您正在收听营房广播 'You join us here at The Barracks
这里是英格兰足总杯第五轮淘汰赛 考利镇小队 'for this fifth-round FA Cup tie between minnows Cowley Town
迎战本地的牛津流浪者队 'and local rivals Oxford Wanderers.
考利主场的气氛已经非常热烈 'The build-up around Cowley's home ground is already quite something,
在这一带的联盟里 'not at all the sort of crowd they're used to seeing
这实属罕见 'at this end of the league.'
人人影视 原创翻译 双语字幕
翻|校|监 草草 后期 吉吉
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
时间轴 念念 Ans 等啊等 今
好啊 艾弗 你朋友是谁 Hello, Alf. Who's your pal?
重任在肩 第四季 第X集
还剩一分钟伤停补时 'One minute of injury time remaining
北牛津共济会会所 邀请斯特兰奇兄弟携伴前往 女士晚宴舞会
牛津流浪者队目前落后考利镇小队 'and Oxford Wanderers are trailing the minnows Cowley Town
比分是零比一 这是第五轮淘汰赛 'by a goal to nil in this fifth-round cup tie.'
摩斯探长前传 第八季 第一集
考利镇足球俱乐部 牛津流浪者
罚球区外的一记任意球 'a free kick just outside the penalty area.'
前锋
斯威夫特准备射门了 'Swift is lining up to take the kick.'
斯威夫特一脚定乾坤 不说是翻盘险胜 'Swift has snatched if not victory from the jaws of defeat,
至少也... then at least something that'll...'
这里是爱尔兰共和军临时运动 This is a message from the Provisional IRA.
如果杰克·斯威夫特周三跟考利打比赛 If Jack Swift plays in the game on Wednesday against Cowley,
他会挨枪子 he'll be shot.
黑魔法
全国邮政罢工已进入第四周 'The nationwide postal strike enters its fourth week
两边都毫不相让 'with no sign of movement on either side.
诺曼底登陆日 我们又要重温... 'D-Day, and we turn our old pennies...'
堵车吧 Traffic, I expect.
他肯定就来 I'm sure he'll be here soon.
邮局 暂停使用
拒绝布坎南带血的钱
你得明白 院长 部门不能再 You have to understand, Master, that funding a department
拿一家手上染血的公司的钱了 with money from a company with blood on its hands is...
手上染血 这不能继续下去了 ..with blood on its hands can no longer be tolerated.
可别用现代道德观评判过去 撒森先生 Be wary of judging the past by modern morals, Mr Sarson,
不然你开明的美德有一日也可能落伍 lest your own enlightened virtues one day fall from fashion.
不是过去的问题 院长 It's not about the past, Master.
做你的情人 143
-早上好 威德森小姐 -早上好 钮尔女士 - Good morning, Miss Widdowson. - Morning, Miss Newell.
你来得好早 You're in early.
没事 我烧上水了 But it's all right, I've got the kettle on.
牛津 朗斯代尔学院 GW·斯丹菲尔德
摩斯 Morse.
什么情况 What's the, er...?
一死一伤 One dead and one injured.
死者是玛格丽特·威德森小姐 The deceased is a Miss Margaret Widdowson.
22岁 来自海丁顿 22, from Headington.
院长办公室的初级秘书 Junior secretary in the Master's office.
她不会有任何知觉的 算是种安慰吧 She wouldn't have known anything about it. Small mercies.
幸存者呢 And the, er, survivor?
钮尔女士 也是位秘书 A Miss Newell. Also secretarial.
炸弹是在哪 And where was the bomb?
看来是邮件 In the post, it looks like.
邮包 从爆炸范围来看 A parcel, I should imagine, by the size of the blast.
希望鉴证组能识别出包裹 Forensics will identify the package, hopefully.
没炸毁的部分 What's left of it.
但我猜这个过程会很漫长 But I expect it will be a very lengthy process.
死因应该不言自明了 Cause of death should speak for itself, in this instance,
但还是两点见吧 But shall we say two o'clock?
谢谢 医生 Thanks, Doctor.
你好 警长 Oh, hello, Sergeant.
-很高兴你能回来 -医生 - Very nice to have you back. - Doctor.
怎么样 So, what do we think?
怒民队吗 Angry Brigade?
据说巴奈特周六才起诉了一个人 Word out of Barnet is they charged a bloke Saturday
说他炸了就业大臣家 with bombing the Employment Minister's place.
如果说是队 The Brigade would suggest that
按理讲应该是不止一个人吧 more than one person's involved, wouldn't you think?
他们不是在公报里说过这么句话吗 Didn't they put something in one of their communiques?
"我们袭击地点 不伤人" "We attack properties, not people."
我觉得这不像他们的风格 Wouldn't be their style, I shouldn't have thought.
不管是谁寄的 伪装成了什么 Well, whoever sent it and whatever it came in,
我们可以假设 是寄给院长的 we can assume it was meant for the Master.
你跟同事间没有私人或公务纷争吗 You've had no personal or professional disagreements with colleagues?
我没有任何会招致如此可怕 邪恶的... I had nothing to warrant such a terrible, wicked...
那可怜的姑娘 That poor, poor girl.
我注意到院子里有些跟布坎南一事相关的标语 I noticed some placards concerning the Buchanan affair in the quad.
看来大家还是群情激奋 Feelings are still running high, I take it.
就是大学生闹事 Just undergraduate misbehaviour.
-怎么回事 -托拜厄斯·布坎南 先生 - What's this? - Tobias Buchanan, sir.
他在美国内战期间 靠军火发家 He made a fortune in arms during the American Civil War
之后在这里捐了个科学系 and later invested a science chair here.
有人说他这是为了赎罪 Some say as a way to expiate his sins.
-问题在于 -以他名字命名的公司 - So, the issue is? - The company that bears his name
还制造凝固汽油弹和一种叫橙剂的落叶剂 also manufactures napalm and a defoliant called Agent Orange,
两者都被用在越战战场上杀人 both of which have been used, to lethal effect, in Vietnam.
比较激进的人可能会认为这是正当理由 The more militantly minded might see it as just cause.
这可是炸弹啊 你们说会是怒民队吗 A bomb, though! What are you thinking, that it's Angry Brigade?
我们还不想下结论 We're keeping an open mind.
但为了保证安全 But to be on the safe side,
我们想在门口安排一位制服警员 算是起震慑作用 we'd like to put a uniformed constable on the gate as a deterrent.
那听你的吧 Well, if you think so.
就暂时如此 Just for the time being.
直到我们查清真相 Until we get to the bottom of things.
邮政罢工期间寄来的邮件 Post delivered during a postal strike.
挺奇怪的 是吧 It's unlikely, don't you think?
很多私人公司承担了这份业务 A lot of private firms have taken up the slack.
我去调查本地公司 Well, I'll get on to anyone local,
问问有谁今天送过包裹 see if they've made deliveries today.
-让斯特兰奇去吧 -我能行的 - Strange can do that. - I'm quite capable.
我不是说你不行 I'm not saying you're not.
就是布莱特先生希望你去查看另一件事 It's just there's something else Mr Bright wants you to look at.
你了解足球吗 Do you know much about football?
是 长官 Yes, sir.
明白 Understood.
稍等 长官 Just a moment, sir.
布莱特先生叫我告诉你 他去警部要迟了 Mr Bright said to let you know he's running late at Division.
但弗雷泽小姐来了 But, er... Miss Frazil's here.
他叫她去你办公室了 He, er, put her in your office.
-弗雷泽小姐 -高级督察 摩斯 - Miss Frazil. - Chief Inspector. Morse.
我来得不是时候吗 Bad moment?
就没有好时候 It never rains.
我愿意尽力帮助警方 Well, anything I can do to help the boys in blue.
但我得说 隐瞒这样大的消息 But I've got to tell you, sitting on a scoop this big
完全有违我的记者直觉 goes against every instinct.
你们可以看到 我们暂时没登报 As you can see, we've kept it out of the paper for now.
但如果威胁是真 But if the threat is on the level,
黑魔法
万一他们真那么做了 and God forbid they make good on it,
那可就得是铺天盖地的报道了 then it's gonna be all over the front page, let alone the back.
-出什么事了 -有人打匿名电话 - Why, what's this? - There was an anonymous phone call
到《牛津邮报》 是周六晚吧 to the Oxford Mail on Saturday evening, was it?
男人的声音 爱尔兰人 Man's voice. Irish.
说"这里是爱尔兰共和军临时运动 Said, "This is a message from the Provisional IRA.
如果杰克·斯威夫特周三跟考利打比赛 "If Jack Swift plays in the game on Wednesday against Cowley,
他会挨枪子" "he'll be shot."
听声音是老人还是年轻人 Old or young, from the voice?
18到80都有可能 Somewhere between 18 and 80.
跟佩斯利一样是北爱口音 Ulster accent, like Paisley.
你们查到电话是从哪里打来的了吗 Have you found out where the call was made?
是用的广场酒店大堂里的公用电话 It was a public phone in the foyer of the Plaza Hotel.
