片名：胡佛 翻譯：米粒@豆瓣 weibo@conanemily
這麼跟你說吧 Let me tell you something.
南方基督教領袖會議和共產主義有直接聯繫 The SCLC has direct Communist ties.
最偉大的人也有腐壞的可能 不是嗎？ Even great men can be corrupted, can't they?
共產主義並不是政治黨派的一種 這是瘟疫 Communism is not a political party. It is a disease.
它會腐蝕靈魂 把最紳士的人們... It corrupts the soul, turning even the gentlest of men...
...變成惡毒、邪惡的暴君 ...into vicious, evil tyrants.
我們所見到的全是 對法律和指令的不屑一顧 What we are seeing is a pervasive contempt for law and order.
犯罪率激增 Crime rates are soaring.
廣泛、公然地蔑視我們的權威... There's widespread, open defiance of our authority...
...記住我這句話 倘若此事不被及時遏制 ...and, mark my words, if this goes unchecked...
它會把我們國家再次 拉向無政府狀態的深淵 ...it will once again plunge our nation into the depths of anarchy.
一切的開始總是平靜的 不是嗎，埃爾文先生？ It all starts out peacefully, doesn't it, Mr. lrwin?
你必須接受這個事實... You have to live with the fact...
...那就是你本可以幫著避免 爆炸案和暴力事件的發生 ...that you could've helped prevent the bombings and the violence.
我更感興趣的是 它是如何描述您和您掌管的聯邦調查局 I'm more interested in what this says about your FBl.
我辛苦工作了這麼長時間 真的不能就這樣退居幕後... I have worked too long and hard to just sit back...
...來眼睜睜地看著壞人再次吸引 大家的眼球 不是嗎？ ...and watch the bad guys capture the spotlight again, haven't I?
關於臭名昭著這件事 有件有趣的事實... The funny thing about notoriety...
...尤其是當它的來源是崇拜 或是名望... ...especially the kind that needs adoration, fame for fame's sake...
...如果不加以控制 將不可避免地變成壞事 ...if unchecked, it inevitably leads to villainy.
我建議您好好看看 這次爭辯的真正目的... I suggest you look at what this squabble is really about...
...在徹底毀掉您最心愛的事情的名聲之前 我們都知道那是什麼 ...before you destroy the reputation of the thing we both know you love most.
[對講機響]
[海倫]來自《犯罪紀實》的作者到了 Sir, the writer's here from Crime Records...
...公關辦公室找來的 ...the PR Department.
把他安排在我外面的辦公室 帶上打字機 Set him up with a typewriter in my outer office.
甘迪小姐 是時候讓這代人 知道我這版本的故事了 Miss Gandy, it's time this generation learn my side of the story.
- [海倫]馬上就好 - 謝謝 - Right away. - Thank you.
那是1919年，史密斯調查員... In 1919, Agent Smith...
我在司法部的第一任上司... ...my first boss here at the Department of Justice...
是總檢察長A·米切爾·帕爾默 ...was Attorney General A. Mitchell Palmer.
他是貴格會信仰者 （貴格會，基督教信教的一個派別） He was a Quaker.
他不信奉戰爭 但他理解力量和決斷的必要性 He didn't believe in war, but he understood the necessity of strength and resolve.
你們從史學家那裡瞭解到的... Believe what you will from historians...
...通常都是從現在的角度來看 疏忽了前後關係 ...most write from a present perspective, forgetting context.
米切爾·帕爾默是個英雄人物 Mitchell Palmer was a hero.
- 你沒事吧？ - 嗯 - Are you all right? - Unh.
- 沒事吧？ - 我想是的，是的 - Are you all right? - Yes. I think. Yes.
沒事了 來 It's all right. Come here.
- 沒事了 沒事了 - 沒事了 - It's all right, it's all right. - No, it's okay.
還好嗎？已經沒事了 Are you okay? It's okay.
還好吧？ Are you okay?
你看 帕爾默和激進者的鬥爭 正和我一樣 You see, Palmer fought the radicals, just as I have.
同樣的 他也是目標 他並不是唯一一個 And just as I have, he was targeted. He wasn't alone.
那一晚全國各地一共 有8枚炸彈爆炸 全都是在晚上11點 Across the country that night, eight bombs exploded, all at 11 p.m.
兩位國家參議員 Two United States senators...
四位內閣成員 一位最高法院法官 ...four cabinet members, a Supreme Court justice...
約翰·D·洛克菲勒，J·P·摩根... （洛克菲勒，美國實業家，標準石油創辦人；摩根，美國銀行家） ...John D. Rockefeller, J.P. Morgan...
他們都成了 布爾什維克共產主義分子的目標 ...all of them targeted by Bolshevik Communists.
是啊 整棟樓都晃了 Yeah, it shook the whole thing.
對我而言 激進者的炸彈襲擊事件 過去得太快了 It was clear to me the radical's bomb went off too soon...
只在路中間留下了他的血跡 ...leaving only his blood in the street.
但是檢察人員用桶子來收拾殘局 而不是收集證據 But the inspectors used buckets to clean up the mess instead of collecting it.
他們丟掉了他的槍 而不是保存指紋 They discarded his gun instead of preserving its prints.
但是你也看得到 這不算什麼愚蠢的警察的行為 But you see, this wasn't clumsy police work.
在那個時候 這是正常的程序 In those times, it was normal procedure.
這個國家或許就要完了 德懷特 This may be the end of days for this country, Dwight.
那是1919年 還沒人正視過犯罪科學... it was 1919, before anyone respected criminal science...
還沒有聯邦權利機構 沒有聯邦調查局 ...before federal powers, before the FBl.
就是那晚我的眼界被打開了 就是那一晚 It was that night my eyes were opened. That very night.
他是你的鄰居嗎？ Is he a neighbor, sir?
不 他在我辦公室工作 No. He works in my office.
「會有一次謀殺行動 我們殺戮因為它必須存在」 - "There will have to be murder. - We will kill because it is necessary.
「我們以毀滅來擺脫 你們這個獨裁主義的國家」 We will destroy to rid the world of your tyrannical institutions."
你那晚在帕爾默檢察長的家裡？ You were at Attorney General Palmer's home that night?
我們把這一點 留給讀者想像吧 Well, let's leave that to the reader's imagination.
你看 我們賦予主角一些神秘感 還是很重要的 You see, it's important we give our protagonist a bit of mystery.
我可以暗示是一個 您提到過的年輕人 I could allude to a young man who matches your description.
對兩邊都好 The best of both worlds.
你的法學文憑是哪裡的？ Where did you get your law degree?
喬治華盛頓大學 我是本地人 George Washington. I grew up here.
我需要照顧家母 所以不敢遠遊 I had a mom to take care of, so I stayed close.
我在這學校還取得了英語專業文憑 I received an English degree there also.
那就不需要我來告訴你 決定一個人的遺產的關鍵... Then I don't need to tell you that what determines a man's legacy...
通常都是眼睛所不能看見的 ...is often what isn't seen.
現在的重點是 What's critical at this moment is...
我們要重申 惡棍和英雄的區別 ...that we re-clarify the difference between villain and hero.
你覺得這區別 和今天的標準相比呢？ How do you think that compares with today?
我也不確定 我想要知道更多 I'm not sure, sir. I'd like to hear more.
我可以明天再來 I could come back tomorrow.
好 但這些寫好的得留下 Fine. But the pages stay here.
當然 Of course, sir.
再會 史密斯調查員 Agent Smith.
謝謝您 Thank you, sir.
太大聲說話總是不好的 Never a good idea to talk too loud.
早上好 約翰 Good morning, John.
帕爾默先生讓你參與今天的緊急會議 Mr. Palmer has asked that you attend the emergency meeting today.
格萊德維爾小姐 請記住... Miss Gladwell, please remember...
叫我 胡佛先生 ...it's Mr. Hoover.
兩點鐘 Two o'clock.
這次別去太早 跟遲到一樣無禮 Don't be too early this time. It's as rude as being tardy.
這位秘書處新來的美麗女士又是？ And who is this lovely addition to the secretarial pool?
海倫 自我介紹一下 Helen, introduce yourself.
噢 Oh.
很高興見到你 胡佛先生 我叫海倫·甘迪 Pleased to meet you, Mr. Hoover. I'm Helen Gandy.
也很高興見到你 歡迎來司法部 Pleased to meet you. Welcome to the Department of Justice.
你可以告知帕爾默先生我會出席 You can notify Mr. Palmer that I will attend.
當然 Of course.
他總是這麼迷人 我做事不會太認真的 - He's always a charmer. - I wouldn't take anything very seriously.
傑瑞米 我需要你的幫助 Jeremy, I need your help.
我需要...幫助 I need, uh... Uh, help.
我需要你的幫助 I need your help.
晚上好 母親 Good evening, Mother.
埃德加 Edgar.
瑪西亞夫人今早給我算了一卦 Madame Marcia held court this morning.
她預感說 我應該買條裙子 I should buy a dress.
她說你的父親不久就要死了 She says your father will die soon.
他死後 你會成為這個國家最有權勢的人 And when he does, you will rise to be the most powerful man in the country.
你的哥哥是個好人 埃德加... Your brother's a good man, Edgar...
但是你會讓我們家族復興 ...but you will restore our family to greatness.
埃德加？ Edgar?
埃德加？我煩到你了嗎？ Edgar? Am I boring you?
我在聽著呢 媽媽 你解雇了女傭 I'm listening, Mother. You fired the maid.
我告訴她幹完活 就可以自己走人了 I told her when she was through, she could quit.
我不會再為她的肆無忌憚付工錢 整個黑人階級都要公開造反了 I'm not paying for her impudence. The whole Negro race is in open revolt.
- 我可以開展調查 - 日子過得太舒服了 - I could open an investigation. - Gotten too comfortable.
你聽見我剛才說的了嗎？ 我說 我可以開展調查了 Did you hear what I said? I said I could open an investigation.
直說吧什麼意思 Say what you mean.
帕爾默先生今天叫我參與了一個會議 和布爾什維克的戰爭已經開始了 Mr. Palmer called me into a meeting today. The war against the Bolsheviks has begun.
他堅持讓我領導 一個新的反激進分子的部門 He's insisted that I lead a new anti-radical division.
你是不是像條小狗一樣歡呼雀躍了？ Did you leap like a dog?
我告訴他 這是我們國家面臨過的最大威脅... I told him this is the greatest threat our nation has ever faced...
我在感覺到自己會有所成效之前 是不會接受這份工作的 ...and I cannot take the job unless I feel certain I can be effective.
漂亮 但你還是會接受的 Well done. But you'll take it.
年薪有三千呢 媽 Three thousand a year, Mother.
我得給你買點新衣服 你不能再穿成這樣了 I've got to get new clothes. You can't look like that anymore.
僅僅4小時之後 我就掌握了40個激進分子的名單 I have 40 names of suspected radicals already in only four hours.
月底之前應該會有一萬個 I should have 10,000 by end of the month.
我還有自己的員工 可以信任的調查員們 And I have my own staff, trusted agents.
埃德加 你在抽煙？ Edgar, are you smoking?
- 不會自覺去抽的 媽 - 聽醫生的話 - Doesn't come naturally, Mother. - Listen to the doctor.
有它分散一下 你的勇氣會更迸發出來 With this new burden, your nerves could get the better of you.
你不會想落得跟你爸一樣的下場吧 You don't want to end up like your father.
現在就去抽根煙 把你爸扶到房間去 Go and try one now. You can put your father in his room.
我得準備一下去吃晚飯 I have to get ready for dinner.
今晚你要拋下我？ Are you abandoning me tonight?
是和一位打字員 她很有條理 It's with a typist. She's very organized.
這是個約會？ Is it a date?
我想是的 I think so. I think so.
我會給她展示我在國會圖書館的 卡片編目系統 I'm gonna show her my old card catalog system at the Library of Congress.
給她製造點浪漫 Romance her.
戴藍色的領帶 Wear a blue tie.
你戴藍色領帶特別帥 You look so handsome in your blue tie.
看天花板 Look at the ceiling.
真不可思議 It's incredible.
我還從沒來過這裡 I've never been here before.
我幫忙整編好了這些 I helped organize it.
看 每件物品都有它 自己的索引卡片 See, every item is assigned its own index card...
有著自己特有的編碼 ...with its own unique code...
標明了標題 作者 位置 主題 ...indicating the title, author, location, and topic.
過去需要好幾天時間來找的東西 現在只需要幾分鐘 What used to take days to locate now only takes a matter of minutes.
來吧 說個作者或者題目 隨便什麼 Go on. Give me an author or a topic. Anything.
「不檢點行為」 Indiscretion.
什麼年代？ What era?
現代 Present day.
好 幫我計時 Good. Time me.
嗯... Hmm.
Heh.
差不多找到了 Almost there, heh.
你怎麼知道我不是在說 「政治不檢點」？ How do you know I didn't mean political indiscretion?
如果你喜歡呢 我可以重找一次 Well, if you'd like, I can start all over again.
這個就好了 This will do.
我花了多長時間？ How long did I take?
一分鐘 零10秒 One minute, 10 seconds.
想像一下 如果這個國家的每個公民 都可以如此唯一可識別... Now imagine if every citizen in this country were uniquely identifiable...
通過他們自己的卡片和編號 比如說 指紋圖案 ...by their own card and number, say, the pattern on their fingers.
想想看 如果他們犯了罪 我們可以多麼迅速地抓到他們 Imagine how quickly we could find them if they committed a crime.
這一切都太棒了 約翰 It's all very impressive, John.
你想要繼續呆在這裡 還是想去別的地方？ Well, would you like to stay here or would you like to go somewhere else?
由你決定 It's up to you.
胡佛先生 Mr. Hoover.
我不確定你想讓事情如何發展 I'm not sure where you think this is headed.
噢 當然 Right, of course.
甘迪小姐 Miss Gandy.
我知道我們倆只是認識了很短的時間 I know we've only known each other a brief time...
但我肯定你會是最好的伴侶 ...but you would make the finest of companions.
你的力量 人格 還有教育 Your strength, your character, your education.
你是在取笑我嗎？ Are you poking fun at me?
不 不 不 不 當然不是 No. No, no, no. No, no, of course not.
那胡佛先生 請站起來說吧 Then please, Mr. Hoover, stand up.
我會非常感激 假如你不會把這些... I'd appreciate it if you wouldn't share this...
告訴任何你的打字員同事 ...with any of the other women in the typing pool.
當然不會 No, of course not.
好吧 能否問問... All right. May I ask what... What...
你覺得我的人格有什麼缺陷嗎？ What particular flaw you seem to find in my character?
不 我們才剛認識 No. We just met.
當然 Right, of course.
但我相信我在判斷人格方面 又快又準 But I believe that I am a fast and accurate judge of character.
我們已經約會三次 但我已不需要更多了 We've gone out three times, but I don't need more.
大多數人還需要 但我不用 我能一眼看穿別人是怎樣的人 Most people do, but I don't. I see people right off for what they are.
還有 請叫我埃德加 我母親就是這樣叫我 And please, call me Edgar. It's what my mother uses.
- 埃德加？ - 嗯 - Edgar? - Yes?
你能保守一個秘密嗎？ Can you keep a secret?
當然 說到做到 Yes. Of course. You have my word.
我對結婚沒有興趣 工作才是第一位 I'm not interested in getting married. My work comes first.
嗯... Hmm.
那或許你可以考慮 做我的私人秘書 Then perhaps you would consider a position as my personal secretary.
好的 Yes.
我們走吧？ Shall we?
那本書 The book.
對 Right.
你先請 After you.
我正如那個圖書館一樣 規整了調查局 I helped organize that library just as I did this Bureau.
很多人說其實二者都不需要這樣做 And many said we didn't need either.
你看 創新者總是不受待見 You see, innovators aren't often celebrated.
那只是一開始不受待見 Not at first.
甘迪小姐 Miss Gandy.
肯尼迪家那個蠢孩子 又呼我了 The nitwit Kennedy child rang his baby buzzer again.
或許他需要換尿布了吧 Perhaps he'd like a fresh diaper.
我是不是該看看總檢察長 需要些什麼？ Should I find out what the Attorney General needs?
不 我需要洛杉磯那邊錄音的 完全副本 No, I want the completed transcripts of the Los Angeles recordings.
我收到了那些以後 才會回復他的呼叫 When I receive those, then we'll answer his buzzer.
很好 Very good.
埃德加 史密斯調查員回來了 Edgar, Agent Smith is back.
他對於帕爾默襲擊案還有些問題 He, uh, has some questions about the Palmer Raids.
我讓他走？ Should I tell him to go?
海倫 你喜歡他嗎？ Helen, do you like him?
我對他還沒有什麼看法 I don't have an opinion of him yet.
嗯... Hmm.
我喜歡他 我信任他 Well, I like him. I trust him.
- 那我把他安排到你外面的辦公室 - 不 不 不 - I'll set him up in your outer office. - No. No, no, no.
搬個桌子讓他到裡面來 Bring him a desk in here.
但是在1920年 我該如何保護我們機構不受任何人影響？ But in 1920, how could I protect us from anyone?
我搬來這個辦公室之前 我們毫無權力 Before I moved to this office, we were powerless.
我們受制幾條聯邦法律 無權攜帶軍火... We had few federal laws, no right to carry firearms...
國會也喜歡這樣 ...and Congress liked it that way.
犯罪者被釋放 但也沒有法律禁制我們追蹤他們 Criminals ran free, but there was no law against keeping track of them...
所以我自己做了個決定 ...so I made a decision on my own.
我彙編了超過5000個名字的卡片 I compiled note cards and over five thousand names...
然後聯繫了華盛頓的一個部門... ...and called the one department in Washington...
他們仍有一小部分 未經檢驗的權力 ...that still held a small piece of untested power.
是勞工部嗎？ 是不是他們有驅逐出境的權利？ Was that the Department of Labor? The power to deport, sir?
但他們只驅逐 滿足以下兩個條件的人 But only to deport those who checked two boxes.
必須是外國人 必須是他們的工作會損害我們國家的利益 They had to be foreign citizens and they had to be working to harm our country.
他們和您合作了嗎？ And they cooperated with you?
當然沒有 Of course not.
