我们是怪物,我们感到自豪 We are monsters, we are proud
我们是怪物,大声说 We are monsters, say it loud
不要停止摇动你的恐惧 Don't stop rocking your right to fright
我们是怪物高 We are Monster High
我们是怪物,我们感到自豪 We are monsters, we are proud
我们是怪物,大声说我们是怪物高 - We are monsters, say it loud - We are Monster High
我们是怪物,我们感到自豪 We are monsters, we are proud
我们是怪物,大声说我们是怪物高 - We are monsters, say it loud - We are Monster High
赛丽娜! Go Sirena!
走,走! Go, go!
难以置信! Unbelievable!
赛丽娜·冯·嘘了双重筋斗反过来! Sirena Von Boo just pulled off a double somersault in reverse!
M-O-N-S-T-E-R ! M-O-N-S-T-E-R!
怪物,怪物,是的,我们是来旅游的。 Monsters, monsters, yes, we are.
M-O-N-S-T-E-R…… M-O-N-S-T-E-R...
再次,由于高的怪物 Once again, thanks to Monster High's
水生巨星赛丽娜·冯·布, aquatic superstar Sirena Von Boo,
它看起来像浮游生物准备潜水团队 it looks like the Plankton Prep diving team
但沉没。 is all but sunk.
干杯,伴侣! Cheers, mate!
嘿,罗谢尔,石头、剪子、布吗? Hey, Rochelle, rock, paper, scissors?
一个,两个,三个。 One, two, three.
纸比岩石。 Paper beats rock.
哦,我完全以为会打击你。 Oh, I totally thought that would crack you up.
哦,原谅!对不起,Twyla。 Ooh, pardon! Sorry, Twyla.
我只是想知道是什么样子。 I was just wondering what it is like to do that.
我猜夜行神龙不会游泳吗? I guess gargoyles can't swim?
不,我沉底。 No, I'd sink right to the bottom.
但我敢打赌,这是令人惊异的。 But I bet it's amazing.
卡利玛丽,下一个第一次潜水的浮游生物预科。 And up next, Cali Marie, diving for the first time for Plankton Prep.
好吧,故事,我需要一个故事。 Okay, story, I need a story.
只是一个故事。 Just one story.
食尸鬼,谁有故事吗? Ghouls, who's got a story?
我有领导的必要性。 I've got the need for leads.
给我八卦,八卦,八卦! Give me the gossip, gossip, gossip!
哦。有勺子吗? Ooh. Got a scoop?
哇,哇,哇!慢下来,光谱。怎么了? Whoa, whoa, whoa! Slow down, Spectra. What's the matter?
我试图想出一些新的post到可怕的流言蜚语 I'm trying to come up with something new to post to the Ghostly Gossip
和我没什么! and I've got nothing!
这是近两周以来我最后的博客更新 It's been nearly two weeks since my last blog update
和我的读者是非常不耐烦。 and my readers are getting very impatient.
别担心,食尸鬼的朋友,我有你的背部。 Don't worry, ghoul friend, I've got your back.
这满足结束后,我将帮助你找到一个好故事。 After this meet is over, I'll help you find a good story.
不,一个精彩的故事!我保证。 No, a great story! I promise.
这是如此甜美,爪妹·。你怎么总是给我吗? That is so sweet, Clawdeen. How come you're always there for me?
这是食尸鬼的朋友做什么。 That's what ghoul friends do.
我要去看看鬼。 I'm gonna go check with the ghosts.
也许他们听说的东西。 Maybe they've heard something.
来吧,鬼。 Come on, ghosts.
你必须有一个幽灵般的八卦的故事。 You've got to have a story for the Ghostly Gossip.
小歌剧吗?让我们看看。 - Operetta? - Let's see.
好吧,曼尼和虹膜分手了,然后他们一起回来。 Okay, Manny and Iris broke up, then they got back together.
然后他们……高龄的新闻。 - And then they... - Old news.
我需要一些新鲜的东西。 I need something fresh.
哦!我听说哈克先生咬他的脚趾甲。 Oh! I heard Mr. Hack bites his toenails.
电子战!约翰尼精神,我说新鲜,不恶心。 Ew! Johnny Spirit, I said fresh, not gross.
M-O-N-S-T-E-R ! M-O-N-S-T-E-R!
怪物,怪物,是的,我们是来旅游的。 Monsters, monsters, yes, we are.
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
嘿,Toralei,有消息我的博客吗? Hey, Toralei, got any news for my blog?
这里有一些新闻。 Here's some news.
你欺骗一个创造性的可怕班上文章 You cheat on one essay in Creative Frightening class
,你可以暂停恐惧 and you get suspended from Fear Squad
了整整一个月。 for an entire month.
谱,我确实有一些流言蜚语。 Actually Spectra, I do have some gossip.
我有我的故事! I have my story!
好吧,食尸鬼,一个完美的金字塔应该敲门的em死了! All right, ghouls, a perfect pyramid ought to knock 'em dead!
光谱的新博客,每一个人。 Spectra's got a new blog, everybody.
华友世纪! Hurray!
新职位的可怕的流言蜚语。 New post on the Ghostly Gossip.
照顾,忠实读者。 Take care, loyal readers.
这记者刚热喷嘴 This reporter just got a hot tip
怪物的狼人高 that the werewolves of Monster High
牺牲品的爆发…… have fallen victim to an outbreak of...
……were-fleas ? ...were-fleas?
Were-fleas ?Were-fleas ! - Were-fleas? - Were-fleas!
哇,老兄!你有were-fleas吗? Whoa, dude! You've got were-fleas?
我爱你,兄弟,但是后退。 I love you, bro, but back off.
Were-fleas吗? Were-fleas?
哦,亲爱的,were-fleas吗? Oh, dear, were-fleas?
更好地避开狼人。 Better steer clear of the werewolves.
爪妹·,were-fleas吗? Clawdeen, you have were-fleas?
什么?-新! - What? - Ew!
嘿!克莱奥!停止颤抖! Hey! Cleo! Stop shaking!
发生了什么? What's going on down there?
我没有were-fleas ! I do not have were-fleas!
这不是一件事! That's not even a thing!
停止!停止!你要让我们…… Stop! Stop! You're going to make us...
对不起。 Sorry.
我想我需要跟光谱。 I think I need to talk to Spectra.
甚至不考虑它! Don't even think about it!
哦,嘿,对不起,Draculaura。 Oh, hey, sorry, Draculaura.
哦。约翰尼的精神! Oh. Johnny Spirit!
你害怕我一半的生活! You scared me half to life!
Clawd只是要求我给你这些。 Clawd just asked me to give these to you.
他有were-fleas什么的。 He's got were-fleas or something.
远离! Stay away!
我可能会传染的! I'm probably contagious!
告诉他谢谢你的玫瑰花。 Tell him thank you for the roses.
但是说真的,不要吓我。 But seriously, don't scare me like that.
无论如何,我和一些其他的鬼魂 Anyway, me and some of the other ghosts
今天下午要去浮在购物中心。 are going to go float around the mall this afternoon.
你和Clawd欢迎加入我们的行列。我要赶上你。 - You and Clawd are welcome to join us. - I'll have to catch up with you.
在这里我几乎完成了。 I'm almost finished here.
喂? Hello?
有人在吗? Is someone there?
约翰尼精神?是你吗? Johnny Spirit? Is that you?
我告诉过你不要吓唬我。 I told you not to scare me.
小孩! Tots!
你的头发看起来clawsome Draculaura。 Your hair looks clawsome, Draculaura.
你是怎么得到它吗? How did you get it to do that?
不知道,你必须先问一下我的鬼的朋友。 Don't know, you'll have to ask my ghost friend.
好吧,我不记得这样做, Okay, I don't remember doing that,
但显然我惊人的发型设计师。 but apparently I'm an amazing hair stylist.
不,我…… No, I...
我想我是闹鬼。 I think I'm being haunted.
你确定吗? Are you sure?
是的。非常肯定。 Yeah. Pretty sure.
赛丽娜,你是鬼的一半。你知道任何关于的故事吗? Sirena, you are half ghost. Do you know anything about hauntings?
我的祖母常说你可以摆脱他们 My grandmother used to say you could get rid of them
屏住呼吸。 by holding your breath.
或者打嗝。 Or maybe that was hiccups.
也许我们应该到另一个鬼谈论这个问题。 Maybe we should go talk to another ghost about this.
食尸鬼的朋友,我们有一个问题。 Ghoul friend, we've got a problem.
你有这种权利。 You've got that right.
我经历的最坏的情况下,历史上鬼文思枯竭。 I'm going through the worst case of ghost writer's block in history.
我没有写! I've got nothing to write about!
我说的是你昨天发布的故事。 I'm talking about the story you posted yesterday.
were-fleas呢? About the were-fleas?
哦,是啊,这是怎么去? Oh, yeah, how's that going?
你不是还痒,是你吗? You're not still itchy, are you?
光谱,没有所谓的were-fleas。 Spectra, there's no such thing as were-fleas.
这只是一个传闻有人占总值。 That's just a gross rumor somebody made up.
糟糕的八卦。 Bad gossip.
我知道你没有任何意义, And I know you didn't mean anything by it,
但是你必须更小心发布这样的谣言。 but you've got to be more careful posting rumors like that.
你必须先检查你的事实。 You gotta check your facts first.
爪妹·,我很抱歉。 Clawdeen, I am so sorry.
你最喜欢的食尸鬼的朋友 You're like the best ghoul friend
,我不想产生任何问题和我的故事。 and I'd never want to cause any problems with my stories.
我听说Slow-Moe没来上学因为他geist-lice。 I heard Slow-Moe didn't come to school because he has geist-lice.
哦。Geist-lice ! Ooh. Geist-lice!
你在做一遍。 You're doing it again.
对不起。 Sorry.
我的意思是说之前我说什么。我将帮助你找到一个故事。 I meant what I said before. I'll help you find a story.
