我做卧底的时候
必须以另一个身份生活
有时一连好几个月
Brendan！我也很高兴见到你 Atif
有内奸把我们老大出卖了
我知道是谁把我送进高墙的了
Atif
他们要你杀了Atif
如果你不从命 , 他们就会一直折磨我
你要再在这边出现 , 就死定了
你准备把他埋到哪儿？
还不能埋 , 得等你哥的手下见过了才行
他们要证实他已经死了
妈？妈？
您得签下姓名和出生日期
呃 这里？
按提示来
您今天是怎么了？
有时我都觉得
您不想让我上大学
我当然想
我会想你的 , 真的
我也会想你 , 稍后再见
哦 , 天哪！对不起！
- 我没事 - 我来帮你
马上叫救护车来
我说了 , 没事！
真身追缉 第1季 第5集
本字幕由YounFlancy@YDY , Newsmth翻译制作 仅供交流学习 , 勿用于商业途径
别让我再白打电话了行吗 , Bloom？
快打过来
啊 , 你就不会听一下留言吗？
电池没电了
给你买了杯意式咖啡
昨天晚上很抱歉 , 我们本来有个约会的对吧？
那不是约会 , Bloom
只能算同事间的普通小聚
不过没错 , 你放我鸽子了
有突发事件
你也不准备告诉我是什么事 , 对吧？
怎么这么吵？
发现了一名通缉犯的DNA痕迹
不会吧！
这不是Nadia吗？
你找到Nadia了？
我小时候就知道Nadia了
觉得她真的很酷
这么个银行劫匪很酷？
那是出于政治目的 , 他们想进行财富重分配
暂停 , 放大面部
我们怎么找到她的？
在公路上被车撞伤后 , 医护人员赶去救起了她
她一直挣扎 , 拒绝让医生检查
行为过于古怪 , 医生检测了她是否患有脑瘤
结果是否定的 , 拒绝治疗一定有别的原因
- 所以他们就找了刑侦处？ - 刑侦处又找到了咱们
Brolin先生 , 我们知道您很焦急
- 我得见见她！她受伤了！ - 我们必须单独和她谈话
是关于此次事故的吗？
是的 , 关于事故的
什么意思？态度好一点 , 她就会吐露真相？
意思是我们得赶快让她招供
赶在她找来律师之前？
我们未经同意就提取了她的DNA
更别提对她人权的多种侵犯
所以我们需要有效的法庭证据
Nadia可能给我们证据吗？她已经逃亡25年了
等等 , 直播信号过来了
讯问Miriam Brolin
由高级警司Lawson和警司Wareing执行
你曾经是一个名叫
"无产者武装阵线"的组织成员吗？
开什么玩笑
请回答"是"或"不是"
不是
你是否于1981年8月3号
抢劫了南希尔兹的M&V银行？
"没有"
没有！
那是她的一位同志 , 他枪杀了一名银行职员
他现在出狱了？
（白天）监外服刑
你是否曾使用"Nadia"这个名字？
- 看着吧 - 没有
这不是办法 , 得想个好点子
你认识此人吗？
你应该认识的 , Nadia
因为在他被Marco Robson击中之后
你们扔下他流血而死
哦… 真可怜
我…我说过了
我不是Nadia
那就是他 , Marco Robson
审判他的法官说他是个肆无忌惮的狂热分子
"肆无忌惮"似乎说重了点
不过肯定得提防着他
监外服刑 , 他怎么会还在服刑？
因为他从没悔过罪
你该在10点半上班的
对不起 , Broadfoot太太
我可不耐烦了 , Marco
到我办公室来 , 就现在
什么问题？
右边车轮在漏阴气
Bloom , 你在干什么？
学着点 , 兄弟
我没看出来轮胎有什么问题
你确定吗？
今早还漏扁了的哦
有什么事？
我是刑事侦查员Bloom 我们正在搜查嫌疑车辆
哦 , 这儿可没有
我们看一眼行吗？
不可能是这辆 , 这辆是昨天来的
嗯 , 案件也是昨天发生的
Marco , 钥匙在哪儿？
