter jou.
Dit is de politie.
Volgens mij zijn ze hem gesmeerd. - Volgens mij heb je gelijk.
Is dat van het slot? - Kan bijna niet anders.
Wanneer was hij hier, sheriff? - Geen idee.
Dat doet pijn.
Hij is nog vers. - We hebben hem net gemist.
Dit moeten we snel doorgeven.
Goed.
Wat geven we door?
We zijn op zoek naar een man die recentelijk melk heeft gedronken?
Sheriff, dat doet echt pijn. - Ik denk wat verder dan jij.
Denkt u dat Moss een idee heeft wat voor klootzakken er achter hem aanzitten?
Geen idee. Zou beter voor hem zijn.
Hij heeft hetzelfde gezien als ik en op mij heeft het zeker indruk gemaakt.
Breng me naar een motel. - Welk?
Als het maar goedkoop is.
Welk type kies je? - Wat moet ik doen?
Je kiest het type met de bijbehorende prijs.
Ik ben alleen, dus het maakt niet uit hoe groot het bed is.
Met garage Roberto. Ik ben er even niet.
Laat alsjeblieft een bericht achter.
Hallo? - Is Llewelyn daar?
Llewelyn? Nee, die is er niet.
Verwacht je hem?
Waarom zou ik hem verwachten? Wie is dit?
Kan ik je helpen? - Heb je een paar Larry Mahans, maat 44?
Ik zal even kijken. - Verkopen jullie ook sokken?
Alleen witte. - Ik draag alleen maar witte. Toilet?
Niet stoppen. Rij langs de kamers.
Welke kamer? - Rij er nou maar gewoon langs.
Ik wil checken of er iemand is.
Doorrijden. Niet stoppen.
Ik wil geen problemen. - Maak je niet druk.
Zal ik je hier afzetten? Dan is het verder in orde.
Breng me naar een ander motel. - Zand erover.
Jij zit in de problemen, en ik probeer je eruit te halen.
Breng me naar een ander motel.
Het forensisch rapport over die vent op de snelweg.
Wat voor kogel was het? - Het was geen kogel.
Het was geen kogel? - Inderdaad. Geen kogel.
Wendell, met alle respect, maar daar klopt niets van.
Nee, meneer.
Jij zei inkomende wond in het voorhoofd. Geen uitgaande wond.
Heeft hij hem neergeschoten om vervolgens met een mes te gaan zitten peuteren?
Daar wil ik niet eens aan denken. - Ik ook niet.
Zal ik u een vers bakkie geven, sheriff. - Dat lijkt me het beste, Maureen.
De Ranger en de narcoticabrigade gaan terug naar de plaats delict. Gaat u met ze mee?
Zijn er nog nieuwe lijken bijgekomen?
Nee, meneer. - Dan kan ik dat wel overslaan.
TINA'S SCHIETBENODIGDHEDEN WAPENS, MUNITIE, BOOGSCHIETEN
Een geweer. Patronen nodig? - Ja, dubbelzware.
Deze geven een behoorlijke optater. - Heb je ook kampeerspullen?
Tentstokken? Heb je al een tent? - Zoiets.
Als je me het type van de tent geeft, dan kan ik ze bestellen.
Laat maar. Ik wil een tent. - Wat voor een?
Eentje met zoveel mogelijk stokken.
Kan ik een andere kamer krijgen? - Wil je van kamer wisselen?
Nee. Ik wil mijn kamer houden en een andere nemen.
Nog ��n erbij? - Ja, mevrouw.
Heeft u een plattegrond van de kamers? - We moeten wel iets hebben.
Dank u.
Kan ik 38 krijgen?
Je kunt die naast de jouwe krijgen, 137. Die is vrij.
Nee, 38 is goed. - Maar die heeft twee tweepersoonsbedden.
Hoe heb je het gevonden?
Dat moet je niet doen.
Zelfs een jonge knaap als jij niet.
Wat? - Liften.