谢谢,爪妹·。我只是有时感到沮丧。 Thanks, Clawdeen. I just get frustrated sometimes.
伟大的故事不运行的,你知道吗? Great stories don't run up from out of nowhere, you know?
Draculaura闹鬼的! Draculaura's being haunted!
闹鬼吗? Haunted?
不,没有她的闹鬼。 No, there's no way she's being haunted.
也许这只是风? Maybe it was just the wind?
这样可以风风格我的头发吗? Could the wind style my hair like this?
别误会我,超级可爱,不是吗? Don't get me wrong, it's super cute, isn't it?
你没事吧,光谱? Are you okay, Spectra?
这是不可能的。它不能是一件很困扰的。 It's not possible. It can't be a haunting.
这是违反规定的。 That's against the rules.
规则?什么规则? Rules? What rules?
哇! Whoa!
有什么你不告诉我们吗? Is there something you're not telling us?
别担心,Draculaura。 Don't worry, Draculaura.
它不会再发生了。就不会再发生了。 It won't happen again. It just won't happen again.
嗯,那好吧。问题解决了。接下来是什么? Well, all right then. Problem solved. What's next?
哦!我们帮助和她爪妹·跳蚤thingie怎么样? Oh! How about we help Clawdeen with her flea thingie?
来吧,让我们看看自己要到哪里去。 Come on, let's see where she's going.
喂? Hello?
就像她只是消失了! It's like she just vanished!
她去了哪里? Where did she go?
爪妹·,你确定这是一个好主意吗? Clawdeen, are you sure that's a good idea?
没有,但是我答应光谱要帮她找到一个故事。 No, but I promised Spectra I'd help her find a story.
不管她后,我不让她一个人去。 And whatever she's after, I'm not letting her go alone.
我们在哪里? Where are we?
哇。 Whoa.
喂? Hello?
有人在这里吗? Is anybody here?
是别人吗? Is anybody else here?
好吧,嗯… Okay, well...
这是有趣的,但是…… This was fun, but...
你不应该在这里。 You're not supposed to be here.
说真的,我认为你不应该到这里来。 Seriously, I don't think you're supposed to be here.
抱歉。 Sorry about that.
我得意忘形,有时整个“收割者”的事情。 I get carried away with this whole "reaper" thing sometimes.
我是河!河Styxx ! I'm River! River Styxx!
很高兴认识你,。 Nice to meet you, River.
很好吗?谢谢! - Nice boat? - Thanks!
这是我爸爸的。 It's my dad's.
通常他的渡轮的鬼魂之间的两个世界, Usually he's the one that ferries ghosts between the two worlds,
但他在拉斯维加斯的一个收割者大会瘟疫。 but he's at a Reaper Convention in Las Plague-as.
直到他回来, So until he gets back,
这个婴儿是我的自己的政党游艇幽灵世界! this baby's my very own party yacht to the Ghost World!
对不起,她只是说,“幽灵世界?” I'm sorry, did she just say, "The Ghost World?"
你这里不应该是食尸鬼。 You ghouls are not supposed to be here.
是的,跳舞收割者,很清楚。 Yeah, the dancing reaper made that quite clear.
有人说彩纸炮吗? Did somebody say confetti cannons?
光谱,是怎么回事? Spectra, what is going on?
你要答应我不要告诉任何人。 You have to promise not to tell anyone.
还有另一个世界,一个鬼的世界, There's another world, a Ghost World,
所有不同类型的鬼魂来自哪里。 where all the different types of ghosts come from.
有幻影像小歌剧, There are phantoms like Operetta,
像Scarah女妖, banshees like Scarah,
甚至不知名的居民Kiyomi鬼魂喜欢我的老朋友。 and even faceless ghosts like my old friend Kiyomi.
别忘了我们收割者。 And don't forget us reapers.
那么为什么我们从来没有听说过这个鬼世界? Then how come we've never heard about this Ghost World?
这是一个秘密,因为大多数鬼 It's a secret because most ghosts
在外界都很紧张。 are pretty nervous around outsiders.
你是我们鬼称为“固体”。 You're what we ghosts refer to as "solids."
固体? Solids?
她的故事也检查出来了。 Her story checks out.
大多数鬼魂都从未见过 Most ghosts have never even seen
怪物世界的局外人。 outsiders from the Monster World.
他们可能会很害怕,如果他们看到你。 They'd probably be pretty scared if they saw you.
我的家人离开幽灵世界很久以前的事了。 My family left Ghost World a long time ago.
他们认为怪兽高中对我来说将会是一个好地方。 They thought Monster High would be a good place for me.
这条船将带我们回到我的旧学校, This boat will take us back to my old school,
闹鬼的高。 Haunted High.
难以置信。 Unbelievable.
另一个坐在旁边怪兽高中学校。 A whole other school sitting right next to Monster High.
所以,什么风把你吹到鬼的世界,光谱? So, what brings you back to the Ghost World, Spectra?
Draculaura正在闹鬼。 Draculaura is being haunted.
那是不可能的。鬼不困扰着怪物的世界。 That's impossible. Ghosts don't haunt the Monster World.
没有令人难以忘怀的,因为…… There hasn't been a haunting since...
…红夫人。 ...the Red Lady.
红夫人是什么? What is the Red Lady?
红夫人的传奇故事,每个鬼学习 The legend of the Red Lady is a story that every ghost learns
当他们很轻。 when they're very young.
几百前,红夫人是最可怕的, Hundreds of years ago, the Red Lady was the scariest,
怪物世界上最臭名昭著的幽灵。 most notorious ghost in the Monster World.
从她的故事没有人是安全的。 No one was safe from her hauntings.
他们说,红夫人想出了一种方法来快速地旅行 They say the Red Lady figured out a way to quickly travel
幽灵世界和怪物之间的世界。 between the Ghost World and the Monster World.
红夫人更加臭名昭著的每一次可怕的犯罪。 The Red Lady became more infamous with every ghostly crime.
没有什么比躲在阴暗处,更使她很高兴 Nothing delighted her more than hiding in the shadows,
等待合适的时机跳出…… waiting for just the right moment to jump out...
和恐慌的局外人。 and scare unsuspecting outsiders.
但是有一天,她吓唬热潮终于结束了 But one day, her scaring spree finally came to an end
当红色夫人被捕和锁了起来。 when the Red Lady was captured and locked away.
他们说她的罪很重的重量 They say the weight of her crimes was so heavy
它将对社会她世纪支付债务。 that it will take her centuries to pay her debt to society.
对不起,我只是爱一个好鬼故事。 Sorry, I just love a good ghost story.
是的。 Yeah.
我也是。 Me, too.
这就是为什么没有故事了。 That's why there aren't hauntings anymore.
没有鬼想作为红夫人面临同样的命运。 No ghost ever wants to face the same fate as the Red Lady.
那是什么? What was that?
哇!挂在! Whoa! Hang on!
准备登机,你不适于航海的盐水虾。 Prepare to be boarded, you unseaworthy brine shrimp.
和时间。 And time.
37秒。 Thirty-seven seconds.
一个新的记录。 A new record.
新纪录!新纪录! New record! New record!
你可以为我签署这份幽灵海盗类? Would you be so kind as to sign this for my ghost pirate class?
我是Vandala物品! I am Vandala Doubloons!
咸的幽灵的队长,最激烈的鬼在闹鬼的海域海盗! Captain of the Salty Spectre, fiercest ghost pirate on the haunted seas!
和我… And I'm...
非常晕船! Very seasick!
Vandala,把它在一起。 Come on Vandala, get it together.
没人喜欢晕船的海盗。 Nobody likes a seasick pirate.
固体!固体!你有固体在你的船! Solids! Solids! You have solids on your boat!
Vandala,没关系。 Vandala, it's okay.
他们……漂亮的固体。 They're... nice solids.
你确定他们不来缠着我? You're sure they're not here to haunt me?
因为我最近一直在处理很多诅咒宝藏。 'Cause I have been handling a lot of cursed treasure lately.
光谱,如果这是鬼魂在闹鬼的高如何反应…… Spectra, if this is how ghosts at Haunted High are going to react to us...
不,它应该很好,只要你和我在一起。 No, it should be fine, as long as you're with me.
但它不会是一个坏主意来掩盖你食尸鬼 But it wouldn't be a bad idea to disguise you ghouls
这样你就不会引起太多的注意。 so you don't attract too much attention.
河Styxx有你覆盖。 River Styxx has got you covered.
你确定你没有的东西少一点…… You're sure you don't have something a little less...
严峻的? grim?
也许在一个粉红色的吗? Perhaps in a pink?
我们在这里。 We're here.
什么帮助? Little help?
噢。对不起。 Oops. Sorry.
哦,我的食尸鬼,boo-tiful ! Oh, my ghoul, it's boo-tiful!
我不能相信我的父母从来没有告诉我关于这个地方。 I can't believe my parents never told me about this place.
我喜欢你的… I like your...
乌贼thingie。 Squid thingie.
他是一个墨鱼。他的名字叫啊。 He's a cuttlefish. His name is Aye.
啊?啊,啊。 - Aye? - Aye, Aye.
啊,啊! Aye, Aye!
就好像并没有什么改变,因为我离开了。 It's as if nothing changed since I left.
嗯,几乎没有。 Well, almost nothing.
这是一个奇怪的时尚宣言。 That's a strange fashion statement.
这些都是拘留链, Those are detention chains,
由主要的亡魂。 courtesy of Principal Revenant.
拘留?他们被惩罚? Detention? They're being punished?
如果你被抓到违反规则, If you get caught breaking the rules,
链,你必须工作。 you get chains that you have to work off.
有时做额外的作业,有时你会做家务。 Sometimes with extra homework, sometimes you get chores.
我不得不擦洗地板工作几个月了我最后的拘留。 I had to swab the floors for months to work off my last detention.
有许多不同类型的链, There are lots of different types of chains,
但是他们都以同样的方式工作。 but they all work the same way.