也可能只是恶作剧吧 Well, that could just be a crank, then, couldn't it?
一个不希望斯威夫特去迎战... Someone who doesn't want Swift playing against, er...
考利镇 淘汰赛重赛 Cowley Town, cup tie replay.
广场酒店离考利球场很近 The Plaza Hotel's a stone's throw from Cowley's ground.
可能是看完比赛回家的人打的 It could've been someone on the way back from the match.
他刚加入俱乐部时就有过些问题 是吧 There was an issue when he first joined the club, wasn't there?
仇恨邮件 死亡威胁 Hate mail, death threats.
我们是收到过邮件 说斯威夫特这样的人 Well, we certainly got letters saying people like Swift
不该为英格兰的俱乐部踢球 shouldn't be playing for an English club.
斯威夫特这样的人 怎么了 爱尔兰球员 People like Swift? Why, don't Irish footballers...
不给英格兰队打比赛吗 抱歉 我不了解这个 play for English sides? Sorry, I don't know much about the game.
英格兰联队里有很多北爱尔兰球员 There are many Northern Irish players in the English league.
但就如一封信说的那样 But as one correspondent put it,
"没有谁像拿焦油刷擦了脸" "None with the touch of the tar brush".
是种族问题啊 It's a race issue, then.
他刚加入时 或许吧 When he first started, maybe.
但斯威夫特早已向球迷证明了自己 But Swift's long since proved himself to the fans.
他基本上是以一己之力把球队从 I mean, he won them promotion from the Second Division
-乙级联赛带了上来 -对斯威夫特的威胁 - more or less single-handed. - Could there be any connection
和朗斯代尔的炸弹间会有任何联系吗 with the threat against Swift and this bomb at Lonsdale?
爱尔兰人 在这里捣乱吗 The Irish, on this side of the water?
我觉得他们不会这么大胆 弗雷泽小姐 I don't think they'd make a play as bold as that, Miss Frazil.
那威胁头牌球员的命叫什么 Well, what's threatening the life of a leading footballer?
我看这就挺大胆了 高级督察 Seems pretty bold to me, Chief Inspector.
如果威胁是真的的话 Well, that's assuming that the threat is genuine.
你觉得不是吗 Aren't you?
这不正是难点所在吗 Well, I think that's rather the conundrum, don't you?
杰克·斯威夫特将拥有全天候的本地警力保护 Jack Swift is to have round-the-clock local protection
直到比赛结束 警部下的令 until the match is over. Division's order.
足球可不是我的专长 长官 Football's hardly my area of expertise, sir.
我对这项运动没什么兴趣 I've very little interest in the game.
所以才选了你 Which is exactly why you've been chosen.
我们绝不需要一个迷弟 The last thing we need is someone with stars in their eyes
被足球的魅力冲昏了头 who's going to be overwhelmed by the whole soccer razzamatazz.
还不如找一个 Better by far to have someone in place
能关注重点的人去 who's going to keep their eye on the ball.
可以这么说吧 As it were.
你没事吧 You're all right, are you?
这案子不接也得接 是吧 Well, it's a case of having to be, isn't it?
我就是觉得我去调查炸弹会更好 I just think my time will be better spent on the bomb,
而不是给挣得太多的足球明星当保姆 rather than playing wet nurse to some overpaid football star.
-"我们不问为何" -所以结果呢 - "Our is not to reason why." - And look how that turned out.
如果威胁为真... If it's a real threat...
问题就在这里 "如果" But that's the point, isn't it? "If".
我就是不想执行没意义的任务 I just don't want to be on a dead-end assignment
我本可以帮你查明 when I could be helping you find
是哪个疯子炸了我的母校 which lunatic blew up my old college.
但听警部的吧 But Division knows best.
好 简单的传球练习 各位 踢起来 Right, simple passing drill, boys. Give and go.
别让杰克一个人忙活 加油 Don't let Jack do all the work, come on!
用点心啊 Hey, work harder than that.
最后一轮 Last one.
拜托 'Ah, come on.'
我们不会在意那个的 是吧 We're not taking any notice of that, are we?
就是哪个白痴想打乱我的阵脚 It's just some wee buck eejit trying to put me off my game, is all.
我相信这不是真的 斯威夫特先生 Well, I'm sure there's nothing to it, Mr Swift.
但我有严格指示要确保不会成真 But I am under strict instructions to make sure that it stays that way.
什么意思 做我的保镖吗 How's that? Kind of like a bodyguard, do you mean?
差不多吧 我 Well, something like that. Either myself
或我的一位同事将随时陪伴你 or one of my colleagues will be with you at all times.
-我有选择权吗 -没有 - Do I have a say? - No. You don't.
这是芬纳先生的指示 It's come down from Mr Fenner himself.
他不敢拿明星前锋冒险 是吧 杰克 He's not taking a gamble with his star striker, is he, Jack?
-我正要去见他呢 -什么 - Well, I'm just about to see him. - What's that?
我要为今晚的什么时尚宴会试衣服 I've a fitting for some clobber for this fashion thing tonight.
我去跟他谈 丹 我不怕这些人 I'll talk to him, Dan. I'm not afraid of these people.
没人那么想 Nobody's thinking that.
完全没有 我们就是... Not for a minute. We just...
想敏感点而已 want to be sensible, that's all.
斯威夫特先生不能...错过比赛吗 Is there no way that Mr Swift can just miss the match?
这可是淘汰赛 It's a cup tie.
你知道这会给俱乐部造成多大经济损失吗 Do you know what that means for the club financially?
再说 如果我这次不打 下次呢 Besides, if I don't play this game, what about the next?
什么时候是个头 When does it stop?
你儿子驻扎在那里 是吧 Your son's posted there, isn't he?
北爱尔兰吗 是的 没错 Northern Ireland? Yes, sir. Yes, he is.
还好吗 Getting on all right?
萨姆这孩子不好说 长官 Hard to tell with, Sam, sir.
他每周给妈妈写一封信 但是... He writes home to his mother once a week. But, er...
因为邮政罢工 with the postal strike.
摩斯呢 他如今怎么样了 And Morse... how's he these days?
摩斯就那样 长官 Morse is Morse, sir.
你最清楚去年的事对人会有怎样的影响了 You know more than anyone what last year took out of a soul.
他可能的步子可能沉重了些 He walks a step slower maybe.
失去了点活力吗 Lost some of his bounce, you mean?
不那么自大了 不那么自信了 A bit less full of himself. A bit less cocksure.
那未必是坏事 That's not always a bad thing.
一点不确定 一点怀疑 A bit of uncertainty, a bit of doubt makes a man
能让人工作更谨慎 更细致 more careful in his work. More thorough.
或许我们每个人迟早都会如此 Perhaps time does that to all of us, sooner or later.
有些打击让人无法恢复如初 There are some blows from which one never quite recovers.
至少不能完全恢复 Not fully, at least.
有一点可以确定 One thing's for sure.
他已经不是从卡歇尔新镇来的那孩子了 He's no more the kid that got off the coach from Carshall New Town.
那么你没注意到有什么不寻常咯 So, you've not noticed anything out of the ordinary?
-没人跟踪你吗 -除了媒体吗 - Nobody following you. - Outside of the press?
没有 No.
没有那样的事 I mean, nothing like that.
-哪里的事 -挺蠢的 - Like what, then? - Look, it's daft.
上周 周四还是周五 Last week, Thursday or Friday maybe,
我坐出租车穿过城里 I was in a taxi coming through town,
我以为我看到了一个认识的人 and I thought I saw someone I knew.
-家乡的人 -谁 - From home. - Who?
我小时候跟他一起踢过足球的人 A fella I used to play football with when we were kids.
乔治·塞勒斯 George Sellars.
他娶了我们邻居的女孩 He married our neighbour's girl.
但我当时在单行道上 Only, I was caught in the one-way, right,
我让司机调了头 但等我们回去时 and I had the driver go around, but by the time we'd got back,
他已经没影了 there was no sign.
但你觉得就是他吗 But do you think it was him?
他是很像乔治 Aye, he had the look of George, sure.
但我不相信他真在这里会不联系我 But I can't think he'd be in town and not call.
可能是我看错了 It's probably my mistake.
但你问有没有不寻常的事 But you said anything out of the ordinary.
我刚从鉴证组那里回来 I just had a chat with the Forensics boys.
他们认为炸弹是放在一个普通纸板盒里 They think the bomb was inside a plain cardboard box
包了牛皮纸 扎了绳 还有定时器 wrapped in brown paper and string on a timer.
没有独特特点 No distinguishing features.
那算是缩小范围了 Well, that narrows it down a bit.
我联系了牛津所有私家邮递公司 I've spoken to all the major private services delivering mail in Oxford.
从周五到今天 From Friday until today
没人给学院送过那样的包裹 none of them had any parcels like that for the college.
那肯定是炸弹客亲自去送的咯 The bomber must have dropped it off himself, then.
平常那些普通激进分子有什么情况吗 Anything from intelligence on the usual two-bob radicals?