本来该在这儿的
恐怕我要搜查整个场所了
Bloom？别胡来
- 这是你的吗？ - 嗯
快上啊 , 警官 , 逮住他！
你知道我和那辆车没关系的
这又是怎么回事？
带我到这儿来干嘛？
马上就知道
- 该死的到底是怎么回事？ - 爸爸？
Bloom , 你要干什么？
什么事啊？
见见你的一位老朋友
哪个老朋友？
- 他是谁？ - 你们连我是谁都没搞清楚？
我名叫Marco Robson
Miriam！你没事吧？
一句话都不要再说 , 亲爱的
为什么不事先通知？
通知了就没用了 会减弱骤然相见时的震撼感
一点震撼都没有
那人是她的丈夫 , Jacob Brolin
- 也是她的律师 - 好嘛
在未提起正式指控前 我们不能再和Miriam谈话
好吧 , 我不多说了
但这次是缺乏协调导致的典型失败
绝不能再犯这种错误 , 明白吗？
- 他们已经搭上线了 - 什么？
这是唯一的解释
Marco和Miriam认出了对方 但他们都选择了掩饰
这说明他俩都想保住她的身份秘密
我跟你没法交流了
我们应该问的是为什么！
好吧 , 为什么？
护士？
你没事吧？
抱歉 , 我的哮喘犯了
要叫医生来吗？
我包里有一盒喷剂
就在… 那里面
我这也是没办法
多谢了
喂 , Martha
没 , 就一个人在家呆着
什么？
她打晕了守卫 , 然后就消失了
护士根本没看到事情经过
当然看不到了 , 她可是行家
这么多年之后还是？
这就像骑自行车一样 , 你是忘不掉的
还有什么情况吗？
Marco Robson潜逃了
我们的目的是要她认罪
而不是让她受惊后再度逃跑！
我们用了一个冒险的策略 , 事后看来…
现在Marco Robson也跑掉了
一个谋杀犯和一个嫌疑恐怖分子
又结合起来了 , 多亏了我们
Bloom警官认为他俩早就…
我都用不着身份追查组了
我手下那帮常规警察也能把 案子办得和你们一样糟！
还有什么线索？
医院的警卫在被Miriam 袭击前看到了一些东西
看到什么？
黑色假发和一把手枪
装在一个棕色的鞋盒里
那她打算干什么？去抢下一家银行吗？
我们正在调查 , 长官
这已经不是身份的问题了 , 这是追缉嫌犯
她接受过游击战术训练
要是出动常规警力 , 你就别想再找到她了
你们还是需要帮手
叫他进来吧
这位是高级刑侦主管Robert Thacker
在你们接手的很久以前 这案子就是他负责的
这些判决还不能让我满足
Marco Robson , Andrew Mills
和Max Healey已经入狱了
他们无法再戕害无辜的群众
但他们的同犯依然在逃
我今天发誓
不抓住Nadia , 就决不罢休
不管她姓甚名谁 , 逃到何处
都会被绳之以法
我们可别这么说话啊
好了 , 咱们这回先从简单的地方入手 , 如何？
该组织的两名成员
Max Healey和Andrew Mills 现在是什么情况？
Andrew Mills死于一次监狱斗殴
Max Healey现已成为一名医生
他出狱较早 , 并保证良善从事
咱得去会会他
Anthony , 我想知道这俩人的目标又是什么
Nadia和Marco Robson
听听这个如何？
"斗争是艰难而曲折的"
"武装冲突的结果或许是挫折"
"挫折之后却是重新的崛起…"
这是Marco在被告席上说的
"…但无产者武装阵线永远不会言败"
"不要误读我们暂时的低潮"
"我们会在资本家放松警惕时归来"
"用无情的炮火给予他们最沉重的打击！"
听起来像宗教教义似的
这可是个警告哦
就是一派胡言 不过是想给自己提气
Nadia从那之后就没出现过了吧？
她在等待什么？
难道他们还想卷土重来吗？