只要你被拘留, As long as you're in detention,
你不能离开闹鬼的高。 you can't leave Haunted High.
食尸鬼,这里有人知道 Ghouls, somebody here has to know
一些关于Draculaura萦绕的。 something about Draculaura's haunting.
我说我们creepateria,问问周围的人。 I say we hit the creepateria and ask around.
啊,啊! Aye, aye!
哇!难以置信! Wow! Incredible!
你确定这是creepateria吗? Are you sure this is the creepateria?
creepateria。 It's the creepateria.
嗨,居民Kiyomi !哦!你好吗? - Hi, Kiyomi! - Oh! How are you?
爱鞋,居民Kiyomi。 Love the shoes, Kiyomi.
装好,居民Kiyomi。 Good outfit, Kiyomi.
嗨,居民Kiyomi。哇。 - Hi, Kiyomi. - Wow.
流行的食尸鬼是谁?等待。 - Who's the popular ghoul? - Wait.
居民Kiyomi ? That's Kiyomi?
我认识到,面对任何地方。 I'd recognize that face anywhere.
嗯,你知道我的意思。 Well, you know what I mean.
居民Kiyomi ! Kiyomi!
谱! Spectra!
你回来! You're back!
和你不同! And you're different!
你曾经是最害羞鬼在闹鬼的高。 You used to be the shyest ghost at Haunted High.
现在看看你,所有的时尚和流行。 Now look at you, all fashionable and popular.
嘿,改变是好的,对吗? Hey, change is good, right?
居民Kiyomi,这些是我的朋友, Kiyomi, these are my friends,
赛丽娜,Twyla罗谢尔,爪妹· Sirena, Twyla, Rochelle, Clawdeen
和Draculaura。 and Draculaura.
你好! Hello!
居民Kiyomi,你我似乎很熟悉。 Kiyomi, you seem familiar to me.
我们以前见过面吗?不! - Have we met before? - No!
我不这么想。 I don't think so.
居民Kiyomi,你还好吗?你变绿。 Are you okay, Kiyomi? You're turning green.
是的。我很好。 Yes. I'm fine.
对不起,我要飞,但是让我们在你离开之前。 I'm sorry, I've got to fly, but let's catch up before you leave.
很高兴见到你。 Nice to meet you all.
你的朋友是如此的丰富多彩。 Your friend is so colorful.
这就是居民Kiyomi显示了她的情绪。 That's how Kiyomi shows her emotions.
她是如何表达自己。好吧,她没有停留很长时间。 - How she expresses herself. - Well, she didn't stick around very long.
它很好。在这里我们不是同学聚会。 It's fine. We're not here for classmate reunions.
我们在这里帮助Draculaura。 We're here to help Draculaura.
所以,有人听到有人的怪物世界吗? So, did anyone hear about somebody haunting the Monster World?
我看起来像谁?红夫人?这是违反规定的。 Who do I look like? The Red Lady? That's against the rules.
哦,我知道。我刚刚听到一个谣言,仅此而已。 Oh, I know. I just heard a rumor, that's all.
嘿,检查它! Hey, check it!
发生什么事了? What's going on?
哦,这只是搬运工。 Oh, it's just Porter.
自由!自由! - Freedom for all! - Freedom for all!
没有更多的连锁拘留! No more detention chains!
战斗的力量! Fight the power!
打破枷锁,男人!-没有更多的连锁拘留! - Break the chains, man! - No more detention chains!
他有点可爱。 He is kind of cute, though.
可爱,是他让画在墙上吗? Cute or not, is he allowed to paint on the walls like that?
他不是。 He is not.
和霍尔Moanitors来了。 And here come the Hall Moanitors.
大厅Moanitors吗? The Hall Moanitors?
的鬼故事过去、现在和未来。 The ghosts of hauntings Past, Present and Future.
他们学校校长亡魂的眼睛和耳朵。 They're Principal Revenant's eyes and ears around the school.
现在,领袖,总是注意 Present, the leader, is always on the lookout
有人打破规则。 for someone breaking the rules.
那是过去。 That one is Past.
她在闹鬼的跟踪每个学生违反高。 She keeps track of every student infraction at Haunted High.
给他链! Give him the chains!
和未来的鬼魂, And the ghost of Future,
他有一种预测你之前你会做什么。 he has a way of predicting what you're gonna do before you do it.
这是连锁店。 It's chains for you.
不! No!
只是看到那些无赖颤抖我的木材。 Just the sight of those scalawags shivers my timbers.
主要的亡魂。我们有一个1424creepateria。 Principal Revenant. We have a 1424 in the creepateria.
那就是paintergeist了,不是吗? It's that paintergeist again, isn't it?
哦,来吧。鬼画,这不是永久性的。 Oh, come on. It's ghost paint, it's not permanent.
给他的链。 Give him the chains.
你会抓住我放在第一位。 You're gonna have to catch me first.
一个坏男孩的艺术家在躲避法律的制裁。 A bad boy artist on the run from the law.
也许我已经找到了我的第一个故事。 I might have just found my first story.
哇!嘿! Whoa! Hey!
哇! Whoa!
哈哈!是啊! Ha-ha! Yeah!
当心! Look out!
你好,学生。 Hello, students.
你好,校长亡魂。 Hello, Principal Revenant.
波特激光。 Porter Geiss.
把我们的另一个你的小艺术项目吗? Treating us to another one of your little art projects?
这是本月第四次,亡魂的女士。 That's the fourth time this month, Ms. Revenant.
我知道她会这么说。 I knew she was gonna say that.
另一个拘留,校长亡魂? Another detention, Principal Revenant?
哦,是的。他永远不知道他的课如果他不付出代价。 Oh, yes. He'll never learn his lesson if he doesn't pay the price.
非常感谢。 Thanks a lot.
嘿,你撞到我了。 Hey, you crashed into me.
你,我不认识。 You, I don't recognize.
你是我的一个学生吗? Are you one of my students?
不,夫人。我是光谱Vondergeist。 No, ma'am. I'm Spectra Vondergeist.
我只是参观从怪物高。 I'm just visiting from Monster High.
也许应该已经离开了这一部分。 Maybe should've left that part out.
真的吗? Really?
所以有鬼魂学生上学的怪物世界? So there are ghost students that go to school in the Monster World?
多么有趣。 How interesting.
和你的小死神的朋友吗? And your little reaper friends there?
他们参加怪物高吗? They attend Monster High as well?
很害羞,不是吗? Awfully shy, aren't they?
点击这里查看详情！ Check it out!
- - - - - -他们是真的固体!他们在这里干什么? - They're really solids! - What are they doing here?
我猜想werecat的出来了。 Well I guess the werecat's out of the bag.
Moanitors吗? Moanitors?
惩罚是什么让non-ghosts闹鬼高吗? What is the punishment for bringing non-ghosts to Haunted High?
哇!惩罚吗? Whoa! Punishment?
技术上没有规则 Technically there has been no rule
说你不能把non-ghosts。 that says you can't bring in non-ghosts.
这是从来没有过的事。 It's never happened before.
现在,规则。 Present, make a rule.
我有生意要做。 I have business to attend to.
但这是不公平的!你只会让该规则! But that's not fair! You just made that rule up!
是的,她总是这样。 Yeah, she does that.
没有帮助。 Not helping.
油漆。 Look out for the paint.
另一个杰出的艺术作品。 Another brilliant work of art.
我想我会称呼它, I think I'll call it,
“你食尸鬼应该离开这里你可以。” "You ghouls should get out of here while you can."
好的旅行。 Good trip.
是的,我们必须再次这样做。 Yeah, we'll have to do this again sometime.
嘿,食尸鬼。 Hey, ghouls.
我们有三个这样的脾气暴躁的鬼,快! We've got a trio of grumpy ghosts headed this way, fast!
也许他们只是想聚会。 Maybe they just want to party.
现在我们说的! Now we're talking!
我想他们只工作如果你是一个幽灵。 I guess they only work if you're a ghost.
好吧,你来了停止。 Okay, here comes your stop.
这是一个快乐! It's been a pleasure!
哦。我们成功了! Oh. We made it!
哇!从未想过我会如此高兴看到这令人毛骨悚然的旧阁楼。 Whoo! Never thought I'd be so happy to see this creepy old attic.
我很抱歉我们没有找出谁是令人难以忘怀的你,Draculaura。 I'm sorry we didn't figure out who was haunting you, Draculaura.
不过别担心,我们会…… But don't worry, we'll...
光谱!不,光谱! - Spectra! - No, Spectra!
挂在! Hang on!
帮帮我! Help me!
不,不,不,不! No, no, no, no!
他们被困的光谱在鬼的世界! They trapped Spectra in the Ghost World!
我们必须做点什么! We have to do something!
是的,但是什么? Yeah, but what?
我们回到那里去游行食尸鬼的朋友。 We're marching right back in there to get our ghoul friend.
等待。你听到了新规则,不允许non-ghosts。 Wait. You heard the new rule, no non-ghosts allowed.
她是对的。如果我们回去,我们可能会得到光谱更麻烦了。 She's right. If we go back, we might get Spectra in even more trouble.
所以回到鬼世界,你食尸鬼所要做的就是变成鬼魂。 So to go back to Ghost World, all you ghouls have to do is turn into ghosts.
准备好了吗?,走吧! Ready? And, go!
我看到很多凝视 I see a lot of staring
但不是很多变成鬼魂。 but not a lot of turning into ghosts.
我们不能变成鬼魂。 We can't turn into ghosts.
不。事实上,赛丽娜是完全正确的。 No. Actually, Sirena's totally right.
谢谢你们！ Thank you!
我对吗?听着,如果我们的鬼魂, - What am I right about? - Listen, if we're ghosts,
然后我们不打破规则,如果我们回去。 then we're not breaking the rules if we go back.
我知道我们如何能做到这一点。 And I know how we can do it.