这里是牛津 This is Oxford.
在卡费斯街踢个球都能打到半打煽动者 Roll a ball down Carfax, you'll hit half-a-dozen agitators.
禁止核武 做爱不作战 Ban the bomb. Make love, not war.
牛津援助 素食主义者 AmnOx. Vegetarians.
他们可能闹闹 They might make a noise,
但这帮人可不会炸死人 but I can't see any of that lot blowing people up.
-那还是怒民队吗 -除非是为了私事 - Back to the Angry Brigade, then? - Else it's something personal.
来 拿大衣 Come on, get your coat.
广场酒店
芬纳时尚 1971年春季系列
塞西莉 让索利为另一个模特打一款 Cecily, get Solly to cut a new pattern for a different model.
我刚得知苏琪怀孕了 I just found out Suki's in the pudding club.
玛塔 亲爱的 你今晚可要更卖力点 Marta, darling, you make sure you put a bit more into it tonight.
这不是什么老旧的东西 This isn't any old schmutter,
这可是罗伯特·芬纳春季系列 这就对了 this is the Robert Fenner Spring Collection. That's it!
杰克 Jackie!
休息一下吧 姑娘们 Take five, girls. Take five.
杰克 亲爱的 还好吗 Jackie, darling, all right?
-你朋友是谁 -警察 - Who's your friend? - Police.
罗伯特·芬纳 芬纳时尚 Oh. Er, Robert Fenner. Fenner Fashions.
为明星和渴望成名的人量体裁衣 Couturier to the stars and them that'd like to be.
我还是牛津流浪者队的主席 I also happen to be Chairman of Oxford Wanderers.
我听说了 So I understand.
斯威夫特先生跟我说他要参加... Mr Swift tells me he is to attend some, er...
今晚的什么时装秀 fashion show tonight.
今晚是芬纳时装的发布会 Tonight's the launch of Fenner Fashions.
杰克能来很重要 Very important Jackie's here.
他不被杀更重要吧 More important he doesn't get killed, don't you think?
我需要一份所有来宾的名单 Now, I'll need a list of all that are attending.
不会有人在公开场合伤害他吧 Nobody's going to do anything to him in public, are they?
我的好妻子 My good lady wife.
有你在 他不会有事的 是吧 Nothing's going to happen to him with you here, is it?
这样吧 塞西莉 Tell you what, Cecily,
你带杰克去试试他今晚的衣服吧 why don't you take Jackie to try his outfit for tonight on?
-如果需要改动 找索利就行 -好 - Any alterations, Solly can take care of. - Of course.
跟我来吧 杰克 If you'd like to come this way, Jackie.
我们看看你著名下落裆吧 Let's take a look at that famous inside leg, shall we?
好 但我不能待太久 Aye, but I can't be too long about it.
雷还要我回球场拍照 Ray wants me back at the ground for a photoshoot.
我周五4:30去看医生了 I had a doctor's appointment at 4:30 on Friday,
今早就提前来了 好补上之前的时间 so I came in a little earlier this morning to make up the time.
玛格当时已经到了 她烧上了水 Maggie was already in. She had the kettle on.
早上好 钮尔女士 你来得好早 Morning, Miss Newell. You're in early.
我注意到她收到了一个包了牛皮纸的包裹 I noticed she had a parcel wrapped in brown paper.
你看到包裹是寄给谁的了吗 Did you see who it was addressed to?
我看到是给院长的 I noticed it was for the Master.
但写的是斯丹菲尔德 Only, they'd written Stanfield,
而不是斯坦菲尔德 rather than Stamfield.
斯丹菲尔德 是N吗 'Stanfield? With an N?'
对 GW·斯丹菲尔德 'Yes. GW Stanfield.'
我转过身去做什么事 然后一道强光 I turned away to do something and there was a bright light.
我就记得这些 That's all I remember.
你们之间一切都好吗 Was everything well between you?
是的 Oh, yes.
我们相处很愉快 We got on like a house on fire.
斯坦菲尔德教授呢 他跟同事关系如何 How about Professor Stamfield, with his colleagues and so forth?
没有不和吗 No fall-outs there or...?
他教训过玛格迟到的事 He had words with Maggie about her timekeeping.
有时她要到9点15甚至20 Sometimes she'd only put her nose around the door
才到办公室 at a quarter or 20 past nine.
现在想来好傻 It seems silly now...
我们纠结于这种琐事 ..the things we fret over.
发生了这样的事 Something like this happens and...
让你不禁想自己到底担心什么 ..you wonder why you worry.
威德森小姐有个姐姐 芙莉达·奥卢克太太 Miss Widdowson has a sister, a Mrs Frida O'Rourke.
或许她知道点什么 I wonder if she knows something.
去找她 问问清楚 See if you can run her down, find out what's what.
-然后回警局见 -是 长官 - And meet me back at the ranch. - Sir.
尽管他们为对抗双方效力 Despite playing for opposing teams,
杰克·斯威夫特和约翰-保罗·马丁奈利 both Jack Swift and John-Paul Martinelli
都很高兴能参与... are delighted to be associated with the launch of...
格伦维尔前锋自行车的发布会 the Striker from Grenville Cycles.
有问题吗 So, any questions?
有 我有问题问马丁奈利先生 Yes, I've a question for Mr Martinelli.
被形容为"下个杰克·斯威夫特"让你作何感想 How does it feel to be described as "the next Jack Swift"?
杰克·斯威夫特只有一个 Oh, there's only one Jack Swift.
我从上学时就以他为偶像 He's been my hero since I was at school.
而现在你要在周三与他对战 And now you're up against him on Wednesday.
你觉得战局会如何 Any predictions?
流浪者队在大球场有主场优势 Wanderers will have the home advantage here at The Field.
但考利已决心全力以赴 But Cowley's ready to give it all we've got.
那就是淘汰赛的魔力所在 You know, that's the magic of a cup tie.
一切皆有可能 Anything can happen.
好了 各位 All right, folks.
他们要继续训练了 那么... The boys have got to get back to their training, so...
谢谢大家了 Well, thank you very much.
来吧 各位 Come on, then, lads.
看来是你倒霉了 You drew the short straw, then.
打算拿斯威夫特怎么办 So, what's the plan with Swift?
保住他的命吧 如果威胁是真的的话 Well, keep him alive, I suppose. If the threat's genuine.
你没事吧 看上去有点憔悴 Are you all right? You look a bit peaky.
-我没事 -真的吗 - Oh, I'm fine. - Sure?
嗯 Yeah.
你认识他吗 斯威夫特 Do you know him, Swift?
我采访过他一两次 看上去还不错 Yeah, I've interviewed him once or twice. He seems nice enough.
雷·贾巴可就不是这样了 他们的经纪人 Which isn't something you can say for Ray Jubba, their agent.
他们的经纪人吗 Their agent?
对 斯威夫特和约翰-保罗·马丁奈利的 Yeah, Swift and John-Paul Martinelli.
雷·贾巴是他们俩人的经纪人 Ray Jubba manages them both.
-但他们为不同球队打比赛 -不会太久了 - But they play for different sides. - Not for much longer.
据说马丁奈利想离开考利 Word is, Martinelli's looking to transfer from Cowley,
流浪者队也有意接手 and Wanderers are interested.
"下个杰克·斯威夫特"啊 "The next Jack Swift"?
但流浪者队都有杰克·斯威夫特了 But the Wanderers have already got a Jack Swift.
为什么还想再要一个 Why do they need another?
《亚瑟离世》(The Passing of Arthur) 丁尼生
亚瑟在驳船上缓缓地说 "And slowly answered Arthur from the barge,
"旧秩序改变 被新秩序替代" "'The old order changeth, yielding place to new.'"
神也有没落的一天 摩斯 Every god has his day, Morse.
我得走了 I'd better go.
你最好还是告诉他吧 Don't you think you should tell him?
我觉得如果你去说 他更好接受 I thought he might take it better coming from you.
你才是经理 丹 我只是经纪人 You're the manager, Dan. I'm just his agent.
那是你的职责 It's what they pay you for.
让他先把明晚的比赛踢完 Just let him get the game tomorrow night out of the way.
你还跟家乡的亲人有联络吧 And you're keeping in touch with your family back home now.
在这里 跟家人保持联络很重要 Cos... that's important when you're over here.
当然 Oh, sure.
对了 杜克·沃德叫我代他问好 Duke Ward said to send his best, by the way.
-你什么时候见过杜克 -我没见他 - When did you see Duke? - I didn't.
我跟他通了话 I spoke to him.
打电话 You know, on the phone.
好吧 Ok.
那... Well...
如果你有什么问题 尽管说 if you've any problems, you just let me know.
-好吗 -嗯 - All right? - Sure thing.
今晚见了 I'll see you tonight.
是...明天的比赛 I mean, tomorrow at the game.
你能不能帮我要到那个雪莉的号码 Here, you couldn't get me that Cheryl's number, could you?
你喜欢她啊 Fancy her, do you?
我可以给你介绍 I can introduce you.
