-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 敬请关注微博@伊甸园论坛
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:life_is_good ishowele 小鸣 Wangkkyy 梦话泡泡鱼 SharonTang Spencer 校对:SharonTang 时间轴:邦德猪快被BC低音震聋了
Nibiru星系 类地球行星
混蛋! 这是我们的坐骑! 你把它打昏了!
不是吧
快跑!
你到底拿了什么?
不知道 不过他们正膜拜它
Kirk呼叫一号穿梭机
土著居民已离开危险区
可以行动 重复
Spock快点 消除火山威胁 然后撤
立即行动!
我警告过舰长 穿梭机受不了如此高温
舰长 土著生命体看到你们了吗?
没有 Spock 没看到
"最高指导原则"明确要求
不得干涉有知觉并居住于有正常文化发展
且拥有自我慎思能力的环境下之外星种族生活与文化发展
若该文明尚未发展出曲速航行能力
星际舰队旗下星舰不得对其原始文明有任何影响 也不得干涉其固有演化道路
不得干涉
外星文明的自身发展
我清楚规定! 我在丛林里跑的时候
穿了伪装服!
快把超级冰块放下去 干完就撤! Kirk完毕!
准备好了
再不出发就来不及了!
火山灰快把感应线圈玩坏了
你确定不用换我去?
鉴于我已穿戴完毕 那样严重不合逻辑
Spock 逗你的
- 你行的 - 伙计们! 别婆妈! 快!
他们想要我们的命!
他们想杀了我们 Jim!
90秒后见
快放 快放!
【引擎过热】
我维持不了这个高度
Spock 得把你拉回来
否决 这是拯救这个种族的唯一机会
如果火山爆发 这星球就毁了
把他拉回来 快!
Spock 你没事吧?
我意外地
还活着 你们待命
得把他救上来 我穿装备下去
必须放弃穿梭机
- 不能丢下他 Sulu! - 别无选择!
抱歉 Uhura
Spock 我们先返回企业号
会把你弄出那里的
舰长 我们被迫放弃了穿梭机
你们得自己设法返回企业号
非常好!
- Uhura! 准备好游泳了吗? - 好了
Jim!
Jim! 海滩在那边!
明白! 不去海滩!
天哪 天哪!
这个主意糟透了!
我明白!
谁的蠢主意
把星舰藏在海底?
呆了一整晚了!
海水会腐蚀
Scotty! Spock在哪?
他还在火山里 长官
舰长莅临舰桥!
上尉 能否呼叫到Spock?
高温影响了他的通讯器 但还能联系到
Spock?
舰长 我已启动装置
倒计时完毕后
引发的反应会扑灭火山烈焰
是的 他也成冰棍了!
能使用传送装置吗?
- 无法使用 长官 - 强磁场干扰无法使用
我要把Spock传回来
给我一个方案
如果靠近点 有视觉辅助校准
- 或许可以... - 打住 伙计!
那可是活火山!
长官 火山若喷发
星舰未必能承受热量!
无法确保能保持那样的高度
穿梭机可借火山灰掩护
企业号太大
若用它来营救
必被土著生命体看到
Spock 没人比你更熟悉规章制度
但凡事总有例外
绝无例外 这样做违反"最高指导原则"
闭嘴 Spock! 我们可是在救你 混蛋!
医生 多数人的利益远远高于少数人的利益
Spock 这是你性命攸关的大事!
原则不能打破
Spock!
重新接通他
起爆倒数90秒
如果我和Spock换个位置 他会如何决断?
他不会救你
Spock!
你没事吧?
舰长 你让他们看到了星舰
他才没事
- 舰桥呼叫Kirk舰长 - 上尉 收到请讲
长官 Spock中校回到舰上了吗?
平安无事 毫发无伤
请转告他
装置成功引爆
听到吗? 恭喜 Spock
你是救世主
你违反了"最高指导原则"
拜托 Spock 看一下没事的
星际迷航:暗黑无界
【伦敦 2259年5月5日】
【皇家儿童医院】
我能救她一命
再说一遍?
你女儿
我能救她
你是谁?
Jim 快来 别管它
Jim!
你不会真去接吧?
【旧金山 星舰总部】
Spock 第六感告诉我 他找我们就是这事
先抛开你的感觉 我认为他们
极其不可能挑我们执行新任务
Pike找我们还有别的事?
别管资历了
他把舰队里最新的星舰给了我们
除了我们 他们还能派谁去?
有多种其他可能
五年任务 Spock!
探索外层空间处女地!
想象下多棒吧
早 女士们 在下Jim Kirk
- "平淡无奇" - 上将?
你在舰长日志里是这样描述 Nibiru星系的勘察任务的
是的 长官 没有值得您注意的细节
和我说说那座火山
数据显示它高度活跃
一旦喷发 会毁掉整个行星
但愿它没事 长官
我听说它不会喷发了
长官 活跃总是相对的
或许数据失准
或许它没喷发是因为
Spock先生在火山里
引爆了冷核聚变装置
一个连轮子还没发明的社会
却碰巧目睹海里冒出一艘星舰
你的报告是这样说的吧?
- 上将... - 你打小报告?
为什么瞒着我?
我错误地假定 你在舰长日志中会据实汇报
没错 要不是救你 我不必隐瞒
对此我无比感激
同时我认为自己...
有必要对此次行动承担责任
你承担责任
真高尚 小尖耳
你别帮倒忙就好
"小尖耳"? 这是一种歧视性说法吗
二位
星舰使命是探索勘察 并非干涉
上将 按照计划 若不出意外
土著种族是绝不会
察觉到我们的干预
这是程序上的技术性细则
长官 我们瓦肯人推崇对规章的尊重
你和我抬杠吗 Spock?
长官 我只是同时表达了多种态度
您说的是哪一种?
出去
解散 中校
你知道自己很讨人厌吗?
我明白 长官
说说做错了什么
学到什么教训?
千万别信瓦肯星人
你没意识到问题 你说了谎
在正式报告里扯了谎
你自以为 只要你不认同它们
你就可以凌驾规则之上
你看中我这点 才招我致麾下
把你的星舰给了我
把她交给你 是因为我看到了你的潜力
而今 我发现你毫无谦逊之心
我该怎么做 眼看Spock死掉?
这不是关键
长官 恕我无法苟同 换做你会怎么做?
换做我 从一开始就不会
让我的大副拿生命去冒险!
你的任务是考察一颗行星
而非改变其命运!
你违反了多条舰队规定
险些让所有下属遇难
可我没有!
我失去了某个下属吗? 没有!
这就是问题所在 你总自以为是!
自认为不会犯错
这就是你的思维模式!
- 规则都是管别人的! - 有些应该是
更有甚者 你正用你的狗屎运
为自己似乎无所不能做诡辩!
鉴于目前的情况
Marcus上将已介入此事
召开了特别法庭 没有邀请我
你清楚 按照星际舰队的规定
会采取什么措施
他们会收回企业号
把你送回星舰学院
上将 听我解释
- 不 我不听 - 我可以证明...