好。 Well.
光谱Vondergeist。 Spectra Vondergeist.
你当然引起了不小的场景。 You certainly caused quite a scene.
解释你自己。 Explain yourself.
校长亡魂,对不起,我打破了你的规则 Principal Revenant, I'm sorry I broke your rule
使我的朋友鬼的世界。 bringing my friends to Ghost World.
但是,看,我不属于这里。 But, look, I don't belong here.
我的学校是怪物高。 My school is Monster High.
是的,让我们来谈谈这怪物高。 Yes, let's talk about this Monster High.
你不是唯一的幽灵来人是谁? You're not the only ghost who goes there?
哦,不,有很多鬼魂在怪物高。 Well, no, there are a lot of ghosts at Monster High.
每一种怪物都是受人欢迎的。 Every kind of monster is welcome.
如何进步。 How very progressive.
我想我们在这里完成。 I think we are done here.
这将花费你相当多的时间 It's going to take you quite a bit of time
工作了,拘留链。 to work off that detention chain.
我怎么做? And how do I do that?
10000完成论文Ghostoyevsky的全集。 By completing 10,000 essays on the complete works of Ghostoyevsky.
然后做一个更多的时间。 And then doing it one more time.
这可能需要永远!当我的博客吗? That could take forever! When will I blog?
我肯定不知道。 I'm sure I don't know.
归来的女士,你还没听到任何关于你的任何学生 Ms. Revenant, you haven't heard anything about any of your students
的怪物世界,你呢? haunting the Monster World, have you?
当然不是!没有令人难以忘怀的,因为…… Of course not! There hasn't been a haunting since...
红夫人? The Red Lady?
哦!是的,这是一个。 Oh! Yes, that's the one.
可怕的,可怕的。 Terrible, just terrible.
我不知道有这么多学生在怪物世界。 I had no idea there were so many students in the Monster World.
我有一份工作给你 I have a job for you
这将增强我们的出勤率。 that will enhance our attendance.
光谱Vondergeist闹鬼的先驱。 The Haunted Herald by Spectra Vondergeist.
这是什么作业?不,只是一个博客我正在想法。 - What's this, homework or something? - No, just a blog idea I'm working on.
所以你喜欢写…乐趣? So you're like writing for... fun?
确定。我爱写作。它帮助我…… Sure. I love writing. It helps me...
它帮助我搞清楚这些事情。让我感觉很棒。 It helps me figure things out. Makes me feel good.
我的挫折。 Work out my frustrations.
你想锻炼你的挫折?你应该试试绘画。 You want to work out your frustrations? You should try painting.
哦,不,谢谢。 Oh, no thanks.
没有太多的“墙上漆”的食尸鬼。 Never been much of a "paint on the walls" kind of ghoul.
随便你。 Suit yourself.
这不正是有你上次拘留链吗? Isn't that what got you detention chains last time?
放松。这是我的储物柜。 Relax. It's my locker.
你应该尝试写作。 You should give writing a try.
可能会让你摆脱困境。 Might keep you out of trouble.
嘿。你知道,这实际上是一种…… Hey. You know, this is actually kind of...
再见,波特。 Goodbye, Porter.
Twyla,不管多久 Twyla, it doesn't matter how often
你有我们不羁的豪宅, you have us over to the Boogie Mansion,
每次我迷路了。 I get lost every time.
等待。Draculaura在哪? Wait. Where's Draculaura?
她只是在这里。 She was just here.
我想我拐错了弯。 I think I took a wrong turn.
呵。这一次我想我没事没有反映。 Yikes. For once I think I'm okay with not having a reflection.
仍在闹鬼。哦,糖果。 Still being haunted. Oh, goodie.
不是。 Not.
你的房子很有趣! Your house is fun!
它在那里。 It's in there.
哦,我的食尸鬼。 Oh, my ghoul.
所有的这些是什么? What is all of this?
不羁的沙子。我爸爸为他的不羁的人使用它工作。 It's boogie sand. My dad uses it for his boogie man work.
每一个可以改变你进入一个不同的怪物。 Each one can change you into a different monster.
我们只需要找到一个说“鬼”。 We just need to find the one that says "Ghost" on it.
这是它吗? Is this it?
Oopsie ! Oopsie!
不。这不是它。 No. That is not it.
那是什么? What's that?
我想写下对光谱发生的一切。 I'm trying to write down everything that happens for Spectra.
这是要让她的博客一个精彩的故事。 This is gonna make a great story for her blog.
罕见和轻盈。鬼沙子。 Rare and ethereal. Ghost sand.
你食尸鬼准备好鬼的吗? You ghouls ready to get ghosty?
是的,非常好。 Oui, so very ready.
这是如何工作的,Twyla ?它会是永久性的吗? How does this work, Twyla? Will it be permanent?
是啊,是啊,直到你使用一种不同的沙子。 Yeah, yeah, until you use a different kind of sand.
看,我们拯救光谱后,我们将回到这里来 See, after we save Spectra, we'll come back here
和使用其他砂改变恢复正常。 and use the other sands to change back to normal.
Draculaura将使用吸血鬼沙子,爪妹·沙狼人, Draculaura will use vampire sand, Clawdeen werewolf sand,
你懂的。 you get the idea.
好吧,那么,让我们做到这一点。 Okay, then, let's do this.
光谱。 For Spectra.
我数到三。 On the count of three.
一个…… One...
和三个。 And three.
Twyla,你是一个天才!Draculaura,你是一个幽灵。 - Twyla, you're a genius! - Draculaura, you're a ghost.
看看我们的新看起来!完全困扰时装。 Check out our new looks! Totally haunt couture.
好吧,鬼食尸鬼,跟我回闹鬼高! All right, ghost ghouls, follow me back to Haunted High!
不能停止旋转! Can't stop spinning!
可能会更糟。 Could be worse.
我不知道,但它可能会更糟。 I'm not sure how, but it could be worse.
是的,我也试过。 Yeah, I've tried that, too.
但只要你有链,你不能离开学校。 But as long as you have that chain, you can't leave the school.
要停止这样做。 Gotta stop doing that.
所以我永远被困在这里?与你吗? So I'm trapped here for eternity? With you?
好吧,我读了可怕的流言蜚语。 Okay, I read the Ghostly Gossip.
你真的很好。 You are really good.
你可以在这里阅读我的博客在鬼的世界? You can read my blog here in the Ghost World?
维度的互联网。 Inter-dimensional internet.
我设法开启门户和搜索。 I managed to unblock a portal and did a search.
好了,现在突然之间你认为写作是一件好事吗? Okay, so now all of a sudden you think writing is a good thing?
看,对不起,我说这是无聊的。 Look, I'm sorry I said it was boring.
我相信你的确切的话…… I believe your exact words were...
这样的东西。 Something like that.
所以,你是一个记者,记者,对吗? So, you're kind of a reporter, journalist, right?
我喜欢这样认为。 I like to think so.
嗯,好,因为我需要帮助,日志。 Well, good, because I need help, journaling.
我不后。 I'm not following.
主要的亡魂。 Principal Revenant.
我知道她的事情。坏的东西。 I know she's up to something. Something bad.
我想要你的帮助,来找出它是什么。 I want your help, to find out what it is.
你确定这不是仅仅因为你不喜欢她吗? Are you sure it's not just because you don't like her?
回到怪兽高中,有这食尸鬼叫Toralei和她…… Back at Monster High, there's this ghoul named Toralei and she...
不,不,这是别的东西。 No, no, it's something else.
她发出的所有规则和链, All the rules and chains she gives out,
有更重要的事情不仅仅是分发拘留。 there's got to be more to it than just handing out detention.
这是比过去更糟糕。这是不公平的。 It's worse than it's ever been. It's not fair.
这是不对的! It's not right!
我必须找出原因,但我需要帮助。 I got to find out why, but I need help.
我需要聪明的人,喜欢你,帮助我。 I need someone smart, like you, to help me.
所以,你真的喜欢我的博客吗? So, you really liked my blog?
是的,这是真正有用的信息。 Yeah, it was really informative.
嘿,were-fleas是什么? Hey, what are were-fleas?
嘿,Scarah,光谱的博客的故事是什么? Hey, Scarah, what's the story about Spectra's blog?
我需要更新。 I need my updates.
她还没有发布。所以不喜欢她。 She hasn't been posting. So not like her at all.
小歌剧!小歌剧! - Operetta! - Operetta!
帮助我,约翰尼!不要让我走! Help me, Johnny! Don't let me go!
宝贝!宝贝!宝贝! Baby! Baby! Baby!
光谱,你要去哪里? Spectra, where are you going?
我们将检查我们的事实! We're going to check our facts!
这个图书馆已经记录在每一个幽灵 This library has records on every ghost
这是有史以来鬼的世界。 that's ever lived in Ghost World.
如果亡魂的女士是什么, If Ms. Revenant is up to something,
我们可能会发现一些线索,调查她的过去。 we might find some kind of clue by looking into her past.
好吧,鬼食尸鬼,让我们找到光谱 All right, ghost ghouls, let's find Spectra
前,让她回到怪兽高中…… and get her back to Monster High before...
我们可以使用一些帮助!哦。 - We could use some help! - Oh.
哦,我知道我们应该多练习!嘿!光谱的食尸鬼的朋友们回来了! - Oh, I knew we should have practiced more! - Hey! Spectra's ghoul friends are back!
我不能停止…… I can't stop...
他们看起来像他们需要一点帮助。 And they look like they need a little help.
一条鱼假摔在甲板上需要一点帮助。 A fish flopping on the deck needs a little help.
我不能停止旋转。 I can't stop spinning.
那些食尸鬼需要所有的鬼他们可以得到的帮助。 Those ghouls need all the ghost help they can get.
好吧,食尸鬼,飞行就像游泳。 Okay, ghouls, flying is just like swimming.
看你想去的地方,尽量把你的身体那个方向。 Look to where you want to go, and try pushing your body to that direction.