在華盛頓 沒人會就這樣跟你 分享他們的權力 史密斯調查員 No one freely shares power in Washington, D.C., Agent Smith.
你還是沒有可依據的法律 來授權... There is no law under which you can issue a warrant...
來逮捕一個外國人... ...for the arrest of an alien...
而我已經證明了他可以被驅逐出境 ...when I have certified that he is subject to deportation?
沒有任何證據的情況下 不行 檢察官 Without any evidence, Mr. Attorney General, no.
- 應該遵循正當法律程序 - 正當法律程序？ - There exists a due process of law. - Due process of law?
- 他們對我們國家有威脅啊？ - 或許是有... - What about the threat? - There might be a threat...
或許？ Might be?
好吧 確實對我們國家有威脅 Fine. There is a threat to our country.
但沒有犯罪的證據 我們就沒有理由將其驅逐出境 But with no proof of a crime, there's no cause for deportation.
走著瞧吧 We'll see about that.
我會聯繫你的 You'll be hearing from me.
但他們的領導之一是 卡密內蒂先生 But one of their heads was a Mr. Caminetti.
他厭煩了我們的司法部 但他更加討厭的是另一個人 He was weary of our Justice Department, but he hated one person even more.
我是個天生的革命家... I am a revolutionist by nature...
在這裡 ...and as such...
我要呼籲反對和抵抗 侵略的權利 ...l claim the right to rebel and resist invasion...
使用一切手段 包括暴力 ...by all means, force included.
艾瑪·古德曼 她是激進運動的英雄人物 Emma Goldman. She was the hero of the radical movement.
如果我們可以把她交給卡密內蒂 他會毫不猶豫地將她驅逐出境 If I could hand Caminetti Emma Goldman, he would deport her without a thought.
但她是美國公民 But she was a citizen.
您需要休息一下嗎？ Would you like to stop, sir?
不 No.
我知道今天的你想像這些很難 但曾經... I know it's hard for you to imagine today, but there was a time...
普通的美國公民會擔心 他們的安全和生活 史密斯調查員 ...when the average American feared for their safety and survival, Agent Smith.
在芝加哥 由共產主義勞工發起的 煤礦罷工造成了大面積停電 In Chicago, a coal strike started by communist labor shut off all the power.
接著就是騷亂 Riots followed.
然後在停戰紀念日那天 華盛頓州的森特勒利亞... And on Armistice Day in Centralia, Washington...
剛從戰場載譽歸來的老兵 被激進主義分子暗殺 ...veterans fresh back from the war were murdered by radicals.
紅色革命的火焰 已經蔓延到了我們國家 The red revolution had arrived on our soil.
不 我們不能逐個擊破 No, no. We can't take them down one by one.
那樣他們會轉移到地下 那每個參議員的信箱裡都會有炸彈的危險 They'll go underground and we'll have a bomb inside every senator's mailbox.
我們需要同一時間的突襲 把他們一網打盡 We need to have a simultaneous raid, hitting all of them at once.
- 「他們」又是誰？ - 你就是來解決這個問題的 - Who are "they"? - You're here to find out.
聽著 我需要我們國家每個激進分子 都有一張卡片來代表 Now listen, I want a card on every radical person in this country.
靠牆放 先生們 Against the wall, gentlemen.
我要知道他們是誰 從哪裡來 隸屬什麼組織 有什麼計劃 I wanna know who, where they're from, what group, what they say.
那些已經有犯罪記錄的人？ Who have already committed crimes?
我更關心的是他們是否有犯罪的打算 請靠牆放 謝謝 I care more whether they intend to. Against the wall, gentlemen, thank you.
- 我們有多少人？ - 現在只有你們四個 - How many are on our team? - Only you four for now.
我會把鎖安上 I'll have locks installed.
不 甘迪小姐 那會吸引過多的注意 No, Miss Gandy. That would bring too much attention.
任何東西都不許按字母順序排列 Nothing is to be alphabetically ordered.
我要這些卡片以主題和類型分類 I want the cards to be broken down into subjects and categories.
這個系統應該簡潔明瞭 Now, this system should be easy enough if explained.
如果不是 找到特定的信息就變得沒有可能 If not, finding information should prove impossible.
不要相信任何人 甚至我們的同事探員 And trust no one, not even our fellow agents.
這裡半數的工作人員 還另有兼職 Half our colleagues are on both sides of the payroll.
但我們調查的犯罪並不是犯罪 只是犯罪的想法 But the crimes we're investigating aren't crimes, they're ideas.
如果你的這個想法... Well, if your idea...
靠牆放 謝謝 Against the wall, gentlemen. Thank you.
假如你的想法是來我們國家 圖謀推翻政權... If your idea is to come into our country and plot the overthrow of our government...
那麼當然 這就是犯罪 ...then, yes, indeed, that is a crime.
古德曼女士嫁給了一位美國公民 Mrs. Goldman married a U.S. citizen.
她嫁給的這個男人從未探監過她 但是這個男人... The man she married hasn't visited her once in prison, yet this man...
自從婚禮以來就一直和此人同居的 他每晚都拜訪 ...the man she's lived with since her wedding, he visits nightly.
假如你突襲了這群人 但毫無斬獲呢？ What happens when we raid this list of yours and find nothing?
沒有槍支 沒有炸彈 只是驅逐了無辜的人 No guns, no bombs, just innocent people deported.
這個國家的每個角落 都有美國公民... From every corner of this nation, the American people...
敦促總檢察長有所行動 ...have urged the Attorney General to do something about this...
還美國一份和平 ...and return the United States back to peace.
現在我很樂意向帕爾默先生 傳達你的異議 Now, I'm happy to send your objections to Mr. Palmer himself...
但同時 要揭發古德曼小姐令人不齒的婚姻 ...but, in the meantime, expose Miss Goldman's sham marriage...
你還得把你的衣服給換了 ...and you will change that suit of yours.
- 你說什麼 約翰？ - 你的西服 - Pardon me, John? - Your suit, sir, your suit.
這裡不是酒吧 This isn't a saloon.
要尊重自己 更重要的是... Have respect for yourself, but, more importantly...
尊重我們部門 ...have respect for this department.
甘迪小姐？ Miss Gandy?
古德曼小姐 你是否是無政府主義者？ Miss Goldman, are you an anarchist?
我拒絕回答 I decline to answer.
那麼你否認自己是無政府主義者？ Do you deny that you are an anarchist?
我拒絕回答 I decline to answer.
你是否堅信應該推翻 美國政府的統治？ Do you believe in the overthrow of the government of the United States?
我拒絕回答 I refuse to answer.
你是否主張 暗殺公共官員？ Do you advocate the assassination of public officials?
我拒絕回答 I refuse to answer.
這位外國公民拒絕回答任何 這份法庭令中要求的問題 This alien has refused to answer questions pertaining to the charges in the warrant...
雖然我們已經給了她一切機會 ...notwithstanding the fact that every opportunity was afforded her.
我的提議是驅逐出境 I recommend deportation.
就這樣 我們有了一個先例 And just like that, we had our precedent.
埃德加 我現在安排一下 情人節我們去帕特森的出行？ Edgar, should I arrange our travel to Paterson on Valentine's Day?
當然 甘迪小姐 Yes, of course, Miss Gandy.
2月14日 我乘坐火車 去了新澤西州的帕特森 I took the train to Paterson, New Jersey, on February 14th.
如果我能抓住這些激進分子 哪怕他們只是犯了輕罪 If I could catch these radicals red-handed...
勞工部就必須把他們送上 回家的客船 ...then the Labor Department would have to put them all on boats back home.
所以調查局的探員們 還有當地警力... So agents of the Bureau, alongside local police...
開始在已知有共產主義激進分子的地方 集聚起來準備突襲 ...began raiding gathering places of known communist radicals...
全國上下都是 ...all across this country.
這些人持械 行為暴力 These people are armed and violent.
這些人為了拘捕可以大開殺戒 They're prepared to kill to avoid capture.
拿一支 去吧 Take one. Go on.
- 我們允許用這個嗎？ - 這些算是禮物 - Are we allowed to use these, sir? - These are gifts.
沒有法律可以阻止我們使用自己的武器 There is no law that prevents us from using our own weapons.
先生們 拿好自己的槍 Gentlemen, grab your guns.
動作快 Gentlemen, quickly.
行動 Let's move.
警察！這是突擊檢查！ Police! This is a raid!
他要從窗子逃走了 快阻止！ He's going for the window, stop him!
夠了！ That's enough!
傳單內容完全吻合 The leaflets matched exactly.
我們破了爆炸案 We'd solved the bombings.
最終 我們逮捕了將近 4000名共產主義激進分子 And, in the end, we arrested nearly 4000 communist radicals...
驅逐出境了500多人 ...and deported over 500 of them.
任務完成得很靠運氣 也冒著巨大的個人風險 It was accomplished against great odds and at great personal peril.
他們發現了假冒的記者 五支手槍 兩支自動槍 They found the counterfeiting press, five pistols, two automatics.
在特雷敦 他們找到了火藥 銅 銅絲 還有電池 And in Trenton, they found gunpowder, copper, brass wire, and batteries.
- 一個軍工廠 - 是 - A bomb factory. - Yes.
底特律逮捕了120人 費城有41人 這裡目前有17人 One hundred and twenty arrests in Detroit, 41 in Philadelphia, and 17 here so far.
但調查局裡和此事有關的人 都丟了飯碗 是嗎？ But everyone in the Bureau involved lost theirjob, correct?
甚至帕爾默他自己？ Even Palmer himself?
有些確實 但也算是教訓 Some did, and there's the lesson.
你可以看到 爆炸案停止了 恢復了和平 You see, the bombs stopped, and peace came.
美國人民逐漸忘記了 曾經有如此一種威脅 The American people had forgotten there ever was a threat.
所以當政治對手們 攻擊帕爾默的時候... So when political adversaries attacked Palmer...
聲稱保護國家不受共產主義侵蝕... ...for trying to protect this nation from communism...
我們的同胞們就這樣熟視無睹 ...our countrymen allowed it to happen.
因為就像今天 他們已經忘記了 那些炸彈 那些流血犧牲 那些恐懼 Because like today, they've forgotten the bombs, the blood, the fear.
但為什麼是帕爾默而不是你 因為其實是你安排了那些突襲 But why Palmer and not you, if you orchestrated the raids?
我當時只有24歲 只是服從命令 I was 24 years old, Agent Smith. I was just following orders.
我明白 I understand, sir.
如果沒有這次行動 你很有可能就出生在一個共產主義的國家 And if we hadn't, you may very well have been born into a communist state...
而不是你今天如此熱愛的祖國 ...rather than the country you love today.
- 我說的對嗎？ - 當然 - Am I right? - Of course, sir.
嗯 Hmm.
埃德加？ Edgar?
別管他 Ignore him.
埃德加？ Edgar?
我正在開會 托爾森 馬上就出去 I am in a meeting, Mr. Tolson. I'll be out in a moment.
不要忘記跟檢察官的會面 埃德加 Don't forget about your appointment with the Attorney General, Edgar.
文件還沒準備好 托爾森 你走吧 Files are not yet completed, Mr. Tolson. Please go away.
謝謝 Thank you.
謝謝您 抱歉 我今晚就會寫好這一章 Thank you, sir. I apologize. I'll finish this chapter tonight.
很好 史密斯調查員 Very well, Agent Smith.
在學校 他們有提起 我是如何做到這個位置的嗎？ In the Academy, do they tell the story of how I got here?
是的 你被新的檢察官 叫到他的辦公室... Yes, sir. Uh, you were called into the new Attorney General's office...
- 哈蘭·菲斯克·斯通 - 是的，斯通總檢察長 - Harlan Fiske Stone. - Yes, sir, Attorney General Stone.
他讓你去他的辦公室 讓你坐下 He called you into his office and told you to sit down, sir.
芝加哥有十多個空缺職位 Sir, there are over a dozen vacancies in Chicago.
搶劫率正在攀升 或許對調查局有利的是... And with the robbery rates rising, it would profit the Bureau...
我們開始填補這些空缺 努力復甦 ...to start filling vacancies and make recoveries.
我有整理潛在犯罪嫌疑人的資料 經過國會的聽證會... I have files on potential suspects, and with a congressional hearing...
別激動 孩子 不是你叫我來開會的 是我叫你 坐下吧 Lower the treble, son. You didn't call this meeting, I did. Sit down.
是 Yes, sir.
這裡每個和你共事過的人都離開了 而且事出有因 Everyone you've worked with here is gone. And there's a reason for that.
調查局充斥著惡劣的氛圍 你也同意吧？ This Bureau is of exceedingly bad odor. Would you agree?
是的 Yes, sir.
並無冒犯之意 你似乎也沒有什麼社交 And, no offense, you seem to have no social life.
沒有老婆 沒有女友 據我所知 甚至朋友都沒有 No wife, no girlfriend. As far as I can tell, no pals at all.
確實是這樣 That is accurate, sir.
你還旁若無人地癡迷著 那亂七八糟的指紋系統 And you're shamelessly distracted by this hodgepodge fingerprinting affair.
假如我們可以將所有指紋都集中到這裡 這絕不會是亂七八糟的事 我可以保證 Sir, it wouldn't be hodgepodge if we could centralize the prints here, I assure you.
這最多也就是一種投機學 It's a speculative science at best.
是的 Yes, sir.
他們為什麼都叫你「飛毛腿」？ And why do they call you Speed?
誰這麼叫我了？ Who calls me that?
他們都這樣 不過很明顯是在你背後 They all do, behind your back, evidently.
我10歲的時候給雜貨店送外賣 積攢了這個名聲 I gained a reputation for delivering groceries when I was 10 years old.
我在我們街坊是速度最快的 這只是個外號 I was the fastest in the neighborhood. It was just a nickname.
你確定他們不是在說你說話的方式？ You sure it's not for the way you talk?
大概吧 Perhaps, sir.
年輕人 我希望你出任 調查局的局長 Young man, I want you to be acting director of the Bureau of investigation.
我會接受這個職務 斯通先生 但有一些條件 I will take the job, Mr. Stone, but only on certain conditions.
什麼條件？ What are they?
這個調查局必須和政治獨立開 不能成為政治的代言人 The Bureau must be divorced from politics and not be a catchall for political hacks.
新人必須有大學文憑 Recruits must be college-educated.
任用的人必須體面 Appointments must be based on merit.
得到升職的人必須有嫻熟的工作能力 Promotions will be made on proven ability.
還有 這個調查局僅由您一人負責 And, well, the Bureau will be responsible only to you, sir...
總檢察長 ...the Attorney General.
換做其他條件 我也不會給你這份工作 I wouldn't give you the job under any other conditions.
就這樣了 日安 That's all. Good day.
謝謝您 Well, thank you, sir.
我已決定 會從調查局剔除那些... I am determined to summarily dismiss from this Bureau...
沉迷於酒精的人 ...any employee whom I find indulging in the use of intoxicants.
我相信 當一個人成為調查局的一份子... It is my belief that when a man becomes a part of this Bureau...
他必須規範自己的行為 不管官方還是非官方 ...he must so conduct himself, both officially and unofficially...
以消除可能存在的 哪怕最小的批判聲 ...as to eliminate even the slightest possibility of criticism...
批判他品行的聲音 ...as to his conduct.
- 你叫什麼名字？ - 威廉姆斯 先生 - And what is your name, sir? - Agent Williams, sir.
- 很高興見到你 威廉姆斯探員 - 您也是 - Pleasure to meet you, Agent Williams. - You too, sir.
你的名字呢？ And your name?
卡福利探員 Agent Caffrey, sir.
- 你的任務是？ - 我正要前往堪薩斯城 - Your assignment? - I'm headed to Kansas City...
協助調查銀行搶劫犯弗蘭克·納什 ...to aid in the search for bank robber Frank Nash, sir.
這是一項危險的任務 你回來以後... Mm, that is dangerous work, and when you return...
你會因你的努力工作得到嘉獎 ...you will be rewarded for your service.
斯托克斯探員 你還是很喜歡留鬍子嘛？ You still fancy facial hair, Agent Stokes?
- 女士們喜歡 - 嗯 - The ladies appreciate it. - Hmm.
那我是不是可以認為 女士們的意見比調查局的意見更重要？ And I suppose the ladies' opinions are more important than the Bureau's?
不 No.
長官 Sir.
或許你在警察局工作更合適... Perhaps you are better suited for the police force...
相比在調查局 ...than the Bureau of investigations.
我已經為司法部和調查局效力了7年 I've been with the Department and the Bureau for seven years.
幾乎跟你一樣長時間 Almost as long as you.
不 No.
你在舊的調查局工作了7年 那個舊的已經不復存在了 You were with the old Bureau seven years, and that Bureau is now gone, sir.
你也是一樣 And so are you.
我很快就解雇了所有 不符合我要求的探員 I quickly dismissed all agents
教育背景 身體條件... Education, physical fitness...
最重要的是 忠誠 ...but, above all, loyalty.
我做了兩套 一樣的裁剪 不同花紋 I've had two made. Same cut, different pattern.
還有給你的兩套西裝 禮拜五就送來了 And two suits for you. They'll be delivered on Friday.
謝謝 母親 Thank you, Mother.
這是鉑金的... It's platinum...
六顆鑽石 一顆星光藍寶石 ...six diamonds and a star sapphire.
真是太美了 母親 - Heh. - It's absolutely beautiful, Mother.
謝謝 Thank you.
我跟整個街坊鄰居都說起了你 他們都知道了 I've told the whole neighborhood about you. They all know.
不 我不該吃 我已經在增重了 No, I shouldn't, I've been gaining weight, Mother.
那是結實的體重 一個男人結結實實長點肉沒錯 It's solid weight. There's nothing wrong with solid weight on a man.
- 好吧 - 我真是太為你驕傲了 埃德加 - All right. - I'm so incredibly proud of you, Edgar.
我開始為你做一個冊子了 I'm starting an album for you.
我會把所有材料都收集進去 這只是個開始 I'm gonna put everything in it. This is just the beginning.
「約翰·胡佛被任命為 調查局的局長」 "Johnny Hoover appointed acting director of the Bureau of investigations."
你能讀讀這個嗎？ Can you read that?
為叔叔自豪嗎？ You proud of your uncle?