我为什么要听? 我不听
你从不听别人 只听自己!
我懂规定 但我做的每个决定...
别说了! 我什么都不听!
你不守规则
对任何事都没责任心
也不尊重自己的舰长职位
知道为什么?
因为你还没做好准备
【伦敦】
【凯尔文纪念档案馆】
我要三个钛...
进入本区 注意防护辐射
【消息 - 15.92 已发送 收件人 A. Marcus上将 日志 14点17分】
怎么找到我的?
我比你想象中更了解你
第一次找到你 也在这样的破酒吧
还记得吗? 你被人痛扁
我没有
- 忘了? - 不 不是你说的那样
- 被狠狠教训了一顿 - 不 不是的
鼻子都被人打破了
对不对?
好吧 打得很畅快
"畅快"
这就是你的问题
他们把她还给我了
企业号
恭喜
不过小心那个大副
Spock不跟我
他被调走了
联邦星舰Bradbury号
你做我的大副
说服Marcus费了些口舌
但总算有点好消息
你和他说了什么?
真相
告诉他我信任你
如果有谁配得上第二次机会 那就是Jim Kirk
我不知道说什么
这可是头一回
一切都会好起来的 孩子
"紧急会议 在Daystrom"
呼叫我们了
是啊
穿上制服
全体星际舰队人员请注意
- 已启用全新的安全协议 - 舰长
不再是了 Spock 我现在是大副
我被降职了 你被调职了
情况没有更糟已是万幸
别逗我了
舰长 我不是故意...
我不是舰长
我救了你的命 Spock
你写了份报告害我丢了星舰
指挥官 我现在明白我当时该提醒你
我提交了报告
我习惯了你死守规矩的作风
但我不会那么做
在我的家乡 如果有人救了你
你不能恩将仇报
瓦肯人不能说谎
我是对你那人类的一半说话
<font color=#F6E91A>史波克是人类与瓦肯人的混血儿
好吗?
你知道我为什么回去救你吗?
Spock中校? 我是Bradbury号的Frank Abbot
我想你是跟我了
是的 舰长
说实话
我会想你的
Marcus上将 长官
感谢在匆忙之中参与本次会议
请坐
你们中有人已听说了伦敦事件
目标是一座星舰档案馆
已经变成了一个大坑
42人死亡
1小时前
我收到1位舰队军官发来的信息
承认自己制造了本次袭击
并且是被这个男人胁迫
John Harrison中校 他曾是我们自己人
他是这次残暴袭击的元凶
原因不详 John Harrison发起了
孤身对抗星际舰队的战争
无论如何都不能让他
逃出星际联邦的辖区
今晚在座的各位都是本地区
所有星舰的高级指挥层
以故人在天之灵发誓
一定要抓住那个混蛋
这是纯粹的追捕行动 开始工作
地球上的周界感应器没有
侦测到有曲速信号离开
所以他不会走远
用你们的星舰封锁本地区
部署好搜寻工具和特遣登陆队
追踪每一条线索
此人已展示出杀害无辜者的意愿
所以交手的规定也很简单
如果你遇到此人 还害怕丧命...
- 包里是什么? - James 等会再说
为什么是档案馆? 炸档案馆不奇怪吗?
Chris? 有问题吗?
没事 长官 Kirk还在适应...
他作为大副的新职位
有话就说 Kirk
明天再说就晚了
没事 长官 对不起
尽管说 孩子 别害羞
为什么是档案馆?
所有信息都是公开的
若他真想摧毁星际舰队
恐怕这只是第一步
什么第一步 Kirk先生?
长官 一旦发生袭击 按规定要求
所有高级指挥官 舰长和大副
将被召集到舰队总部开会
- 也就是这间房 - 但是Harrison为什么
要强占一艘不能曲速飞行的飞船...
全体撤离!
不!
我们需要一支空防部队! Daystrom会议室!
指挥官 Scott先生在Harrison的飞船残骸中
找到了线索
他要跟我们立刻会面
舰长! 我在飞船残骸中找到这个
- 这就是让那混蛋逃脱的东西 - 什么东西?
是便携式时空穿梭仪
查到他去哪儿了吗?
查到了 但你不会喜欢的
他去了一个我们...
我们不能去的地方
上将 他不在地球
他在 Kronos星球 长官
我请求恢复原职
并允许我前往逮捕他
给我们一分钟
- Kronos - 是 长官
Harrison去了克林贡人的母星
- 他叛变了? - 还不确定 长官
他在Ketha省避难
那里几十年来都荒无人烟
他一定躲在那里 先生!
他知道我们一旦靠近克林贡势力范围
就会引发战争
星际舰队不能抓他 但我可以
拜托 长官
和克林贡人的全面战争不可避免 Kirk先生
对我而言战争已经开始
自从获知他们的存在
克林贡帝国已经
强占了两个星球
数次攻击过我们的舰队
他们冲着我们来了
伦敦那间不是档案馆
是星际舰队下属的最高机密分支
被命名为31区
他们研究防御技术
训练军官以收集情报
针对克林贡人及任何潜在的
意图伤害我们的敌人
Harrison曾是我们的高级特工
如今他是逃犯 我要干掉他
Pike总说你是最优秀最聪明的人才之一
你该听听他为你求情的辩词
他是说服你加入星际舰队的伯乐 是吗?
是 长官
他有没有说过谁是他的伯乐?
他的死是我的责任
我不能让你重蹈覆辙
长官 求你了 我...
Spock先生 你说Harrison的藏身之处荒无人烟?
确定 长官
作为我们的防御策略
31区研发了新型光子鱼雷
射程远 无法追踪
可以躲过克林贡的感应器
我不想你受伤 但我要解决他
你停靠在中立区边界
锁定Harrison的位置
开火杀了他 立刻撤退
请允许将Spock先生调回当我的大副
批准
Jim!
- 你去哪儿了? - 怎么了?
你的体检
10小时前你身处枪林弹雨
- 我作为首席医官有责任... - 我没事 老骨头
没事才怪
我没事
报告情况 Spock先生
企业号将在我们到达后
准备起航
- 很好 - 舰长
感谢你让我复职
不客气
作为你的大副 我有义务强烈反对
本次任务的目的
你当然会这么做
星际舰队规定不允许
未经审判就处死嫌犯
你和Marcus上将都忘了
向克林贡的母星发射鱼雷
也违反了...
是你说那里荒无人烟
只会有一个人死
以防你之前没有在听 再说一次
给我们的命令不违反舰队规章
等等 我要向克林贡发射鱼雷?
姑且不考虑规定 这次行动也有违道德
姑且不考虑规定 把你从火山救出来才是道义所为
看看我得到什么了
Jim 冷静
我不需要机器人教我道德!
直呼别人外号代表你有防御心
证明我的看法是对的
我没问你的看法
老骨头 把那东西拿开
舰长 这次任务可能引发与克林贡的战争
战争即有悖道德
也许你有必要花点时间...