但有些事 男人还得自己做 But some things a man's got to do himself, 'ey?
没事 这是吉姆 他是个警察 It's OK. This is Jim. He's a policeman.
好啊 琼 Aye-aye, Joanie.
又回来了 Back on the horse, then?
-爸说你休了好一阵 -是吗 - Dad said you had a time of it. - Oh, did he?
这怎么回事 What's the story here?
我就是在为福利部做事 Just something I got involved with through Welfare.
我找一位芙莉达·奥卢克 I'm looking for Frida O'Rourke.
警员认为她可能在这里 Uniform thought she might've come here.
-她是你救助的人吗 -怎么回事 - Is she one of yours? - What's it about?
家事 A family matter.
她妹妹死了 Her sister's been killed.
-玛格吗 -你认识她吗 - Maggie? - You know her?
是啊 Yeah, I know her.
她来看过芙莉达几次 She visited Frida a couple of times.
发生了什么 事故吗 What happened, an accident, or...?
不是 Not exactly.
希望你好好照顾我的球员了 Oi! Hope you're looking after my boy.
他对我很重要 我可不希望他出事 He means a lot to me. I'd hate to see anything happen.
-据我所知你打理他们两人 -商业方面 是的 - You manage them both, I understand. - Their commercial interests, that's right,
赞助 个人曝光 之类的 endorsements, personal appearances, that sort of thing.
-赚得多吗 -这么说吧 - Is it lucrative? - Put it this way...
杰克给一批品牌鞋冠名时 ..when Jack lent his name to a range of signature boots,
光是第一季就卖出了50万双 they sold more than half a million in the first season alone.
儿童一双是59.11 59 and 11 a pair for the boys.
成人是149先令 149 shillings for men's.
怎么说都是好挣的钱 Decent screw in any money, old or new.
琼说她来看过你 Joan said she'd been by to see you.
就上周 Last week.
她就是拿来些东西给孩子 She just came by to drop some bits off for the kiddies.
我离开他们的爸爸时 不得不走得急 When I left their dad, I had to go quick,
就落下了他们的玩具 and their toys got left behind.
她当时怎么样 How was she?
看上去还行吗 有什么烦心事 困扰吗 Did she seem all right? Nothing bothering her? No troubles?
我本打算做伴娘的 但她... I was going to be maid of honour and she...
-抱歉 -没事 没事的 - I'm sorry. - It's OK. You're all right.
可怜的玛格 Poor Maggie!
你今晚没法让我 I don't suppose you can get me out
不去参加芬纳的那个活动吗 of this thing tonight with Fenner, can you?
抱歉 杰克 做不到 Sorry, Jackie, no can do.
都安排好了 媒体也会去 It's, you know, all set up and we've got the papers there.
好吧 雷 Sure, Ray. Sure.
好 那麻烦你照看好他了 Right, can you, er, just look after him?
我得去打电话 I've got to make a phone call.
他还行 He's all right, really.
-他是为了我好 -时装秀吗 - He's got my best interests at heart. - Fashion shows?
还有拍照 赞助 Photoshoots? Endorsements?
你居然还有时间踢球 It's a wonder you get time to play any football at all.
那是谁 Who's that?
不知道 No idea.
他不是场地的人员 He's not ground staff.
媒体吗 Press maybe?
如果她丈夫找来 你知道去哪找我 If her old man shows up, you know where I am.
还有如果她想起了妹妹说过的什么话 And if anything ever comes to her her sister might've said.
好 Of course.
那好吧 Well, then.
你多保重 Mind how you go.
对了 Oh, here...
我要去参加个聚会 I've got a do coming up.
女士春季舞会 A ladies' do, in the spring.
慈善晚宴舞会 A charity evening. Dinner dance.
不知道... I was wondering...
你是不是不感兴趣 ..I don't suppose it'd be up your street?
-有人放你鸽子了吗 -不是的 - Somebody let you down? - No. No, no, no, nothing like that.
我第一问的就是你 You're the first person I've asked.
-我信你了 -是真的 - I'll believe you. - No, honest.
我们得携伴 We're expected to bring someone.
"詹姆斯·斯特兰奇和携伴" "James Strange and guest."
那你女友呢 What about your girlfriend?
我目前没女友 I'm between at the minute.
你算是帮我忙了 You'd be doing me a favour.
都是为了好事 And it's all for a good cause.
-几点 -七点 露天酒会 - What time? - Seven for drinks and canopies.
八点入座 我会接送你 这不用说 Sit down's at eight. Pick you up and drop you back, of course.
很棒的私家租赁车 午夜前回家 Nice, private hire car. Home by midnight.
在我变成南瓜之前吗 Before I turn into a pumpkin?
那好啊 All right, go on, then.
真的吗 Really?
那好 Oh, right.
回头我打电话告诉你日期 是五月份的 I'll phone you through with the date. It's not until May, but...
谢谢了 Ta.
大家都以为迷你裙不会更短了 'Everyone thought the mini-skirt really couldn't go any higher.
特莱索建筑承包商 很高兴赞助牛津顶级社交活动
但或许还能更短 'But maybe it could.
因为看来对于美丽的露易丝 大腿多高 裙子多短 'Because it seems the thigh's the limit for lovely Louise,
她穿的是一款条纹段的性感热裤 'as she models a pair of the hottest of hot pants in striped satin.
芬纳夫妇的家
它们保准把普通的屁股 'These are guaranteed to turn the most everyday behind
变成热辣的翘臀 'into a delectable derriere.
你可以暂时盯他一会儿吗 Would you keep an eye on him for two minutes
我要去找下我的支援 while I go see where my support is?
好 没问题 Yeah, on him.
我都安排好了 I've got everything in place.
别担心 节目结束时我去找他 Don't worry. I'll get him at the end of the show.
我有一份酒店客人清单 Well, I've a list of guests from the hotel,
但没有像爱尔兰人的名字 but no names stick out as Irish.
他们说到斯威夫特的名字了吗 'Did they say Swift's name?'
没 但说什么"节目结束时我去找他" No, "I'll get him at the end of the show."
还能是说谁呢 Who else could they be talking about?
他们都不能确定他会不会打比赛 'They don't even know if he's gonna play in the match.
你不是搞错了吗 'Sure you haven't got your wires crossed?'
周六的警告电话就是从广场酒店打出的 是吧 Saturday's warning call came from the Plaza Hotel, didn't it?
他们就在这里 我确定 So, they're here. I know they are.
那好 等着吧 'All right, stand to.'
谢谢 Thank you! Thank you!
谢谢大家来参加芬纳时装春季系列发布会 Thank you for attending Fenner Fashion's Spring Collection,
由特莱索建筑承包商赞助 sponsored by Tressell's Building Contractors.
有请我们的时尚大使 杰克·斯威夫特 Now, if I could just ask our style ambassador, Jack Swift,
金靴先生本人 Mr Goldenboots himself,
上台来拍照 up on to the stage for a few photos.
来吧 杰克 别害羞 Come on, Jackie, don't be shy.
上吧 Here we go.
没错 女士们 来吧 That's it, ladies. Come on, get a slice.
没错 就在这边 That's right. Straight down there.
来吧 There we go.
很好 That's right.
上 Now!
谢谢 Thank you.
你好 你好吗 Hello. How are you?
杰克 抱歉打断节目 Jack, sorry to interrupt such a great show,
但我们还为你准备了点节目 but we have another show for you as well.
因为今晚 杰克·斯威夫特 牛津流浪者队 Because tonight, Jack Swift, Oxford Wanderers
和北爱尔兰国际足球前锋 and Northern Ireland international football striker,
这是你的人生 this is your life!
这是你的人生
杰克 这就是你的人生 So, Jack, this is your life.
-埃门·安德鲁斯 -我又不怎么看电视 - Eamonn Andrews! - Well, I don't really watch television.
你肯定听说过他吧 But you must have heard of him! Well...
没惹出事 毕竟小心驶得万年船 No harm done. Better safe than sorry.
但等你回到警局 Though, I expect you'll get it from uniform
警员肯定要嘲笑你了 when you get back to the nick.
-好啊 -朗斯代尔炸弹案有什么进展 - Aye-aye. - What's the latest on the bombing at Lonsdale?
除了怒民队 我们查不到 Outside of the Angry Brigade, we're coming up short
还有谁对斯坦菲尔德或学院有仇 on whether anybody has much against Stamfield or the college.
-那被害人呢 -毫无瑕疵 - Well, what about the victim? - Blameless.
她有个被丈夫家暴的姐姐 She has a sister whose husband knocks her about a bit.
但此外 家人看上去也不错 But other than that, the family seems decent.
未婚夫为此心碎了 Her fiance's broken-hearted over it.
有一段给你的特别讯息 '..has a special message for you now.'
-你好 杰克 -萨拉 - Hello, Jack. - Sarah.
我还记得你练习足球时 I remember when you were practising your football
抬起头 冲我坏坏地笑 and you looked up and saw me and gave me that cheeky grin.
即便你如此走运 But even with all the good luck you've had,
你还是那个... you're still the same...