先生們 Gentlemen.
我想介紹一下你 跟我來 I want to introduce you. Come with me.
埃德加 很高興見到你 Edgar, good to see you.
很高興見到你 勞倫斯 Good to see you, Lawrence.
我想向你介紹克萊德·托爾森先生 I'd like to introduce you to Mr. Clyde Tolson.
今晚剛從喬治華盛頓大學的法學院畢業 Graduated from George Washington University tonight with a law degree.
嗯 Hmm.
祝賀你 托爾森先生 Congratulations, Mr. Tolson.
謝謝你 胡佛先生 我想你應該是我校最傑出的校友之一了 Thank you, Mr. Hoover. I believe you are one of our most distinguished alumni.
噢 是的 我確實是從同個學校畢業的 I did, yes. L, uh, do have a degree from the school, yes.
我很喜歡你的西服 托爾森先生 羅倫斯 你該學著點 I was admiring your suit, Mr. Tolson. You should take a lesson, Lawrence.
謝謝 這是在加芬克爾百貨商店定制的 Thank you, sir. It's a custom cut, from Garfinkel's department store.
這樣 Ah.
你有名片嗎 托爾森先生？ Do you have a card, Mr. Tolson?
當然 我有 I do, yes, of course.
這是我的 Here you go.
很高興見到你 勞倫斯 Good to see you, Lawrence.
謝謝您 Thank you, sir.
「良好的教育，被高度推薦 可以保證五年的工作時間」 "Well-educated, highly recommended, willing to guarantee five years service.
「家人在紐約 有剛出生的孩子」 Has a family in New York and a new baby."
這個不用面試 No interview.
是因為紐約的家人還是剛出生的孩子？ The family in New York or the baby?
甘迪小姐 五年是不夠的 我們需要一個願意奉獻一生的人 Miss Gandy, five years is not enough. We need men willing to dedicate their lives.
現在有多少個了？ How many is that so far?
- 320個被拒 21個面試者 - 嗯 - That's 320 denied and 21 interviews. - Hmm.
我們有收到一份 來自托爾森先生的申請嗎？ Did we receive an application from a Mr. Tolson?
有 Yes.
這裡 他的報告陳述道 他自信 優雅... Yes, his report states he has confidence, poise...
用詞精準 ...his diction is excellent.
雖然身體條件沒問題 但並不希望做棘手的工作 But although physically fitted for it, might be displeased with rugged work.
他只是想為自己的個人法律實踐 積攢一些經驗 His only interest is to gain experience that would benefit a private law practice.
他也沒有說起 願意在這裡工作多長時間... And he has no interest in being here for any period of time...
那只會讓就業更加投機 ...which would render employment speculative.
恩 Hmm.
他有一封推薦信... He did receive a letter of recommendation...
來自戰爭部長的行政助理 ...from the executive assistant of the Secretary of War.
這很好嘛 That's fantastic, Miss Gandy.
信裡提到托爾森先生... 對女人沒有特別的興趣 Yes. It mentions here that Mr. Tolson showed no particular interest in women.
再一次地 我們最好的一些探員 之所以如此優秀 是因為他們沒有家庭的負擔 Then again, some of our best agents excel because they have no family encumbrance.
是的 你是對的 安排面試 Yes, you're right. Set up an interview.
你知道問題是什麼嗎 甘迪？ You know what the problem is, Miss Gandy?
這些人 他們並不... 並不崇拜我 These men, they don't... They don't look up to me.
他們當然崇拜你 Of course they do.
我這並不是比喻 我就是說 他們不崇拜我 I don't mean figuratively. I mean they don't look up to me.
假如你可以坐在桌子後面 來進行面試... Well, if you could conduct the entire interview from behind your desk...
而不是在辦公室走來走去 我可以讓他們崇拜你 ...instead of walking about the office, I could correct that.
那確實是 Indeed.
甘迪 假如我有某位當權人士的 秘密資料... Miss Gandy, suppose I had information on someone in a position of power...
有害的信息 ...harmful information.
毀滅這些資料有悖我的意圖... It goes against my nature to destroy such information...
但我也不放心放在一般的資料一起 ...but I don't trust it in the general files either.
我能拜託你嗎？ Could I trust it with you?
我們或許可以保存一些絕密資料？ If we were to create a confidential file?
當然 埃德加 Of course, Edgar.
謝謝你 甘迪 Thank you, Miss Gandy.
信息就是力量 Information is power.
信息保護我們1919年 不受共產主義分子危害 It protected us from the communists in 1919...
自那以後 就由聯邦調查局 小心地收集 整理 維護 ...and since has been vigilantly collected, organized, and maintained by our FBl.
肯尼迪總檢察長辦公室 Attorney General Kennedy's Office.
你一直都有這個壁爐嗎 還是後來安的？ Did you always have this fireplace or did you have it put in?
後來安的 It was put in.
你在那間屋子裝竊聽器是做什麼？ What were you doing with wiretaps in that house?
是你讓我追查這些犯罪線索的 肯尼迪先生 You asked that I pursue this organized crime element, Mr. Kennedy...
我也照做了 勤勤懇懇 ...and I did so, sir, with diligence.
- 你會用這個壁爐嗎？ - 很少 - Do you use the fireplace? - Rarely.
還有誰聽過這個錄音？ Who else has heard the recording?
我已經將資料封為 個人的 高度機密的 I have filed the matter personal and confidential.
只有我才能取得這些資料 I'm the only person with access to it.
胡佛先生 我是讓你追查 真正的威脅 Mr. Hoover, I asked you to pursue a real threat.
相反地 你公然否認 有組織的犯罪的存在 Instead, you've publicly denied the existence of organized crime...
現在還有這重大的恐嚇 ...and now this gross display of intimidation.
檢察官 我只是服從命令 Mr. Attorney General, I was only following orders.
我們竊聽了洛杉磯 一幢房子的地下室 We bugged the basement of a home in Los Angeles...
那是一群違法犯罪者聚會的地方 ...that was a known gathering place for lawbreakers.
我怎麼知道一個東德的共產主義分子 會在那裡... How was I to know that an East German communist would be down there...
會在那裡跟你的哥哥 也就是美國總統 上床？ ...having sex with your brother, the President of the United States?
不要射殺那些探員 我是來保護你們倆的 Do not shoot the messenger, sir. I am here to protect you both.
記住這一點 Remember that.
你想讓我怎樣？ What do you want from me?
如果這段資料公開... If this information were to go public...
會造成對你們兄弟倆領導能力 大面積的質疑 ...it would create widespread distrust in your brother's leadership capabilities.
不僅這些 我還掌控我們國家最高的福利 And above all else, I hold the well-being of our country paramount.
那我該怎麼做呢 胡佛先生？ So how may I help you, Mr. Hoover?
倘若我得幫你追查 你認為是威脅的東西 Well, if I am to pursue the elements that you consider a threat...
我想要您允許我有同樣的權力... ...l humbly request that you allow me the same power and access...
來追查我認為有重大威脅的人 ...to follow the groups that I see as an immediate threat.
這已經不是1920年了 It's not 1920 anymore.
你知道斯坦利·列維森是誰嗎？ You know who Stanley Levinson is, sir?
一個律師 A lawyer.
一個白人 共產主義律師 組織著最高層... A white, communist lawyer organizing at the highest levels...
包括南方基督教領袖會議 ...including the SCLC.
現在他們的群體正在壯大 Now, their group is growing.
他們完全自給自足... They are entirely self-serving...
他們的領導權已經公然 危及到我們的部門 ...and their leadership is openly critical of this department here.
你看了我發過來的備忘嗎？ Did you read the memos that I sent?
不 還沒有 No, no, I can't say that I have.
肯尼迪先生 我在這裡寫了 It says right here, Mr. Kennedy.
他們宣稱我們是... They claim we are...
「不能給哪怕最滔天最極惡的犯罪定罪」 ..."unable to get convictions in even the worst, most heinous crimes..."
我們還「在壓力下動搖」 ...and that we have "faltered under the pressure, complexities...
「因為部門的複雜性和義務」 白紙黑字印出來 ...and responsibilities of our office," in print.
- 就在這《華盛頓郵報》上 - 你就受不了一點點的批評？ - Right here in "The Washington Post." - You can't bear a little criticism?
這取決於批評的目的了 Well, it depends on what their aim is.
他們正在聚集一股很客觀的力量 They are gaining considerable power.
他們有優先權 單單關注自己的事 Their priorities are singularly focused on their own issues.
他們在試圖煽動叛亂 They are trying to incite revolt.
顯然 他們看上去更多的批評你的部門 而不是我的 Frankly, they sound more critical of your office than mine.
共產主義有了新的局面了 埃德加 這件事不是的 There's a new face to communism, Edgar, and this isn't it.
共產主義更多地是海外的威脅 不是國內的 Communism is a foreign threat now, not domestic.
肯尼迪先生 遠在你出生以前... Mr. Kennedy, before you were even born...
我從一位叫米切爾·帕爾默先生口中 聽到了一模一樣的說辭 ...l heard that very same argument from a Mr. Mitchell Palmer.
你知道最後是什麼 讓他改變自己的想法嗎？ Do you know what it took to change his mind?
一枚炸彈 A bomb.
假如他在1919年的那天 在他的椅子上多坐五分鐘 If he would have sat in his rocking chair five more minutes in 1919...
我們就只能發現他的手指頭了 ...we'd have been lucky enough to find an intact index finger.
現在 我不想讓這些事 發生在你和你哥哥身上 Now, I do not want that to happen to you or your brother, sir.
沒理由 讓我們都得不到我們想要的 There's no reason we both can't get what we want.
我們可以在兩個前線都發動戰爭 你明白我的意思嗎？ We can wage a war on two fronts, sir. You understand?
你可以走了 胡佛先生 You can go now, Mr. Hoover.
是 Yes, sir.
把副本留下給我 Please leave the transcripts here with me.
是 Yes, sir.
噢 也可以讓你哥哥看看這些 Oh, and feel free and share them with your brother.
讓他知道 我自己也留了一份存檔 Oh, and let him know that I have a copy of my own in safekeeping.
您4點的面試者到了 - Unh. - Your 4:00 is here, sir.
謝謝你 甘迪 讓他進來吧 Thank you, Miss Gandy. Send him right in, thank you.
請坐吧 托爾森先生 Please, have a seat, Mr. Tolson.
- 胡佛先生 謝謝您給我這次機會 - 請吧 - Mr. Hoover, thank you for this opportunity. - Yes. Please.
- 請坐 - 謝謝 - Have a seat. - Thank you, sir.
你的申請材料有幾個問題 托爾森先生 There were several problems with your application, Mr. Tolson...
且不提其實你並不... ...not the least of which is the fact that you did not show...
符合調查局的條件... ...the proper requirement to the Bureau...
也沒有要保護美國人民的忠心... ...nor the proper dedication to protecting the American people...
以美國自己的方式 ...and the American way.
我必須告訴你的是 May I remind you that this is not a platform...
這裡不是給你的個人法律實踐 發工資的地方 托爾森先生 ...to a fatter paycheck in private practice, Mr. Tolson?
有什麼問題嗎 托爾森先生？ Is there something the matter, Mr. Tolson?
不 No, sir.
這鍛煉是所有探員都要求的嗎？ Ls exercise a requirement for all agents, sir?
是的 我們所有的探員 都需要有最好的身體條件 Yes. All our agents need to be in top physical condition.
我們必須對公眾之敵百發百中 We must outsmart and outmatch the public enemy at every turn.
當然 Yes, of course.
所以您經常做什麼來健身？ So, uh, what routine do you do, sir?
俯臥撐 仰臥起坐 還有下蹲運動 Push-ups, sit-ups, and squatting.
這樣 I see.
我來幫你整理一下窗簾吧？ Would you like me to fix the curtain?
或許可以開點窗 Or perhaps I could open a window.
運動之後我喜歡來一些新鮮空氣 I always prefer a little bit of air after exercise.
你呢？ Don't you?
如果你喜歡的話 If it would please you.
我或許在簡歷方面不如他人... And, sir, where I may fall short in terms of resume...
但其他方面 我的忠誠度遠遠超過他們 ...l apparently far exceed the rest in terms of honesty.
我並未因為這個工作而說謊 I didn't lie to get this appointment, sir.
不像其他人 是的 我希望做法律實踐... Like the rest, yes, I would like to start a practice...
但我也可以做其他事 倘若有不錯的機會 ...but I could be persuaded otherwise if the right opportunities were to arise.
嗯 Hmm.
有道理 托爾森先生 Fair enough, Mr. Tolson.
有道理 Fair enough.
這袖子看上去長度正好 These sleeves seem to be the correct length.
我找到兩條領帶給你選 I found you two tie options.
這條更加時髦... This one is a bit more fashion-forward...
更好的搭配這套西服 包括剪裁和材質 ...but it would complement this suit and cut and fabric.
你不覺得有點太扎眼嗎？ It's too loud, don't you think?
太扎眼？好吧 所以我還給你找了個後備 Too loud? Okay, which is why I found this one, the backup.
- 這條更有領導人氣質 更... - 更含蓄些 我同意 - It's a bit more directorial, a little bit more... - It's a little bit more reserved, I agree.
我們留著這條作候補吧 謝謝你 克萊德 Let's keep this as a second option, please. Thank you, Clyde.
你是約翰·胡佛先生嗎？ Are you Mr. John Hoover?
是我 有問題嗎？ I am. Is there a problem?
似乎有位約翰·胡佛先生 在我們這裡信用度很差 It seems there's a Mr. John Hoover whose credit has gone bad with us.
看上去就是你了 That would appear to be you.
肯定不是我 我保證 That is not me, sir, on my word.
我母親叫我埃德加 我侄女叫我J.E. 我簽名都簽約翰·E 而不是約翰 My mother calls me Edgar, my niece calls me J.E., and I sign John E., not John.
假如您是托爾森先生的朋友... Well, sir, if you're a friend of Mr. Tolson's...
就再選一個名字 重新申請一次 ...just choose one name and reapply.
好吧 All right.
非常感謝 Thank you very much.
早上好 甘迪小姐 Morning, Miss Gandy.
怎麼？你不喜歡嗎？ What? You don't like it?
胡佛先生 堪薩斯城發生了一起慘案 Mr. Hoover, there's been a massacre in Kansas City.
有我們自己的人？ One of our own?
卡福利探員？ Special Agent Caffrey?
讓他來！ Let him have it!
1930年 共產主義分子危機捲土重來 By 1930, the communist threat had been beaten back...
但同時有大蕭條的影響 產生新的威脅 ...but the Depression had hit and there was a new threat.
銀行搶劫 盜車 綁架 The bank robber, the car thief, and the kidnapper.
但不幸的是 對於共產主義 美國並未打壓 But, unfortunately, as with communism, America didn't react with scorn.
他們激發出了美國黑幫 They gave the American gangster admiration.
這些窮凶極惡的 持械的犯罪分子 And the defiance by desperate, armed criminals...
對社會和文明力量的挑戰 不會再得到縱容 ...of the forces of society and civilization can no longer be ignored.
「瘋狂莫蘭」和阿爾·卡彭是我們的頭號公敵 （前者是禁酒令時期芝加哥的黑幫 後者是意大利裔美國黑幫） Bugs Moran and Al Capone top the list of public enemies.
看看你們周圍 他們無處不在 Look around you. They could be anywhere.
我必須重申 調查局會是大家的保護傘 May I remind you that the Bureau of Investigation seeks to be your protector.
它屬於人民 它就和家裡的電話一樣就在你們身邊 It belongs to you. It is as close to you as your nearest telephone.
有了你們的幫助... And with your help...
華納兄弟影業為大家呈現有聲電影 Warner Bros. Presents
"The Public Enemy."
詹姆斯·卡格尼飾演頭號公敵 James Cagney plays public enemy number one.
- 為什麼 你... - 啊！ - Why, you. - Aah!
你又開始說那些願望了 There you go with that wishing stuff again.
或許你可以找到你更喜歡的人 Maybe you found someone you like better.
即將登陸各大院線 Coming soon to your neighborhood theater.
真棒 Fantastic.
那個夏天 一場犯罪 讓一切都步入了正軌 That summer, a single crime opened the door to set things right.
你知道是哪件事嗎 瓊斯先生？ Do you know what that was, Mr. Jones?
抱歉 是什麼事？ Sorry, sir, what was that?
目前為止 誰是20世紀最有名的人？ Who is the most famous man of the 20th Century thus far?
喬·麥卡錫？ （約瑟夫·雷蒙德·麥卡錫，美國政治家，反共產主義者） Joe McCarthy, sir?
麥卡錫就是個機會主義者... Mr. McCarthy was an opportunist...
並不是個愛國者 瓊斯先生 ...not a patriot, Mr. Jones.
目前為止 誰是20世紀最有名的人？ Who is the most famous man of the 20th Century thus far?
最有名？ The most famous?
那是不是您？ Ls that you, sir?
我覺得他的惡名 取決於他是什麼行業的 Well, I suppose his notoriety depends on the field that he is in.
天上飛的那種 His field was in the clouds.
那就是查爾斯·林德伯格了 （美國飛行員 首個單人不著陸飛越大西洋的人） Well, then Charles Lindbergh, sir.
喂？ Yes?
查爾斯·林德伯格的小孩 被人從家中綁架了 Charles Lindbergh's baby has been kidnapped from his home.
從特雷敦派警官過去 我會乘頭班火車趕到 Send officers from Trenton. I'll be on the first train.
什麼事？ What is it?
查爾斯·林德伯格... 他的孩子被綁架了 Charles Lindbergh... Lindbergh's baby's been kidnapped.
你得找到他 You've got to find him.
你得把孩子安全帶回來 He has to be brought home alive.
是的 母親 Yes, Mother.
是的 母親 我明白 Yes, Mother, I know.
當1932年的那個早晨 我們到達林德伯格家的時候 When we arrived at Mr. Lindbergh's home that morning in 1932...
我們正開始一項 即將永遠改變調查局的案件 ...we began an investigation that would forever change our Bureau.
今天早上我們收到來自賓州鐵路的 威爾·羅傑斯的消息... This morning we've heard from the Pennsylvania Railroad, Will Rogers...