Gevaarlijk.
Jij kent Anton Chigurh goed, klopt dat?
Ja, ik ken hem heel goed.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
28 November, vorig jaar.
Je bent nogal zeker van de datum. Zei ik dat je mocht gaan zitten?
Nee, maar je lijkt mij iemand die geen stoelen wil verspillen.
Ik herinner data, namen, nummers. Ik zag hem 28 november.
Ik zit met een probleem.
Wij zijn een berg geld kwijt, en de andere partij zijn product.
Van deze rekening kun je 1200 dollar per dag opnemen. Dat is meer dan duizend.
Als je onkosten hoger zijn, dan kun je op ons rekenen.
Hoe goed ken je Chigurh? - Wat wil je weten?
Wat is je mening over hem, in het algemeen?
Hoe gevaarlijk is hij? - Vergeleken met wat? De builenpest?
Hij zal goed zijn, anders was ik niet gebeld. Hij is een gestoorde moordenaar, nou en?
Daar zijn er genoeg van.
Vermoordde gisteren drie man in een Del Rio motel...
...en twee andere bij dat fiasco in de woestijn.
Dat kunnen we stoppen. - Je bent vrij zeker van jezelf.
Je leidt een nogal aantrekkelijk leven, of niet, Mr Wells?
Aantrekkelijkheid heeft daar niets mee te maken gehad.
Ik vroeg me af...
Kun je mijn parkeerbon betalen?
Een poging tot humor, zeker? - Het spijt me.
Ik heb de verdiepingen van dit gebouw vanaf de straat geteld.
En? - Er mist er ��n.
Dat zullen we uitzoeken.
E�n kamer. E�n nacht.
Dat is dan 26 dollar.
Ben jij de hele nacht aanwezig? - Ik ben hier tot tien uur morgenochtend.
Dit is voor jou. Je hoeft niets illegaals te doen.
Er is iemand naar mij op zoek. Niet de politie.
Bel me even als er vannacht iemand anders incheckt.
En daar bedoel ik iedereen mee.
Dat kan gewoon niet.
Maak je geen zorgen, ik doe niks. Je moet me hier vandaan rijden.
GRENS VAN DE VERENIGDE STATEN
Heb je een auto-ongeluk gehad?
Ik geef je vijfhonderd voor die jas.
Laat het geld zien.
Heb je een auto-ongeluk gehad?
Ja. - Geef me het geld.
Hier. Geef me die kleren. - Laat hem het geld vasthouden.
Geef hier.
Ik wil dat biertje ook.
Hoeveel?
Brian, geef hem dat biertje.
M�dico...
...por favor.
APOTHEEK MIKE ZOSS
ABSORBEREND KATOEN
Al iets bekend over die voertuigen? - Sheriff, ik heb alles wat er te vinden was.
Die voertuigen staan op naam van overleden personen.
De eigenaar van die Bronco is al 20 jaar dood. Wilt u dat ik die Mexicaanse auto's natrek?
Nee.
Hier zijn de rekeningen van deze maand.
Die vent van narcotica heeft weer gebeld. Wilt u hem niet spreken?
Ik probeer zoveel mogelijk afstand te bewaren.
Hij gaat terug. Hij wilde weten of u met hem meegaat.
Dat is netjes van hem.
Wil je Loretta bellen en zeggen dat ik naar Odessa ben om Carla Jean Moss te spreken.
Ja, sheriff. - Ik bel haar als ik er ben.
Ik wil nu wel bellen, maar als ze wil dat ik naar huis kom, doe ik dat nog ook.
Moet ik wachten tot u het gebouw verlaten heeft?
Ik wil niet liegen als het niet noodzakelijk is.
Wat zegt Torbert ook alweer over de waarheid en gerechtigheid?
We wijden ons dagelijks opnieuw toe. lets in die trant.
Ik ga beginnen om mijzelf tweemaal daags toe te wijden.
Misschien wel drie keer voordat dit voorbij is.