-她的同事呢 -钮尔女士没说出什么来 - And her colleague? - Miss Newell didn't have much to say.
斯坦菲尔德为迟到的事批评过她 Stamfield had had a bit of a go at the girl over her timekeeping.
但此外一切都好 But otherwise, all was hunky-dory.
祝你跟家人朋友今晚愉快 So, have a wonderful night with your family and friends.
希望能尽早再见到你 And I hope to see you soon.
你们想不到多快就能重聚 And she'll be seeing you sooner than you both thought.
你上次见她是八年前 You last saw her eight years ago
你为她丈夫做伴郎时 when you were her husband's best man.
但她今晚也来了 有请萨拉·科伊 But she's here tonight. Sarah Coyle then.
也就是如今的萨拉·塞勒斯 Now, Sarah Sellars!
是啊 如萨拉说的 Yes, as Sarah said,
你一向不怎么喜欢做功课 you were never that keen on school work.
我们下位证人也会证明 And as our next witness will testify,
你常因为太想踢球 而惹上麻烦 your eagerness to play football often got you into trouble.
就是放学后随便踢踢 It was only a kick-about after school.
可等他回家时 杰克麻烦大了 But when he got home, Jack was really in hot water.
是啊 你好久没见过他了 你的学校好友 Yes, you've not seen him for a while, your school pal
和另一位伦敦德里郡的足球希望之星 and fellow footballing hopeful from Londonderry,
你曾是他婚礼上的伴郎 有请乔治·塞勒斯 you were best man at his wedding, George Sellars!
告诉我们吧 乔治 So, tell us, George,
杰克以前都惹过什么样的麻烦 what sort of trouble did Jack used to get in?
当时 我们没有正经球门 Well, down the rec, we didn't have a proper goal,
我们会用球衣标记球门 so we'd use our jumpers to mark the posts, like.
有次比赛 他把运动衣弄坏了 This one game, he gets his jumper absolutely wrecked.
他知道他爸肯定饶不了他 就借了我的 He knew he'd catch it off his mam, so he borrowed mine.
-骗过谁了吗 斯威夫特太太 -没有 埃门 - Did the deception work, Mrs Swift? - No, Eamonn, it didn't!
他衣服领子上 It wasn't Jackie's name tag
缝的不是杰克的名签 that was sewn into the collar of his sweater,
而是乔治的 我就知道他们又没干好事 it was George's, so I knew they'd been out and up to no good.
我跟他说"看你爸回家时不收拾你" I said to him, "You'll get a clatter off your daddy when he gets home!"
愿他安息 Rest his soul.
谢谢 乔治·塞勒斯 Thank you, George Sellars!
很快 你的大名便 And before long, your name reached the ears
被一个将改变你的命运的人所知 of someone who was to change the course of your life.
他是你先父的码头工朋友 在业余时间里 A docker friend of your late father who, in his spare time,
还兼职做教练和英格兰 acted as part-time coach and talent scout
足球俱乐部的星探 for football clubs here in England.
-杜克·沃德 -是的 - Duke Ward. - Yes.
没错 就是那个发掘了年轻的你的潜力的人 That's right, it's the man who spotted all that young potential,
北爱尔兰传奇足球星探 有请马马杜克·沃德 a legendary football scout in Northern Ireland, Marmaduke Ward!
见到你真高兴 杰克 Good to see you, Jackie.
杜克 告诉我 你刚见到杰克时是什么反应 Duke, tell me, what was your reaction when you first saw Jack?
埃门 老实说 太糟了 Well, Eamonn, to tell you the truth, it was terrible.
1米62 瘦得跟竿似的 Five feet, four, and less meat on him than a whippet.
但我一看到他 But I knew, the moment I saw this fella,
就知道他能成就一番事业 that he could be something very, very special
只要他肯努力 if he put the hard work in
只要有人肯培养他 and had somebody to take him in hand.
我们让他达到了标准 We got him up to the mark,
然后我毫不犹豫地把他推荐给了流浪者队 and then I had no hesitation in recommending him to the Wanderers.
相信你也同意 他做得不算坏 And I think you'll agree, he hasn't done too bad so far.
是啊 Indeed, he hasn't.
谢谢 杜克·沃德 Thank you, Duke Ward.
在今晚最后 我们还请来了 Now, to close tonight, we have someone else
一个来向你致敬的人 who's here to pay tribute to you.
这个年轻人上学时视你为偶像 A young man to whom you were a schoolboy hero,
而他自己也可能将得到你已经习惯的 and who may himself be facing the kind of adulation
那种追捧 you've gotten used to.
没错 埃门 但杰克·斯威夫特只有一个 That's right, Eamonn. But there's only one Jack Swift.
是啊 没错 是那位被称为 Yes, that's right. It's the young striker
"下个杰克·斯威夫特"的年轻前锋 who's being hailed as "the next Jack Swift".
有请考利镇中锋 Cowley Town centre-forward
北爱尔兰国际球员 约翰-保罗·马丁奈利 and Northern Ireland international, John-Paul Martinelli!
我今早见过他 他可没透露 I saw him this morning and he never let on.
约翰-保罗 你想对杰克说什么 So, John-Paul, what is it you'd like to say to Jack?
杰克 你是我的偶像 不仅是我的 Jack, you've been a hero, not just to me,
还是成千上万的学生的 but to thousands of other schoolboys.
我知道家乡的人 And I know everyone back home
和英国的人都很为你骄傲 and here in the UK is just so proud of you,
也为你的事业成就骄傲 and what you've achieved in your career.
希望还没结束呢 Well, hopefully, it's not over yet!
是啊 Indeed not.
但至少到目前 杰克·斯威夫特 这是你的人生 But for now, at least, Jack Swift, this is your life.
我踢球的时光早已过去 My playing days are mostly behind me.
看啊 是他 杜克 Oh, look, here he is. It's Duke.
演艺界最不幸的人 The unluckiest man in showbusiness.
你挖掘杰克挣了多少钱 Now, what was it you made for discovering Jack?
15块的中间人报酬吗 15 quid finder's fee, wasn't it?
当然了 还有每周2.10镑的预付款 On top of the £2.10 a week retainer, of course. No.
不 你该来为我工作 No, you should come and work for me.
我们有些人在乎的不是钱 Well, for some of us, it's not about the money.
不过 我也不指望你这样的人了解这种情怀 But then, I wouldn't expect a man like you to know anything about that.
-我什么样的人 -寄生虫 - What man like me? - A parasite.
我让他冬天大冷早晨就去锻炼时 Where were you on the freezing, cold winter mornings
你在哪 I had him out training?
你还什么都不是呢 Nowhere. That's where you were.
可你却把杰克的血吸干 And yet, you've bled Jack near enough dry.
现在还把魔爪伸向了约翰-保罗 And now you've got your claws into John-Paul.
你准备好把他也毁了 So, you're all set to ruin him, too.
你就是个贪婪鬼 You're a grasper.
你让我恶心 You make me sick to my stomach.
好有精神 All that stamina.
等你来流浪者队踢球后 I think that when you come and play for the Wanderers
我们肯定能做好朋友 that we're going to be very good friends.
是你啊 Oh, it's you.
帮个忙 去给我拿杯酒来 Be a darling and go and fetch me a little drinkie.
我是泰晤士河谷警局的警长 芬纳太太 I'm a detective sergeant at Thames Valley, Mrs Fenner.
我不是端茶倒水的 I'm not a wine waiter.
我相信你丈夫能为你添酒 I'm sure your husband can freshen your glass.
伏特加马丁尼 是吗 芬纳太太 Er, vodka martini, wasn't it, Mrs Fenner?
叫我塞西莉吧 Cecily. Please.
你绝不是丘比特啊 是吧 No mistaking you for Cupid, is there?
-亲爱的 -你怎么没提这事 - Sweetheart... - You might have mentioned this.
我们都发誓保密了 是吧 Oh, well, we were all sworn to secrecy, weren't we?
你知道会有这事 But you knew it was gonna happen
还知道有人威胁他的生命 when there was a threat against his life.
那怎么办 Er, what can I say?
我不比你更清楚这档子威胁的事 I don't know what this threat business is about any more than you do.
很高兴你能照顾他 I'm grateful you're looking out for him.
但到明天这时候 一切就都结束了 But by this time tomorrow, it'll all be over.
不 威胁是说 如果他打比赛 Well, no, the threat was if he played.
他还没打呢 He hasn't played yet.
洛夫特豪斯先生 Mr Lofthouse...
唐卡斯特活力王 The Doncaster Dynamo.
我看过你54年跟米尔沃的淘汰赛对决 I saw you play against Millwall in, er, '54, was it? A cup tie.
我儿子萨姆还小时 我还带他去看过 I used to take my boy Sam there when he was smaller.
那是我们搬来牛津前 Before we moved to Oxford, of course.
我们走吧 Come on, let's split.
那你家人怎么办 But what about your family? It's...
这是你的派对 It's your party.
他们才不是为我而来 They're not here for me.
那好吧 Right, OK.