自己得出这个结论
Kirk舰长
我是Wallace科学官
我被Marcus上将指派到企业号
这是我的调派令
你额外申请了一位科学官 舰长?
我倒希望是
"Carol Wallace上尉"
"应用物理学博士"
"专攻先进武器"
很厉害的文凭
谢谢
但既然我已经归队 这是多此一举
话是如此 但多多益善嘛
- 请坐 博士 - 谢谢
全体人员 准备起飞
不! 我不会签的!
把这该死的东西撤走! 舰长!
怎么了 Scott先生?
长官 我在向这位先生解释
核心材料未知的武器
是不能授权登船的
Scott先生又说了一个重点...
去舰桥报到
是 舰长
Scott先生 我明白你的顾虑
但我们需要这些鱼雷
恕我直言 光子鱼雷需要燃料运作
我无法检测到这些鱼雷
内部装填的燃料
因为外面有防护罩
我想要份说明 但他说...
- 是机密 - 是机密
所以我说 "没说明 不签名!"
舰长
飞行检查完毕 可以出发了 长官
- 谢谢 Sulu先生 - 不用谢
失陪了长官 我还要准备曲核系统
下来!
Jim 你的生命体征很不正常
去医务室报到 Scotty!
我需要你批准那些武器
你知道这是什么吗 舰长?
我没时间听你说教 Scotty
- 你知道这是什么吗? - 是曲速核心
你这么做将引发一场放射性灾难
牵一发动全身
发射1枚或72枚未知载荷的鱼雷
可能会引发连锁反应
杀死船上所有人
让这些鱼雷登舰是毁掉企业号的 最后一根稻草!
- 那第一根稻草是什么? - 那就是...
有多种因素
比如星际舰队用了我的超曲速方程式?
现在被某个疯子用去穿梭银河系了!
你觉得他是从哪里搞到手的?
我们得服从命令 Scotty!
我就怕这个
这显然是次军事行动
我们要这么干吗?
我以为我们是探险家
批准鱼雷登舰 这是命令
那我别无选择
只能辞去我的职务
不是吧 Scotty
你让我别无选择 长官 我不会站在...
你也没给我太多选择
你能不能破例一次签收...
你到底接不接受我的辞职?
接受!
接受
你的职务已解除 Scott
Jim 看在上帝的份上 不要使用那些鱼雷
请注意 曲核反物质容器
将在3分钟后开始检查
舰长! Pike上将的事我很遗憾
大家都一样
- 你还好吧? - 没事 谢了 上尉
实际上 Scotty辞职了
还有你男朋友抓住 一切机会来质疑我
不好意思 这么说很不合适
但有时我真想把他的刘海扯下来
- 也许是我 我... - 不是你的问题
不是?
等下 你们俩? 你们俩在冷战中?
我不想说这个 长官
天啦! 那该是啥样啊?
耳朵绿了没?
瓦肯人血液主要是铜离子 所以为绿色
舰长莅临舰桥!
舰长
Chekov 你一直跟着Scott学习
你熟悉这艘船的工程系统吗?
是的 长官
很好
你是新任轮机长了 换上红衫
是 舰长
收起所有的锚 Sulu先生
是 长官
船坞固定器 1号 2号 3号已经释放
所有的锚已经收起
Uhura上尉 打开广播频道
是 长官
Chekov 下面怎么样了?
- 所有系统都正常 舰长 - 收到
曲速引擎随时待命
谢了 Chekov
- 我们出发吧 - 是的 长官
频道已经打开 长官
企业号全体船员请注意
你们中的大部分人已知道 Christopher Pike
前任舰长 也是我们的朋友
已去世了
杀死他的凶手已经逃出我们的星系
躲在克林贡人母星
躲在一个他以为我们不愿去的地方
而我们正在前往的路上
按照Marcus上将的指示 我们的行动必须保密
星际联邦和克林贡帝国
正处在非常紧张的局势下
任何军事挑衅都会引起全面战争
我会亲自带领一个登陆小队
前往Kronos地表一个废弃的城市
我们要抓捕逃犯John Harrison
然后带回地球 让他为自己的行为接受审判
好了 我们去抓那个混蛋吧 Kirk通话完毕
舰长 你做了一个正确的决定
如果可以的话
我乐意加入你的行动小队
你? 乐意?
我只是尝试用你们地球人的 语言来表达
谢了 Spock
所有相关人员请注意 准备关闭所有载荷舱门 575
史波克先生 你吓倒我了
你在干什么呢 博士?
- 检验鱼雷内部... - 你没听明白
你登上这艘船干什么?
没有记录显示你调来企业号
真的吗? 肯定哪里搞错了
我也这么认为 Marcus博士
你谎报了自己的身份
Wallace是你母亲的姓
我只能假设上将是你的父亲
Spock先生
我知道自己没资格要求你
但求你了 不能让他知道我在这...
长官 轮机室手动退出曲速飞行了
Chekov 你是不是把我的船搞坏了?
抱歉 长官 我不知道什么原因!
曲速核心过热
我必须启动紧急停止
应该是冷却剂泄露 我需要时间确认泄漏点
- 抱歉 舰长 - 我靠
Sulu 距离目的地还需要多久
20分钟 长官
在敌方领地待20分钟 不在我们预计之内
好吧 我们最好快点
- Spock在哪儿? - 这里 舰长
你跟我一起去Kronos
上尉 你的克林贡语怎么样?
- 有点生疏 但还行 - 那行 你也一起去
你俩一起工作 不会有问题吧?
当然不会
不好说
我们在停机库见
Jim 你不会真打算下去吧?
没人会在车爆胎时去抢银行
我相信轮机室
会在我们回来时搞定所有问题
对吧 Chekov
是的 长官
我会尽全力的 长官
Sulu 你来指挥
我们出发后 我要你发送
定向通讯到Harrison的位置
告诉他 你有一堆鱼雷瞄准他了
如果他不乖乖配合 你会毫不犹豫发射鱼雷
- 没问题吧? - 没有 长官
只是我从来没指挥过
你没问题的
Jim! 等等!
你刚把那家伙推进一个危险的牌局
不仅是无牌可出 你还要他吓唬别人
Sulu是个好人 但他不是舰长
接下来2个小时 他就是
还有 别玩比喻了 行吗? 这是命令
Sulu 确保那艘K'normian商船已准备起飞
代理舰长Sulu呼叫二号停机坪
请确保我们上个月
在玛德事故中没收的商船加满燃料 做好起飞准备
Kirk舰长正在前往停机坪
准备好出发了 舰长
上尉 换掉红衫
你现在是K'normian军火商 穿上这个
- 长官? - 听着 如果这事出岔了
跟星际舰队没关系
除非你想引发战争 Hendorff先生
- 不 长官 - 不 长官
很好 我也不想
我在Ketha地区检测到一个生命体信号
根据Scott提供的信息
很可能就是John Harrison
Sulu 我们找到他了
你让他知道我们的目的
是 舰长
John Harrison 请注意
这里是联邦星舰企业号的舰长 Hikaru Sulu
一队训练有素的军官 正飞往你所在的位置
如果你不立刻投降
我会发射全部远程鱼雷
它们已锁定你的位置
你有2分钟时间考虑
拒绝服从将是自取灭亡
如果你想试探我 你必然失败
Sulu先生
提醒我永远不要惹你
【Kronos星】
舰长 我们在3分钟后
到达Harrison所在的位置
要他自愿跟我们走 几乎不可能
我计算过了 有91.6%的几率 他会试图干掉我们
好极了
好在你不在乎死亡
不好意思 上尉 我听不清你说什么
我什么都没说
实际上 如果你愿意听
- 我很乐意说 - 伙计们...