爆炸 , 枪杀 , 复仇
你把它带来了
我以为你早已改变想法了
在你遭受这一切之后吗？
谢谢你… 同志
同志
Nadia
Marco
只有你们组有能力找到Nadia
我不知道能否帮得上忙 , 但我愿意尽力
我知道你们怎么想
为啥这个老家伙还不能释怀呢？
老实说吧
在南希尔兹的抢劫案中有一人被杀害
我向他的家人保证会抓住Nadia
但我食言了
我不想退休后为此事抱憾终生
说得好
请坐
他也太落伍了
不出两天 , 他就得让我帮他泡茶了
或许他真的有用
这也正是我担心的
我可不想让别人觉得
这个组必须要有"大人"才玩得转
Bloom你给我记好了 , 是你把Nadia吓跑的
你必须抢在他之前找到Nadia
你在监狱里恨过我吗？
我是个战士 , 深知斗争的风险
只要你还有自由 , 他们就还没有获胜
你也算是服过刑了
在那种乏味的俗世中
房子 家庭
都习惯了
或许她是被绑架的
他利用威权胁迫了她
她袭击了一位警察
那会留下印子的 , Miriam不喜欢这样
那是我的房间
这是她的房间吗？
是的
我知道你在想什么
过去我们的婚姻生活很美满
但最近…
我们几乎到了…
她是怎么了？我简直快要不认识她了…
我们从不知道她真名叫什么
大伙都叫她Nadia
仿佛她是从天上掉下来的一样
有传言说她曾接受巴解组织的特训
但我们第一次听说她时
她还与人合住在诺丁山的一个旧房子里
她也是在那儿结识了其他几个成员
一开始他们也算不上罪大恶极
用炸弹袭击了一处救济办公室
一家大使馆 , 以及一名保守党议员的住宅
那为什么要抢劫银行？
他们本来指望群众会追随他们 , 但事与愿违
六个月后 , 他们缺钱了
还缺少能登上新闻头条的大事件
不过在银行劫案中枪杀John Cray之后
他们倒是得偿所愿了
你从未找到过谋杀凶器 , 是吗？
我们已经有充足的证据 来对Marco Robson定罪了
你觉得她现在依然是危险人物吗？
Nadia是个矢志不渝的革命者
时代变了 , 但她绝不会变
你家真是整洁
那是妈妈的功劳 , 这算不上犯罪吧？
Vicky , 你妈妈在过着双线的生活
这是一种欺骗
她没欺骗我们 , 她爱我们
时刻警惕 , 生怕暴露自己的身份
全力掩饰过去的经历
知道这对你们意味着什么吗？
她对最爱的亲人
都做不到真正的坦诚
你听得懂我什么意思 , 对吧？
因为她会对你讲真心话
她必须有人倾诉
拜托了 , Vicky 她都告诉过你什么？
你弄错了
她告诉了另一个人
是的 , Miriam Brolin是我的病人
她为什么来找你？
她有些情感上的问题
- 希望我能帮她疏导 - 你帮到忙了吗？
你想要我告诉你 , 她的问题是什么
不错
即使我可以告诉你 , 也是无济于事的
好比说有个病人告诉我他杀害了他妻子
这是撒谎吗？还是想刺激我？
或是表达一个暴虐的幻想？
哪种都有可能
甚至有可能这就是事实
但这永远无法作为证据
你会对谈话录像？
- 我下面还有预约 - 好的
- 能借用一下你的卫生间吗？ - 可以
我见过Max Healey医生了
乡村医生 , 成了家 , 开着沃尔沃
他非常羞于提及过去那段极端分子的历史
说他已经20年没见过Marco了 , 不过…
他要我发誓不要告诉别人我们会过面
为什么？
他说Marco当时确信组织里有一个叛徒
但从没抓住过这个叛徒
他猜这就是Mills死掉的原因
你是说Marco杀掉了他？
他们被关在同一座监狱里
而且Marco也没有送花告别
- Tessa？ - 就在事故当天
Miriam从她个人帐户上
一次性汇款付清了她女儿的大学津贴
这真是太慷慨了
- 她是想确保Vicky生活无忧？ - 应该是