Wat nou?
Sheriff?
Heb je naar je lading gekeken?
Dit is een schande. - E�n van die knopen is losgeschoten.
Met hoeveel lijken ben je vertrokken? - Ik heb er niet ��n verloren, sheriff.
Had je geen busje mee kunnen nemen?
We hebben geen busje met vierwielaandrijving.
Ga je me bekeuren voor het verkeerd vastzetten van mijn lading?
Schiet nou maar op.
Buenos d�as.
Dit is vast niet de toekomst die je voor ogen had...
...toen je dat geld voor de eerste keer zag.
Maak je geen zorgen. Ik ben niet degene die achter je aanzit.
Dat weet ik.
Ik heb hem gezien. - Je hebt hem gezien? En je leeft nog?
Wie is hij eigenlijk, de hardste kerel ter wereld?
Zo zou ik hem niet omschrijven. - Hoe zou je hem omschrijven?
Ik zou zeggen dat hij geen gevoel voor humor heeft.
Hij heet Chigurh. - Sugar?
Chigurh. Anton Chigurh.
Weet je hoe hij je gevonden heeft? - Ja, dat weet ik.
Het is een zendertje. - Ik weet hoe het heet.
Hij zal me niet nog een keer vinden. - Niet op die manier.
Helemaal niet. - Ik deed er drie uur over.
Ik ben nu niet echt mobiel. - Nee. Je begrijpt het niet.
Wat voor werk doe je? - Ik ben met pensioen.
Wat deed je voor werk? - Lasser.
Acetyleen? Mig? Tig? - Alles.
Als het gelast kan worden, dan kan ik het. - Gietijzer?
Ik heb het niet over solderen.
Ik zei ook niet solderen. - Glas?
Wat zei ik nou?
Ben je in Vietnam geweest? - Ja, ik ben in Vietnam geweest.
Ik ook.
En ben ik dan meteen je vriend?
Je moet me dat geld geven. Een andere reden om je te beschermen heb ik niet.
Te laat. Ik heb het uitgegeven.
Anderhalf miljoen aan hoeren en whisky, en de rest heb ik opgesnoven.
Hoe weet je dat hij niet onderweg naar Odessa is?
Waarom zou hij naar Odessa gaan? - Om je vrouw te vermoorden.
Misschien moet hij zich juist zorgen maken. Over mij.
Dat doet hij niet. Jij bent hier niet geschikt voor.
Jij bent gewoon iemand die toevallig die voertuigen vond.
Ik zit aan de overkant van de rivier in Hotel Eagle.
Carson Wells.
Bel me als je er genoeg van hebt. Je mag zelfs wat van het geld houden.
Als ik een deal zou willen maken, waarom niet met Sugar?
Je begrijpt het niet. Je kunt met hem geen deals maken.
Zelfs als je hem het geld geeft, zou hij je nog vermoorden voor het ongemak.
Hij is een merkwaardige man.
Je kunt zeggen dat hij principes heeft, principes die geld of drugs overstijgen...
...of wat dan ook. Niet zoals jij.
Hij is niet eens zoals ik.
Nee, hij praat minder. Daar heb ik wel respect voor.
Carla Jean, bedankt voor het komen. - Ik weet niet waarom.
Zoals ik al zei, ik weet niet waar hij is.
Je hebt niets van hem gehoord? - Nee, dat heb ik niet.
Niets? - Geen woord.
Zou je het anders wel zeggen? - Dat weet ik niet.
Hij wil geen problemen met u. - Hij heeft problemen met iemand anders.
Met wie dan? - Een stel erg slechte mensen.
Die zullen hem vermoorden, Carla Jean. Ze zullen niet opgeven.
Hij ook niet. Heeft hij nog nooit gedaan.
Hij kan iedereen aan.
Ken je Charlie Walser? Heeft een pand ten oosten van Sanderson?
Hij slachtte vroeger vee. Hij sloeg ze met een hamer...