杰克 要喝一杯吗 Hey, Jack, can I get you a drink?
现在不行 乔治 Not right at the minute, Georgie.
真的吗 萨拉肯定想跟你叙叙旧 Are you sure? Cos I know Sarah'd love to catch up.
她肯定是去补妆了 She must've just nipped out to powder her nose.
她马上就能回来 She'll be back in a minute, I'm sure.
我不能玩太晚 乔治 I can't have a late night, George.
明天还有比赛 I've got a match tomorrow.
-你留下看吧 -嗯 当然 - Are you staying on for it? - Yeah, of course.
我们都在广场酒店住 We're all put up at the Plaza.
还有你妈妈和妹妹 大家伙儿都是 Your mum and sisters and everyone.
太好了 Great.
太好了 那我们之后再聚吧 Great, we'll do something after, then. OK?
我回来了 Home!
你回来好晚 孩儿他爸 You're late, Dad!
工作的事 Work went on.
萨姆打来电话 你没接到 You missed Sam on the telephone.
我替你问好了 I gave him your best.
那边还好吧 All right over there, is it...
他们跟本地人 ..with the locals?
他还规矩吧 Behaving themselves?
他没说 He didn't say.
我问他有没有照顾好自己 他说有 I asked if he was looking after himself. He said he was.
-我去烧水 -太晚了 我不喝了 - I'll put the kettle on. - Nothing for me this late.
那好 对了 Fair dos. Here...
你绝猜不到我今晚见到了谁 you'll never guess who I met tonight.
谁 我们认识的人吗 Who? Someone we know?
埃门·安德鲁斯 Eamonn Andrews.
埃门·安德鲁斯 Eamonn Andrews?
真不错 Fancy!
他什么样 What's he like?
挺不错的 Very nice.
但没有电视上看着那么高 But not as tall as he looks on the telly.
抱歉把你拽走 Sorry to drag you away.
我必须离开 I just had to get out.
逃离 You know, get away.
我有时会有这种感觉 Sometimes, it takes me like that.
-我觉得疲倦 -疲倦什么 - I get tired of it. - Of what?
做杰克·斯威夫特 Being Jack Swift.
追捧 女人和钱吗 What, the adulation, women, money?
-我同情你 -是啊 - My commiserations! - Aye.
外人看来很不错 It looks great from the outside.
但每个人都有所求 But everyone wants something.
签名照 分点你挣的钱 A signed photo. A cut of your wages.
做你的朋友 To be your friend.
跟她们上床 她们好去向媒体爆料 To take them to bed so they can run to the papers about it.
那你想要什么 And what do you want?
好女人的爱 The love of a good woman.
我有过一个 I had one, too.
但我放弃了她 And I let her go.
我当时必须选择 It was put to me I had to choose.
要么选她 It was her...
要么选足球上的成功 ..or success at the football.
我每天... There's not a day goes by...
现在他们又要为此杀了我 And now they want to kill me for it.
你有女人吗 Have you got a girl?
没有 现在没有 Er, no. No, not at the moment.
我可以叫人来陪 打通电话 I could get some company over. Make a call.
我在值班呢 Well, erm, I mean, I'm on duty.
所以 And, er...
你明天还有重要比赛 And you've got a big game tomorrow.
你还是休息吧 You should probably get some rest.
-敬将死之人 -希望不会 - To those about to die. - Well, hopefully not!
不 我... No, no, I'll, er...
我还是玩填字游戏吧 I'll just stick to the crossword.
来 Yeah.
拿上衣服出去 你个小婊子 Get your clothes on and get out, you little bitch!
你好大胆 我宰了你 How dare you! I'll kill you!
是你说结束了 是你走了 You said it was over! You walked out! You left!
我以为你会来追我 I thought you'd come after me.
可我这三周来 Instead, I spend three weeks
在乔治五世酒店都要无聊透了 bored out of my mind at the George V.
那个钱得你付 Which you're paying for!
我付钱 I'm paying for?
现在我回来 发现这里 And now I come back to find the place
到处是你的蠢贱婊 filled with your stupid, bloody tarts!
别走开 Don't walk away from me!
-你好 -摩斯 我是来替你的 - Yes? - Morse. I'm your relief.
比尔·肖 政治保安处 Bill Shaw, Special Branch.
你快回家休息吧 你肯定累坏了 You'd better get home, get some kip. You must be beat.
那个... Is, er...?
那个是他的妞儿吗 金发妹 Is that his piece, is it, the blondie one?
-看来是的 -真是份好工作 - Yeah, apparently. - Nice work if you can get it.
如果说谁有这本事 就是他了 And if anyone can get it, he can.
你肯定没看到报纸 都结束了 You won't have seen the paper. It's all over.
如果说之前其实没事 If there was no real threat to him before,
警方因死亡威胁守卫斯威夫特
这样的标题会让所有疯子都出动 a headline like that will drag every lunatic out of the woodwork.
把你的垃圾也带走 And take your bloody rubbish with you!
让她把裤子先穿上的 Let the girl get her knickers on.
天啊 Jesus...
-抱歉 亲爱的 -凡事都有第一次 是吧 - Sorry, love. - First time for everything, hey?
比尔·肖警长 政治保安处的 Detective Sergeant Bill Shaw, Special Branch.
他今天下午负责照顾你 He'll be looking after you this afternoon.
我今晚再来 I'll be back this evening.
"好女人的爱" 她什么时候来的 "The love of a good woman..." When did she arrive?
今天一早 First thing.
我像你说的那样早早睡了 但... I did get an early night, like you said, but...
冠军的早餐嘛 breakfast of champions.
我已经直接回应了 I have already addressed the concerns
约翰·撒森的担忧 of John Sarson with him directly.
在学院看来 And as far as the college is concerned...
没必要再采取其他行动了 ..no further action need be taken.
抱歉 My apologies.
如果我不把话说完 I'm afraid, if I don't follow my train of thought to its terminus,
回头就想不起来了 I find it difficult to pick up the thread.
有什么事吗 What can I do for you?
我们昨天去医院见过了钮尔小姐 We've spoken to Miss Newell at the hospital yesterday.
她在好起来了吧 She's recovering, I trust?
看来是的 Seems to be.
她说你因威德森小姐迟到的事 找她谈过 She says you and Miss Widdowson had words about her timekeeping.
我不得不教训了她 I had to take her to task.
但不是为了迟到的事 But it wasn't about her timekeeping.
而是因为她糟糕 甚至误事的归档习惯 Rather, her poor and haphazard filing.
老实说 她的拼写能力不是很理想 To be honest, her spelling was not all one might wish.
但其实那不算什么 But, really, that was nothing.
对她来说可不是 Not nothing to the girl.
据说她都哭了 She was in tears, apparently.
的确 我是有些直率 I perfectly accept I can be a little brusque.
但我真的不是总把下属说到哭 But, truly, I'm not in the habit of reducing my staff to tears.
不管她那天下午在为什么难过 Whatever upset her that afternoon...
反正不是因为我 ..it wasn't me.
泰晤士河谷警队
包裹纸余烬
好啊 伙计 Aye-aye, matey.
-有什么进展 -我们又去找了院长 - What's the latest? - We had another go at the Master.
又再次询问了他的同僚 And another word with his colleagues
看是否有人想炸飞他 to see if anyone might want to blow him to kingdom come.
看来是完全没树敌 Not an enemy in the world, apparently.
牛津学院的院长会没树敌吗 The Master of an Oxford college without an enemy?
那叫奇迹了 That would be a miracle.
-炸弹呢 -普通纸板盒 - And what about the bomb? - Regular cardboard box.
用牛皮纸包着 Wrapped in brown paper.
用绳系的 Tied with string.
手写地址 Handwritten address.
至少烧剩下的 能看到是寄给斯坦菲尔德的 Well, what's left of it. Meant for Stamfield.
据鉴证组说 似乎是定时炸弹 Looks to have been a time bomb, according to the Forensics boys.
炸药连着闹钟 Dynamite wired up to an alarm clock.
简单而有效 Simple, but effective.
那跟怒民队的其他装置一样吗 And is that consistent with the Angry Brigade's other devices?
我已经向伦敦警察厅申请案件详情了 I've put a request in to the Yard for furthers and betters,
但巴奈特周六的逮捕后 情况瞬息万变 but things are moving fast since the Barnet arrest on Saturday
所以他们很谨慎 and they're playing their cards close.
你怎么看这个 What do you make to that?
炸弹组也搞不懂 The bomb lads couldn't say.
很可能是爆炸时弄的 Most likely it happened in the explosion.
有蜡 黏土和着色剂的残留痕迹 Residue traces of wax, clay and some sort of colourant.
你不赶吗 比赛几点开始 You're cutting it fine, aren't you? What time's kick-off?
7:30才开始 但我6点去替保安处的人 Oh, not till 7:30, but I'm relieving the Branch man at 6:00.
好 Right.
那到时见了 Well, see you there, then.
你来了 你去哪了 Oh, there you are! Where the bloody hell have you been?