首先,我们去了。 First, we go up.
然后我们下去。 And then we go down.
Oh-ho !小心! Oh-ho! Heads up!
不能停止旋转! Can't stop spinning!
波特和光谱,开裂 Porter and Spectra, cracking the case
是的,解决很多神秘的到处都是 Yeah, solving lots of mysteries all over the place
什么?我正在我们的主题曲。 What? I'm working on our theme song.
所有优秀的搭档需要一个主题曲。 All good duos need a theme song.
所以,现在我们两人吗? So, we're a duo now?
是的。我油漆和写的主题歌曲, Yeah. I paint and write the theme songs,
和你做所有的无聊的阅读和写作的东西。 and you do all the boring reading and writing stuff.
什么都没有。 Nothing.
没有什么不好的主要亡魂? Nothing bad about Principal Revenant?
对主要亡魂的一无所有。 Nothing at all about Principal Revenant.
没有记录的她,就像她从来没有存在过。 There's no record of her at all, like she never existed.
如果没有亡魂的记录, If there's no record of Revenant,
然后,这只能意味着一件事。 then that could only mean one thing.
她是一个……她是一个鬼! She's a... She's a ghost!
有趣。 Funny.
来吧,有点搞笑。 Come on, it was a little funny.
说正经的,如果什么都没有, Seriously though, if there's nothing there,
完全证明了她的东西。 that totally proves she's up to something.
我不知道。也许没有什么发现。 I don't know. Maybe there's nothing to find.
也许她真的只是一个普通的校长 Maybe she really is just a regular principal
试图让一个积极的区别在她的学校和… trying to make a positive difference at her school and...
与否。 Or not.
欢迎你,新同学!欢迎光临! Welcome, new students! Welcome!
我知道那些鬼。 I know those ghosts.
他们都去怪兽高中。他们在这里做什么? They all go to Monster High. What are they doing here?
为什么他们穿拘留链? Why are they wearing detention chains?
我认为你会感觉对我们学校在家。 I think you'll feel right at home at our school.
我们总是注意的 We're always on the lookout to take in
崭新的鬼学生喜欢你。 bright new ghost students like you.
欢迎来到闹鬼高! Welcome to Haunted High!
现在,你去吧。 Now, off you go then.
你不想belate ecto-nomics ! You don't want to belate for ecto-nomics!
轻歌剧!Scarah !约翰尼! Operetta! Scarah! Johnny!
谱!所以他们得到你吗? Spectra! So they got you, too?
嗯,这就解释了博客。 Well, that explains the blog.
我不明白。 I don't understand.
一分钟,怪兽高中, One minute, Monster High,
但突然间我们了 but all of a sudden we're hit with
这些链,把幽灵世界。 these chains and pulled to the Ghost World.
某种形式的强制性转移。 Some kind of mandatory transfer.
我不想呆在这里。约翰尼,我想回家。 I don't want to be here. Johnny, I want to go home.
好吧,你不鬼担心。 Well, don't you ghosts worry.
光谱和我。 Spectra and I are on the case.
哦!这是波特。他是一个paintergeist。 Oh! This is Porter. He's a paintergeist.
我们是一个组合。 We're a duo.
我们不是一个二人组。 We're not a duo.
只是静观其变,我们将找出发生了什么。 Just sit tight, we'll figure out what's going on.
两人。 Duo.
好的,现在,让我们再做一次。 Okay, now, let's do it again.
现在我们去了。 Now we go left.
哇!Draculaura离开,离开,离开,离开了。 - Whoa! - Left, Draculaura, left, left, left.
我知道,我知道。我尝试。 I know, I know. I'm trying.
回到正确的。 And back to the right.
噢!好! Ooh! Good!
你食尸鬼正挂的! You ghouls are getting the hang of it!
哈!我认为我们已经做好了准备。让我们找到光谱。 Ha! I think we're ready. Let's find Spectra.
你是如此令人毛骨悚然的甜来帮助我们,居民Kiyomi。 You are so spooky sweet to help us out, Kiyomi.
你不需要做这一切。 You didn't have to do all this.
是的,Draculaura。我所做的。 Yeah, Draculaura. I kind of did.
现在我是轻便,有一些我只能试一试。 Now that I am weightless, there is something I just have to try.
炮弹! Cannon ball!
是的。 Yeah.
我听到他们想吸我们真空吸尘器 I heard they want to suck us up in vacuum cleaners
并把我们关在笼子里,喂我们饼干。 and put us in cages and feed us crackers.
八卦是垃圾。你不知道你在说什么。 Gossip is garbage. You have no idea what you're talking about.
这是正确的。这些都是愚蠢的谣言。 None of that is true. Those are just dumb rumors.
错了什么吗? Something wrong?
不。只是在想一个朋友告诉我一些事情。 No. Just thinking about something a friend told me.
她是对的。 And she's right.
谣言和绯闻是很伤人的。 Rumors and gossip can be very hurtful.
哇,哇。但是这不是你的博客是什么?流言蜚语吗? Whoa, whoa. But isn't that what your blog is all about? Gossip?
不了。我在我的博客上写完八卦! Not anymore. I'm finished writing gossip on my blog!
从现在开始,我只会报告值得信赖的新闻, From now on, I'm only going to report trustworthy news,
和我打电话这血淋淋的公报》! and I'm calling it the Gory Gazette!
光谱!哦,我的食尸鬼! - Spectra! - Oh, my ghoul!
我的食尸鬼! My ghouls!
你回来! You came back!
你是鬼! And you're ghosts!
是的,漫长的鬼故事。但是别担心。我把笔记。 Yeah, long ghost story. But don't worry. I took notes.
但是现在,我们必须把你弄出来 But right now, we've got to get you out
链和怪物世界。 of that chain and back to the Monster World.
好了,事情就变得复杂了。这不仅仅是我。 Well, things just got a lot more complicated. It's not just me.
所有的鬼魂从怪物高都困在这里,。 All of the ghosts from Monster High are stuck here, too.
什么?你是什么意思? - What? - What do you mean?
-你的意思吗?哦,你是什么意思? - You mean here? - Oh, what do you mean?
它的主要Moanitors亡魂和大厅。 It's Principal Revenant and those Hall Moanitors.
他们的东西。 They're up to something.
你在那里。拘留。 You there. Detention.
这是违反规定的……你是… It's against the rules to... You were...
在红色区域飞行。 Flying in a Red Zone.
红色区域? Red Zone?
好的。他是不会这样的。 - Good one. - He's not gonna like that.
即使是什么意思?告诉你。 - What does that even mean? - Told you.
这是失控。 This is getting out of hand.
他们给拘留现在所做的一切。 They're giving detention for everything now.
看看有多少链在这里! Look at how many chains there are in here!
难道你不知道盯着违反规定的吗? Don't you know staring is against the rules?
盯着吗?不,我甚至没有脸。 Staring? No, I don't even have a face.
然后回大厅Moanitor说话。 Then talking back to a Hall Moanitor.
这也是违反规定的。 That too is against the rules.
你不能给她拘留。她什么也没做。 You can't give her detention. She didn't do anything.
主要的亡魂,我们在这里有一个情况。 Principal Revenant, we have a situation here.
这些食尸鬼,他们不是鬼。 These ghouls, they're not ghosts.
至少他们没有之前。 At least they weren't before.
这些都是固体! These are solids!
你把自己变成了鬼魂。 You've turned yourselves into ghosts.
我需要知道。 I need to know how.
你会告诉我如何把怪物变成鬼魂。 You will tell me how to turn monsters into ghosts.
不喜欢。 Don't.
远离这个,paintergeist。 Stay out of this, paintergeist.
做这件事。 Do it.
Draculaura !飞! Draculaura! Fly!
停止那些鬼魂! Stop those ghosts!
传入的! Incoming!
去正确的! Go right!
他们在那边! They're over there!
在那里!在那里! There! In there!
波特吗?这是什么地方? Porter? What is this place?
Un-boo-lievable。 Un-boo-lievable.
哦。这必须采取龄油漆。 Oh. This must have taken ages to paint.
我知道你是一个艺术家,但我没有意识到。 I knew you were an artist, but I didn't realize.
哇! Whoa!
你食尸鬼会在这里是安全的。 You ghouls will be safe in here.
除了我没有人知道这个房间。 Nobody knows about this room but me.
所有这一切都回到这里是什么? What is all this back here?
这里只是一些家具,当我发现这个地方。 Just some furniture that was here when I found this place.
从来没有任何使用。 Never had any use for it.
哦。这么漂亮的古董桌子。 Ooh. Such a beautiful antique desk.
所以,你为什么认为主要的亡魂 So, why do you think Principal Revenant
去所有热衷于把怪物变成鬼吗? went all crazy about turning monsters into ghosts?
是的,她想要与不羁的沙子? Yeah, what does she want with that boogie sand?
我们没有告诉你不羁的沙子。 We didn't tell you about the boogie sand.
哇!居民Kiyomi !你在那里! Wow! Kiyomi! You were there!
你是orb不羁的豪宅!你是一个令人难忘的我! You were the orb at the Boogie Mansion! You're the one haunting me!
我… I'm...
是的。 Yes.
我很抱歉。 I'm so sorry.
为什么,居民Kiyomi ? Why, Kiyomi?
我不是想缠着你或吓唬你。 I wasn't trying to haunt you or scare you.
我喜欢我所看到的在怪物高。 I just love what I see at Monster High.
你都是这么酷的缺陷,所以彼此很高兴。 You all are so cool with your freaky flaws, so nice to each other.
和谈论fangtastic风格。 And talk about fangtastic style.
嗯,我们很时尚。 Well, we are pretty stylish.
我曾经很害羞。 I used to be so shy.
但是花时间和你在怪物高食尸鬼, But spending time with you ghouls at Monster High,
我不知道,让我觉得更加丰富多彩。 I don't know, made me feel more colorful.