...bond ze vast en sneed ze de keel door.
Hij had er ��n vastgebonden, klaar om hem af te voeren...
...en dat rund wordt wakker en schopt om zich heen.
Driehonderd kilo pissig vee.
Neem me niet kwalijk voor...
Charlie pakt een pistool, schiet het beest in zijn hoofd...
...maar door het springen en schoppen is het een schampschot.
Ketst af, raakt Charlie in zijn schouder.
Als je Charlie nu ziet, hij kan nog zijn rechterarm niet optillen.
Waarmee ik bedoel dat zelfs bij een duel tussen mens en stier...
...het niet zeker is.
Als Llewelyn belt, zeg dan dat ik voor zijn veiligheid kan zorgen.
Natuurlijk slachten ze stieren heel anders tegenwoordig.
Met een luchtpistool. Daar komt een klein staafje uit, zover onder de hersenen.
Wordt meteen weer teruggezogen. Het beest realiseert zich niet wat er gebeurt.
Waarom vertelt u me dat, sheriff? - Geen idee.
Mijn gedachten dwalen af.
Hallo, Carson.
Laten we naar je kamer gaan.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik ben een daghandelaar. Ik ga gewoon naar huis.
Dat zou kunnen. - Ik kan het lucratief maken...
...14 ruggen voor je uit de pinautomaat halen.
En iedereen gaat zijn eigen weg.
Een pinautomaat.
Ik weet waar de tas is. - Als je dat wist, had je hem bij je.
Ik kan hem vinden op de rivieroever. Ik weet waar hij is.
Ik weet iets beters. - En dat is?
Waar hij zal zijn.
En waar is dat? - Hij wordt naar mij toe gebracht...
...en aan mijn voeten gelegd.
Dat weet je niet zeker.
Hij kan hier in 20 minuten zijn. - Ik weet het wel zeker.
En weet je wat er nu gaat gebeuren, Carson?
Je zou je situatie moeten onderkennen. Dat zou eerbiediger zijn.
Val dood.
Goed. Ik wil je iets vragen.
Als de regel waaraan je je gehouden hebt je op dit punt gebracht heeft
...wat voor nut had die regel dan?
Heb je enig idee hoe gestoord je bent?
Je bedoelt in dit gesprek? - Ik bedoel in het algemeen.
Je kunt het geld krijgen, Anton.
Hallo? - Ja?
Is Carson Wells daar?
Niet zoals jij het bedoelt.
Ik wil dat je langskomt. - Wie is dit?
Je weet wie dit is.
Je moet met me praten. - Ik hoef helemaal niet met jou praten.
Ik denk van wel.
Weet je waar ik naartoe ga? - Wat kan mij dat schelen?
Ik weet waar je bent. - En waar ben ik dan?
In het ziekenhuis aan de overkant van de rivier, maar daar ga ik niet heen.
Weet je waar ik heen ga?
Ja, ik weet waar je heen gaat. - Goed.
Je weet dat ze er niet zal zijn. - Het maakt niet uit waar ze is.
Waarom ga je er dan heen?
Je weet waar dit op uit gaat draaien, toch?
Nee.
Volgens mij wel. Dus hier is mijn aanbod.
Als je mij het geld brengt, laat ik haar gaan.
Anders is ze verantwoordelijk, net als jij.
Een betere deal krijg je niet.
Ik zal niet zeggen dat je jezelf kunt redden, want dat kun je niet.
Ik zal je zeker wat brengen.
Ik ga jou mijn project maken. Je hoeft niet naar me te zoeken.
Het motel in Del Rio? - Inderdaad.
Geen van drie�n had een ID...
...maar ze zeggen dat het alle drie Mexicanen zijn... of waren.
Dat is een goede vraag, wanneer ze daarmee gestopt zijn.
Ja, meneer.
Wendell, heb je navraag gedaan naar de cilinder van het slot?
Ja, meneer. Eruit geschoten. - Goed.
Wilt u er naartoe rijden? - Nee, dat was alles.