胡佛總統 羅斯福州長 海關... ...President Hoover, Governor Roosevelt, Customs...
還有美國郵政 和童子軍 ...the U.S. Mail, and the Boy Scouts.
你們所有人 趕緊離開那泥地 All of you. Get off of that dirt.
你們這是踩踏證據 快！走開！ You're trampling evidence. Immediately! Get off!
那裡什麼都沒有 我們檢查過了 沒有可以辨認的腳印 There's nothing there. We checked. No defined footprints.
似乎罪犯在鞋子上綁了布 It appears he was wearing fabric on his shoes.
那你不覺得印記的大小 也會有點價值嗎？ You don't think the size could've held some value?
他是怎麼爬上去的？ 窗子和牆上是不是也有證據？ How did he get up there? Are there marks on the window and wall as well?
我們在100碼之外發現了梯子 A ladder. We found it 100 yards away.
我們把它放進去了 We moved it inside.
你動過它了？ You moved it?
是啊 安全保管起見 Yes, for safekeeping.
恭喜你啊 施瓦茲科夫先生 你徹徹底底污染了這個犯罪現場 Congratulations, Mr. Schwarzkopf. You have contaminated the crime scene.
你現在可以高抬貴腳趕緊走了 Now, get your boots off this property.
你有什麼權利來這裡？ 你叫... And what right do you have to be here, Mister, uh...?
J·埃德加·胡佛 調查局局長 J. Edgar Hoover, director of the Bureau of investigation.
我們由胡佛總統指派 來保障這次調查 We've been sent by President Hoover to ensure the investigation...
總統已經授權我們可以 查看所有的文件和證據 The president has authorized access to all documents and evidence.
胡佛先生 你看看沒問題 但新澤西可不是總統的私人領土 Mr. Hoover, you're free to observe, but New Jersey's not the president's domain.
林德伯格先生呢？ 我想要聽聽他的意見 And where is Mr. Lindbergh? I'd like to hear his opinion on the matter.
- 林德伯格先生在後面 - 您先請 - Mr. Lindbergh's around back. - After you, sir.
他一夜沒睡 He's been up all night.
林德伯格先生親自下來見了我 Mr. Lindbergh himself came down to meet me.
他和我握手 表達了他對我們年輕的調查局的感謝和信任 He shook my hand and expressed his gratitude and faith in our young Bureau.
他從五尺高的地方摔下來 He fell five feet.
誰？ Who did?
綁架犯 手裡還抱著孩子 The kidnapper, with the child in his arms.
這只是推測 That's speculation, Mr. Hoover.
林德伯格先生 倘若這個梯子在 這個人爬上去的時候已經開裂了 Mr. Lindbergh, sir, if the ladder had split while the person was on their way up...
它肯定已經塌了 你看 這是個失算 ...it would have collapsed. You see, it was a miscalculation.
它本來可以承受一個成人的重量爬上去 但無法承受一個成人加一個孩子爬下來 It was meant to bear the weight of a man, but not the weight of a man and child.
我們有別的看法 We have other theories.
要贖金的字條呢？ Where's the ransom note?
在這 Of course.
你就這樣光著手摸這張紙？ And you are touching that with your bare hands as well?
我們檢查過了 We checked.
沒有你那麼喜歡的指紋在上面 There are none of those finger imprints that you fancy so valuable.
把它遞過來吧 施瓦茲科夫先生 Please hand it over, Mr. Schwarzkopf.
我叫科內爾·施瓦茲科夫 That's Colonel Schwarzkopf.
「準備好五萬美元」 ready（準備）拼成了R-E-D-Y "Have 50,000 dollars ready," spelled R-E-D-Y.
「我們會告訴你地點」 拼成了W-E-R-E；「把錢送到...」 "We will inform you where," spelled W-E-R-E, "to deliver the money"...
money（錢）拼成了M-O-N-Y ...spelled M-O-N-Y.
「警告你不許聲張消息或者通知警方」 "We warn you for making anything public or for notify the police.
「指示的所有信件都要簽字」 拼成了S-I-N-G，「singnature」 Indication for all letters are signature," S-I-N-G, "singnature."
紙有三個孔 Three holes.
我想要這封信和那個梯子 I want this letter and the ladder.
你沒有這個管轄權 我們已經給你看了你想看的 No jurisdiction. I've showed what you asked for.
- 你可以走了 - 林德伯格先生 請... - It's time for you to go. - Mr. Lindbergh, please...
胡佛先生 謝謝你 你也看得到 一切都安排妥當 Mr. Hoover, thank you. As you can see, we have everything under control.
謝謝你們 Thank you, gentlemen.
謝謝你抽空 林德伯格先生 Thank you for your time, Mr. Lindbergh.
克萊德 Clyde.
克萊德 我很擔心他的孩子 Clyde, I'm afraid for his boy.
相比我們 他更信任當地警方 He trusts the local police more than us.
他覺得我們都是傻子 He thinks we're all fools.
他也會聽他們的 他會去跟綁架犯談判 He'll go around them too. He's going to bargain with the kidnappers.
胡佛總統今天早上給我打電話 告訴我孩子被綁架了 President Hoover called me the morning the child was taken...
他讓我做我權力以內的任何事 去解決案件 ...and asked me to do whatever was in my power to solve this crime.
但你們是否知道 調查局的所有權力是什麼？ But do you know what all the power of the Bureau means...
沒有法律保護 沒有槍支 沒有權利來逮捕？ ...without federal laws, without arms, without the ability to make arrests?
這什麼都不是 It means nothing.
主席 我強烈建議通過這項林德伯格法案 Mr. Chairman, I urge passage of the Lindbergh Law...
讓綁架成為一項國家級的罪行 ...making kidnapping a federal offense.
應當立即把國家所有的指紋 都送來我辦公室 To immediately deliver all the fingerprints in this country to my office...
我們就可以建立一個中央檔案 ...so that we may create a central file.
把我們的探員武裝起來 讓他們有機會戰鬥... To help arm our agents so that they have a fighting chance...
和那些最危險的 持衝鋒鎗的人作戰 ...against the submachine guns of some of the most dangerous characters...
美國歷史上最危險的罪犯之一 ...in the history of American criminality.
我要敦促你們 為了小林迪這樣做 And I urge you to do this in the name of Little Lindy.
因為連他都可以被綁架 那誰家的孩子還會是安全的？ Because if he can be taken, then what child is safe?
假如我們無法幫助他安全回家 那我們還有什麼用？ And if we cannot aid in his safe return, then what use are we?
從當地機關送來的指紋... Every fingerprint from the local authorities...
來自全國各地 開始湧來 最終 我們有了這個中央系統 ...across the country began flowing in. Finally, we had a centralized system.
怎麼了 埃德加？ What is it, Edgar?
芝加哥送來的最後一批指紋 The last of the fingerprints came in from Chicago.
你知道我們的新總統 跟我安排了一次見面吧 You know our new president has scheduled a meeting with me, Miss Gandy?
你知不知道有謠言說 要重組調查局？ Do you know that there are talks of reorganizing the Bureau?
是的我聽到了相似的傳言 Yes, I've heard similar whispers.
嗯 Hmm.
是嗎？ Have you?
甘迪 你還記不記得 我們給他的妻子建立的那個文件？ Miss Gandy, do you remember that file we created on his wife?
羅斯福夫人？ Mrs. Roosevelt?
是的 Yes.
你能給我拷貝一份嗎？ Will you make a copy for me, please?
是的 當然 Yes, of course.
謝謝你 甘迪 Thank you, Miss Gandy.
林德伯格是讓一群罪犯來找他兒子 Lindbergh hired criminals to find his son.
可以離開桌子了 加裡森調查員 跟我來 Off the desk now, Agent Garrison, follow me.
是 Yes, sir.
他甚至得到了來自阿爾·卡彭的邀請 來幫他付贖金 He even got an offer from Al Capone to help pay the ransom money...
但是最後 他雇了一個怪人 叫約翰·康登的 ...but, in the end, he employed an eccentric by the name of John Condon...
這個人在報紙上登廣告 以此跟綁架犯交流 ...who placed a newspaper ad to act as a go-between with the kidnappers.
那康登也是個罪犯嗎？ Now, was Condon a criminal too?
他肯定也不是什麼法律的代言人 He most certainly wasn't an agent of the law, Mr. Garrison.
你為什麼要這樣做？ Why are you doing this?
這樣一個母親就能重新找回她的孩子 So a mother may have her baby again.
你也可以知道 美國人民很感謝你... And you may know that the American people are grateful...
賜予他們膽量和氣魄 ...for the honor bestowed upon them by your pluck and daring.
那我們怎麼知道 綁架者與跟你寫這些信的是同一個人？ And how do we know the kidnapper is the same that wrote the letters that you have?
有標記 跟原來的信一樣 不是嗎？ The symbol, uh, matches the original letter's symbol, doesn't it?
怎麼了 林德伯格先生？ What is it, Mr. Lindbergh?
有一次我很輕率地... In a moment of thoughtlessness...
我把那些標記給了其他人看 ...l showed the symbol to some other men...
我也不確定 他們是否值得信任了 ...and I'm not sure that they were trustworthy.
我不確定任何人是否值得信任了 I'm not sure anyone is trustworthy.
我會拿你收到的這些信去鑒定 I will be having your letters analyzed...
來確認他們是來自同一個人之手 ...to make sure that they are from the same author.
正當林德伯格先生 把自己的信任交給這些惡棍的時候 And while Mr. Lindbergh placed his faith in hoodlums...
我們開始發展一件 讓罪犯無法戰勝的事 ...we began cultivating the one thing criminals couldn't fight...
用世上任何槍都不行 ...with all the guns in the world.
先生們 請離開這個房間 清理桌面 現在開始 Gentlemen, please leave this room. Clear all these tables. Time to go, now.
那我們去哪裡抽煙？ Where can we smoke, sir?
不關我的事 別在我面前 Not my concern. Out of my sight.
- 奧斯本先生 告訴我們你的需要 - 明亮的燈光 一個顯微鏡... - Mr. Osborne, tell us what you need. - Uh, bright lights, a microscope...
度量工具 放大鏡 還有一個投影儀 ...measuring instruments, magnifying glasses. A, uh, projector.
你擁有這間調查局的所有資源 不要害怕 You have the full resources of the Bureau. Don't be shy.
每個地區製造商的紙張樣品 Paper samples from every regional manufacturer.
奧斯本先生 這位是托爾森 協助奧斯本先生 不管他有什麼需要 Mr. Osborne, this is Mr. Tolson. Supply Mr. Osborne whatever he needs...
以百分百斷定 這些信出自同一人之手 ...to conclude without a doubt that these letters came from the same author.
嗯？ Hmm?
先生們 請離開 謝謝 Gentlemen, please. Thank you.
- 我們是不是應該告訴檢察官？ - 好讓他第三次拒絕我們？ - Should we tell the attorney general? - So he can say no a third time?
- 掛個牌子 像這個一樣 - 你想說什麼，「禁止入內」？ - Just post a sign, like this one. - What would you like it to say, "keep out"?
「調查局技術實驗室」 "The Bureau of investigations Technical Laboratory."
雕刻好 釘在牆上 如果有人想要撤了它 他還得花點力氣 Have it carved and nailed to the wall. If he wants it gone, he'll have to tear it out.
是時候我們至少有 犯罪分子沒有的東西了 It's time we at least have one thing the bad guys don't.
裝飾技巧？ Decorating skills?
是科學 克萊德 Science, Clyde. Science.
墨水不同 但筆跡吻合 Uh, the ink is different, but the handwriting is a match.
不管是誰在和康登先生交涉 就是那個寫第一張字條的人 Whoever Mr. Condon is corresponding with is the person who wrote the original note.
或者康登寫了所有的字條 Or Condon wrote all the notes himself.
林德伯格正計劃讓康登 來送那些贖金 Lindbergh is planning on using Condon to deliver the ransom.
- 或許已經送去了 - 聯繫內部稅收部門 - May have already happened. - Call the internal Revenue Service.
讓他們去林德伯格家 我要讓所有的鈔票都做好標記 Get them to Lindbergh's home. I insist that all those bills be marked.
是 Yes, sir.
就這樣了嗎 胡佛先生？ 我兩點半還有課 Ls that all, Mr. Hoover? I have a 2:30 p.m. class to teach.
不 你不用去了 你的薪水將會翻倍 No, you don't. Consider your pay doubled.
你現在為國家做事了 奧斯本先生 祝賀你 You work for your country now, Mr. Osborne. Congratulations.
醫生！ Doctor!
拿到錢了嗎？ Have you gotted the money?
沒見到孩子之前 我不能把錢帶來 I can't bring the money till I see the baby.
我保證沒有警察 I promise you there's no police.
太危險了 It's too dangerous.
停！快停！ Stop! Stop this now!
沒人會傷害你 No one's gonna harm you.
如果他們抓住我那就會了 If they catch me, they will.
不 他們只想要這個孩子 No, they only want the child.
如果我被抓 會被判30年 這會毀了我 They'll give me 30 years if I'm caught. They could burn me.
不 不 No. No.
不是我幹的 I didn't do it.
我只是個送信的 I'm only the messenger.
Eh!
如果孩子已經死了呢？ What if the baby is dead?
孩子死了的話我是不是就完了？ Would I burn if the baby is dead?
如果孩子已經死了 那我們還見面幹嘛？ Why would we be meeting if the baby was dead?
你拿到錢再登一個廣告 Place another ad in the paper when you have the money.
如果贖金必須支付 我們需要追蹤這些鈔票 So if a ransom had to be paid, we needed those bills traced.
我們叫來了國稅局的人 出於他的考慮 我們必須強迫他如此 We brought in the lRS, and, for his own good, we had to force his hand.
我總覺得黃金證明這種東西 早就已經不流通了 I thought gold notes were going out of circulation, Mr. lrey.
這才是我們的希望 That's our hope.
這會讓這些鈔票更有辨識度 It'll make these bills more identifiable.
我不需要這些錢 我只想要我兒子回來 I have no need for the money. I just want my son.
這不僅僅關乎您的兒子 林德伯格先生 This isn't just about your son, Mr. Lindbergh.
如果這些綁架犯逍遙法外 這個國家就沒有一個孩子是安全的了 If these kidnappers go free, then no child in this country will be safe.
這就是為什麼我已經組成了一支26人的隊伍 由特別探員西斯科帶領 That's why I've assembled a 26-man team, headed by Special Agent Sisk here.
假如他們發現你有參與此事 我會永遠見不到我兒子了吧 And if they find out you're involved, I may never see my son again.
林德伯格先生 我們不會有任何超前的行為 Mr. Lindbergh, sir, we will not pursue a single lead...
直到您的孩子平安回到母親的懷抱 ...until your child is safe in his mother's arms.
我向您保證 You have my word, sir.
小查爾斯·A·林德伯格的綁架案 是一場悲劇... The kidnapping of Charles A. Lindbergh, Jr., was a tragedy...
不僅對於科內爾和林德伯格夫人 還有整個國家 ...not only to Colonel and Mrs. Lindbergh, but to the nation.
他從家中被綁架這件事 對整個美國都是挑戰 His abduction from his Hopewell home was a challenge to America.
梯子 綁架案的唯一線索 是自己手工造的 This ladder, the only clue to the kidnapping, was homemade.
讓林德伯格案件的一切進展 作為新的力量... Let the developments in the Lindbergh case start a new drive...
消滅一切骯髒 不僅僅是這次放肆的綁架案 ...to wipe out the stain, not only of that wanton kidnapping...
包括所有的綁架和犯罪 ...but of all kidnapping and crimes.
嘿 醫生！ Hey, doctor!
他告訴你六小時之內不要打開 Give your word not to open for six hours.
謝謝 Thank you.
我跟他談下來2萬 I talked him out of 20,000 dollars.
我選擇讓他高興點 而不是省錢 我不想讓他生氣 I'd prefer him happy than save the money. I don't want to upset him.
孩子在哪裡？ Where is the baby?
我保證六小時之內不打開這個 I promised not to open this for six hours.
你說你的 我沒有說 You gave your word, I did not.
「孩子在奈麗號船上 是一艘小船 28尺長」 "The boy is on boat Nelly. It is a small boat, 28 feet long.
「有兩個人在船上 他們是無辜的」 Two persons are on the boat. They are innocent.
「船在荷森內克海灘和 伊莉莎白島旁邊的蓋荷鎮之間」 You'll find the boat between Horseneck's Beach and Gay Head near Elizabeth island."
是在楠塔基特 是吧？ That's Nantucket, right?
船裡面有什麼？ What was in the boat?
根本就沒有船 There was no boat.
林德伯格沒有信任我們 他要按自己的方式來 Lindbergh didn't trust us. He wanted to do things his way.
誰能怪他呢 當時沒有人尊重我們調查局 And who can blame him? No one respected us at that time.
胡佛先生 我們一直在找你 Mr. Hoover, we've been calling.
埃德加 Edgar.
該走了 加裡森調查員 現在 Time to go, Agent Garrison. Right now.
總檢察長已經授權了 你的竊聽器 The Attorney General has authorized your wiretaps.
很好 甘迪 Very good, Miss Gandy.
埃德加 你確定要這麼做嗎？ 你要是這麼做了 事情就這麼定了 Edgar, are you sure about this? Once you do this, Edgar, it's done.
我證明我是對的以後 我們可以再次避免國家陷入革命 When I prove myself correct, we will have saved this country another revolution.
歷史會記住我們的 克萊德 History will remember that, Clyde.
但假如你錯了... But if you are wrong...
歷史也會記住這是一次 因為小的恩怨產生的非法行為 ...history will remember it as an illegal move over a petty grudge.
你覺得我們的名聲是小事嗎 托爾森？ Do you consider our reputation petty, Mr. Tolson?
- 不 我... - 那就去訂這些電線 - No, I... - Then order the wires.
- 我們能不能晚飯時候討論一下？ - 在你訂了電線以後 - Can we discuss this over dinner? - After you've ordered the wires.
是 Yes, sir.
局長已經在路上了 The director's on his way.
您請 - Ahem. - After you.
等等 Wait, please.
- 去哈維餐館？ - 不 去白宮 - Harvey's Restaurant, sir? - No, to the White House.