所以那时她已经在打算下一步行动了
但是是什么呢？
我不清楚
她没有使用信用卡 , 也没取现金
港口和机场也没有她的消息
他们已经转入地下了
正策划新的一轮武力袭击
- 很有可能 - 不 , 没可能
Miriam不是在酝酿一场猛烈革命
她是在接受治疗
你怎么知道？
我见过她的心理医生了 , Nina Gearing医生
那她是个精神病人了？
不是 , 但她确有心理障碍 , 跟政治斗争无关的
你是说她精神快崩溃了？
嗯 , 要当Nadia可不是件容易的事
那我们现在是该同情她了吗？
因为过双线的人生是一种病态？
够了 , 够了！算你厉害！
你在这儿干什么？
我还想问你呢
我想查明Nadia的真实身份
别费劲了 , 我告诉你就是了
怎么说？
是我创造的她 她本来是个警察
- 你利用了我们 - 我不得不这样
你假意说我们在一起办案
但其实是我们在为你办案
我之前不敢完全信任你们
她的真名是Sandra Conway
是我手下的一名探员
我们让她成为了Nadia
好让她破坏APF的组织
那也是我们向媒体作秀的原因
她为何没有出庭作证？
我们不敢冒这个险
她在被捕后就完全失控了
或许她感觉自己真是个恐怖分子
我们不可能直接放她走
所以给了她全新的人生
而且 , 她也很及时的…
恢复了正常
她接受了再教育 , 组织了家庭
成为了Miriam Brolin
Wainwright说的没错
这已经不是身份的事情了 你可以全权负责
不 , 我自己根本找不到她
那为什么不让常规警力去查？
为什么不用你常用的方式？
好让全世界都知道她是个警察吗？
那个被她揭发的家伙还活在世上呢！
要是他发现事情的真相会干什么？
那她为什么要这么做呢？
为什么决定重新变回Nadia？
或许她真是精神崩溃了 , 就像你说的那样
或许一个人永远无法从那种事里走出来
关键在于 , 没有你们组的帮助
我根本不可能找到她
好吧
从现在开始 , 一切按我说的做
只要我们能找到她就行
她还是我们的一员
Nadia , 又名Miriam Brolin
她的真实身份是侦查警司Sandra Conway
1977年以优异的成绩
毕业于Bramshill警校
升职很快
直到她志愿加入反恐事业
被分配到Thacker警官手下办理APF案
该案现已搁置
她扮演起了Nadia这个角色
然后被APF招募到组织中
当APF转入地下活动时
她提供了关键的情报
使该组织成员于1981年8月集体被捕
你有什么要补充的吗 , Bob？
只有一句 , 她是我手下最优秀的卧底
她一定有着极强的动力
愿意为一个案子而牺牲整个职业生涯
Martha , 这好像有点名堂
Max Healey正在锡尔弗敦的Stella宾馆
与某些人会面
至少他的手机出现在那儿
- 你说过他说的是真心话 - 我认为他是
他现在依然害怕Marco
Max , 后来过得怎么样？
家人还好吧？
他们都好
在1987年的Warwick监狱之后
我们就没见过面了吧？
说来也是
那地方倒是没怎么变
大伙儿都向你问好哦
- 警察来看过你吗？ - 没有
他在说谎
没事的 , Max
我们料到你会撒谎的
他们在跟踪你吗？
不会
里面是什么？
Robert Thacker非常想要的东西
让你想起往事了 , 对吗？
你要我拿这东西来干嘛？
让那个人渣得到应有的惩罚
有人来了
不 , 我没告诉任何人 , Marco
这次行动要先礼后兵
按你的方式来？他们可不会这样想
不许动！警察！
警察！不许动！
他们跑掉了！跑掉了！
不许动！警察！不许动！警察！
Healey医生？
拿给我
糟糕！
他只是个诱饵！