我想告诉你。 I wanted to tell you.
但后来光谱拘留了连锁店,我感到非常内疚 But then Spectra got detention chains, and I felt so guilty
因为我的原因你都在第一时间就来这里了。 because I was the reason you all came here in the first place.
这不是你的错,居民Kiyomi。 It's not your fault, Kiyomi.
那就是没有好校长。 It's that no good principal.
是的,我们要做什么?我们不能永远躲在这里。 Yeah, what are we gonna do? We can't hide in here forever.
不,我们不能。这必须停止。 No, we can't. This has to stop.
我要去跟她说话。 I'm going to go talk to her.
哇!你不能! Whoa! You can't!
有人让校长亡魂意识到她走得太远。 Someone has to make Principal Revenant realize she's going too far.
但她的可怕!她可以做任何事! But she's scary! She may do anything!
我已经有拘留链。 I already have detention chains.
它怎么可能更糟了吗? How could it get any worse?
我可能会失去你! I could lose you!
哇! Whoa!
坏男孩有一个软肋。 Bad boy's got a soft spot.
我会很好,波特。我必须这样做,。 I'll be fine, Porter. I have to do this, for them.
所以,我只是要去确保光谱没问题。 So, I'm just going to go make sure Spectra's okay.
你们在这里等。 You guys wait here.
你失去了他们! You lost them!
能够把所有的怪物变成鬼! To be able to turn all monsters into ghosts!
我需要什么!我可以加倍出席! Exactly what I need! I could double our attendance!
但不会的学生变得可疑 But won't the students become suspicious
如此多的新学生到达闹鬼高吗? with so many new students arriving at Haunted High?
让学生给我。 Leave the students to me.
八卦就是力量。 There is power in gossip.
我将管理这个谣言。 I will manage the rumor mill.
你收到吗? Did you get all that?
好吧,好吧,我们这里有什么? Well, well, what do we have here?
有人幻想自己是小记者。 Somebody fancies herself a junior reporter.
你……你穿链。 You're... You're wearing chains.
我穿很多连锁店。 I'm wearing a lot of chains.
你喜欢他们吗? Do you like them?
我很乐意和你分享,亲爱的。 I'm more than happy to share them with you, dear.
-波特!离开这里! - Porter! - Get out of here!
够了! Enough!
现在,激光先生, Now, Mr. Geiss,
告诉我你的小怪兽高中朋友藏在哪里了。 tell me where your little Monster High friends are hiding.
是的,祝你好运。 Yeah, good luck with that.
如果你告诉我, If you tell me,
我也许能摆脱一些连锁店。 I might be able to get rid of some of those chains.
好吧。也许……也许我们可以做个交易吧。 All right. Maybe... Maybe we could make a deal.
所以,你可以看我们的怪物高 So, you were able to watch us at Monster High
没有旅行过河吗? without traveling across the river?
幽灵世界和怪物的世界 The Ghost World and the Monster World
比任何人都知道紧密相连, are more closely connected than anyone knows by,
我不知道,某种形式的能量。 I don't know, some kind of energy.
和一些鬼魂可以使用能源 And some ghosts can use that energy
打开小窗口之间的世界。 to open little windows between the worlds.
它通常比这更有趣。 It's usually more interesting than this.
哦,世界之间的窗户。 Oh, windows between the worlds.
必须红夫人是如何能够困扰怪物世界。 That must be how the Red Lady was able to haunt the Monster World.
我知道我不应该这样做。 I know I shouldn't do it.
每次我打开窗户,我暴露的风险 Every time I open a window, I risk revealing
怪物世界的幽灵世界。 the Ghost World to the Monster World.
我仍然不明白为什么这是一件坏事。 I still don't understand why that's a bad thing.
有很多害怕的鬼。 There are a lot of ghosts who are scared.
他们真的相信固体是让他们。 They really believe that the solids are out to get them.
,直到有人能说服这些鬼魂,他们错了, And until someone can convince these ghosts that they're wrong,
我必须保持一个秘密。 I have to keep this power a secret.
也许他们只是没有遇到合适的固体。 Maybe they just haven't met the right solids yet.
校长亡魂!规划的东西! Principal Revenant! Planning something!
然后我被抓住了,她所有这些拘留链, And then I got caught and she has all these detention chains,
波特,然后…… and then Porter...
然后他告诉我在哪能找到你。 And then he told me exactly where to find all of you.
他告诉你的? He told you?
哦,是的,我愿意降低他的拘留良好的行为 Oh, yes, I offered to reduce his detention for good behavior
所以他给你,很容易。 and so he gave you up, very easily.
不。这不可能是真的。我不相信你。 No. That can't be true. I don't believe you.
看!他所有的连锁店都不见了! Look! All his chains are gone!
你!你怎么可以这样呢? You! How could you?
哦,你知道这些坏男孩类型。 Oh, you know how these bad boy types are.
他们只关心自己。 They only care about themselves.
光谱。我… Spectra. I...
不喜欢。 Don't.
哦,光谱。 Oh, Spectra.
注意,闹鬼的学生高。 Attention, students of Haunted High.
我们是封锁警戒! We are on lockdown alert!
现在,你一定听到流言蜚语 By now, you must have heard gossip
入侵者的怪物的世界 that intruders from the Monster World
有恶意企图入侵我们可爱的学校。 have viciously attempted to invade our beloved school.
好吧,我来告诉你,这些谣言 Well, I'm here to tell you that these rumors
绝对是真的! are absolutely true!
他们来吓唬我们。困扰我们。 They've come to frighten us. To haunt us.
摧毁我们的幽灵的生活方式。 To destroy our ghostly way of life.
但请放心,你的主要工作计划 But rest assured, your principal is working on a plan
将结束他们的阴谋破坏我们! that will end their treacherous plot to destroy us!
哦,我明天被告知 Oh, and I'm being told that tomorrow
是困扰creepateria狗一天。 is haunt dog day in the creepateria.
现在,它是非常重要的,你食尸鬼告诉我 Now then, it's very important that you ghouls tell me
你如何把自己变成了鬼魂。 how you turned yourselves into ghosts.
我们为什么要告诉你什么吗? Why should we tell you anything?
如果你告诉我,我将减少你的句子。 If you tell me, I'll reduce your sentence.
这些拘留链可能会轻得多。 Those detention chains could be much lighter.
你不能买到我们喜欢,没有好, You can't buy us off like that no good,
背刺,叛逆paintergeist ! back stabbing, traitorous paintergeist!
对不起,食尸鬼。 I'm sorry, ghoul.
没关系。 It doesn't matter.
一种方式或另一种 One way or another
你要告诉我我需要知道的东西。 you will tell me what I need to know.
那是什么?你在那里做什么? What's that? What are you doing there?
记笔记。 Taking notes.
当这一切结束时,我的食尸鬼, When all this is over, my ghoul,
光谱在这里,是要写一个故事 Spectra here, is gonna write a story
告诉世界你到底是什么样的校长。 telling the world what kind of principal you really are.
嘿! Hey!
邪恶的吗?邪恶? Wicked? Evil?
亲爱的,你在恭维我。 My dear, you flatter me.
有趣。 Interesting.
不羁的豪宅。 The Boogie Mansion.
不羁的沙子。 Boogie sand.
如何很有启发性。 How very enlightening.
头怪物世界,到达不羁的豪宅。 Head to the Monster World and get to the Boogie Mansion at once.
,你怎么指望他们 And just how do you expect them to get there
没有我接送他们在吗? without me to ferry them across?
嗯,这是烦人的。 Well, that's annoying.
我很抱歉我的笔记把不羁的沙子。 I'm sorry my notes gave away the boogie sand.
我只是试图帮助光谱。 I was just trying to help Spectra.
不。这是我的错。 No. This is my fault.
我不应该打开窗户怪物高。 I never should have opened those windows to Monster High.
不要责怪自己,居民Kiyomi。 Don't blame yourself, Kiyomi.
如果我没有被这样一个胆小的蝙蝠, If I hadn't been such a scaredy bat,
光谱也不会回来 Spectra wouldn't have come back
闹鬼的高的。 to Haunted High in the first place.
不。这是别人的错。 No. This is somebody else's fault.
谱!好的,你回来。我们必须谈谈。 Spectra! Good, you're back. We have to talk.
哦,你有这种权利。 Oh, you've got that right.
我知道你真的生我的气,但是我可以解释。 I know you're all really angry at me, but I can explain.
生气?生气,甚至不开始描述 Angry? Angry, doesn't even begin to describe
我们感觉,paintergeist ! what we are feeling, paintergeist!
我明白了。但是如果你只会…… I understand. But if you'll just...
哦,你明白吗? Oh, you understand?
必须非常难于理解吗 Must be pretty hard to understand
当你有油漆的大脑。 when you've got paint for brains.
请光谱。 Spectra, please.
你知道,这是一件事来伤害我, You know, it's one thing to hurt me,
但是你做了什么影响我所有的食尸鬼的朋友 but what you did affected all of my ghoul friends
这是一条线,你就不要横! and that's a line that you just don't cross!
但是,我…我们已经听够了。 - But, I... - We've heard enough.
去找他,小鱼的家伙! Go get him, little fish guy!
啊,啊! Aye, aye!
我们食尸鬼粘在一起。 Us ghouls stick together.
你别那样说,我的朋友!太错了。非常糟糕! - You don't talk like that to my friends! - That's so wrong. Terribly bad!
我可以告诉你一件事吗?这个最好是好的。 - Can I just show you something? - This had better be good.
好吧,这是相当不错的。 Okay, that is pretty good.
我不得不做一个处理亡魂的所以我可以看到这个关键的事情是如何工作的。 I had to make a deal with Revenant so I could see how this key thing works.
然后,我借了它,这样我就可以得到你所有的拘留。 Then, I kind of borrowed it so I could get you all out of detention.
我不知道该说些什么。 I don't know what to say.