我們正在經歷大蕭條 We were in the midst of a Great Depression...
被史上最嚴重的戰爭 壓得喘不過氣 ...and breaths away from history's worst war.
我們需要更多的權力來保護 但 每次有新的總統上任 We needed more power to protect, but, as with every new president...
調查局的未來 以及我個人的職位 都要被打上問號 ...this Bureau's future and my very job was being drawn into question.
- 總統先生可以見你了 - 好的 - The president is ready to see you now. - Alrighty.
進來吧 請坐 胡佛先生 Come in. Have a seat, Mr. Hoover.
每次都是一樣的戲碼 他們讓我一直等 It's the same dance each time. They make me wait.
他們想像我會緊張流汗 然後他們就擺明自己才是老大 我是單打獨鬥 They imagine I'm sweating, that they're gonna show me who's boss, I play along.
謝謝 Thank you.
你給他看了那些記錄副本嗎？ And then did you show him the transcript?
不 他不想看 這很特殊 No. He didn't want to read it. That was unique.
他想讓我口頭告訴他 He wanted me to tell him about it.
那麼你是怎麼說的？ What, how you came across it?
我就直接跟他說 我們不曾想到會抓到羅斯福夫人... No, I explained to him up front we never expected to find Mrs. Roosevelt...
會在一個知名的共產主義分子的臥室裡 ...in the bedroom of a known communist agitator...
聽起來像是很親密 ...much less having what sounded like an intimate moment.
我需要他指示該如何繼續調查 That I needed his advice on how to proceed.
我想讓他知道 他還是有盟友的 I wanted to let him know he had an ally.
在他要求你自己辭職之前 Before he had a chance to ask you to resign.
就是這樣 Exactly.
我說完以後 他就把文件推到一邊 When I was finished, he simply pushed the file aside...
就像他根本不關心 ...as if he was unconcerned with it.
克萊德 美國的總統害怕了 Clyde, the President of the United States is afraid.
他害怕你？ What, he's afraid of you?
害怕潛在的來自國外的侵略 Of a potential invasion from abroad.
來兩杯你們最好的香檳 We'll have two glasses of your finest champagne.
馬上 胡佛先生 Of course, Mr. Hoover.
你開始喝酒了？ - Ahem. - You're drinking now?
只是慶祝 克萊德 We're celebrating, Clyde, we're celebrating.
你知道 我覺得我可以 任何事都信任你 是嗎？ You know I feel I could trust you with anything, right?
我很樂意這麼認為 Well, I'd like to think so.
總統簽署了一份密令 The president signed a secret order...
給予我更多的監視權... ...granting me increased power of surveillance...
秘密監視共產主義分子和激進者的權利 不需要任何授權 ...secret surveillance of communists and radicals, without warrant.
這合法？ Ls that legal?
有時候 你需要過界一些... Sometimes you need to bend the rules a little...
來保護國家的安全 是吧？ ...in order to keep your country safe, right?
為了保證我沒有聽錯 我還和國務卿赫爾證實了 And to make sure I hadn't heard it wrong, I clarified this with Secretary of State Hull.
他說 我引用一下 「去吧 調查那些口交的傢伙們」 And he said, and I quote, "You go ahead and investigate those cocksuckers."
- 好粗俗啊 - 同意 - Vulgar. - Hmm, agreed.
克萊德 Clyde...
我一直想要問你一件事 ...I've been meaning to ask you something.
問吧 Feel free.
我需要一個人 理解現在什麼是危在旦夕 I need someone who understands what's at stake here...
你明白嗎？ ...you understand?
一個我可以信任的人 Someone who I can trust...
調查局的副局長 ...an associate director of the Bureau.
我知道 你在你現在的位置 只做了差不多12個月 I know you've only been in your current position for, what, 12 months now.
將近18個月了 Oh, almost 18 now, sir.
你沒理解我說的 克萊德 You're missing my point, Clyde.
我需要你做我的二把手 I want you to be my number-two man.
我並不適應那些聚光燈 埃德加 I'm not much for the spotlight, Edgar.
我需要你 克萊德 I need you, Clyde.
你明白嗎？ 我需要你 Do you understand? I need you.
只有一個條件 On one condition.
不管這一天是好是壞 不管我們是否同意過... Good day or bad, whether we agree or disagree...
我們永遠都要一起吃午飯和晚餐 ...we never miss a lunch or a dinner together.
我也不會同意其他的條件 Well, I would have it no other way.
嘿 停車 Hey, pull over.
- 離玫瑰山只有半英里了 - 等不了了 - Only a half a mile to Mount Rose. - Can't wait.
歐威爾！ Orville!
最終 孩子的屍體被發現... In the end, the child's body was found just within sight...
就在林德伯格家視野範圍內 ...of Mr. Lindbergh's home.
屍體已經變黑 The body was blackened...
左腿膝蓋以下都不見了 ...the left leg missing from the knee down.
頭骨上有明顯的骨折 There was a visible fracture on the skull.
他頭上受到了強大的外力擊打 我幾個月前就告訴他了 He'd suffered a violent blow to the head. I told them months ago.
他在爬下去的時候肯定摔了 手裡抱著孩子 He must've fallen on the way down, with the baby in his arms.
我們都有罪 埃德加 We are the sinners, Edgar.
是我們如此縱容無法無天的行為 讓它們變成窮凶極惡的犯罪 We tolerated lawlessness in the land until it grew to diabolical proportions.
我們的手上沾滿了孩子的鮮血 埃德加 The baby's blood is on all our hands, Edgar.
你的手上 On your hands, Edgar.
是啊 母親 Yes, Mother.
綁架案六周以後 Six weeks after the kidnapping...
國會通過了林德伯格法案 ...Congress passed the Lindbergh Law...
把綁架定為國家級犯罪 ...making kidnapping a federal offense.
有了拘捕的權利 以及攜帶槍支的權利 The right to make arrests followed and the right to bear arms.
所以我繼續聚集著 全國最好的科學頭腦 So I continued collecting the finest scientific minds in the country.
他說他是世界上最好的 木材鑒定專家 He claims to be the world expert on wood analysis.
假如你是世界上唯一有某種興趣的人 成為專家很容易 It's easy to be the expert if you're the only person in the world with any interest.
他聲稱從木頭的斷面 他可以鑒定出... He does claim he can tell as much from a cut of wood...
- 和醫生屍檢獲得的信息一樣多 - 這樣 ...as a doctor can from an autopsy. - Ah.
他有 呃 社交困難 He has, um, social difficulties.
他精神有問題 是吧？ He is mentally ill, isn't he?
只不過跟你一樣瘋狂罷了 He's only as mad as you are. Sir.
這本應該只是暫時的 胡佛先生 This was supposed to be temporary, Mr. Hoover.
假如你想要繼續你這福爾摩斯的遊戲... If you want your Sherlock Holmes playing time...
那你覺得我們還能去哪？ Where do you suggest we go, sir, where?
我建議你去國會解決這個問題 I suggest you take your case to Congress.
很好 那就照你說的 Fine, sir. Have it your way.
我們就告訴人們 只是因為無法負擔實驗室 我們就不能解決這些案件 I'll tell people we could not solve the case because we could not afford laboratories...
而總檢察長不願意我們佔用他的休息室 ...and the Attorney General wouldn't allow us to use his lounge.
行吧 把你的這些科學實驗搬出去 Fine. Now get your science fair project out of here.
是 馬上 Yes, sir. Right away, sir.
繼續工作 Gentlemen, keep working.
托爾森 幫我接到總統的電話 Mr. Tolson, let's get the president on the phone.
惡性犯罪的日益嚴重 像一群狼一樣從一個州遊蕩到另一個州 The depravations of vicious outlaws, roving from state to state like packs of wolves...
成為真正武裝侵蝕美國的力量 ...amounts to an actual armed invasion of America.
我們必須智取這些犯罪分子 不論是國外還是國內的 We must outsmart and outwit the criminal, foreign and domestic.
他們有化學藥品來製造炸彈 我們就也需要化學藥品來追蹤他們 They have chemists building bombs. We need chemists tracing their efforts.
我們必須有世界上最先進的力量 We must have the most advanced force in the world...
假如我們想要成為世界上最安全的國家 ...if we are to have the safest nation on earth.
先生們 請不要 哪怕就一刻 失去我們的視野和目標 And, please, gentlemen, let us not for a moment lose sight of our goals:
保護忠誠的國民 To protect the honest citizen...
告訴犯罪分子 不管他有什麼托詞 ...to teach the criminal that regardless of his subterfuges...
不管他如何扭曲 如何在泥濘中蠕動 ...his twisting, his squirming and slimy wriggling...
...he cannot escape the one inexorable rule of law enforcement...
沒人可以避免 ...that you can't get away with it.
謝謝 Thank you.
謝謝 胡佛先生 Thank you, Mr. Hoover.
但是你的機構已經是華盛頓 財政支持最多的機構之一了 是嗎？ But your agency is already one of the most well-funded in Washington, is it not?
是的 的確... Yes, that is true, sir...
但是我們去年的劫車 劫銀行的案件 恢復到了650萬美元的高度 ...but our car and bank robbery recoveries totaled 6.5 million last year...
我們的預算只有200萬 ...and our budget is only, well, two million.
不像華盛頓的其他部門 我們看上去還掙了點嘛 Unlike other departments in Washington, we actually run a profit.
我們不能用數字來 衡量我們的成功... We cannot quantify the value of our successes...
包括「帥哥弗洛伊德」（銀行搶劫者） 「娃娃臉尼爾森」（銀行搶劫者）「機關鎗凱利」（黑幫）這些惡棍 ...with the hoodlums Pretty Boy Floyd, Baby Face Nelson, Machine Gun Kelly...
還有其他很多的惡人 ...and other hoodlums of that nature.
胡佛先生 你把調查局的經費 花在了廣告方面 這是真的嗎？ Mr. Hoover, is it true that you spend the Bureau's money on advertising?
我們不允許任何形式的廣告 We are not permitted to engage in advertising of any kind, sir. No.
但你參與了 比如說 廣播節目的製作 還有漫畫書 But you take part, for instance, in the making of radio shows and comic books.
我聽過幾次政府官員的電台節目 I've listened to several of these G-Men programs.
你的照片似乎經常跟他們出現在一起 Your picture seems to be shown in conjunction with them quite frequently.
我們強調過 拒絕給他們任何支持... We declined emphatically to lend any form of endorsement...
那些和他們的產品無關的東西 不提供建議 技術 或是任何東西 ...had nothing to do with their production, furnished no advice, technical or otherwise.
這條廣告說 廣播是... Well, the very advertisement says that broadcasts were...
「最真實的反映官方記錄中...」 ..."true reflections, as contained in the official records...
「根據聯邦調查局的真實案件改編」 ...based on actual cases from the files of the Federal Bureau of investigation...
「週六晚上8點檔」 ...Saturday night at 8:00."
胡佛先生 你到底有何資質... Mr. Hoover, what are your exact qualifications...
處於你現在所在調查局的領導地位？ ...for your position of leadership in this Bureau?
我的資質？ My qualifications, sir?
在司法部工作了19年 19年 Nineteen years with the Department of Justice. Nineteen.
其中12年是調查局局長 Twelve as director.
那段時間 你有沒有親自逮捕犯罪分子？ In all that time, you ever make an arrest yourself?
我做了調查 我同時主管好幾件案子 I have made investigations. I administer several cases at once.
這沒有回答我的問題 Well, that's not what I asked.
漫畫書裡有你拿著機關鎗 逮捕犯罪分子的情景 這只是編造？ The comic books show you with a machine gun, making arrests. Ls that just fiction?
我負責了幾千次的逮捕 I am responsible for thousands of arrests, sir.
所以你承認那些都是編的 So you admit it is pure fiction.
實際上 不是你把約翰·迪林傑 打倒並抓獲的 In fact, it wasn't you who hunted down and captured John Dillinger at all.
是博維斯探員 是嗎？ It was Agent Purvis. Ls that correct?
我負責了所有的這些調查... I was in charge of all of those investigations...
但的確 我個人並未做出任何拘捕 ...but, no, sir, I have not personally made an arrest.
還有別的問題嗎？ Any other questions, gentlemen?
我們投票決定吧 Let's bring it to a vote.
把這些拿走 Put those away.
事情不太順利啊 Well, that didn't go well.
我們拚命工作 結果落得被政治攻擊？ We spend our lives working and we get a political attack?
他想要怎樣 案件沒法解決？ 他幹嘛跟我作對？ What does he expect, crimes to go unsolved? Why is he fighting me?
你去開始調查麥克凱勒參議員 I want you to start a file on Senator McKellar.
安排四個探員同時調查 I want four agents on him at all times.
我要知道他丟的垃圾裡都有什麼 我要他每天吃晚飯的照片 I want to know what's in his trash, photograph him at dinner.
不要上這輛車 你可以走回去 Don't get in the car. You can walk back.
埃德加 我們要吃午飯的 我們不論如何都是一起吃午飯的 記得嗎？ We have lunch. We don't miss lunch, no matter what.
在裡面的時候 你就那樣離開丟下我一人 You pulled away from me in there.
你給自己作偽證了 埃德加 還是個很容易被識破的謊言 You perjured yourself, Edgar, and the lie was an easily provable one.
如果你還要繼續這些 我都不敢說事情會變得多糟糕 There's no telling how much worse it could've been.
把博維斯探員找出來 馬上把他降職 或者最好是炒了 Find Agent Purvis. He is to be demoted immediately or, better yet, fired.
把抓到約翰·迪林傑的人炒了 這會是重大人力損失 Firing the man who killed John Dillinger would be a PR disaster.
那他就餘生都在辦公桌前度過吧 Then he is to spend the rest of his career behind a desk.
如果他想保住飯碗 他最好離重要文件遠點 開車 And if he'd like to keep that job, he'd best stay out of the papers. Go.
我不知道我還能信任誰 I don't know who I can trust anymore.
只有您了 Only you.
只有您了 母親 Only you, Mother.
你是我唯一擁有的 保佑我安全的人 你知道嗎？ You're all I have to keep me safe, you understand that?
求你了 媽媽 讓我帶你去看醫生 Please, Mother, let me take you to a doctor.
簡單地檢查一下沒什麼不好的 A simple examination isn't unholy, is it?
媽 Mother.
媽 拜託了 Mother, please.
信念 埃德加 Faith, Edgar.
信念 Faith.
不要像一朵小花一樣枯萎 Don't wilt like a little flower.
要堅強 Be strong.
是的 母親 Yes, Mother.
我會的 I will.
假如國會更喜歡力量 而不是頭腦和智慧 if what Congress valued more than wits and brains was muscle...
如果他們更需要的是 一個武裝起來的美國英雄 ...if what they hungered for was an armed American hero...
那我會冒著生命危險 做到兩者兼備 ...then I was willing to risk my very life and give them both.
行動 Move.
走 Go.
站住！政府探員！ Hold it, government agents!
這次逮捕應該是我來！ The arrest is mine to make!
閃開 Move.
卡佩斯先生 你被逮捕了 Mr. Karpis, you are under arrest.
胡佛親自出馬啊 我要出名了 Mr. Hoover himself. I'm gonna be famous.
把他銬起來 Put the handcuffs on him.
不許動 麥漢先生 Don't move, Mr. Mahan.
放倒它 Blow it down.
行動 Move.
本內特先生 你被逮捕了 Mr. Brunette, you are under arrest.
埃爾文·卡佩斯說他不能被活捉 但我們一槍都沒開就抓住了他 Alvin Karpis said he couldn't be taken alive, but we took him without firing a shot.
這麼跟你說吧 他抖得跟篩子似的 聲音 手 還有膝蓋 And let me tell you, he shook all over. His voice, his hands, and his knees.
你還在托雷多逮捕了哈利·坎貝爾 在曼哈頓逮捕了本內特？ You arrested Harry Campbell in Toledo and Brunette in Manhattan?
還有在加州逮捕了威廉·麥漢 And William Mahan in California.
不過我要再次申明 這絕對地... But let me clarify without a shadow of a doubt...
是團隊合作的結果 而不是我個人的成就 ...this was a "we" job, not an "I" job.
埃德加 看看這個 我們做了這個麥片盒子 Edgar, look at this. We made the Post Toasties box.
「梅爾文·博維斯 抓住迪林傑的調查局探員」 "Melvin Purvis, the FBl agent that caught Dillinger."
聯繫麥片製造商 讓他們知道... Write the cereal-maker. Let them know...
噢 政府官員的電台節目 Oh. "Junior G-Man." Hmm.
告訴他們必須把以後所有的盒子印成 「前調查局探員」 Tell them they ought to print any further boxes to read "former agent of the FBl."
坐下 克萊德 我給你念段東西 Sit down, Clyde. I'm gonna read something.
「還有8天」 "Only eight more days.
「雖然可笑 但最親愛的人的臉 就要消失了」 Funny how even the dearest face will fade away in time.
「最清楚地記住了你的眼睛...」 Most clearly, I remember your eyes...
「眼神裡有挑逗的笑意 還有那最柔軟的一點...」 ...with a sort of teasing smile in them, and the feeling of that soft spot...
「就在你嘴唇的東北角 正對我的雙唇」 ...just northeast of the corner of your mouth against my lips."
這是什麼？ What is it?
是一封來自羅蕾娜·西科克的信 It's a letter from Lorena Hickok...
就是那個有口臭的白宮報道員 寫給羅斯福太太的 ...the White House reporter with the bad breath, to Mrs. Roosevelt.
不會吧 那你要拿這個怎麼辦？ No. What are you gonna do with it?
不怎麼樣 我指控過她和男人有外遇... Nothing. I accused her of having an affair with a man...
現在這位馬臉老阿姨 要和口臭小姐有一腿了！ ...and Old Horse Face is having an affair with Mrs. Bat Breath!
一個女人！你相信嗎？ - A woman! Can you believe it? - Mm.
噢 打擾了 胡佛先生 他們要你去實驗室一趟 Oh, excuse me, Mr. Hoover. They'd like to see you in the laboratory.
好的 甘迪 告訴他們 我馬上就下去 謝謝 Yes, Miss Gandy. You tell them I'll be there in one minute. Thank you.
我們等會兒再處理這個 We'll get to this later.