你好 , Sandra
把那个给我好吗？
活在谎言之中 , 真的太累了
你怎么知道的？
我有强大的想像力
自首吧 , 和我们谈谈
- 我们能帮得上忙 - 我才不信
就算你不顾惜自己
也该想想Jacob和Vicky
他们需要你 , 他们应该有…
快！我找了辆车！
不！
快上车 , Marco！
天哪 , Bloom！Bloom！
老天 , Bloom…
- Martha - 你没事吧？
我还以为你不关心呢
没有踪迹
他们在雷达上消失了
Marco体内还有子弹 , 他跑不远的
我真没想到他会开枪
我也是
那到底怎么了？
这老伙计难不成是个快枪手？
可能没那么简单
Max Healey已经在审讯室了
我来和他谈
不 , 让我来
Miriam！
这是我的案子 , 由我说了算
我与嫌疑人打过交道 , 我有经验！
Max Healey不是嫌犯 , 而是证人
我不允许你和他谈话
- 为什么？ - 因为你已经在感情用事了
难道你就没有？
天哪 , Bloom！
你没事吧？
我不知道你什么意思
Bloom警官是一位优秀的同事
他有着独特的经历和敏锐的洞察力
如果我很关心他
也是因为他是我们组的宝贵财富
我没什么事 , 真的
我向Martha保证了要送你安全到家
我真的情况很好
没问题的
这点伤对你来说不算什么吧？
你该把这些都搁冰箱里吧
我这边有几个朋友常来
- 真的？ - 嗯
你还是把脑袋照料好吧
晚安
你怎么把他带这儿来了？
- 他快流血而亡了 - 别搪塞我！
我需要防感染药和止痛药
我们就只有这些？
我可没想到会有枪伤！
他应该去医院
把受枪伤的人送到医院是行不通的
他们会向警方报告
那就直接给警方打电话吧
就是警察把他打伤的
看在上帝份上 , Miriam
快停手吧 , 别把事情弄得更糟了
我做不到
1月17日 , 下午3点
Nina Gearing和Miriam Brolin的谈话
我无法摆脱
负罪感
年复一年的缠绕着我
我本以为可以克服它 , 但我做不到
我的内心没有那么坚强…
我只是接到了Marco的电话 , 说他想见我
我也不知道为什么
我相信你
我真的什么都不知道
说过了 , 我相信你
Nadia想让我把她的枪
带给一位律师
以取得足够的犯罪学证据
她说这就是谋杀凶器
不是Marco的枪吗？
不是 , 这正是关键所在
她决心要为Marco翻案
证明他并没有杀害John Cray
那她为什么不直接把枪交给警方？
因为她不信任你们
她认为你们会告诉Thacker
跟我说说Robert Thacker吧
离他远一点 , 不要接任何电话
这会很久吗？
当然不会 , 乖
我们很快就会转移到隐蔽的住所
这里面有五千
这张已经超额了
每天只能取三百英镑
能取多少就取多少吧
几分钟之内他们就能追踪到的
你要这么多钱来干什么？
我得为他找个安全的去处
我们都知道 , 被抓住的下场是什么
我们都清楚
但我那时以为Thacker会杀掉Marco
在暗道里他们把他从我面前拖过去
我简直都没认出他来
他想要他认罪吗？
是的 , 而且他也认了
他殴打过你吗？
这是段惨痛的回忆
但都比不上他对Marco的狠毒
为什么？嫉妒吗？
Thacker是否对Nadia有性欲望？
是的 , 没错
为什么？Marco和Nadia是情人吗？
比情人还要亲密
她…
她崇拜着Marco
而Thacker又得知了
你要干嘛？
你快死了
嗯 , 很有可能
我很高兴
知道吗 , 在你出现之前我们一直都很幸福
别骗自己了 我一直都在
不 , 你没有
看看这个？
这是我11岁时的样子
我掉了颗牙 , 妈妈说我看起来
就像吸血鬼Dracula