上尉 我建议我们私下再说
你压根就不想说
我们现在的情况是...
你俩真打算现在互掐?
不好意思 舰长 给我2分钟就行
好吧
在火山口时 你没考虑过我们
Spock 如果你死了 我怎么办
你没有感觉
你不在乎
而且不止我一个人被你伤到了 舰长也是
行了 行了 别拉我下水
她说得对
你所说的我不在乎死亡是不对的
有知觉的种族要最大化他们的价值
最佳方式就是活得长久 繁荣昌盛
完美
好烂的情歌 Spock
你误会了
在我意识到生命即将终结时
我确实选择不去感觉一切
Pike上将死亡时
我连接了他的意识
体验了他在死亡那刻的感觉
愤怒 困惑
孤独
恐惧
这些感觉我也经历过
成倍数的
在我的母星被毁掉的那天
那种感觉
我永远都不想再次体验
Nyota 我选择不去感觉
被你误解成不在乎
但我可以肯定地告诉你 真实情况是完全相反的
刚刚什么情况?
什么情况? 信号去哪儿了?
被切断了 我正在恢复中
我们正被一艘D-4级克林贡战舰追击
我还以为这片区域已废弃了
应该是随机巡逻
坐稳了!
这艘船没有攻击能力
它盯上我们了 给我所有的能量
是 舰长
我靠!
他们快速接近中 285方位!
那边 那边 我们可以在那甩掉他们
如果你指的是
利用前方建筑物中间的缝隙
- 这艘船是过不去的 - 过得去
- 舰长 我们过不去 - 能过去 能过去
- 我就说了能过去 - 我不确定算不算
有没有他们的踪迹?
- 没有 这也是我担心的 - 我们甩掉他们了!
或是他们在干扰我们的扫描仪
或是我们甩掉他们了
他们在命令我们降落
舰长 他们会想知道我们的目的
他们会折磨我们
拷问我们
然后杀掉我们
看来我们要出去打架了
我们人少火力小
如果我们先开火 完全没希望活下来
你带上我是因为我能说克林贡语
那就让我去和他们谈吧
这恐怕没用
这是我们唯一符合逻辑的选择
如果你现在打断她 你不仅会引起克林贡人的愤怒
Uhura上尉也会生气
我来这是为了帮助你们
- 上尉 - 谢了 舰长
无意冒犯
有个逃犯藏在这片废墟里
他杀了我们很多人
人类互相残杀跟我们有何干系?
因为你们在乎荣誉
但这个人却不会
你和你的人都处于危险之中
- 退后 - 有多少发鱼雷?
退后!
鱼雷 你们在通讯中威胁我的武器
到底多少枚?
72枚
我投降
我代表Pike舰长
我的朋友
我接受你的投降
舰长
铐起来
- 老骨头 到禁闭室见我 - 马上到
上尉
联系舰队 告诉他们我们抓到了Harrison
曲核修复后 我们就返回
是 长官
- 他为什么会投降? - 不知道
但他刚单枪匹马消灭了一支克林贡小队
我想知道他如何做到的
看来我们船上有了位超人
还用你说
手从洞里伸出来 我要采集血样
我们怎么没动 舰长?
出了意外故障 或许就是曲核故障
正好让你逗留在克林贡的地盘?
- 你怎么知道? - 老骨头
你会发现我的洞察力极具价值 舰长
- 好了吗? - 是的
有了结果告诉我
无视我 你将招致所有船员丧生
舰长 他只是试图操纵你
我建议不要再与囚犯接触
给我1分钟
让我把你的处境讲清楚
你是个罪犯
我亲眼见你杀害了无辜者
我接到下令来消灭你
之所以还让你活着
是因为我允许你活下去
所以闭上你的嘴
舰长 你还要再揍我一顿
揍到你手软吗?
显然你正想这么做 那就告诉我
为什么允许我活着?
我们都会犯错
不 我向你投降
是因为你的良心尚在
尽管你并不想让我察觉 Kirk先生
如果你没良心 我就不可能
说服你看清事实
23-17-46-11
这个坐标离地球不远
如果你想知道我所作所为的原因
就去那看看吧
给我一个听从你的理由
我有72个理由
他们都在你的船上 舰长
一直都在
我建议你拆开一个看看
你知道最困扰我的是什么吗?
就是改装 强化
对吧? 结果呢 我就被踢下船了
只因为坚持正确的事
你到底在干嘛?
站在那儿像个牡蛎一样
一直盯着我
喂?
Scotty 我是Kirk
好哇
这不是James Tiberius秀发 舰长吗!
听到了吗? 我叫他"秀发"
- 你在哪儿? - 你在哪儿?
你喝醉了?
私人时间里做什么是我私事 Jim小子
我要你帮个忙
能记下这个坐标吗?
23-17-46-11
你写下了吗?
怎么 你觉得我连4个数都记不住?
你真没信心 第3个数是什么?
我也不知道要去找什么
但我预感你一见便知
你对这些鱼雷的意见或许是对的
我就当这是道歉了
我还真就当这是道歉了
是你自己辞职的
被你逼的
Scott先生?
Scott
我才不会帮他忙呢
决不
好吧
你脑子进水了吗?
你不会真要听这家伙的吧?
他杀了Pike 还差点杀了你
你却还觉得不妨拆开1个鱼雷
就因为他谅你不敢
他为什么要救我们 老骨头?
医生说得有道理 舰长
别赞成我 这让我很难受
或许你也该学着控制情绪 医生
在这种情况下 逻辑掌控着...
逻辑? 天哪 有个疯子
正要让我们自己动手炸掉星舰
不会的 我不知道他为何投降
但绝不会是这样
听着 我们要拆开1枚鱼雷 问题是怎么拆开
但是 Scott先生不在船上
还有谁够格
来拆开1枚4吨重的炸药?
上将的女儿对鱼雷有兴趣
而且她是个武器专家
可能她能帮上忙
什么上将的女儿?
Carol Marcus 你的新任科学官
隐瞒身份来到了船上
你打算什么时候告诉我?
等到要紧的时候 也就是现在
鱼雷都在武器库里吗?
已装填好可以发射了 它们到底是什么?