說到馬 克萊德 我這個週末會去德爾馬爾（加州）一趟 Speaking of horses, Clyde, I'm going to Del Mar this weekend.
我在考慮度一個簡短的假期 I was thinking of taking a quick vacation...
我想你會不會樂意跟我一起去 ...and, well, I thought you'd like to join me.
我還從沒看過賽馬比賽呢 埃德加 Well, I've never been to the horse races, Edgar.
很有意思的 Well, it's wonderful.
就對你說啊 如果我賭輸了 他們會幫我付這錢 And between me and you, when I lose, the track, they actually cover the losses.
- 那如果你贏了呢？ - 那還是他們付錢 - So, what happens if you win? - They still pay.
那這有什麼刺激的？ Then where's the thrill?
陽光灑在看台上 酒店房間 好的服務... In the sun that falls on the stands, the hotel rooms, the service...
還有餐廳 但最重要的是 克萊德 是和你同去的人 ...the restaurants, but, most of all, Clyde, it's the company.
- 和我一起去吧 - 我很樂意 - Come with me. - I'd love to.
太好了 我會讓甘迪 安排好一切 Fantastic. I'll have Miss Gandy make all the arrangements.
其實我不能現在去 但或許過兩個月 等我存點錢 Well, I can't go now. But maybe in a couple months after I've saved up.
- 費用都我包了 克萊德 - 埃德加 這可不行 - It's completely covered, Clyde. - Edgar, I can't let you do that.
聽著 你為我做了這麼多事 也為了調查局 就當是我謝謝你 Listen, you've done so much for me, for this Bureau. Consider it a thank you.
我不知道我會不會覺得舒服啊 I don't know that I'd feel comfortable.
這樣告訴你吧 我會定一個套間 有相鄰的臥室 I'll get a suite with adjoining rooms...
而不是兩個人分開訂房間 這樣就節省多了 ...rather than having us stay separate. That'll be savings enough.
成交 Deal.
有什麼新發現嗎 科勒先生？ What do you have for me, Mr. Koehler?
你能看到 這裡有幾種木頭 Well, as you can see, ahem, there are several kinds of wood here.
松木 樺木 冷杉 還有 如果你仔細看還能看到... Pine, birch, fir, and, if you look closely, you will see...
- 謝謝 - 托爾森先生 - Thank you. - Mr. Tolson.
每種木材都有自己獨特的內部紋理 年輪和梔... That each has its own internal markings, rings and knots...
還有獨特的外在紋理 是機器打磨原木的時候形成的 ...and its own external markings from the machinery used to mill the raw timber...
這些說明了製造梯子的工具 ...and these that mark the tools used to build the ladder.
問題是 這些能如何幫我們找到 綁架犯呢 科勒先生？ The question is, how does this help us identify the kidnappers, Mr. Koehler?
我需要更多經費 I need more money, sir.
- 更多經費？為了幹嘛？ - 郵資 - More money, sir, for what? - Postage.
我需要給東岸的每家廠子寫信 I need to write every mill on the East Coast...
看他們的刀片切口是否和這個吻合 ...and see if their blades match these marks.
嗯 Hmm.
把每個廠家的信息寫進報告 並把追蹤的所有線索畫成地圖 I want a report from each mill and a map tracking all leads.
我回到紐約以後 我要你有點料可以報告 By the time I get back from New York, I want something to report.
日安 Good day.
就像他們之前的共產主義激進分子一樣 Just like the communist radicals before them...
黑幫也沒落了 ...the gangster fell from favor.
現在終於 孩子們夢想 成為聯邦調查局探員 Now, finally, children dreamed of joining the FBl.
站起來 站起來 On your feet. On your feet.
喂？ Yeah?
他在洗澡 可以留個言嗎？ He's taking his shower. Any message?
那裡根本不能洗澡 There ain't any shower there, copper.
鄧波兒小姐！ Miss Temple!
胡佛先生 我在想 你願不願意加入我的警力組 Mr. Hoover, I was wondering if you would join my police force.
當然了 鄧波兒小姐 Why, yes, Miss Temple.
假如你願意變成一名體面的女特工 再親一親我 If you agree to be an honorary G-Woman, and give me one little kiss.
我不知道你的妻子會不會允許了 I don't know if your wife would approve, Mr. Hoover.
但你看 我還和我媽媽住在一起 But, you see, I still live with my mother.
噢 好吧 Oh. Okay.
- 看這邊！ - 真漂亮 - Look this way! - That's real spiffy.
微笑一個 謝謝 Nice smile. Thank you very much.
先生 我們需要一個說明... Excuse me, sir. Can we get a statement?
您喜歡這部電影嗎？ How'd you like the picture?
這邊請 This way, Mr. Hoover!
您先請 母親 After you, Mother.
我們去俱樂部嗎？ Should we go to the club?
等我們把媽媽送回賓館 After we drop Mother off at the hotel.
你們和阿妮塔·科爾比（演員）一桌 I have you at a table with Anita Colby.
樂拉·羅傑斯和她的女兒金吉爾（演員） 也問了她們能不能一起 Lela Rogers and her daughter Ginger have asked if they can join.
多多益善 As long as it's near the front.
羅傑斯小姐 很高興見到你 這應該就是你的母親了 Miss Rogers, pleasure to meet you. This must be your mother.
你好 Hello.
我是J·埃德加·胡佛 這位是克萊德·托爾森 阿妮塔 很高興見到你 J. Edgar Hoover. This is Clyde Tolson. Anita, good to see you.
子彈是從後腦勺射入... The bullet entered the back of the head...
從前面大概臉頰的地方穿出 ...and exited through the front near his cheek.
大多數人沒有認識到的是 其實流血很少 The thing that most people don't realize is that there is little blood.
子彈產生的熱量 會把入射產生的傷口密封起來 The heat from the bullet actually seals the wound as it enters...
所以其實犯罪現場比你們電影中 描繪的要正常多了 ...so the crime scene is far more peaceful than is depicted in your moving pictures.
還有小林迪 您親眼看到這個孩子了嗎？ And little Lindy. Did you see the child with your own eyes?
有一些案件的細節... Those are details I wouldn't disclose...
最好還是不要透露給 你們這些如此優雅的女人 ...with a refined group of women such as yourselves.
我可不能讓你們傷心流淚 但我向你們保證 我們仍舊在查案 I couldn't bear to make you shed a tear. But I assure you this, we are on the case.
我在巴黎見到了林德伯格一家 都差點認不出了 I saw the Lindberghs in Paris. I hardly recognized them.
嗯 Hmm.
只有正義才能讓他們 重新找回生活的意義 Only justice can bring reason back to their lives.
我可以跟你們說說已經找到的機密線索 你們要發誓保密 But I might share one confidential clue with you, if you swear to secrecy.
當然 Of course.
贖金中金色標記的鈔票已經浮出水面 The gold notes from the ransom money have surfaced.
猜猜是在哪裡？ And can you guess where?
拜託 告訴我們吧 Tell us. Please, Mr. Hoover.
在布朗克斯（紐約） 出現了三次 In the Bronx, on three occasions.
每個店主都說... And each one of the shop owners claim...
鈔票都來自一個 有尖下巴和德國口音的男人 ...they received them from a man with a pointed chin and a German accent.
聽我說 胡佛先生 Take my word for it, Mr. Hoover.
就算全世界都仰慕 沒有愛 還是會少了一塊 All the admiration in the world can't fill the spot love goes.
嗯 Hmm.
或者說 可以溫暖你的床 Or keep your bed warm.
我是國家的人 科爾比小姐 I serve my country, Miss Colby.
國家對我的讚許 已經是無上的榮譽 The nation's admiration is more than enough for me. Heh.
但不管如何 你的床鋪還是冰冷 But it likely makes for a cold bed.
胡佛先生 您是否考慮和我跳一支舞？ Mr. Hoover, would it be out of the question to bother you for a dance?
這是什麼意思？ Oh, uh, how do you mean?
只是跳支舞 Well, simply a dance.
你會跳舞的吧？ You do dance, don't you?
呃 這倒是我還未掌握的技能 Well, that is a skill that, um, I haven't yet mastered.
已經不早了 是嗎 托爾森？ And the night is getting long, isn't it, Mr. Tolson? Mr. Tolson?
沒有比現在更好的了 這是我最愛的歌 來吧 No time like the present. It's my favorite song, come on.
我們該走了 我們還有很多工作要做 It's time we leave. Uh, we have a great deal of work.
我們...我們... 我們明天還有很多工作 We... We... We have a great deal of work tomorrow...
恐怕沒有時間跳舞了 我們很忙的 ...and I'm afraid we don't have time to dance. We're very busy, aren't we?
是的 Yes.
我真誠地道歉 And my sincere apologies. I...
托爾森 我們現在走吧 非常感謝你們 Right now, Mr. Tolson. Thank you very much.
晚安 - Good evening. - Ha, ha.
晚安 Good night.
我不... I don't...
我... I...
我不喜歡跳舞 母親 I don't... I don't like to... I don't like to dance, Mother.
- 我不喜歡跳... - 埃德加 去照照鏡子 - I don't like to da... - Edgar, go look in the mirror.
按照醫生教的方法說話 小飛毛腿 Talk the way the doctor taught you to. Be my little Speedy.
我可以說...說... I can spit my words out with... With...
我可以準確地 清晰地 用詞準確地說話 I can spit my words out with precision, diction, and clarity.
我可以準確地... 清晰地 用詞準確地說話 I can sp... Spit my words out with precision, diction, and clarity.
我工作嫻熟 出眾 做了了不起的事 I'm a proficient, remarkable lad, capable of remarkable feats.
我... 媽 我不喜歡跳舞 I'm a profic... Mother. Mother, I don't like to dance.
應該說我不喜歡和女人跳舞 Mostly I don't like to dance with women.
我覺得是時候讓你知道這個了 I think it's time you knew this.
我覺得這很丟人 我不喜歡丟人 And I find it humiliating and I refuse to be humiliated.
埃德加 別說了 Edgar, stop.
你還記得巴頓·品克斯嗎？ Do you remember Barton Pincus?
記得 Yes, Mother.
他的父親是鐘錶匠 His father was a watchmaker.
他比我小10歲 你叫他... He was 10 years younger than me and you used to call him...
博迪還是達菲 之類的吧 ...Birdy or Daffy or something to that effect.
那你還記得達菲最後怎樣了嗎？ And do you remember what happened to Daffy?
在學校發現他 穿了裙子 戴著有花的帽子以後？ After the school custodian discovered him in a hoop skirt and flower bonnet?
他被迫站在學校外面... He was made to stand outside in front of the school...
穿著裙子 戴著花帽子 作為懲罰 ...wearing the bonnet and skirt as punishment.
你就沒想過 我們為什麼叫他達菲？ Did you ever wonder why we called him Daffy?
因為他奇怪的行為吧 我猜 For his odd behavior, I believe.
那是「水仙花」的略稱 It's short for "daffodil," Edgar.
你還記得這個娘炮最後怎樣了嗎？ Do you remember what happened to Daffodil Pincus?
是的 他... Yes, Mother. He...
六周之後 他開槍自盡 He shot himself six weeks after.
就是這樣 That's right.
我每天都感謝上帝 我的兒子們不用遭受如此折磨 And I thank God every day that my own sons don't suffer from his condition.
埃德加 Edgar.
我寧願要個死人 也不願要個娘炮的兒子 I'd rather have a dead son than a daffodil for a son.
現在 我來教你怎麼跳舞 And now, I'm gonna teach you to dance.
是 Yes, Mother.
- 把它拿到這裡來 - 是 - Bring this right over here, please. - Sure, sir.
好 你是什麼時候接到這單的？ All right. Now, when did you get this shipment?
有陣子了 我想應該是1931年11月 It's a long while back. I'm thinking, uh, November 1931.
綁架案的3個月前 Three months before the kidnapping.
好的 謝謝 All right. Thank you.
伐木場是現金交易的 沒有留下任何收據或者名字 The lumberyard is a cash business, there aren't any receipts or names.
至少告訴我們 在犯案之前他都在哪裡買東西 It tells us where he was shopping before we were looking.
給我指一指 那些贖金鈔票都出現在什麼地方 Show me the addresses of where the ransom bills have shown up.
456號西三街 It's 456 West Third.
還有476號西三街 And 476 West Third.
還有下面這條街這裡 And down the street right here.
我們知道要找的人是誰了 We knew who we were looking for.
他是在這一片生活工作了很長時間的人 Someone who'd done business in this neighborhood for years.
應該還在那裡 Someone who was still there.
他身高普通 有藍眼睛 He was average height, blue eyes.
高顴骨 尖下巴 High cheekbones and a pointy chin.
是的 尖下巴 還有口音 像是... Yes, sir, a pointed chin and an accent, like a...
德國口音 大概？ German accent, maybe?
一個有高顴骨的德國人 A German with big cheekbones.
我...會給他惹麻煩嗎？ Am I, uh, going to get him in some kind of trouble?
他沒幹壞事就不會 我們是聯邦調查局的 我們是好人 Not if he didn't do anything wrong. We're the FBl, son. We're the good guys.
這是沃爾特·萊爾存的錢 It was deposited by Walter Lyle.
他在列剋星敦大道和127街路口 開了個加油站 He manages the gas station up on Lexington and 127th.
你是沃爾特·萊爾？ Walter Lyle?
你還記得用這個付錢的男人嗎？ You remember the man that paid with this?
我記得 他買了89分錢的汽油 Yes, I remember him. He bought 89 cents worth of gas.
他用這個付錢的？ And he paid with this bill?
是的 但我不認識他 那之後就沒有見過 Yes, sir. But I don't know him. I haven't seen him since.
如果他再來 你能認出來嗎？ You would remember him if he came in again?
能啊 他是德國人吧 我想 我是說 有那種口音 還有尖下巴 Yeah, he was German, I think, I mean, with an accent and pointed chin.
- 還有高顴骨 是嗎？ - 是啊 我覺得這鈔票挺好笑的 - High cheekbones, right? - Yeah. I looked at the bill funny.
他跟我拍胸脯說 他家裡還有這一樣的一百多張 He assured me he had a hundred more like it at home.
你跟他聊了什麼？ You had a conversation with him?
沒有 就這些了 No, that was it.
謝謝 萊爾先生 Thank you, Mr. Lyle.
我有記下車牌號 I wrote down the license plate number.
就是寫在鈔票邊上的那個號碼 That's the writing along the edge of the bill.
我們走 Let's go.
甘迪 叫上托爾森 Miss Gandy, get Mr. Tolson.
西斯科探員 Agent Sisk.
紐約機動車辦公室 說這是一輛1930年的藍色道奇轎車 The New York Motor Vehicles Bureau describes it as a blue 1930 Dodge sedan.
車主是一個德國出生的木匠 The owner is a carpenter born in Germany...
住在布朗克斯的東222街1279號 ...lives at 1279 East 222nd Street in the Bronx.
名字叫布魯諾·理查德·哈普特曼 His name is Bruno Richard Hauptmann.
行動 Let's move.
1934年9月19日... On September 19th, 1934...
就在我們抓到這個 美國頭號通緝犯之前 ...before we could arrest the most wanted man in America...
他被當地警察要求停車 因為車尾燈壞了 ...he'd been pulled over by a local cop for a broken tail light.
真不敢相信 Can't believe this.
停車 Pull over.
聯邦調查局！ 舉起手來！ FBl, put your hands up!
- 舉起手來！ - 有問題嗎？ - Put them up! - Ls there a problem?
下車！ Get out of the car!
布魯諾·哈普特曼 Bruno Hauptmann...
你因涉嫌綁架及謀殺小查爾斯·林德伯格 而被逮捕 ...you are under arrest for the kidnapping and murder of Charles Lindbergh, Jr.
把他銬起來 Cuff him, boys.
我們終於抓到了他 We finally had him.
我們需要將他定罪 但不像以前的那些審判 Now we had to convict, but unlike trials of the past...
我們有法醫 專家證人 還有證據 ...we now had forensics, expert witnesses, and facts.
我們需要起個標題 加裡森調查員 We need a title, Agent Garrison.
馬上就好 Right away, Mr. Hoover.
我們正忙呢 甘迪 We are working, Miss Gandy.
磁帶送來了 The tape came in.
拿到我的私密辦公室去 Bring it to my private office.
這些就可以了 加裡森調查員 That'll be all for now, Agent Garrison.
我只是想說... I just have to say...
你坐在那個酒吧對面的時候太美了 ...you looked so beautiful sitting across that bar.
我看到你在盯著我 I saw you watching me.
我得承認... I have to admit I was watching you...
我看你好長時間了 ...for a long time.
慢一點 Slow down a little bit.
好 All right.
我來把這脫了 Let me take this off.
轉過去 Turn around.
行嗎？ You got it?
甘迪 我跟你說了不能打擾 Miss Gandy, I told you I am not to be disturbed.
對不起 胡佛先生 I'm sorry. Mr. Hoover?
是緊急事件 珊科林探員從達拉斯來電 Yes, it's urgent. I have Agent Shanklin on the line from Dallas.
對不起 胡佛先生 My apologies, Mr. Hoover.
是我讓甘迪小姐讓我通話 I told Miss Gandy to put me through.
什麼事 探員？ What is it, Agent Shanklin?
總統被槍殺了 Sir, the president has been shot.
還有誰知道這件事？ Who else knows about this?
還沒有人 我想你應該在媒體之前知道 No one, sir. I thought you should know before the press reports it.
- 謝謝 - 不用 - Thank you, Agent Shanklin. - Yes, sir.
噢 感覺真棒 Oh, that feels so good.
馬上把我接到羅伯特·肯尼迪 Get me Robert Kennedy immediately.
胡佛先生？ Mr. Hoover?
肯尼迪先生 總統剛剛被槍殺了 Mr. Kennedy, the president has been shot.
什麼？ What?
胡佛先生？什麼？ Mr. Hoover? What?
胡佛先生？ Mr. Hoover?
現在領先的是「冷山」... It's Frosty Mountain in front...
領先一個半身位 ...by a length and a half.
「爵士」在第三位 落後六個身位 That's Jazz third by six.
「巴掌傑克」第四位 「大明星梅瑞爾」落後四分之三個身位 Slapjack's fourth, final head. Popstar Merell three quarters.