那时你又在哪儿？
再看看这个
那是爸爸的妹妹 , Annie
那裙子是她为我买的 , 而且我很不喜欢
但从没告诉过别人
还有这个
这是我们在Cornwall的照片 我遇到了那个男孩
从那之后我再也没见过他
但我知道有一天会嫁给他
很好… 是的 , 很好
因为这就是我的人生 , 她就是我的母亲
她送我去上学
为我做饭 , 给我讲故事
在我害怕时陪我睡觉
你不能带走她！
求助
Milson路 14号
快来救我 , 有人闯进来了
什么声音？
我正监视紧急报警电话
检查是否有相关的名字和号码
然后呢？
我发现从这个号码打出过报警电话 , 但被中断
这是Brolin家的号码
- Vicky？ - 妈妈！
天哪！不要伤害她
求你了
她想打电话报警
放开她！
Marco , 没事的 我在这儿
- 我们得赶快离开！ - 正准备走
钱已经准备好了
你是谁？
你知道我是谁的
你告诉我
我是Nadia
妈妈！
你把假发戴上
把假发戴上
现在我知道你是我的人了
爸爸！
怎么了？
发现他们了 , Brolin家打了报警电话
Thacker在哪儿？
我们还以为他和你在一起呢
你可能要坐牢
我已经准备好了
那Vicky怎么办？她需要你
她已经长大了 , 知道怎样应对
Jacob , 到房间里去
- 拜托了 , Miriam！ - 快进去！
你要走就走吧 , 我不会阻拦你的
我不能冒这个险
算了吧 , 爸爸 , 她不会在乎的
我必须送他去找医生
但他可是杀过人的！
不 , 他没有
是我杀的
你好 , 请让Max Healey医生接电话
请告诉他 , Nadia来过电话了
我们正在过来的路上
麻烦你了
你这是在和自己过不去
因为我 , 他失去了
整整25年的时光！
因为我夺走了另一个人的性命
因为是我夺走了另一个人的性命
Nadia？刚才是你吗？
求你了 , 别到我这儿来！
我刚才做梦了
梦到什么？
想不起来了
或许是我这辈子的最后一个梦
Max会治好你的
嗯 , 一切都会好起来的
然后你也可以回到你的家庭中
情况如何？
嗯 , 我要求在路上设卡
留守办公室的Tessa会告诉你详情
你什么意思？
我可不需要什么许可证 , 我要你立即办理
你到这儿来干嘛？
是Nadia , 或者说Sandra Conway
杀害了John Cray
用的是一把由Thacker签出的枪
嗯 , 这说得通
这是Thacker没告诉过我们的细节
还不止这一个
他把罪名栽到了Robson头上
然后给了Sandra新的身份 , 让她保持沉默
而现在她想要回正义的裁决了
这肯定会大大降低Bob Thacker的退休金级别
更可能让他锒铛入狱吧
Tessa？
Brolin家的车刚通过了一个测速摄像头
在你们南面七英里处
他们肯定是奔Max Healey家去的
银行里的那个家伙 , 他想杀掉我
是的
但你把他干掉了 , 是你救了我
你为什么那么做？
是因为你爱我吗？
我当然爱你
我们是革命同志啊
好啊 , Sandra
他为什么叫你这名字？
你想要什么？
你知道我想要什么
我想要你 , Sandra
不行
那就把枪给我吧
你得先放他走
随你便吧
他也撑不到哪儿去了
我一枪崩了这人渣
Marco , 没事的
真厉害 , 他竟然还没断气
一直都是个又臭又硬的家伙
好了 , Sandra
我们就此作别了
不许那样叫她！
那你说我该叫她什么？
她的名字叫Nadia！
知道你的问题在哪儿吗？
你死得太不痛快了
但在你咽气之前
也该了解一些和你的Nadia有关的事
她其实是…
Miriam
Nadia
把枪放下
Nadia , 放下枪
真身追缉 第1季 第5集 完