不知道 所以我才装作调遣到这里
来找出原因
我为此道歉
随便说一下 如果造成任何麻烦 我很抱歉
我是Carol Marcus
- 我是James Kirk - 鱼雷
我父亲给我了他所监管项目的通行权
我得知他在开发这些鱼雷原型
我去找他对质此事时 他见都不见我
那时我就发现这些鱼雷
从官方记录中消失了
随后就交给了我
你比我听说的要聪明得多 Krik舰长
你听说过我?
是的 我是Christine Chapel的朋友
Christine 对啊 她怎么样?
她调到了外围前线当护士
现在开心多了
真好
你完全不知道我说的是谁 对吧?
我们来这儿干嘛?
这艘穿梭机可以起飞吗?
当然
- 你能转过去吗? - 为什么?
转过去就是了
在企业号上尝试拆开鱼雷
太过危险
但附近有颗小行星
我可以在那儿拆开
但我需要帮助
转过去
快点
舰长莅临舰桥
Sulu先生
Marcus博士和McCoy医生 在小行星着陆了吗?
是的 长官 他们正将鱼雷就位
很好 克林贡人有行动吗?
还没有
但如果我们逗留太久 会被他们发现
Uhura上尉 通知过星际舰队
我们抓到Harrison了吗?
是的 长官 但还没回复
轮机室呼叫舰桥
舰长 能听见吗?
Chekov先生 给我点好消息吧
我们找到泄露处了 但损伤很严重
我们正在修复
知道是什么造成的嘛?
不知道 长官 但我承担全部责任
直觉告诉我不是你的错 继续修复吧
穿梭机已就位 舰长
老骨头 谢谢你的帮助
Marcus博士需要船上手最稳的人
我曾经梦见过跟美女
被困在荒芜的星球上
但可没有鱼雷
McCoy医生 容我提醒你 你可不是去调情的
这双传奇之手要如何帮助你 Marcus博士?
老骨头
要了解这些武器的威力
就要拆开弹头
为此 我们要打开燃料舱
不幸的是
这些武器上的弹头处于启动状态
宝贝 我曾经为一位
怀孕的Gorn生命体做过剖腹产
八胞胎
那些小崽子还会咬人
我想你的导弹不在话下
McCoy医生 外壳内侧
紧贴着一组光纤
你要剪断从上往下第23根
无论如何 不要碰到其他任何东西
明白了吗?
是啊 我从没想到过
McCoy医生
等我指令
我正在绕过引爆处理器
- 准备好了吗? - 迫不及待
祝你好运
长官 鱼雷自己启动了
弹头将在30秒后爆炸 长官
到底怎么回事? 我手取不出来了
瞄准他们的信号 把他们传送回来
传送器无法区分McCoy医生和鱼雷
要传就一起传上来了
Marcus博士 你能解除引爆装置吗?
我在努力
Jim 快让她离开那儿
不 把我传回去 他就没命了
就交给我吧
10 9
准备好传送Marcus博士 等你命令 长官
4 3
见鬼
成功解除鱼雷 舰长
McCoy医生 你还好吗?
老骨头
Jim
你最好看看这个
坐标23.17.46.11 木星
D组 把推进器送到12号装在区
联邦星舰复仇号 舰桥机组
请求进入建造机库
你们获准进入机库
1号发动机舱需要焊接组
天啊
有什么发现?
很聪明的做法
鱼雷的燃料舱被移除
改装后用来藏匿冷冻舱
- 他还活着吗? - 还活着
但如果不按恰当的步骤苏醒他
会让他丧命
这种技术超出了我的能力
有多先进 医生?
不是先进 这个冷冻舱是个古董
我们发展出曲速技术后 就不再需要冷冻了
也就解释了我们的朋友最有意思的一点
他已经300岁了
鱼雷里为什么会有人
所有的鱼雷里
都有人 舰长
是我安置的他们
你到底是谁?
久远的过去留下的遗迹
被基因改造成为强化人
带领同胞从战争走向和平
后来我们被斥为罪犯 被迫流放
我们沉睡了几个世纪
盼望着苏醒时 已经改天换地
但随着瓦肯星的毁灭
你们的星际舰队开始
大规模探索遥远的太空
我的船被发现时漂浮于空中 只有我一人活着
我查了John Harrison这个人
1年前还不存在这个人
我醒来的那一刻 Marcus上将虚构出
John Harrison这个人 帮助他发展事业
这是为了隐藏我真实身份的障眼法
我的名字叫
Khan
为什么星际舰队的上将会找
一个冰冻了300年的人帮忙
因为我更出色
- 在什么方面? - 任何方面
Alexander Marcus要在文明的时代
回应一次野蛮的威胁
所以他需要一个战士的思想
也就是我的思想
来设计武器和战舰
你是想说上将
违反了他誓言捍卫的每一项规则
只是为了利用你的智能吗
他是想利用我的野性
Spock先生 在战斗中光有智慧是不行的
你连打破一条规矩都不敢
还能指望你去打断别人的骨头?
Marcus利用我来设计武器
助他实现他对舰队军事化的梦想
<font color=#F6E91A>星际舰队的初衷是为探索新文明
他让你们去操作这些武器
在一个毫无戒备的星球上发射我的鱼雷
然后他在敌方的地盘 故意弄坏了你们的星舰
将导致不可挽回的结果
克林贡人会来搜寻...
所有卷入此事的人员
你们没有逃脱的机会
Marcus提到的战争最终会到来
这是他期待已久的战争
这不可能 绝不可能
我看到你朝一屋子手无寸铁的
舰队军官开火
你冷血无情地杀害了他们
Marcus夺走了我的船员
你就是个杀人犯!
他利用我的朋友控制我
我本来准备把他们装在那些
我设计好的武器里
偷运到安全地带
但还是被发现了
我别无选择 只能只身逃亡
逃走之后 我有一切理由怀疑
是Marcus杀了每一个
我珍爱的人
所以我以牙还牙
我的船员
就是我的家人 Kirk
为了家人你难道不会赴汤蹈火吗
长官 近距离警报
有战舰正以曲速直冲我们而来
- 是克林贡人吗 - 曲速?
不是的 Kirk
- 我们都清楚那是谁 - 我不这么认为
它不是从Kronos方向来的
中尉 把Khan转移到医务室
安排6名安全官看管
好的 舰长
舰长莅临舰桥
来船的预计到达时间是?
3秒 长官
- 升起防护盾 - 好的 长官
长官 他们在朝我们打招呼
转到大屏幕
打开全舰广播 记录在案
Kirk舰长
Marcus上将 没想到是你
你那艘星舰太棒了
我也没料想到
你逮捕了Harrison
违反了你们接到的命令
呃 我们...
我们的曲核遭遇意外故障...
不得不临时调整
不过你早就知道了 不是吗 长官
我不懂你的意思
这不就是你来这里的原因吗?
来帮我们修复故障?
要不然舰队司令怎么会
亲自到中立区的边界来
舰长 他们在扫描我们的船
需要我帮你找什么吗 长官
你们的囚犯呢 Kirk
根据舰队的规定
我准备把Khan遣返地球 接受审判
呃 该死
你和他谈过了
这正是我不希望你做的
我冒了个战术风险 唤醒了那混蛋
以为他超人的智慧
可以帮我们抵御即将到来的凶险
但我错了
现在所有他杀的人都算到我账上了
所以我要求你
把他交给我
我来终结我犯的错
你希望我怎么对待他的船员呢
长官
把他们发射去克林贡的领地? 终结72条人命?