我发现看亡魂,拘留链不能被打破, I figured out watching Revenant that the detention chains can't be broken,
只使用这个键,转移到另一个鬼 only transferred to another ghost using this key,
所以我把它转让给我。 so I set it to transfer them to me.
在这里。您可以使用此免费怪物高鬼 Here. You can use this to free the Monster High ghosts
怪物世界,把他们带回。 and take them back to the Monster World.
你只是充满了惊喜,不是吗? You're just full of surprises, aren't you?
是的,我想。 Yeah, I guess.
嗯,这里有一个。 Well, here's one more.
哦,波特。 Oh, Porter.
我以为你可以使用这个,你知道,写作。 I thought you might be able to use this, you know, for writing.
你喜欢它吗? Do you like it?
好吧,然后。 All right, then.
酷。 Cool.
我很好! I'm okay!
也许这是它。 Maybe this is it.
不。 Nope.
主要的亡魂,我们有鬼魂沙子。 Principal Revenant, we have the ghost sand.
太好了。 Excellent.
现在,我对你有了一份新的工作,和…… Now, I just have one more job for you and...
对不起,未来的鬼魂在哪儿? I'm sorry, where's the ghost of Future?
我不想谈论它。 I don't want to talk about it.
好吧,食尸鬼。我们都知道这个计划。 All right, ghouls. We all know the plan.
第一步,我们所有怪物高 Step one, we round up all the Monster High
鬼魂和摆脱锁链。 ghosts and get rid of their chains.
亡魂女士之前,并迅速实现的关键。 And quickly, before Ms. Revenant realizes we have the key.
正确的。第二步,我们把Vandala的船回怪物的世界 Right. Step two, we take Vandala's ship back to the Monster World
我们拿回我爸爸的不羁砂Moanitors。 and we get my dad's boogie sand back from the Moanitors.
第三步,我们航行Scaribbean咸的幽灵 And step three, we sail the Salty Spectre to the Scaribbean
寻找传说中的沉珍惜戴维骨头! in search of the legendary sunken treasure of Davey Bones!
我想也许我们应该坚持一个冒险。 I'm thinking maybe we should just stick to one adventure at a time.
是的,也许你是对的。 Yeah, you're probably right.
对不起,啊。啊。 - Sorry, Aye. - Aye.
好吧,食尸鬼。让我们使一些链。 All right, ghouls. Let's rattle some chains.
好吧!Whoo-hoo ! - All right! - Whoo-hoo!
好吧,鬼,跟我来! All right, ghosts, follow me!
全体船员到甲板上集合! All hands on deck!
咸的幽灵准备启航的怪物高! The Salty Spectre is ready to set sail for Monster High!
Vandala,你能等待一分钟? Vandala, can you wait for just a minute?
我需要看到波特。啊! - I need to see Porter. - Aw!
冷静下来,我只需要说谢谢你一次。 Calm down, I just need to say thank you one more time.
阻止这种情况的发生。我就马上回来。 Stop that. I'll just be right back.
谱! Spectra!
你没有赶上的船吗? Don't you have a boat to catch?
哦,波特。 Oh, Porter.
我只是想说谢谢你, I just wanted to say thank you,
为我所做的一切。 for everything.
没有你,我所有的朋友将会被困在这里。 Without you, all of my friends would be stuck here.
嘿,这是我们两人,一起工作。我们做一个很好的组合。 Hey, it was both of us, working together. We make a pretty good duo.
是的。我们做的事。 Yeah. We do.
我保证我会回来。 I promise I'll come back.
你知道,打破的令人难以置信的桌子。 You know, to break in that freaky fabulous desk.
也许有一天我能来见你在怪物高吗? And maybe one of these days I could come see you at Monster High?
我想要的。 I'd like that.
在这里你应该离开你的油漆罐。 You should probably leave your paint cans here.
注意,闹鬼的学生高。 Attention, students of Haunted High.
请报告为强制性的精神集会大厅。 Please report to the main hall for a mandatory Spirit Rally.
精神的集会吗?你认为这是什么? Spirit Rally? What do you think that's about?
离开这里,你还可以。 Get out of here while you still can.
我不能离开。我得找出亡魂是女士。 I can't leave. I've got to find out what Ms. Revenant is up to.
光谱,不! Spectra, no!
的人,这些都是沉重的。 Man, these are heavy.
看看所有那些拘留链。 Look at all those detention chains.
你好,学生。 Hello, students.
你好,校长亡魂。 Hello, Principal Revenant.
几个世纪以来,我们一直生活在对外界的恐惧。 For centuries we have lived in fear of the outsiders.
我们学校,现在他们已经开始困扰着我们! And now they have come to our school to haunt us!
恐吓我们! To frighten us!
我知道,我知道。 I know, I know.
但是我有一个计划从局外人,保证你们的安全 But I have a plan to keep all of you safe from the outsiders,
一次,直到永远! once and forever!
亡魂!亡魂! Revenant! Revenant!
正如我们所说, As we speak,
我们高贵的大厅Moanitors前往怪物高。 our noble Hall Moanitors are traveling to Monster High.
他们是我创建的一个特殊的粉末 They are carrying a special powder I created
这将永久改变 that will permanently transform
所有的学生变成鬼! all of the students into ghosts!
这就是为什么她要不羁的沙子? So that's why she wanted the boogie sand?
他们是鬼, And when they are ghosts,
我会给他们当之无愧的拘留链 I'll give them well-deserved detention chains
作为邪恶的坚实的诡计多端的惩罚。 as punishment for sinister solid scheming.
作为你的主总是说, As your principal always says,
“他们永远不会学习的教训,如果他们不付出代价。” "They'll never learn their lesson if they don't pay the price."
是的,校长亡魂! Yes, Principal Revenant!
没有良好的固体!试图接管我们的学校! No good solids! Trying to take over our school!
他们从来没想过要接管学校。 They never wanted to take over the school.
我厌倦了所有这些谣言和流言蜚语。 I am sick of all these rumors and gossip.
谱!你要去哪里? Spectra! Where are you going?
我必须停止那些大厅Moanitors ! I have to stop those Hall Moanitors!
如何? How?
我没有主意! I have no idea!
波特和光谱,开裂 Porter and Spectra, cracking the case
一些东西,一些东西,一些东西 Something, something, something all over the something
波特! Porter!
我很抱歉!你的链。 I'm so sorry! Your chains.
哟,ho !哟,ho !海盗是一个东西,说什么 Yo, ho! Yo, ho! Is a thing that pirates say
我们必须走! We have to go!
但还有37个更多的诗句。 But there's still 37 more verses.
现在! Now!
啊,啊!啊,啊! - Aye, aye! - Aye, aye!
光谱,正在发生什么? What is happening, Spectra?
它最主要的亡魂。 It's Principal Revenant.
她把大厅Moanitors怪物高把每个人都变成鬼。 She's sent the Hall Moanitors to Monster High to turn everyone into ghosts.
和我爸爸的不羁沙子。 With my dad's boogie sand.
然后她想和拘留链条加载它们。每一个人。 Then she wants to load them with detention chains. Everybody.
等待。就这样。 Wait. That's it.
链。 The chains.
这都是关于拘留链。 This is all about the detention chains.
这就像波特说。 It's like Porter said.
“链不能被打破,只转移。” "The chains can't be broken, only transferred."
亡魂的原则不仅仅是穿着这些连锁店。 Principle Revenant wasn't just wearing those chains.
她被惩罚。 She's being punished by them.
谱!怪兽高中是这样! Spectra! Monster High is that way!
我不打算怪物高。 I'm not going to Monster High.
但你是!做任何你可以停止那些大厅Moanitors ! But you are! Do whatever you can to stop those Hall Moanitors!
波特和光谱,开裂…… Porter and Spectra, cracking the...
嗨,光谱。光谱? Hi, Spectra. Spectra?
是的!这是它! Yes! This is it!
来吧!这个桌子你固定 Come on! That desk you fixed up
会得到一些使用。 is going to get some use after all.
我们剩下的时间不多了。 We are running out of time.
你不能让这事再快,Vandala吗? Can you not make this thing go any faster, Vandala?
你听到了滴水嘴。全速! You heard the gargoyle. Full speed!
不,看起来这是和她一样快。对不起! Nope, looks like this is as fast as she goes. Sorry!
坏消息。我们到达的时候怪兽高中, Bad news. By the time we get to Monster High,
我们将来不及阻止他们。 we're going to be too late to stop them.
除非… Unless...
居民Kiyomi,您可以打开一个窗口! Kiyomi, you could open a window!
我们会在没有时间! We'd get there in no time!
你能做它,居民Kiyomi ? Can you do it, Kiyomi?
Fangtastic ! Fangtastic!
让我们动起来!等等! - Let's move! - Wait!
啊。你负责咸的幽灵,我不在。 Aye. You're in charge of the Salty Spectre while I'm away.
啊,啊! Aye, aye!
好了,现在我准备好了。 Okay, now I'm ready.
红夫人? The Red Lady?
在学校的另一个无聊的一天。我说的对,伙计们? Another boring day at school. Am I right, fellas?
我把它拿回来。 I take it back.
准备鬼沙子! Prepare the ghost sand!
不羁的时候了。 Time to boogie.
看!大炮! Look! The cannon!
不! No!
曼尼! Manny!
嘿! Hey!
那不是为我的彩纸炮预期用途。 That is not the intended use for my confetti cannons.
我们要做什么呢? What are we gonna do?
让我带你去食尸鬼一点东西 Let me show you ghouls a little something
我们学到了在101鬼盗版。 we learned in Ghost Pirating 101.
准备好了!目的! Ready! Aim!
吉尔! Gil!
Ya-har ! Ya-har!
不! No!
好了,现在该做什么? Okay, what now?
什么可能出错? What else could go wrong?
“我学到什么传播流言蜚语, "What I've Learned About Spreading Gossip,"
由光谱Vondergeist闹鬼的先驱的博客帖子。 a Haunted Herald blog post by Spectra Vondergeist.