-抱歉 我们被人群耽搁了 -是吗 - Oh, sorry, we got caught in the crowd. - Yeah?
别担心爱尔兰人攻击他 Never mind the Micks taking a crack at him.
如果他再敢团队讲话迟到 我好好收拾他 I'll give him the full treatment if he's late for the team talk again.
把球灌进去 是吧 老大 跟上周一样 Ball in the back of the net, isn't it, boss? Same as last week.
我没事了 I'll be grand from here.
摩斯 我听说你... Morse, I hear you, er...
跟明星共度了一晚 enjoyed a night with the stars.
《这是你的人生》 是吧 This Is Your Life, wasn't it?
瑟斯戴高级督察说他人不错 DCI Thursday said he's very nice.
埃门·安德鲁斯 Eamonn Andrews.
但不像电视上看上去那么高 Though less tall than he appears on the television.
这我不知道了 长官 Oh, well, I couldn't say, sir.
你要保护的人应该安全了 Well, your charge should be in safe hands.
除了维护这种比赛治安的常规警员安排 Division have permitted an additional 200 officers,
警部还准许加派了200名警员 besides those who normally cover such a game.
欢迎各位在这寒冷的2月晚上观看比赛 'A very warm welcome to you on this chilly February evening.
如果您刚开始收看 这里是大球场 'If you're just joining us, we're here at The Field,
牛津流浪者队的主场 'Oxford Wanderers' home ground,
他们将在这里跟邻居队考利镇队打淘汰赛重赛 'for this fifth-round cup tie reply against neighbours Cowley Town.
比赛一定会万分精彩 'It promises to be a thriller.'
杰克·斯威夫特一记射门 'With a strike by Jack Swift,
牛津·流浪者队扳回一分 'Oxford Wanderers came from a goal behind.'
晚上好 Ah, good evening.
他今晚还能再次施展自己独特的魔法吗 'Can he work his particular brand of magic again tonight?
考利镇尽管有 'Cowley Town, despite the presence
了不起的年轻前锋约翰-保罗·马丁奈利 'of the fabulous young striker John-Paul Martinelli,
仍处于劣势 'are very much the underdogs.'
拜托 裁判 Come on, ref!
斯威夫特的动作可能不那么规范 'Swift's tackle was not as clean as it might have been.'
现在已是下半场的伤停补时后段 'And we're deep into injury time in this second half.
如果我的表没错 比赛还剩不到一分钟 'According to my watch, there is less than one minute left to play.
斯威夫特准备踢出他职业生涯最重要的一球 'Swift steps up to take the most important free kick of his career.
这肯定是比赛的最后一球了 'This must surely be the last kick of the match.'
牛津流浪者队打进了英格兰足总杯第六轮 'And Oxford Wanderers are through to the sixth round of the FA Cup.
有些球迷涌上了球场 'And some supporters are on the pitch now.
-我们看到... -布莱特呼叫各组 - 'We are witnessing scenes here...' - Bright to all units.
保护目标 盯住斯威夫特 Protect the target. All eyes on Swift.
-见到斯威夫特了吗 -在更衣室吧 - Have you seen Swift? - Dressing room, I think.
我们得带他走 快带他走 We need him out of there. Get him out of there!
-你确定他下场了吗 -他在我前面 - You're sure he got off the pitch? - He was ahead of me.
他肯定去洗澡了 要去给他搓背吗 He'll be in the bath by now if you want to scrub his back.
我会盯着他的 Look, I'll keep an eye on him
稍后带他去俱乐部聚会室 好吗 and bring him up to the clubroom after, yeah?
好 All right.
好样的 各位 Well done, lads!
俱乐部是1897年搬来了波特巷的大球场 The club moved to The Field here at Potter's Lane in 1897.
改革之前 这里是教会土地 It'd been church land up until the Reformation.
那之后 做了一座学院 Then, after that, one of the colleges here
拿下了地 然后又租回给了镇里 got ahold of it and they leased it back to the town
好安葬穷人 as somewhere to bury their paupers.
所以波特巷的公墓变成了大球场 So, from Potter's Field to The Field, Potter's Lane.
我说了 根本不必担心 I told you, we had nothing to worry about.
他怎么还没过来 I thought he'd have been here by now.
他们肯定是喝酒谈笑呢 Oh, they'll be having a few drinks, a few laughs.
洗个热水澡 Getting warm in the bath.
年轻男人享受同志情谊 Just young men enjoying a bit of male camaraderie.
打赌这里哪位美女 Taking bets as to which one of these lovely, young ladies
明天早上将成为他们的又一次战绩 is going to be a notch on their bedpost by morning.
看来你不怎么喜欢体育 I'm guessing you weren't the sporty type.
更喜欢读书 是吗 More of a bookworm. Am I right?
需要续杯吗 格雷姆 Are you in need of a refill there, Graham?
这是我的好朋友 特莱索先生 This is my very dear friend Mr Tressell.
这是杰克的保镖 摩斯 This is Jackie's bodyguard, Morse.
是你赞助了昨晚的时装秀 Oh, you sponsored the fashion show last night.
抱歉 罗伯特 Sorry, Robert.
格雷姆 我给你介绍我们的女市长吧 Erm, Graham, may I introduce you to our Lady Mayoress?
好啊 Of course.
公民生活的日常 The warp and weft of civic life.
还有商贸吧 Commerce, too, I should think.
球赛之夜作为俱乐部主席的座上宾 An evening at the football as guest of the club chairman,
气氛融洽 正适合谈生意吧 it must be an atmosphere convivial for business.
怎么说呢 做国王的感觉很好 Oh, well, what can I tell you? It's good to be king.
找杰克吗 沃德先生 Are you looking for Jackie, Mr Ward?
暂时别去了 I'd leave him be a wee while.
现在好像不方便 It's not a good time, I don't reckon.
走吧 杰克会去酒吧跟我们碰头 Come on, Jack'll see us in the bar.
杰克呢 你不是说会带他来吗 Where's Jack? I thought you said you were going to bring him up.
-他还没过来吗 -没有 - I thought he'd come ahead. - No.
-怎么了 -他... - What is it? - He's...
天啊 Oh, my God!
你怎么没看着他 Why weren't you watching him?
死了不到两小时 Dead less than two hours.
我不想在尸检前急着下结论 I don't want to jump the gun ahead of the post-mortem,
但看来是淹死的 but death would appear to be by drowning.
但颅后也有不小的伤口 However, there is also a sizeable wound to the back of cranium.
会是意外吗 医生 Could it have been accidental, Doctor?
滑倒 摔下 磕到了头吗 He's slipped, fallen, hit his head perhaps?
有可能 It's possible.
但更可能是因那一击失去知觉 But more likely the blow knocked him unconscious
跌进了水里 and he pitched forward into the water.
-什么打的 -我从池子里发现了那个 - A blow from what? - I recovered that from the bath.
鉴证还没查过 Forensics haven't had a go at it yet,
但从大小和重量来看是相符的 but it's the right size and weight to fit the bill.
10号 是斯威夫特的球衣吧 Number 10. That's Swift's jersey, isn't it?
他女友以为就是斯威夫特呢 长官 His girlfriend thought it was Swift, sir.
弄错也不奇怪吧 Easy mistake to make, I suppose,
脸埋在水里呢 if you're face-down in the water.
那么凶手 Then, whoever did this,
假设我们认为是凶杀 and presumably we advance from a position of suspecting foul play,
肯定也是打错了人 must have made the same error.
这种事也能搞错 Hell of a thing to get wrong.
这里到处是蒸汽 Well, a room full of steam.
如果是从后面偷袭 If they came upon him from behind,
也是可能搞错的 one could see how such a mistake might be made.
但威胁不是说要让斯威夫特挨枪子吗 The threat was that Swift would be shot, wasn't it, sir?
警员搜过了所有入场的人是否偷偷携带了武器 Uniform searched everyone coming into the ground for concealed weapons.
或许他只能拿手边有的东西了 Perhaps he had to improvise with whatever was to hand.
而且 马丁奈利为什么会穿别人的球衣 Of all things, what was Martinelli doing wearing another man's jersey?
球员换球衣并不稀奇 长官 It's not unknown for players to swap shirts, sir,
算是相遇的纪念品 as a souvenir of their encounter.
表示尊重 A mark of respect, sort of thing.
球迷吗 对结果感到愤怒 A fan, perhaps, angry about the result.
警员和场地人员说 According to uniform and the ground staff,
没有球迷混进来 none of the punters managed to get down here.
隧道门在 The tunnel gate was locked
球员和工作人员安全离场后就锁上了 once all the players and officials were safely off the pitch.
所以凶手本就在球场里了 Then whoever did for him was already inside the stadium.
那他的队友呢 都在哪 What about his team-mates, where are they?
经理和大部分其他人都已经走了 The manager and most of the rest have gone their own way.
留下喝酒的都还在董事包厢 Those that stuck around for the booze-up are still in the directors' box.
谁都可能溜出来五分钟 Easy for anyone to slip out for five minutes.
斯威夫特呢 他怎么说的 And Swift, what does he say about all this?