顺便挑起一场战争吗?
是他把那些人装进鱼雷的
我只是不想增添你的负担
让你知道里面装了什么
你见过此人单枪匹马就能做到的事
你能想象把他的船员都唤醒 会是什么局面吗
他还告诉你什么了? 他是和平使者?
他在耍你 孩子 你还没看出来吗
Khan和他的船员作为战犯本就该死
现在我们有责任 在其他任何人因他而死之前
执行判决
现在 我再问你一遍
最后一遍 孩子
降下你们的防护盾
告诉我他在哪儿
他在轮机室 长官
不过我准备把他转移到
传送室
我马上把他带走
不要降下防护盾
别让人知道Khan的真正位置在医务室
能告诉我你计划的细节吗?
我告诉Marcus我们带逃犯回地球
这也是我们现在要做的
Chekov先生 现在可以曲速飞行吗?
长官 如果进入曲速
可能会严重破坏曲核
我们可以还是不可以?
严格来说可以 但我不建议这么做 舰长
明白了
Sulu先生 设定去地球的航线
好的 长官
全速前进
至少我们又动起来了
如果你以为进入曲速就安全 那你就错了
Uhura上尉 联系舰队
告诉他们 我们在中立区
被一艘无标记的联邦星舰追逐
长官 通讯中断
请求进入舰桥
Marcus博士
他准备赶上我们 如果他真这么做了
唯一能阻止他摧毁这艘星舰的
就只有我 你得让我和他谈谈
Carol 我们已进入曲速 他赶不上我们的
他可以的 他改进了一艘星舰
具有先进的曲速飞行能力
舰长 我看不懂这个读数
我们的位置?
距离地球237000公里
- 损坏报告 - 武器系统失效
- 防护盾正在降落 - 我们没有防卫能力了 长官
长官 舱壁有个缺口
- 损害在哪儿 - 是主船体损坏 舰长
进行闪避操作 送我们去地球 赶快
舰长 停下! 如果你不让我和他谈
船上的人都会死
Uhura 呼叫他
长官 是我 Carol
你在那艘星舰上干什么
我听见你说的了
你犯了错
你正在尽你所能去补救
但是 爸爸
我不相信把我抚养长大的人
会狠心毁灭一整船无辜者
如果你真的狠心
那你就连我一起杀了吧
Carol 我不会杀你的
- Jim - 我们能阻断传送信号吗
不行 长官
Carol!
Kirk舰长 你未经授权
与逃犯John Harrison沆瀣一气
在敌人领地肆意妄为
我别无选择
只有追踪并摧毁你的星舰
- 相位枪准备 - 长官 等等 等等
我会缩短这个过程
定位企业号上所有鱼雷
长官 我的船员只是服从我的命令
我为我的所作所为负全责
这些都是我的决定 我个人的决定
我现在就把Khan的方位传送给你
我只请求你放了他们
求你了 长官
给他们留条生路
让我做什么都行
什么狗屁道歉
我唯一感到欣慰的是
我不会放过你们任何一个人的
开火...
抱歉
我们的武器失灵了 长官
防护盾降下 我们没动力了
有人在轮机室人为重置了系统
什么叫"有人"? 到底是谁
长官 他们的武器没有能量了
企业号 能听到我说话吗
Scotty!
猜我在木星背后发现了什么
- 你在那艘船上! - 我偷偷溜上来的
看在我刚背叛了一位舰队上将份上
快让我离开这艘鬼船吧
快把我传送回去
你太牛了
我们现在能量有点不足
你做好准备 随时待命
"能量不足"是什么意思
企业号怎么了
回头再联系
Scotty!
Spock 我们的船怎么了
舰长 我们没什么选择
我们不能开火 也无法撤退
我们有一个选择
Uhura 等你再次联系上Scotty时
- 立刻转接过来 - 好的 长官
Spock先生 你来指挥
舰长 我强烈反对
反对什么? 我什么都没说呢
既然我们无法从外部攻克他们的战舰
就只能从内部着手
大部队登陆的话很容易被察觉
最佳方案就是
带越少的船员越好
你会遇到抵抗 所以需要拥有
高超搏斗能力的船员
和充分了解那艘战舰的人
这意味着你会和Khan合作
而我们此行就是要消灭他
我不是与他合作 我只是利用他
"敌人的敌人就是朋友"
说这句话的人是一位阿拉伯王子
他被族人背叛 被斩首
不过仍然说得在理
- 舰长 我和你一起去 - 不行 你得在舰桥上
我不能让你这么做
我在这艘舰上的职责就是
给你提建议 让你做最合适的决定
而我此刻坚信
你眼下无能力做出最佳决策
没错
我要做的事没什么道理
不合逻辑 只凭我的直觉
我也不知道我该干什么
我只知道我能够干什么
企业号和她的船员需要一个
清楚自己在做什么的指挥官
那人不是我
是你 Spock
告诉我你对那艘船所有的了解
无畏级星舰
大小是普通星舰的2倍 速度是普通星舰的3倍
更为先进的武器装备 需要配备的人员极少
和大部分联邦星舰不同 它只为战争而造
星际舰队的使命以探索考察为主 非为战争
我愿不惜一切
让你为自己的所为付出代价
但眼下我需要你的帮助
以什么作为交换?
你说过你愿为你的船员做任何事
- 我可以保证他们的安全 - 舰长
你连自己的船员安全都无法保证
老骨头 你在对tribble做什么?
ST原初系列TOS里的虚构动物 类似毛球 温顺可爱 但繁殖速度惊人 参看TOS 215集
类似毛球 温顺可爱 但繁殖速度惊人 参看TOS 215集
这只tribble死了
我在把Khan的血小板注入它的坏死组织里
Khan的细胞可再生 我从未见过这种情况
我想知道其中奥妙
你来还是不来?
你们想怎么做?
我们过来 我们说话的当口
Sulu正在操作企业号调整好位置
来这艘船? 怎么过来?
左舷101A的7号库有个货舱门
你得找到手动控制机关打开气闸
不管你是谁 你疯了吗?
按他说的做 Scotty 没问题的
没事才怪
你要打开通向太空的气闸
那样我会被冻死 然后爆炸!
上尉 从我们现在的位置
是否有可能联系上新瓦肯星?
- 我尽力而为 - 谢谢
Sulu先生 对方情况如何?
他们的系统仍然瘫痪
我正在校准我们的位置
Scotty 你那边情况如何?