什么? What?
来闹鬼高之前, Before coming to Haunted High,
我从来没见过很多伤害在报道的谣言。 I never saw much harm in reporting on rumors.
他们只是有趣的故事, They were just funny stories,
多汁的八卦的小花絮。 little tidbits of juicy gossip.
它是有趣的和观众参加 It was fun to join in with the crowd
和传递最新的听到的消息。 and pass along the latest overheard pieces of news.
但现在我意识到有害的谣言。 But now I realize how harmful rumors can be.
有一个特别讨厌的谣言 There's a particularly nasty rumor
在这里闹鬼的高 going around here at Haunted High
关于所谓的“局外人” about how the so-called "outsiders"
想要来你们学校吓唬吓唬你。 want to come to your school to frighten and scare you.
这不是真的,但这谣言变得如此强大,如此真实, It's not true, but this rumor became so powerful, so real,
这是能够说服整个学校 that it was able to convince the entire school
沿着主要亡魂的狡猾的计划。 to go along with Principal Revenant's devious plan.
和什么? And for what?
因为她真的认为怪兽高中学生应该拘留吗? Because she really thinks the Monster High students deserve detention?
不。这一切都是因为她想摆脱自己的连锁店。 No. All this is because she wants to get rid of her own chains.
和她有很多他们,因为主要的亡魂 And she has a lot of them because Principal Revenant
红夫人。 is the Red Lady.
红夫人? The Red Lady?
没门!她在说什么? - No way! - What's she talking about?
这不会是真的!我简直不敢相信! - That can't be true! - I can't believe it!
这是真的!这些都是她的枷锁! It's true! These are her chains!
这个建筑,它曾是她的家。 This building, it used to be her home.
但她链让她离开, But her chains kept her from leaving,
所以她把它变成了一所学校。 so she turned it into a school.
红夫人想给你所有的拘留 The Red Lady wanted to give you all detention
所以你可以执行惩罚她。 so you could carry out her punishment for her.
看!在那里! Look! Up there!
这是很够了你的博客,Vondergeist小姐。 That's quite enough of your blogging, Miss Vondergeist.
所以,你搞懂了。 So, you figured it out.
我要红色的女士。 I am the Red Lady.
和你的小的朋友可能已经打乱了我的计划, And your little friends may have disrupted my plan,
但这并不重要。 but it doesn't matter.
如果我不能有新学生将被拘留, If I can't have new students to put in detention,
我会给你我所有的连锁店。 I'll just give all my chains to you.
他们太快了!我们不能超越他们。 They're too fast! We can't outrun them.
我们必须继续! We have to keep going!
不。不再运行。 No. No more running.
居民Kiyomi,你在做什么? Kiyomi, what are you doing?
我开始这一切通过打开窗户之间的世界。 I started all of this by opening windows between worlds.
现在,我将做同样的结束它。 Now, I'm going to do the same to end it.
我们必须帮助她! We have to help her!
如何?没有人曾经打开一个窗口。 How? None of us has ever opened a window before.
我们必须尝试!群鬼力量! We have to try! Group ghost power!
你会被拘留 You are going to be in detention
很长一段时间。 for a very long time.
哈!教你的混乱与另一个收割者的五彩纸屑大炮。 Ha! That'll teach you to mess with another reaper's confetti cannons.
哈!不是我去,但我有空! Ha! Not really what I was going for, but I'm free!
我终于自由了! I'm finally free!
这是有趣的,男孩和食尸鬼。真的有。 Well, it's been fun, boys and ghouls. It really has.
但如果你原谅我,我有很多的补上。 But if you'll excuse me, I've got a lot of haunting to catch up on.
不!不! No! No!
为什么我不能离开? Why can't I leave?
我没有了…… I don't have anymore...
链吗?发生什么事情了?这样做是谁? Chains? What's happening? Who's doing this?
这是你吗? Is it you?
这是你的小食尸鬼的朋友吗? Is it your little ghoul friends?
这样做对我是谁? Who is doing this to me?
你做它你自己。 You're doing it to yourself.
没有。是的。 - No. - Yes.
链是来自你。 The chains are coming from you.
这一切都是有意义的。 It all makes sense.
看看你的学生。 Look around at your students.
所有这些连锁店你已经给了, All those chains you've given out,
然而,你没有获得任何接近的自由。 and yet you weren't getting any closer to freedom.
因为每一次的,每一个不合理的拘留, Because with every haunting, every unjustified detention,
每一个谎言、谣言和流言蜚语你传播, every lie, rumor and bit of gossip you spread,
你是为自己创造更多的连锁店。 you were creating more chains for yourself.
你不知道你在说什么。 You don't know what you're talking about.
有人……其他人必须这样做。 Somebody... Somebody else must be doing this.
不。在内心深处, No. Deep down,
我认为你知道你在做什么是错误的。 I think you knew what you were doing was wrong.
和你内心的良知创造了这些连锁店,试图阻止你。 And your inner conscience created these chains to try and stop you.
你说它自己, You said it yourself,
“你永远不汲取教训,如果你不付出代价。” "You'll never learn your lesson if you don't pay the price."
你去过世界的怪物。 You've been to the Monster World.
你知道你是谣言传播不是真实的。 You know the rumors you were spreading aren't true.
固体不帮你。 The solids are not out to get you.
他们就像你和我。 They're just like you and me.
那终究只是由鬼八卦。 That was all just made up ghost gossip.
我不知道你,但是我做的谣言。 I don't know about you, but I am done with rumors.
我认为你应该。 And I think you should be, too.
对你有好处,食尸鬼的朋友。告诉你我们会找到一个好故事。 Good for you, ghoul friend. Told you we'd find a good story.
我花了这么多时间指责别人 I spent so much time blaming everyone else
我从来没有停止考虑,这是我的错。 that I never stopped to consider that this was my fault.
她赶紧拿回链! She took back the chains!
没有更多的拘留! No more detention!
我很抱歉我让你所有的一部分。 I am sorry I made you all part of this.
这些是我的连锁店工作, These are my chains to work off,
不管需要多长时间。 no matter how long it takes.
不是你的。 Not yours.
我希望你能允许我 And I hope that you'll allow me
继续做你的本金 to continue being your principal
当我为我的错误买单。 while I pay for my mistakes.
要很长时间, It is going to take a long time,
但我将获得自由。 but I will earn my freedom.
有一天。 Someday.
亡魂!亡魂!亡魂!亡魂! Revenant! Revenant! Revenant! Revenant!
我只是能说,这是完全spooktacular。 Can I just say, that was totally spooktacular.
你这样认为吗? You thought so?
我发冷。这不仅仅是因为,你知道,我是一个幽灵。 I had chills. And not just because, you know, I'm a ghost.
所以,是真的吗?外人呢? So, is it true? About the outsiders?
我们真的不需要害怕吗? We really don't have to be scared of them?
我认为是时候这两个学校认识了对方。 I think it's about time these two schools got to know each other.
亚拉! Yar!
好吧,现在你试一试。 Okay, now you try.
亚拉! Yar!
我们将……我们将处理它,是的,是的。 We'll... We'll work on it, yeah, yeah.
为什么我这么突然痒? Why am I so itchy all of a sudden?
哦,是啊,我以前见过这个。你有sea-fleas ! Oh, yeah, I've seen this before. You've got sea-fleas!
Sea-fleas ! Sea-fleas!
我以为你知道了 I thought you know this by now
我们都只是在一天结束的食尸鬼 We're all just ghouls at the end of the day
月亮嚎而已 Howling at the moon
你不出来玩吗? Won't you come out and play?
玩,玩 Play, play
我们都只是在一天结束的食尸鬼 We're all just ghouls at the end of the day
我们打破像僵尸的坟墓 And we're breaking through like zombies coming out of the grave
我喜欢像一个怪物 I like to party like a monster
党像一个怪物 Party like a monster
在那里!所有完成 There! All finished
我爱它!令人毛骨悚然的别致! I love it! Spooky chic!
所以,流言蜚语,鬼魂和怪物真的达到了。 So, rumor has it, the ghosts and the monsters are really hitting it off.
嘿,我想我读一篇博客文章中说, Hey, I think I read a blog post that said,
“没什么好散布谣言。” "There's nothing good about spreading rumors."
我认为这是好的。 I think this one is okay.
让它永远持续下去 Make it last forever
我们停止永远像一个怪物 We're stopping never Party like a monster
我真的想念每天在学校见到你。 I'm really gonna miss seeing you at school every day.
我真的想念你,波特。 I'm really gonna miss you too, Porter.
毕竟,我们是一个组合。 After all, we are a duo.
生活在你的噩梦 Live inside of your nightmares
我可能会恐慌,你让我失去控制 I might scare, you make me lose control
是不寻常的行尸走肉,但让它看起来那么boo-tiful It's unusual to be the walking dead but make it look so boo-tiful
把你的手和岩石 Put your hands up and rock it out
挥动你的拳头,让我们尖叫和咆哮 Pump your fist and let's scream and howl
让我们吓吓他们 Let's freak 'em out
当我们跳来跳去 Up and down as we jump around
我们跳来跳去,跳,跳,跳,跳 - We jump around - Jump, jump, jump, jump
食尸鬼和姑娘们知道了 Ghouls and gals know how to get down
鬼屋党地下 Haunted house party underground
这样做就像怪物! Do it just like the monsters!
我喜欢像一个怪物 I like to party like a monster
党像一个怪物 Party like a monster
在月亮下面我们只是吓唬 Under the moon we just spooking around
党像一个怪物 Party like a monster
这是一个庆祝泵你的拳头,大声 It's a celebration Pump your fists and get loud
唱歌! Sing!
我们如何在一起 How we get together
唱歌! Sing!
让它永远持续下去 Make it last forever
唱歌! Sing!
我们停止不 We're stopping never
党像一个怪物 Party like a monster
好吧。 Okay.