開始衝刺 「冷山」在左邊 領先一個半身位 Turning for home, Frosty Mountain under the left by a fraction and a length and a half.
五號 要追上了 Number five. He's gaining on them.
現在還是「冷山」領先 It's Frosty Mountain, now.
我不確定我是不是押了他 I'm not sure if I bet on that one.
啊 我們又輸了 克萊德 Ah. We lost again, Clyde.
「德克斯托」落後半個身位 Dextro back by a half-length on the rail.
「德克斯托」開始啟動了 芬德利抽打了他 Dextro now making his move. Findlay gives him the whip.
來了 來了 Oh, there he goes, there he goes!
加油 德克斯托 加油！ Come on, Dextro, come on, Dextro!
你看到他的鞋子了嗎？ - Did you see his shoes? - Ha, ha.
德斯·阿納茲？（音樂家 演員） Desi Arnaz?
你是說那雙上面有很醜帶扣的 鱷魚皮鞋？ You mean the crocodile ones with the horrible buckles across the top?
我一點都沒注意到 No, I didn't notice them one bit.
你不覺得他們有那麼多錢 就不該對時尚敏感點嗎 You'd think with their money they'd have a bit of fashion sense...
或者至少雇個對時尚敏感的人 Ha, ha. - ...or at least pay someone to have it.
噢 還有他那個人造一樣的老婆 Oh, and his faux-ginger wife.
她走進來的時候 我都覺得會有獵人 一槍把她的帽子給轟了 When she walked in, I thought a hunter was gonna pull a rifle on that hat of hers.
就像這樣 你看 就像... It was like this, you see, like...
哈哈 是啊 那些羽毛 Ha-ha-ha. That's right, with the feathers.
你知道嗎 我真的很在乎你 克萊德 真的 You know, I care so very much for you, Clyde. I do.
我也愛你 埃德加 And I love you, Edgar.
你還好嗎？ ls everything okay?
我沒事 Yes, yes, I'm fine.
我沒事 I'm fine.
我一直想問你一件事 克萊德 I've been meaning to ask you something, Clyde.
問吧 Anything.
你覺得那個女演員 桃樂絲·拉莫爾怎樣？ What do you think of Dorothy Lamour, the actress?
和魯迪·瓦力在斯托克俱樂部的那個？ With Rudy Vallee at the Stork Club?
是的 就是她 Yes. That's the one.
對我來說是太女性化了吧 但是... She's a little camp for me, but, heh...
我是在想 要她跟我一起 Well, I've been thinking of taking her up on a proposal is all.
吃晚餐？ For dinner?
不 不 不是晚餐 No, no, not dinner.
我們已經一起吃過晚餐好幾次了 We've been to dinner several times now.
什麼時候？ When?
噢 在紐約 我週末去那裡的時候 Oh, in New York, when I've gone up on the weekends.
我知道了 I see.
我想...我想要說的是... 克萊德...是... I suppose what I'm... What I'm trying to say here, Clyde, is, well...
我覺得是時候有個胡佛夫人了 ...l think it may be time for a Mrs. Hoover.
你不喜歡她嗎？ 是不是？ What, you don't like her? Ls that it?
你別讓我這麼難堪 埃德加 Don't you make a fool of me, Edgar.
我沒有 我沒有想讓你難堪 I'm not, Clyde, I'm not making a fool of you.
你們...你們有做過了嗎？ Have you...? Have you become physical?
有 Yes, we have.
怎麼了 克萊德？ What is it, Clyde?
你想讓我一直過不了完整的生活？ 這是你想要的嗎？ Do you want me to be half a person? Remain incomplete, is that what you want?
我對你來說 只算是半吊子？ ls that what I am to you, incompletion?
克萊德 給我馬上把這杯子撿起來！ Clyde, pick that glass up immediately!
不我不會！我沒理由這樣做！ No, I will not! I have no reason to!
我拒絕！來啊 炒了我 I refuse! So, go on, fire me.
快啊 現在就炒了我！ Do it. Now!
你冷靜一下 這行為太愚蠢了 Get a hold of yourself. You're acting like a fool!
住手！ - Agh! - Stop this!
克萊德！你沒穿鞋子 天哪！ Clyde! You have no shoes on, for God's sakes!
不 我不會 我不要聽你說了！ No. No, I will not! I won't even listen to you!
你永遠不能對我發號施令了！ 你沒有這個權利！ You will never tell me what to do! You just lost that right!
- 住口！ - 我看透你了！ - Stop it! - I see right through you!
你就是個膽小的 沒良心的 差勁的小人！ You're a scared, heartless, horrible little man!
你竟敢... - Unh! Don't you dare! - Unh!
你以後膽敢再這樣做 Don't you ever do that again.
我不會了 I won't.
克萊... Cly...
克萊德 你去哪？ Clyde, where are you going?
克萊德 求你了 不要留下我！ Clyde, please. Clyde, don't leave me!
克萊德 求你了 Clyde, please.
克萊德 對不起！ Clyde, I'm sorry!
克萊德 不要離開我！ Clyde, please don't leave me!
克萊德 求求你了！ Clyde, I'm begging you!
我求你了 克萊德！ 克萊德 拜託了 I'm begging you, Clyde! Clyde, please.
不管怎樣... After all...
不管怎樣 我們還有一天的賽馬要看 After all, we have another day of races.
你以後要是再提起任何女性朋友... If you ever mention a lady friend again...
那我就再也不會出現在你身邊 ...it will be the last time that you share my company.
我愛你 克萊德 Love you, Clyde.
我愛你 Love you.
米特爾看上去挺有希望 Mr. Meter looks promising.
怎麼了 克萊德？ - Unh. Ugh. - What is it, Clyde?
克萊德？ Clyde?
快去叫醫生 Someone get a doctor.
克萊德 Clyde.
快去叫醫生！ 快去叫醫生！ Someone get a doctor now! Someone get a doctor!
克萊德 看著我 看著我 Clyde, look at me. Look at me.
快點去叫醫生啊！ Someone get a doctor now!
急救！ Help!
他的身體機能大部分都能恢復... He'll recover most of his function...
但經歷如此一次中風 會限制他的工作時間 ...but a stroke like this, it will limit the hours he can work...
以及他可以處理的信息量 ...the information he can process.
你沒事吧 胡佛先生？ Are you okay, Mr. Hoover?
我沒事 我只是... 我週六在院子裡和狗玩了一會兒 Yes, I'm fine. I just... I was playing with my dog in the yard on Saturday.
可能只是脫水了 Perhaps it's dehydration.
或許是原因 但您也減少一些工作時間可能更明智 That could do it, but it may be wise to reduce your hours as well.
在您這個年紀 休息很重要 At your age, it's important to take leave.
甘迪 讓我們單獨談談 Miss Gandy, please, give us some privacy.
這麼跟你說吧 你要是膽敢再在我的同事面前說我的不是... Let me tell you, if you ever denigrate me in front of my staff again...
我會讓你前途盡毀 明白了嗎？ ...I'll have you railroaded out of your profession. Understand?
我很抱歉 I apologize, sir.
跟我說說 Tell me something.
有什麼東西可以補充能量嗎？ What do you have for energy?
我們有節食的藥物 可以有所幫助 We have diet medications which tend to give a boost.
所以如果我減掉點體重 就會有更多能量？ So I could lose a few pounds and have more energy as well?
不要擔心您的體重 那是結實的重量 Wouldn't worry about your weight, sir. It's solid weight.
嗯 Hmm.
安排一下日常的檢查 Schedule a daily visit.
是 Yes, sir.
他們要把諾貝爾和平獎頒給馬丁·路德·金了 你相信嗎？ They're giving King the Nobel Prize. Can you believe it?
這些敗類和激進分子 已經在國際上都被捧起來了 The degenerates and radicals are being lifted up internationally.
就像1920年的情況又回來了 It's like it's 1920 all over again.
別 Don't.
當他發現 我們有這卷錄音帶... When he finds out that we have this audiotape...
我們知道他真正是怎樣一個人... ...that we know the truth about his character...
他肯定要拒絕領獎 克萊德 相信我 ...he's going to decline the award, Clyde, believe me.
約翰遜總統... President Johnson...
等等 Wait.
- 克萊德 - 等等 - Clyde. - Wait.
你得學著簡潔一點說話 我好像都要聽不懂你了 You're gonna have to learn to enunciate. I can't seem to understand you.
現在的問題是 我們沒有合法的手段 We have no legal tools.
你看 我們的法律還沒跟上... You see, our laws have not kept pace...
今天這些犯罪分子不斷進步的戰術 ...with the improved tactics of today's criminals.
我來幫你 I'm gonna do this for you.
你怎麼想？ What's your idea?
我們有在媒體的朋友 對吧？ Well, we have friends in the press, right?
我們捏造故事 讓他們... We plant stories with them to ensure...
這些可疑的激進分子的行為 全部暴露出來 ...that the activities of suspected radicals see the light of day.
他們會追蹤消息來源 They'll trace it.
除非都是真的 Well, only if it's true.
你看 這就叫反間諜 克萊德 See, it's called counterintelligence, Clyde.
故事越是被捏造 影響力就越戲劇化 The more untrue the story, the more dramatic the impact.
現在 我要把這個賓館錄音帶... Now, I'm going to send the hotel recording...
和一封私人信件一起 在諾貝爾獎頒獎前一天寄給他 ...along with a personal letter the day before he gets the Nobel Prize.
如果他接受了這個獎 我們就直接把錄音帶發到媒體 And if he accepts the award, we'll send the tape straight to the press.
你確定你想要捲入 這次的監視？ Are you sure that you want to be involved with that kind of surveillance?
這就是為什麼這封信 不會是我寫的 Well, that's why the letter won't be from me.
會是捏造成 他自己手下寫的 It'll be a fictitious letter from one of his own.
那就不允許任何的翻錯了 我不確定我們能... Then there can be no room for error. I'm not sure that we could ensu...
我聽不懂你在說什麼了 克萊德 I cannot understand what you're saying, Clyde. Please.
你要學著說話有點底氣 Come on now. Learn to speak up.
聽著 我要你明天來辦公室 這次沒得商量 Now, listen, I'm gonna need you in the office tomorrow. No time to relent.
我不行 I can't.
你當然行 Yes, you can.
吃吧 Now eat.
你會看到這麼長時間以後 她終於能把我的雞蛋做好了 You'd think after all this time she'd be able to cook my egg correctly.
這注射的都是什麼？ What exactly are in these shots?
只是維他命... Oh, it's just vitamins...
還有一些提神的 ...a little extra pick-me-up.
「看看你的內心」 "Look into your heart.
「你知道你自己是個大騙子 對我們所有黑人都有責任」 You know you are a complete fraud and a great liability to all of us Negroes."
我說的是「我們」 甘迪 「我們」 不是 「我」 I said "us," Miss Gandy, "us," not "the."
您現在是黑人了？ You're a Negro now, sir?
把我說的每個字都寫下來 明白了嗎？ Write every word as I say it, is that understood?
「這個國家的白人騙子已經夠多了...」 Now, "White people in this country have enough frauds of their own...
「但他們這次沒有...」 ...but they do not have one at this time...
「沒有任何人能和你相比」 ...that is anywhere near your equal.
- 「我要重申...」 - 這是做什麼用的？ - I repeat..." - Sir, what is this exercise?
甘迪 我在口述的時候沒時間回答問題 快寫 Miss Gandy, I am not going to entertain questions during my dictation, now write.
「我要重申 你是一個大騙子 充滿罪惡 狠毒的人」 "I repeat, you are a colossal fraud and an evil, vicious one, at that!
「你並不信仰上帝 你並不信仰任何道德準則！」 You do not believe in God. You do not believe in any personal moral principles!"
我能不能問問這封信要寄給誰... Sir, may I ask who this will be addressed to...
問題不是寄給誰 甘迪 不是寄給誰 The question is not to whom, Miss Gandy, not to whom...
而是誰寄的 並且絕對不是從這裡寄出的 明白了嗎？ ...but from whom and it is not from this office, is that understood?
「你其實不是一個領導人...」 "You have turned out to be not a leader...
「而是一個放蕩的 變態的 道德低下的人」 ...but a dissolute, abnormal, moral imbecile.
「只有一件事你能做了 你也知道怎麼做」 There's only one thing left to do and you know what that is.
「只有這條出路 你最好接受...」 There's but one way out, and you better take it...
「在你這些骯髒的 變態的 欺詐的行為 暴露在這個國家之前」 ...before your filthy, abnormal, fraudulent self is bared to this nation."
都記下來了嗎？ Did you get everything?
- 埃德加 - 打出來 - Edgar. - Type it up.
打出來 Type it up.
我瞭解到你在我們人事部門工作 是嗎？ I understand that you work for our PR department, is that correct?
是的現在兩年了 For two years now, sir.
那你應該熟悉我早期的工作... Then you are familiar with my earlier work...
對抗愛德華·克拉克 還有他的3K黨 是吧？ ...against Edward Clarke and his Ku Klux Klan, are you not?
是的 Yes, sir.
他因為違反販賣白奴法 的暴力行為而被捕... He was arrested for a violation of the white slave traffic act...
因為他穿越州界 跟一個白人女人有婚外情 ...for crossing state lines to have an affair with a white woman.
是這樣嗎？ Ls that correct, sir?
是的 那是那時候我處理過的最高的法律了 That is correct. It was the strongest law at my disposal at the time.
你要知道 我非常為那件事自豪 I'll have you know that I'm very proud of that work.
甘迪小姐告訴我 您上次停在了布魯諾·哈普特曼的逮捕這裡 Miss Gandy told me that you stopped with Bruno Hauptmann's arrest.
- 您想要從那裡開始嗎？ - 是的 就從那裡 - Would you like to start there? - Yes, yes, I think we shall.
哈普特曼被送去庭審 Mr. Hauptmann was brought to trial...
時間是1935年1月1日 ...on January 2nd, 1935.
H. L. 門肯（記者）稱 這是基督復活以來最大的新聞 H.L. Mencken called this the biggest story since the resurrection.
從現在的情況看 可能還要更大 From the looks of things, this may be bigger.
你們看 沒有兩把鋸子會形成一樣的斷面 Well, you see, no two saws make the same markings.
布魯諾·哈普特曼工具箱中的鋸子 留下的鋸痕... This saw from Bruno Hauptmann's tool chest makes markings identical...
和犯罪現場留下的梯子的痕跡一樣 ...to those found on the ladder used in the crime.
比較贖金字條和哈普特曼的筆跡... In the ransom note and Mr. Hauptmann's writings...
他把「anything（任何事）」寫成「anyding」 把「good（好）」寫成「gut」 ...he wrote the word "anyding" for "anything", uh, "gut" for "good"...
把「boat（船）」寫成「boad」 並且注意這些寫反了的大寫的「N」 ..."boad" for "boat," and notice the inverted capital N's.
還有這些看上去像「J」的「Y」 And the Y's that look like J's.
林德伯格先生 你說你聽到了聲音... Mr. Lindbergh, you said you heard a voice...
在那天晚上的典禮上 ...in the cemetery that night.
是的 非常清楚 Yes, very clearly.
一個說話聲 我非常肯定... A voice, to the best of my belief...
是用一個外國口音叫康登醫生 ...calling Dr. Condon in a foreign accent.
「嘿 醫生」 "Hey, doctor."
從那個時候... Since that time...
你有沒有聽過一樣的聲音？ ...have you heard the same voice?
我有 Yes, I have.
那天晚上的典禮你聽到的聲音是誰的... Whose voice was it that you heard in the cemetery that night...
說道「嘿 醫生」？ ...saying, "Hey, doctor"?
那是哈普特曼的聲音 That was Hauptmann's voice.
但他到底是不是單獨行動的？ But did he act alone?
他從未承認 但這些反社會的人什麼時候承認過？ He never confessed, but what sociopath ever does?
證據確鑿 The evidence was clear.
他被控訴犯有一級謀殺 同時犯下重大盜竊 He was indicted for murder in the first degree while perpetrating a burglary.
在新澤西 這是死罪 In New Jersey, that is punishable by death.
哈普特曼先生 Mr. Hauptmann...
今天 在這個法庭 你有機會... ...you've had an opportunity in this courtroom today...
說出所有真相 ...to tell the whole truth.
你有說過真相嗎？ Have you told the truth?
我已經說過了 I told the truth already.
還有那些... And the statements...
對弗萊律師的陳述 你對他說的都是真的嗎？ ...to District Attorney Foley. Did you tell him the truth?
某種程度來說 To a certain extent.
那從某種程度來說 你沒說出真相 是不是？ To a certain extent you didn't tell him the truth. Ls that right?
這塊板子是從你的衣櫥找到的 寫了「S-204」 This board that was found in your closet, S-204...
寫了這些數字 ...has these numbers written on it.
現在有點模糊了是不是？ It's a little blurred now, isn't it?
看上去是 Looks like it.
這之間還有幾個字 看上去像「迪凱特」和「賽德維克」 Between are some words. It looks like Decatur and Sedgwick.
看見沒有？ You see that?
你知道這是什麼意思吧？ 那裡的地址？ You know what that means, don't you? That address on there?
不大清楚 Not exactly.
這是不是康登醫生的住址和電話... It is the address and telephone number of Dr. Condon...
付了贖金的人.. ...the man who paid the ransom...
你的字跡 在你的衣櫥裡找到 ...written in your writing, found on a board in your closet.
胡佛先生 醫生來看你了 Mr. Hoover, the doctor's here to see you.
在馬丁·路德·金的歷史性演講以後... Following Dr. King's historic speech...
很多人說那一天重新喚醒了 這個國家的良知 ...many said that day brought about a new awakening in the conscience of the nation.
而其他人則稱這是國家的恥辱 Others called it a national disgrace.
在人與人互相殘殺的歷史長河裡 這是充滿希望的一天 In the long history of man's cruelty to man, this was a day of hope.
我有一個夢想... I have a dream...
就是有一天... ...that one day...
這個國家會站起來 ...this nation will rise up...
發掘信條的真正含義 ...and live out the true meaning of its creeds.
一個人留下的東西由故事的結尾決定 歐文斯探員 A man's legacy is determined by where the story ends, Agent Owens.