舰长 我希望能有好消息
他们锁死了进入星舰电脑系统的途径
3分钟后 他们就会
完全恢复火力
也就是说 下一次 我无法阻止他们
摧毁企业号 完毕
中校 我们的废物排放槽已经
对准了对方左舷101A部位
舰长 两艘船已经校准对位
收到
- Scotty! - 我在7号库了 再给我一分钟
我还在飞奔中 准备好
哎呀 等等 舰长
这门就一丁点大 我是说 太小了
最大也就4平米
这就像从桥上疾驰的车上
跳进小酒杯里一样
没事 我以前跳过
没错 就是直接纵身一跳
我们跳进了一个... 那是个...
无关紧要 Scotty...
你找到手动机关了没?
手动操作机关 Scotty
还没还没
舰长 出发之前 你应该了解
2艘星舰之间有大量残骸
- Spock 现在不是时候 Scotty没问题吧? - 没那么简单!
再给我2秒钟 行不 你这个疯子!
告诉我这会成功的
我既缺乏信息
也没有信心这么说 医生
好了 舰长 准备好
孩子 你可真会安慰人
行了行了 我准备好打开舱门了!
你准备好了?
你呢?
Spock 启动发射
是 舰长
启动弹射程序
3...
2...
长官 Kirk正朝着432方位的障碍物飞去
舰长 正前方有漂移物
收到
哇! Jim 你偏离航线了!
我知道! 我看得出来
不许动
舰长 按导航仪的指示飞
你必须精确调整到
- 37.243度 - 明白
正在调整
Scotty 你会准备好那扇门的 对吧?
你在这里干什么?
维护气闸控制台 你很结实
Scott先生 你在哪里?
舰长 他似乎无法听见你
我正在重新联系他 待命
- 该死 - 舰长 怎么了?
我的头盔被打中了
Uhura 告诉我你重新接上了Scott先生
还没有 我还在搜索信号
他的通讯器运转正常
- 不明白为何他不回答 - 那是什么?
你是星际舰队的还是私人保安?
把另一只手伸出来
你看上去像私人保安
探测都即将碰撞!
Khan 进行闪避动作!
- 你的前方有障碍物 - 我看到了
Sulu 先生 还能追踪到Khan吗?
我不知道 中校 漂浮物太多 难以追踪
Khan被击中了?
我们正试图找到他
舰长 你需要向目的地183方位
再调整47.3度
Spock 我的显示屏坏了 我正在盲飞
舰长 如果没有导航仪
你达目标的可能性 从数学角度来说 是不可能的
Spock 如果我能生还
我要好好教你怎么安慰人
中校 他无法做到的
我的导航仪还正常
我看到你了 Kirk 你在我前方200米处
1点钟方向
你朝左稍微调整几度 跟着我
Scotty 我们快到了 来欢迎我们吧
听到没? 听到没? Scotty?
如果你能听见的话 Scott先生
- 打开舱门 10,9... - Scotty!
那人正在倒计时
- 什么意思? - ...8...
我觉得你有点幻听 伙计
- ...7... - Scott先生 你在哪 ?
- ...6,5... - 还有1800米 1600米
- Scotty 你在哪? - ...3...
- 听到没 Scotty? 快答复! - ...2...
- 我很抱歉 - 为什么抱歉?
- Scott先生 开门! - 开门!
Scott先生 就现在!
欢迎登舰
- 很高兴见到你 Scotty - 他是谁?
Khan 这是Scotty Scotty 这是Khan
你好
他们会发现我们就在这里
我知道通向舰桥的最佳路线
已调整到"击昏"档
他们的可不会
努力别让自己被击中
中校 按照你的要求已建立通讯
请转到大屏幕上
Spock先生
上将
我等会处理你...
身为你的女儿 我深感羞耻...
长官 13号甲板有个机库门曾被打开
Khan
他们快要完全恢复火力了 可我们还在闲庭信步?
涡轮电梯很容易被追踪到
Marcus会把我们困住
这条路通向引擎室
他们不敢在这里开枪
以免损害曲核的稳定性
我们可以利用这个优势
- 你从哪里找来这家伙的? - 说来话长
长话短说
在你的时间线上 是否遇到一个叫Khan的人?
就像你知道的
我发过誓 不可以透露任何
潜在改变你们命运的信息
你的路属于你自己 你得独自走下去
话虽如此...
Khan Noonien Singh是企业号遇到的
最危险的敌人
他聪慧 无情
会毫不犹豫地杀死
你们所有人
你打败了他吗?
以极大的代价 是的
如何做到的?
我不想碰运气 但这里人都哪里去了?
这艘星舰设计成只需最低限度的人员
如果必要 1个人也行
1个? 我...
- 你没事吧? - 是的 Khan去哪了?
上尉 我要你召集所有高级医务人员
还有工程师去武器舱
好的
McCoy医生 你曾无意间激活一枚鱼雷
你能重复一次吗?
该死的我干嘛要那么做?
你能还是不能?
见鬼 我是医生 不是鱼雷专家!
正因为你是医生
所以我要你仔细听好了
他去哪了?
妈的!
这边走
我们一到达舰桥 就处理他
什么 击昏他? Khan? 我还以为他是帮我们的
我很肯定是我们在帮他
动力恢复了 长官!
- 现在重新瞄准企业号 - 是 长官
确保他继续躺平
- 抱歉 - 好的
Marcus上将 你被捕了
你不会真打算这么做吧 是吗?
上将 从椅子里起来
你最好停下考虑下你在干什么 Kirk
你最好考虑下你在Kronos上干了什么
你侵入了敌人的领地!
你杀死了一整队克林贡巡逻队
就算你销声匿迹 战争正在逼近!
到时候谁会领导我们? 你吗?
如果不是我来做主
我们的性命早没了!
如果你想要我离开这艘星舰
你最好杀了我
我不会杀你的 长官
但我可以击昏你 把你拖下椅子
我不想在你女儿面前这么做
- 你还好吗? - 是的 舰长
Jim!
听着! 等等!
你...
你应该让我继续沉睡的!
舰长在哪里 Sulu先生?
阵列传感器坏了 长官 我找不到他
我会为你做得简单些
- 舰长 - 你的船员交换我的船员
你背叛了我们
你真聪明 Spock先生
Spock不要...
Spock先生 把我的船员给我
你得到他们后会怎么做?
继续我们在流放前进行的事业
就我所知的 也就是说
对你们找到的非高等生命体进行种族清洗
我该摧毁你吗 Spock先生?
还是你会满足我的要求?
我们现在没有传送能力
幸运的是 我这里的一切正常
降下防护盾
如果这样做 我将无法保证
你不会摧毁企业号
那我们就按照逻辑行事 Spock先生
首先 我会杀死你的舰长
以彰显我的决心
如果你仍冥顽不化
那你们所有人都得死
如果你毁了我们的船
你的人也会被殃及的
你的人要靠氧气存活 我的则不需要
我会攻击你们位于舱尾引擎室的
生命维系系统
等你们都憋死了
我就踏着你们的尸体救回我的人
现在
准备开始吧?
降下护盾
Spock先生 真是明智之举
那72枚鱼雷都封存在管套里
如果那些鱼雷不是我的 我会知道的
瓦肯人从不说谎
那些鱼雷都归你了
谢谢你 Spock先生
我履行了诺言
现在轮到你了
我说Kirk
我还是把你送回老家去吧
说到底
舰长应该和船共存亡才对
长官 他用相位炮把我们锁定了!