Volgens mij zijn ze een natuurlijke dood gestorven.
Hoe bedoelt u, sheriff? - Natuurlijk gezien het werk dat ze doen.
Het is een complete oorlog.
Ik kan het niet anders noemen. Wie zijn die lui?
Vorige week hebben ze een stel in Californi� opgepakt.
Verhuurden kamers aan oude mensen, vermoordden ze, begroeven ze in de tuin.
Om hun AOW te innen.
Ze martelden ze wel eerst. Geen idee waarom.
Misschien was hun tv stuk.
En dit ging door tot, ik citeer:
"Buren werden gealarmeerd toen een man het perceel ontvluchtte...
...slechts gekleed in een halsband. "
Dat verzin je niet. Ik daag je uit dat te doen.
Maar toen pas werd iemands aandacht getrokken.
Een graf graven in de achtertuin was niet genoeg.
Ik lach er zelf ook wel eens om.
Wat kun je anders doen?
Vertel eens, wie mag er door dit hek de Verenigde Staten in?
Geen idee. Amerikaanse burgers?
Sommige Amerikaanse burgers. Wie beslist daarover, denk je?
Jij, waarschijnlijk. - Dat is correct.
En hoe beslis ik dat? - Geen idee.
Ik stel vragen. Als ik normale antwoorden krijg, dan mogen ze Amerika in.
Anders niet. Is dat duidelijk?
Dus ik vraag het nog eens, waarom heb je geen kleren aan?
Ik heb een overjas aan.
Maak je geintjes met me? - Nee, meneer.
Geen geintjes maken. - Nee, meneer.
Zit je in het leger? - Nee, ik ben veteraan.
Vietnam? - Ja, meneer. Twee rondes.
Welke unit? - 12e bataljon infanterie.
7 augustus 1966 en 2 juli 1968.
Laat iemand deze man helpen. Hij moet naar de stad.
Hoe bevallen die Larry's? - Prima.
Nu heb ik de rest nodig.
Komen er veel mensen binnen zonder kleren? - Nee, meneer. Dat is ongebruikelijk.
Ze wil niet met je praten. - Jawel. Geef haar de telefoon.
Weet je hoe laat het is? - Maakt me niet uit. En niet ophangen.
In verwarring gebracht door mijn nutteloze schoonzoon.
Wat moet ik doen? - Weet je wat er speelt?
Geen idee. De sheriff uit Terrell was hier.
Wat heb je hem verteld? - Wat kon ik hem vertellen?
Je bent gewond, h�?
Waarom denk je dat?
Ik hoor het aan je stem. - Ik hoor leugens in die stem.
We spreken af in het Desert Sands Motel in El Paso.
Ik geef jou het geld en zet je op het vliegtuig.
Ik laat jou niet in de problemen achter.
Het is beter zo. Als jij weg bent en ik het geld niet heb...
...kan hij me niks doen, maar ik hem wel.
En nadat ik hem gevonden heb, kom ik naar jou toe.
Wie ga je vinden? Wat moet ik met moeder doen?
Met haar komt het wel goed. - Wel goed?
Wel goed? Ik heb kanker. - Niemand zal haar lastig vallen.
Wie ben jij?
Ik?
Niemand.
Accounting.
Hij heeft de Mexicanen een ontvanger gegeven.
Hij denkt...
Hij dacht dat hoe meer mensen op zoek waren...
Dat is onzin. Je zoekt het juiste gereedschap uit.
Ik begrijp het.
Ga je me vermoorden?
Dat ligt eraan.
Zie je me?
Ik wist dat het hier op uit zou draaien.
Ik zag het drie jaar geleden al. - Zolang zijn we niet getrouwd.
Drie jaar geleden zei ik het al, "niet" en "goed. "
En moet je nu zien, 30 graden...
...ik heb kanker, en we kunnen niet eens naar huis.
We gaan naar El Paso, Texas.