今晚好好想想 明天做決定 Let's think about that tonight and make a decision tomorrow.
這是關乎個人的遺產？ Ls this about a man's legacy?
還是整個機構的名譽？ Or an institution's reputation?
這兩者是相關的 The two are connected, Agent Owens.
前者引出了後者 反之亦然 One invented the other and vice versa.
日安 Good day to you.
是 Yes, sir.
我們陪審團 判定被告 布魯諾·理查德·哈普特曼... We the jury find the defendant, Bruno Richard Hauptmann...
犯有一級謀殺罪 ...guilty of murder in the first degree.
法官大人 我請求立即宣判 Your Honor, I ask for immediate sentencing.
根據州法律 According to the law of this state...
我判決布魯諾·哈普特曼死刑 ...l rule that Mr. Bruno Hauptmann suffer death...
此時此地 一切依據法律 ...at the time and place and in the manner provided by law.
哈普特曼被判死刑了！ It's death for Hauptmann!
世紀大審判... The trial of the century...
犯罪分子伏法 聯邦調查局成為了公眾的英雄 ...the criminal shamed, the FBl cemented as the public hero.
這就是我們的結尾 探員 That's our, that's our ending, agent.
但他是不是單獨犯案的？ But did he do it alone?
當時是不是他本人帶走了孩子？ 你怎麼能確定？ Is he the one who actually took the child? How can you be sure?
鐵證如山 我們發現了... Well, the mountain of evidence we discovered, uncovered...
揭開了真相 確認了一切 你不能有什麼爭議了 ...confirmed, and clarified, you cannot dispute it.
- 但是克拉倫斯·達洛懷疑過 - 當然 - Clarence Darrow did. - Of course. Heh.
當然 歐文斯探員 他懷疑過 Of course, Agent Owens. That's what he does.
羅斯福夫人發佈了一項聲明 質疑了他的罪行 Mrs. Roosevelt issued a statement questioning his guilt.
說到非美國人的行為呢 她自己有的是東西要遮掩 Well, she has enough to hide on her own when it comes to un-American activities.
如果您覺得這個作為結尾合適 我會努力做好 Well, if you're comfortable with it as an ending, I'll do my best with it.
是 好的 Yes. Yes, I am.
告辭 Sir.
和我一起看這個 Watch this with me.
他昨晚收到了我的信和錄音帶 He received my letter and the audio tape last night.
約翰遜總統.. President Johnson affixes his signature...
用了100多支筆簽名 ...using more than 100 pens.
又一份令人垂涎的紀念品 會頒發給諾貝爾獎得主... One of the coveted souvenirs goes to the Nobel prize-winner...
...馬丁·路德·金 一位盡心盡責的領導人... ...Martin Luther King, a dedicated leader...
說吧 克萊德 Go on, say it, Clyde.
埃德加 這很有風險 在這些負面報道之後 It just seems so risky, Edgar, over a couple negative articles.
他故意讓周圍圍繞著一群共產主義分子... He's deliberately surrounded himself with communists...
有了這些他正在集合的力量 他現在正是我們國家內部最大的威脅 ...and, with the power he's gathering, he's now our greatest domestic threat.
代表諾貝爾獎委員會... On behalf of the Nobel Committee...
- 我們把這個... - 他會拒絕這個獎的 克萊德 ...we hand over to you the insignia... - He's going to decline the award, Clyde.
他知道我們手裡的東西可以毀了他 He knows what we have can ruin him.
這項諾貝爾獎 證書 和金牌 - -Of the Nobel Peace Prize, the diploma and the gold medal.
毫無疑問 There's no question about it.
他完了 He's done.
我接受這項諾貝爾和平獎... I accept the Nobel Prize for Peace...
此刻美國有2200萬黑人 ...at a moment when 22 million Negroes of the United States...
正在... ...are enga...
抱歉打擾了 您的下一個約見的人到了 - Sorry to interrupt, sir. - Your next appointment is here.
甘迪 讓醫生先進來 The doctor first, Miss Gandy.
是的 當然 Yes, of course.
讓他幾分鐘後進來 謝謝 Send him in in a few minutes. Thank you.
要堅強 埃德加 Stay strong, Edgar.
你要堅強 埃德加 You stay strong, Edgar.
要堅強 Stay strong. Unh!
遊行隊伍正在向前... The parade as it makes its way...
去往國會大廈的就職儀式 ...to the Capitol Building for the inauguration.
可以看到羅斯福軍樂隊 正在帶路 You can see the Roosevelt High Marching Band leading the way.
汽車隊伍正在沿著賓夕法尼亞大道前進 The motorcade is making progress down Pennsylvania Avenue...
載著我們的第37任總統 ...carrying our 37th president.
理查德·米爾豪斯·尼克松向群眾招手 Richard Milhous Nixon waves to the crowd.
是的 總統和他的夫人... Yep, there's the president and his wife Pat...
高興地揮手 ...happily waving.
當道德敗壞... When morals decline...
好人不做任何事... ...and good men do nothing...
罪惡就會興盛 ...evil flourishes.
每個公民都有義務瞭解這些 Every citizen has a duty to learn of this that threatens his home...
威脅到他們的家園和孩子 ...his children.
一個沒興趣也不願意 從過去吸取教訓的社會 A society uninterested and unwilling to learn from the past...
注定會隕滅 ...is doomed.
我們永遠不能忘記歷史 We must never forget our history.
我們永遠不能放鬆警惕 We must never lower our guard.
甚至今天 仍舊有組織 把美國作為他們的頭號目標 Even today, there are organizations that have America as their prime target.
他們會毀掉每個人的平安和幸福 They would destroy the safety and the happiness of every individual...
把我們推入無法無天的深淵 ...and thrust us into a condition of lawlessness...
超乎想像的無恥 ...immorality that passes the imagination.
總統先生可以見您了 胡佛先生 The president will see you now, Mr. Hoover.
好的 Alrighty.
埃德加 進來 Edgar, come in.
噢 我很抱歉 胡佛先生 Oh, I am so sorry, Mr. Hoover.
你一直不接電話 You weren't answering your telephone.
你和一位要退休的探員有會議 You had a photo session with a retiring agent.
他就要走了 He's leaving now.
克萊德呢？ Where's Clyde?
他今天不太舒服 It's a bad day for him, sir.
你能不能幫我們安排一下晚餐？ Will you...? Will you schedule a dinner for us, please...
就在我們轉角的餐廳 老地方 ...in our old corner booth?
恐怕他今天真的太累了 I'm afraid he's too tired today, sir.
或許你願意去他家裡吃？ Perhaps you'd like to dine at his house?
我想他喜歡這樣 I think he'd like that.
好 Yes.
好的 謝謝你 甘迪 Yes, thank you, Miss Gandy.
海倫？ Helen?
嗯？ Yes?
我是不是毀了一切我所愛的？ Do I kill everything that I love?
他還沒有離開 埃德加 He's not gone yet, Edgar.
還有我們親手建立的一切？ And everything that we've built?
不 No.
調查局比開始只有我們的時候 要強大多了 The Bureau is stronger than just you and me now.
您的部下很可靠 他們保證著國家的安全 Your child is sure and keeps this country safe.
海倫 假如... Helen, if any...
假如我出了什麼事 我需要你做點事 你明白嗎？ if anything ever happens to me, I need you to do something for me, do you understand?
當然 Of course.
尼克松 他會追查一切 Nixon, he's gonna come for it all.
他會毀了我和我的調查局 He'll crucify me and my Bureau.
我擔心假如我不在 會發生些什麼事 I'm afraid of what will happen if I'm not here to protect it, Miss Gandy.
您的機密文件？ Your private files, sir?
沒有人會找到這些文件 Then no one will ever find them.
謝謝你 海倫 Thank you, Helen.
不管他們給你施加多少壓力？ No matter what kind of pressure they put on?
不管多少？ No matter how much?
是的 埃德加 Yes, Edgar.
不管施加多少壓力 No matter how much pressure.
我向你保證 I promise you.
謝謝你 海倫 Thank you, Helen.
尼克松有沒有讓你辭職？ Well, did Nixon ask for your resignation?
不 他想要知道 我們掌握了他的什麼文件 No, he wanted to know what we had in the files on him.
你說了什麼？ What did you say?
我說「什麼文件？」 I said, "What files, sir?"
但是他知道 But he knows.
他想讓我們擴大我們的竊聽範圍 包括新聞報道員 克萊德 He wants us to expand our wiretaps to include news reporters now, Clyde.
我們不能那樣做 尤其是現在 We can't do that, especially not now.
問題就在這 克萊德 That's the problem, Clyde.
如果我不答應他做這些暗地裡的事 他會成立自己的私人集權 If I don't agree to do his black bag jobs, he'll create his own private force.
噢 那是違法的 Oh, that's illegal.
是啊 他雖然沒有直說 但我可以從他眼神裡看出來 Yes, well, he didn't say it outright, but I saw it in his eyes.
他不會受任何人控制 克萊德 He won't be controlled, Clyde.
他是個威脅 他會為了權力做任何事 He's a menace who'll do anything to hold on to power.
是啊 我知道了 Right. I see.
是啊 你看 我從不跟他玩這些 這就是問題所在 Yes. See, I never played his game, that's the problem.
假如我做的某些事情 看上去有些過界... And if to some what I did seemed like rule-bending...
或許他們需要找出 他們都做了些什麼... ...then perhaps they need to figure out what it is they did...
來讓他們感到被勒索或是恐嚇 ...that made them feel blackmailed or intimidated.
我想的不是這個 I wasn't thinking that.
那是什麼？你在想什麼？ Then what? What were you thinking?
我在想 或許是時候我們該退休了 I was thinking it might be time for us to retire.
閉嘴 克萊德 Shut up, Clyde.
你有很偉大的成就 埃德加 You built a great thing, Edgar.
如果你現在就收手 你會得到嘉獎 And if you stop now, you'll be celebrated.
這是你一直想要的 不是嗎？ That's what you've always wanted, isn't it?
整個國家長久的崇拜？ Our country's lasting adoration?
現在就是你獲得這些的機會 Well, there's a chance you could have it.
是啊 是啊 我憑什麼不呢？ Yes. Yes, and why wouldn't I? Hmm?
我憑什麼不呢 克萊德？ Why wouldn't I, Clyde?
我保衛國家不受布爾什維克侵略 I saved this country from a Bolshevik invasion...
掃除了激進分子 逮捕了「機關鎗凱利」 ...rid this country of radicals, captured Machine Gun Kelly...
殺了迪林傑 抓住了卡佩斯 還把布魯諾·哈普特曼定罪了 ...killed Dillinger, captured Karpis, convicted Bruno Hauptmann.
現在 我還有最後一口氣 想要保衛這個國家... And now, with my last breath when I try to help save this country again...
結果卻被強制要求退休？ ...I'm rewarded with a forced retirement?
我不會被打倒的 你這建議其實讓我... I will not go down, and the fact that you suggest that...
懷疑你的忠心 ...makes me question your very loyalty.
我的忠心 埃德加？ My loyalty, Edgar?
是啊 你的忠心 克萊德 Yes, your loyalty, Clyde.
我讀過你的手稿了 埃德加 I read your manuscript, Edgar.
你並沒有逮捕卡佩斯 You didn't arrest Karpis.
你和我一樣清楚 那條街上沒有白馬 And you know as well as I do there was no white horse in the street...
後座也沒有槍 ...no gun in the back seat.
也不是你殺了迪林傑的 是博維斯探員 And you didn't kill Dillinger. Agent Purvis did.
但你把所有的榮譽據為己有 But you kept all the glory for yourself.
「機關鎗凱利」也從未說過 「不要開槍 官老爺們」 And Machine Gun Kelly never said, "Don't shoot, G-Men."
你編造了這些 來賣出漫畫書 埃德加 You made that up to sell comic books, Edgar.
至於本世紀最大的犯罪案件 And when we went to the scene of the greatest crime of the century...
林德伯格先生根本沒有出來 和你握手 ...Mr. Lindbergh didn't come out and shake your hand...
也沒有表達他對調查局的信任 ...and express his faith in the FBl.
他說你是挑剔的傢伙 拒絕再次和你見面 He called you a fussy little man, and he refused to even meet you.
也不是你逮捕了哈普特曼 And you didn't arrest Hauptmann.
是西斯科探員 Agent Sisk did.
你甚至都不在現場 埃德加 只有那張照片 You weren't even at the scene, Edgar. Only the photo op.
埃德加 你寫的大多數都是誇大其詞 Edgar, most of what you wrote is exaggeration...
很多是明顯的謊言 我甚至都不知道你是否意識到這一點 ...some of it blatant lies, and I don't even know if you realize it anymore.
埃德加 Edgar...
你可以對所有人說話 對全世界 ...you can lie to everyone else, the whole world...
看在你自己份上 看在調查局的份上 ...for your own sake, for the sake of the Bureau...
但你騙不了我 ...but you cannot lie to me.
我就不應該給你這份工作 克萊德 I should've never given you your job, Clyde.
你知道嗎？ You know that?
你根本不符合要求 You weren't even qualified.
你記得那天你進來面試嗎？ You remember the day you came in for your interview?
我記得 I do.
你來到我的辦公室 幫我整理好了窗戶 You walked into my office and you fixed my window...
你拿了我的手帕 ...you picked up my handkerchief.
你把它遞給我的 You handed it to me.
你記不記得為什麼我會出汗？ You remember why I was sweating, Clyde?
因為你剛剛鍛煉過 It's because you were exercising.
不 我... No, I was...
我出汗是因為我... I was sweating because I...
那一刻我知道... I knew at that very moment...
那一刻我清楚地知道... I knew at that very moment that I...
我需要你 I needed you.
我這輩子從未需要過其他任何人 And I've never needed anyone else in my entire life.
從未像你這樣 Not like that.
所以我開始出汗 So I began to perspire.
我知道 I know.
埃德加 你沒事吧？ Edgar, are you all right?
是 這是... Yes, yes, it's...
只是消化不良 克萊德 It's just indigestion, Clyde.
我們明天出去吃晚飯吧？ 我們的老地方 Let's go to dinner tomorrow night, shall we? Our old corner booth.
或許吧如果我感覺好些了 Perhaps if I feel better.
好 Yes.
你必須... And you must...
你必須... 我們還有很重要的事情要商量 You must... We have a great many things to discuss.
現在在調查局 我沒有任何人可以信任 And now I can't trust anyone else at the Bureau right now.
只能靠你了 Can only depend on you.
謝謝你 埃德加 Thank you, Edgar.
晚安 克萊德 Good night, Clyde.
晚安 埃德加 Good night, Edgar.
歡迎回家 胡佛先生 Welcome home, Mr. Hoover.
謝謝 安妮 Oh, thank you, Annie.
波佐 波佐 好孩子 過來 Bozo, Bozo, G-Boy, come here.
民主的本質... The very essence of our democracy...
扎根於對於獨立的信仰 ...is rooted in a belief in the worth of the individual.
生命的意義已經超越任何人造系統 That life has meaning that transcends any man-made system...
愛是世上最偉大的力量 ...that love is the greatest force on earth...
比仇恨要持久得多 ...far more enduring than hatred...
或是人類那些非自然的種群 ...or the unnatural divisions of mankind.
喂？ Yes?
我是胡佛先生家的安妮 This is Annie from Mr. Hoover's residence.
胡佛先生去世了 Mr. Hoover has passed.
- Yeah? - Sir.
上帝啊 Jesus Christ.
那個老不死的 That old cocksucker.
我要準備一個演講 要上電視 I'll get a speech prepared. We should go on television.
還不行 Not yet.
先封鎖他的辦公室 換掉鎖 做你應該做的 First seal off his office, change his locks, do whatever you have to do.
我得把那些該死的文件找出來 I want those fucking files.
是 Yes, sir.
真好 Oh, good.
進來吧 Come in.
他在樓上 He's upstairs.
女士們先生們 這於我個人也是極大的損失... Ladies and gentlemen, it is with a profound sense of personal loss...
我已得知 J·埃德加·胡佛先生去世了 ...that I learned of the death of J. Edgar Hoover.
這位了不起的公僕 為國家工作了48年 This truly remarkable man has served his country for 48 years...
作為聯邦調查局的局長 歷經8任總統 ...under eight presidents, as director of the FBl...
用他無與倫比的奉獻精神 能力 以及巨大貢獻 ...with unparalleled devotion and ability and dedication.
25年以來 從我第一次以新人國會議員 的身份來到華盛頓 For 25 years, from the time I came to Washington as a freshman congressman...
他就是我最親密的朋友和顧問之一 ...he has been one of my closest personal friends and advisors.
我認為 每個美國人 都欠了胡佛先生很多 And every American, in my opinion, owes J. Edgar Hoover a great debt...
他把聯邦調查局 建立成了最好的法律執行機構 ...for building the FBl into the finest law enforcement organization...
在全世界的範圍來說 ...in the entire world.
我已下令所有的政府機構 都要下半旗致哀 I've ordered that all the flags of the government buildings be flown at half mast...
但我要說 這樣做 為了埃德加·胡佛 ...but I will say that, in doing so, that Edgar Hoover...
因為有了他頑強的勇氣 和極其險惡的攻擊作鬥爭 ...because of his indomitable courage against sometimes very vicious attack...
他已經保證 聯邦調查局的旗幟會一直高高飄揚 ...has made certain that the flag of the FBl will always fly high.
聯邦調查局是美國永恆的豐碑 The FBl is the eternal monument honoring this great American.
「即使這最親密的臉龐..」 Funny how even the dearest face...
「會隨著時間的流逝而消失...」 ...will fade away in time...
「我清楚地記得 你的眼睛裡有挑逗的笑容」 ...but most clearly I remember your eyes with a sort of teasing smile in them...
「還有那最溫柔的地方...」 ...and the feeling of that soft spot...
「是東北方位之於你溫柔的嘴角」 ...just northeast of the corner of your mouth.
胡佛的「私人機密檔案」從未被人知曉 只有一些沒有歸檔的資料透露出線索
克萊德·托爾森繼承了胡佛的房產 搬進了他家 接受了覆於他棺木的美國國旗
克萊德·托爾森的葬在離胡佛 在國會墓地的墓碑幾碼遠的地方