快放我们出去!
护盾仅剩6%!
鱼雷呢! 上尉 还要多久才能引爆?
12秒 长官!
企业号船员
准备好近距离爆破
他说什么? 爆破什么啊?
鱼雷 他启动了那些鱼雷!
长官 敌方武器已被击毁
- 指挥得不赖嘛 - 多谢夸奖 上尉
- 老骨头! - 老骨头!
- 护士! - 没事了 没事了
欢迎回来 Jim
是你帮Spock引爆那些鱼雷的?
除了我还能是谁
他杀了Khan的人!
Spock冷漠 但他不冷血
Khan的人在我这儿
一共72个人体冰棍
都好好地躺在冷冻仓里呢
我去!
长官 中央动力网停止运作!
- 启用辅助动力 - 辅助动力也失效了 先生
舰长 飞船进入地球引力圈!
- 能阻止吗? - 我无能为力
人员疏散!
启动紧急锁定!你可别晕船啊
-你晕吗? -晕啊
上尉 通知各甲板全员疏散
是 长官
我以代理舰长身份命令你们弃船
我留下来确保生命维系系统
和疏散梭仓的能量供应
我命令你们弃船!
无意冒犯 指挥官 但我们哪儿也不去
我一天没在船上 就出事了
重力系统失控 抓紧 抓紧
如果没有能量稳住这破船
我们就没时间疏散!
- 能修好吗? - 只能进轮机室维修了
我们得进入曲速中心去
Jim?
Scotty 我们得恢复动力!
- Scotty 跳啊! - 啥?
跳! 快跳!
我的天哪
紧急备用动力仅剩15% 动力仍在下降
所有船员请注意
启动疏散计划
请前往逃生港 进入指定逃生舱
- Jim? - 抓紧了!
我抓不住了
舰长 我抓住你了!
- Chekov - 抓紧了!
就算恢复曲核 我们还得重调动力!
- 舰长 他说得没错! - 什么意思啊?
得有人去扳手动开关
小子 那开关就在...
就在导航板后面! 我去扳那个开关!
快走!
启动疏散计划
请前往逃生港 进入指定逃生舱
Sulu 把所有剩余能量都传送到稳定器里
尽我所能 先生
- 我去 不是吧! - 怎么了?
轴座都错位了!
我们没法调整动力了!
长官 这船没救了 她死定了
- 谁说的 - Jim 你要干嘛!
如果我们进去就死定了!
听见没 我们会被辐射死的!
你听见没? 你搞毛啊?
我要进去
这门就是给我们防辐射的!
我们还没爬进去就会死的!
你不用爬
如果护盾和动力无法恢复
掉入大气层后 我们会被烧成灰烬!
曲核恢复!
Sulu! 最大推进加速
最大推力加速! 准备! 准备!
- 护盾恢复! - 长官 动力恢复
Spock先生 飞行高度稳定了
真是奇迹啊
宇宙里没有奇迹
轮机室呼叫舰桥
- Spock先生! - Scott先生
长官 你最好下来一趟
最好快点
打开
净化程序尚未完成
一开门这里都会受到辐射
门被锁死了 长官
我们的船怎么样了?
脱离险境了
你救了所有人
你将计就计打败了他
这招真不赖啊
换成你 你也会这么做的
若你是我
你也会这样做的
这么做才符合逻辑
Spock 我很害怕
帮我摆脱恐惧
怎么才能不去感受?
我不知道
我现在无法做到
我想要你知道 为什么我不能让你死
为什么我会回去救你
因为你是我的朋友
Khaaaaaan!
真险啊!
目的地设定 星际舰队总部!
引擎受损
无法保证到达目的地
要确认指令吗
确认
搜索敌舰上的是否有人生还
长官 不可能有人生还的
他就能做到
是 长官
我去! 他刚从30米高处跳下去了!
能把他传送上来吗?
仪器受损严重
收不到传入信号
但或许能把你传送下去 长官
好好收拾他
- 准备设定坐标 - 是 长官
坐标3517 2598
坐标确认
快取个冷冻仓来!
把这人从冷冻仓里取出来
让他保持昏睡状态
然后把Kirk放进去
这是不让他脑死亡的唯一方法了
Khan的血还剩下多少了?
没了
企业号呼叫Spock!
启动低温冷藏程序
McCoy呼叫舰桥
我联系不上Spock 不能让Khan死
你快把那个混蛋抓回来!
他或许能够救活Kirk
能把他们传送上来吗?
他们一直在动!我没法锁定他们
那你能把人传送下去吗?
Spock!
Spock 住手!快住手!
他是救活Kirk的唯一希望!
悠着点 你差点就死掉了
多亏了输血 你才能活下来
你都昏迷2周了
输什么血?
你的细胞被强烈辐射破坏 我别无选择
Khan?
抓到他以后
我用他的超级血液合成了血清
你现在有没有感觉杀气腾腾?
渴望权势 抑或暴虐专断?
和平常一样 没什么感觉
你怎么抓住他的?
不是我抓的
你救了我一命
Uhura和我也帮了不少忙呢
舰长 你救了我 还有那些...
Spock...
谢谢你
不客气 Jim
这世上不乏意欲害人的恶人
为了阻止他们
我们冒着唤醒自身邪恶的风险
当我们所爱的人被杀害
我们的本能就是复仇
但这不是我们的本性
今天我们齐聚一堂
庆祝联邦星舰企业号再次起航
同时也深深缅怀
那些1年前逝去的生命
Christopher Pike把企业号交给我的时候
他叫我背诵舰长誓言
当时的我不解其意
现在我则认为
这些话让我们铭记自己的本性
铭记未来该成为怎样的人
这些话是这么说的
宇宙 最后的边疆
这是联邦星舰企业号的航程
她为期5年的任务
是去探索未知的新世界
探寻新的生命与新的文明
勇踏前人未至之境
本段为Star Ship 每一集的片头旁白
舰长莅临舰桥
一旦尝到了做舰长的滋味就欲罢不能了
是不是 Sulu先生?
舰长的称谓确实吸引力巨大
它还给你了 长官
Scott先生
曲核情况如何?
像只小猫活蹦乱跳 舰长
已经为远征做好准备了
真棒
行了 老骨头 以后肯定会很有趣的!
在宇宙里整整待上5年 饶了我吧
Marcus博士
很高兴你能成为我们中的一员
有家的感觉真好
Spock
舰长
我们该去哪里呢?
为期5年的任务是前所未有的
我相信你的出色判断 舰长
Sulu先生 准备出发
是 舰长
-=星际战舰：黑暗无界=- 完 谢谢观赏
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 敬请关注微博@伊甸园论坛
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:life_is_good ishowele 小鸣 Wangkkyy 梦话泡泡鱼 SharonTang Spencer 校对:SharonTang 时间轴:邦德猪快被BC低音炮震聋了