Weet je hoeveel mensen ik ken in El Paso, Texas?
Nee, mevrouw. - Zo veel.
Ik heb mijn prednison niet gezien. - Die heb ik ingepakt, mama.
Ik heb het niet gezien. - Ik heb het daarin gestopt.
Blijf hier. Ik haal de kaartjes en een karretje voor de bagage.
Hulp nodig met de tassen, mevrouw?
Godzijdank, er zijn nog heren in West-Texas.
Dank u. Ik ben oud, en het gaat niet goed met me.
Welke bus neemt u? - Naar El Paso, maar vraag me niet waarom.
Je ziet niet vaak een Mexicaan in een pak.
Naar El Paso? Dat ken ik. Waar verblijft u?
Carla Jean, hoe gaat het?
Sheriff, was dat verhaal over Charlie Walser echt?
Wie is Charlie Walser?
Waar verhaal. Niet elk detail zal kloppen...
...maar het is waar dat het een verhaal is. - Juist.
Sheriff, kunt u mij uw woord geven?
Ja, mevrouw.
Als ik vertel waar Llewelyn heen gaat, belooft u dat alleen u met hem gaat praten?
Dat beloof ik. - Llewelyn zou nooit om hulp vragen.
Hij denkt nooit dat hij het nodig heeft.
Carla Jean, ik zal je man geen kwaad doen.
En hij heeft hulp nodig, of hij het weet of niet.
Wat is het probleem, vriend?
Dat trekt wel stroom op de langere duur.
Kom je hier uit de buurt? - Alpine, geboren en getogen.
Alsjeblieft. - Welk vliegveld zou je nemen?
Vliegveld, of landingsbaan? - Vliegveld.
Waar ga je naartoe? - Dat weet ik niet.
Gewoon even weg, h�? Ik ken het.
Nou, er zijn wat landingsbanen.
Het vliegveld is El Paso.
Als je een specifieke bestemming hebt...
...kun je beter naar Dallas rijden, dan hoef je niet over te stappen.
Zet je die er nog op, maat?
Kun je die kratten eraf halen? - Wat bedoel je?
H�, Mr Sportartikelen.
Ben je een sportman? - Dat ben ik.
Ik heb bier op mijn kamer.
Ik wacht op mijn vrouw.
Kijk je daarom steeds uit je raam?
Onder andere. - Waarom nog meer dan?
Ik kijk gewoon of er iets aankomt.
Maar niemand ziet het ooit aankomen.
Bier. Dat komt eraan.
Ik pak de koelbox wel. Kun jij getrouwd blijven.
Nee, mevrouw. Ik weet waar bier toe leidt.
Bier leidt tot meer bier.
Alles goed?
Bel de politie.
De lokale ordehandhaving.
Ik zit niet op hun radiosysteem.
Een kop koffie voor je naar huis gaat?
Geen geld in zijn kamer? - Paar honderd, op zijn lichaam.
Die hombres zouden de buit hebben meegenomen.
Waarschijnlijk. Hoewel ze wel haast hadden om weg te komen.
Het is altijd dat verdomde geld, Ed Tom. Geld en drugs.
Het is verdomme niet te geloven.
Wat zit erachter? Waar leidt het allemaal toe?
Als je me 20 jaar geleden had verteld dat ik in onze Texaanse stadjes kinderen zou zien...
...met groen haar en botten door hun neus, dan zou ik je niet hebben geloofd.
Tekenen en wonderen.
Maar als je geen "meneer" en "mevrouw" meer hoort, volgt de rest snel.
Het is de tijd.
De afschuwelijke tijd. Het is geen incident.
Geen incident. - Dat verklaart nog niet jouw mannetje.
Hij is verdomme gewoon een moordlustige gek, Ed Tom.
Ik weet niet of hij gek is. - Hoe zou jij hem dan noemen?
Soms denk ik dat hij een geest is.
Hij is echt.
Ja. Dat akkefietje bij het Eagle Hotel? Niet te geloven.
Het is een harde. - Dat is nog zachtjes uitgedrukt.
Hij schiet de receptionist dood...
...komt de volgende dag terug, en schiet een gepensioneerde kolonel neer.
Moeilijk te geloven.
Wandelt gewoon de plaats delict weer binnen.
Wie doet zoiets? Hoe verdedig je jezelf daartegen?
Goede reis, Ed Tom.
Het spijt me dat we jouw jongen niet konden helpen.
Hierachter. - Hoe wist je dat ik hier was?
Wie zou er anders in jouw truck rijden?
Hoorde je dat? - Wat zei je?
Hoorde je mijn? Je maakt een grapje met me.
Waarom denk je dat? E�n van de katten hoorde het.
Hoe wist je dat het mijn truck was? - Dat bedacht ik toen je binnenkwam.
Hoeveel van die beesten heb je nu?
Katten? Ik weet het niet, enkele.
Het ligt eraan wat je bedoelt met "hebben. "
Sommige zijn half wild, sommige staan buiten elke wet.
Hoe gaat het, Ellis? - Je ziet het.
Ik moet zeggen, je lijkt ouder.
Ik ben ouder.
Ik heb een brief van je vrouw gekregen.
Ze schrijft me regelmatig. Houdt me op de hoogte van familienieuws.
Ik wist niet dat dat er was. - Ze zei dat je ging stoppen.
Wil je een kop? - Dat zou lekker zijn.
Hoe vers is die koffie?
Ik maak meestal ��n verse pot per week, zelfs als er nog over is.
Die man die je heeft neergeschoten, is die in de gevangenis gestorven?
Angola. Ja.
Wat had je gedaan als hij vrijgelaten was?
Ik weet het niet. Niets. Het zou geen zin hebben.
Het verbaast me dat je dat zegt.
Als je de hele tijd probeert terug te krijgen...
...wat van je afgepakt is, raak je alleen maar meer kwijt.
Na een tijdje kun je beter proberen de sluizen dicht te zetten.
Je opa heeft me nooit gevraagd hulpsheriff te worden.
Loretta zegt dat je gaat stoppen. Waarom?
Ik weet het niet.
Het voelt alsof ik tegen een overmacht sta.
Ik dacht altijd dat als ik ouder werd, God in mijn leven zou komen.
En dat heeft Hij niet gedaan.
En ik verwijt het Hem niet.
Als ik Hem was, zou ik hetzelfde over mij denken als Hij doet.
Je weet niet wat Hij denkt.
Ik heb het wapen en de penning van Oom Mac naar de Rangers gestuurd.
Voor in hun museum.
Heeft je vader je ooit verteld hoe Oom Mac zijn onderscheiding heeft gekregen?
Op zijn eigen veranda neergeschoten in Hudspeth.
Er kwamen er zeven of acht langs die van alles van hem wilden.
Oom Mac ging naar binnen om zijn geweer te pakken.
Maar zij waren sneller.
Schoten hem neer in de deuropening.
Tanta Ella kwam naar buiten, probeerde het bloeden te stoppen.
En Oom Mac bleef maar proberen zijn geweer te pakken.
Ze bleven gewoon op hun paarden zitten kijken hoe hij stierf.
Na een tijdje zei eentje iets in het Indiaans, en toen draaiden ze om.
En weg waren ze.
Oom Mac wist hoe het zat, Tante Ella niet.
Door zijn linkerlong geschoten.
En dat was het dan.
Wanneer is hij overleden?
Negentien nul... negen?
Ik bedoel, was het meteen, of's nachts, of...
Wanneer? - Ik geloof die nacht.
Ze heeft hem de volgende ochtend begraven. Een gat gegraven in die harde grond.
Wat jij bij de hand hebt is niets nieuws.
Dit land is hard voor zijn mensen.
Je kunt het niet tegenhouden.
Het wacht niet op je.
Dat is ijdelheid.
AGNES KRACIK GELIEFDE MOEDER
Ik wist dat het niet voorbij was.
Ik heb het geld niet.
Het beetje wat ik had is al op en er zijn nog genoeg rekeningen te betalen.
Ik heb vandaag mijn moeder begraven. Ook nog niet betaald.
Daar zou ik me niet druk over maken.
Ik moet even zitten.
Je hebt geen reden mij pijn te doen. - Nee. Maar ik heb mijn woord gegeven.
Je hebt je woord gegeven? - Aan je man.
Dat slaat nergens op.
Je hebt mijn man je woord gegeven om mij te vermoorden?
Je man had de kans je te redden.
In plaats daarvan gebruikte hij jou om zichzelf te redden.
Niet op die manier.
Niet zoals jij zegt.
Je hoeft dit niet te doen. - Mensen zeggen altijd hetzelfde.
Wat zeggen ze dan? - Ze zeggen: "Je hoeft dit niet te doen. "
Dat hoeft ook niet.
Dit is het beste wat ik je kan aanbieden.
Kop of munt.
Ik wist dat je gek was toen ik je zo zag zitten.
Ik wist precies wat me te wachten stond.
Kop of munt. - Nee.
Ik ga niet kiezen.
Kop of munt.
De munt heeft er niets over te zeggen.
Alleen jij.
Ik ben hier op dezelfde manier gekomen als de munt.
Meneer, er steekt een bot uit uw arm.
Het gaat wel. Laat me maar even zitten.
Er komt een ambulance aan. Die man heeft gebeld.
Goed.
Gaat het? Er steekt een bot uit uw arm.
Hoeveel voor dat shirt?
Jeetje, meneer. U krijgt het van me.
Moet je dat bot zien.
Leg een knoop voor me.
Leg nou maar een knoop.
Ik vind het geen probleem om iemand te helpen.
Dat is een hoop geld. - Pak aan.
Pak aan, en... je hebt me niet gezien.
Ik was al weg.
Ja, meneer.
Een deel daarvan is van mij, toch? - Jij hebt je shirt nog.
Daar gaf hij het niet voor. - Misschien. Maar ik ben mijn shirt kwijt.
Misschien ga ik een stukje rijden. - Goed.
Wat denk jij? - Ik kan jouw dag niet plannen.
Ik bedoel, heb je zin om mee te gaan? - Hemeltje, nee. Ik ben niet met pensioen.
Misschien kan ik dan hier helpen. - Beter van niet.
Hoe heb je geslapen? - Ik weet het niet. Heb gedroomd.
Je hebt er nu de tijd voor. lets interessants?
Dat zijn ze altijd voor degene die ze heeft.
Ed Tom, ik zal beleefd zijn.
Goed dan. Twee, allebei met mijn vader erin. Het is vreemd.
Ik ben nu 20 jaar ouder dan hij ooit geworden is.
Dus in zekere zin is hij de jongere.
De eerste herinner ik me niet zo goed meer...
...maar het ging over hoe ik hem ontmoette in een stadje...
...ergens, en hij gaf me wat geld.
Ik geloof dat ik het kwijtgeraakt ben.
In de tweede was het alsof we terug waren in vroeger tijden.
En ik ging's nachts te paard door de bergen.
Door een pas in de bergen.
Het was koud, er lag sneeuw.
En hij reed me voorbij en ging verder. Hij zei niks, hij reed me gewoon voorbij.
Hij had zijn deken omgeslagen, en zijn hoofd naar beneden.
Toen hij mij passeerde zag ik dat hij vuur bij zich had, in een hoorn...
...zoals ze dat vroeger hadden, en ik...
Ik kon de hoorn zien door het licht wat er in brandde...
...een beetje de kleur van de maan.
En in de droom wist ik dat hij...
...vast vooruit ging.
Hij zou een kampvuur gaan maken in de kou en duisternis.
En ik wist dat als ik er aan zou komen, dat hij er zou zijn.
En toen werd ik wakker.