我们还没跟他谈过 长官 We haven't managed to speak to him yet, sir.
那按理说该是第一要务 I'd have thought he'd be first on your list.
他似乎根本不在这里 长官 He doesn't appear to be in the building, sir.
所以一个球员死了 So, we have one dead footballer...
还有一个生命受威胁的不见了 and one whose life has been threatened now missing!
你觉得呢 瑟斯戴 会是斯威夫特干的吗 What do you think, Thursday? Could Swift have done this?
他跟马丁奈利在场上差点打起来 He had a pretty nasty set-to with Martinelli on the pitch.
但如果他们换衣服了 长官 If they swapped shirts, though, sir,
看来有什么争执也都过去了 it suggests any differences have been forgotten.
好吧 我去向警部报告 Very well, I'll make my report to Division.
有什么进展 早上再向我报告吧 You can brief me on any developments in the morning.
继续吧 Carry on.
开始向所有相关人员 Make a start with statements
收集口供和个人信息吧 吉姆 and particulars from all interested parties, Jim.
把比赛结束后没有不在场证明的单列出来 Set aside any without an alibi since the end of the match.
是 长官 Sir.
杰克没跟其他球员回来参加派对 When Jack didn't come back with the rest of the boys to the party,
我就来这里找他 I came down here to look for him.
你没在这下面看到别人吗 And you didn't see anyone else down there,
没在楼梯上跟谁擦肩而过吗 didn't pass anyone on the stairs?
没有 No.
我看到他躺在水里 就以为... I just saw him lying there in the water and thought...
你以为那是杰克 You thought that it was Jack.
如果是有人想杀马丁奈利 If somebody wanted to kill Martinelli,
还有很多其他地方可以下手 there's plenty of other places to do it.
为什么在这里 现在动手 Why here? Why now?
或许不是计划好的 Well, perhaps it wasn't planned.
或许是一时兴起 Maybe it was a spur of the moment.
马丁奈利是穿了杰克的球衣 Martinelli was wearing Jack Swift's jersey, yes.
但只有从未见过杰克的人 But only someone who'd never seen Jack before
-才会错认了他们 -哪怕只看背影吗 - could mistake the one for the other. - Even from behind?
如果我是个刺客 Well, I think, if I were an assassin,
我肯定会想确保没杀错人 你不会吗 I'd want to be pretty sure of my target. Wouldn't you?
我觉得难以置信 I just can't believe it.
多好的小伙子 That lovely, young boy.
杰克的《这是你的人生》之后我还跟他聊过天 I was only talking to him after Jack's This Is Your Life.
你一晚上都在俱乐部聚会室 是吗 You've been here in this clubroom all evening, have you?
-对 罗伯特也是 是吧 -什么 - Yes. So has Robert. Haven't you? - What's this?
你今晚没离开过聚会室和包厢吧 You haven't left the clubroom or the box tonight.
我去洗过手 Well, I did have to wash my hands.
我在男厕里遇到了雷 贾巴先生 But I bumped into Ray, Mr Jubba, in the gents.
他当时在修整头发 我们聊了聊 He was attending to his hair. We got talking.
然后就回来了 Made our way back here.
所以你一晚上身边都有人 So you've been with somebody all evening.
是的 即便不是 我是做服装的 That's right. And even if I hadn't been, I'm in the rag trade.
我才不会随便杀年轻足球运动员 I'm not given to going round murdering young footballers.
更别说是我要签约的人 Especially ones I'm about to sign.
我就是过来想恭喜杰克比赛打得好 I'd just come down to tell Jackie well done on the win, you know.
但他当时在跟他的经纪人贾巴争吵 But he was having a bit of a row with his man Jubba, so...
我就回酒会去了 I just went back to the do.
乔治·塞勒斯会告诉你 他跟我一起回来的 George Sellars will tell you. He came back up with me.
你看到杰克·斯威夫特了 You saw Jack Swift?
他背对着我 Well, he had his back to me,
但我认得他的球衣 but I recognised his shirt, you know.
那不是杰克 那是约翰-保罗·马丁奈利 That wasn't Jack. That was John-Paul Martinelli.
你什么意思 What are you saying?
是约翰-保罗出事了 不是杰克吗 Is it John-Paul something's happened to and not Jack?
天啊 不 Oh, God, no!
不是真的吧 我不相信 Say that's not true. I don't believe you.
那么有才华 All that talent.
那么有技巧 All that skill.
他本可以成为比杰克好十倍的球员 He could've been ten times the player Jack is.
真是浪费 What a waste!
我想去恭喜杰克 I came down to say well done to Jackie.
但我看到他正跟 Only, I could see he was having a set-to
帮他打理事务的人争吵 with the bloke that handles his business.
我和杜克就又回来了 So, me and Duke just came back up again.
但你现在是说... Except what you're saying now...
那不是杰克吗 it wasn't Jack?
是的 No, that's right.
所以你之后就直接回来了吗 So, you came straight back up here after?
是的 杜克 Aye. Well, Duke...
沃德先生去了趟厕所 Mr Ward stopped off at the gents for a Jimmy.
我还得回来见杰克的妈妈 就随他去了 I had Jack's mum and that to see to, so I just left him to it.
是你 你个混蛋 It was you, you bastard!
你把他怎么了 那孩子 What did you do to him? That wee boy!
你说什么呢 我什么都没做 What do you mean, what have I done? I haven't done anything.
我看到你们在一起了 I saw you with him!
我还以为你当时是在跟杰克说话 I thought it was Jackie you were talking to.
但其实是约翰-保罗 But it was John-Paul.
他是不肯听从你的安排吗 Would he not go along with your wee scheme, is that it?
好了 杜克 到此为止吧 All right now, Duke, that's enough.
-什么安排 -他很清楚 - What scheme would that be? - Well, he knows!
他们都是一伙儿的 我宰了你个混... They're all in on it. I'll kill you, you rotten...!
-带他出去 -我宰了你 - Get him out! Get him out! - I'll bloody kill you!!
好 抱歉 我气坏了 All right, I'm sorry, I just saw red.
好吧 刚刚怎么回事 All right, what was that all about?
约翰-保罗比赛前给我打了电话 John-Paul phoned me up before the match.
-想听我的建议 -什么事 - He wanted to ask my advice. - About what?
贾巴 他的经纪人还是什么鬼的 That Jubba, his agent, or whatever the hell he is...
跟他说 如果今晚有机会射门 ..told him that if a chance came up to score tonight,
他得射飞或射偏 he was to stick it over the top or put it wide.
让他故意输掉比赛吗 He should throw the match?
如果他还想来流浪者队的话 If he wanted to come to the Wanderers, that is.
是因为什么赌球集团 There's some sort of betting syndicate behind it.
胡说八道 Absolute tripe.
杜克·沃德就是个怨愤的风光不再的失败者 Duke Ward, he's a bitter, washed-up, old has-been.
他发掘的球员 杰克 约翰-保罗 愿他安息 The boys he discovered, Jack, John-Paul, rest his soul,
能挣点小钱 过好日子 made small fortunes, living the high life,
可他还在爱尔兰 不分晴雨地到处跑 想挖到宝 and he's cycling round Ulster in all weathers still panning for gold.
那天早上 拍照结束后 The other morning, after the photoshoot,
我无意听到了你和雷·贾巴 I overheard you and Ray Jubba
说要在比赛后跟什么人说什么事 discussing telling someone something after the match.
是谁 你要说什么 Who was it? What were you gonna tell them?
那个吗... That? It...
跟约翰-保罗遇到的事毫无关系 Well, it's got no bearing on what might have happened to John-Paul.
肯定无关 It can't have.
那由我们来判断吧 We'll be the judge of that.
我们是说... We were talking about...
把杰克借给福切斯特 仅此而已 putting Jack out on loan to Fulchester. That was all.
这没什么丢人的 Look, there... There's no shame in it.
他干得不错了 He's had a good run.
12年 12 years.
他就是...不如从前了 He's just... not what he was.
谁没有老的一天呢 洛夫特豪斯先生 Which of us is, Mr Lofthouse?
我想我们迟早都会被下一个 I suppose the day that the next man's just that half a yard faster
更快的人比下去 comes to all of us sooner or later.
对于斯威夫特 那个人就是马丁奈利了 I suppose, for Swift, Martinelli was that man.
没人跑得过时间 哪怕是杰克·斯威夫特 Nobody can outrun time. Not even Jack Swift.
你觉得会是他吗 Do you think he could've done it?
摩斯 他来了 Morse! Here he is.
这是谁 Who's this?
这是瑟斯戴高级督察 This is Detective Chief Inspector Thursday.
斯威夫特先生 Mr Swift.
-你是怎么回事 -我无法面对 - So, what happened to you? - I couldn't face it.
得了 别生气 Come on, don't be mad.
喝杯酒吧 Have a drink.
如果你这么玩消失 我们就保护不了你了 斯威夫特先生 We can't protect you if you just disappear, Mr Swift.
那不都过去了吗 我们打完比赛了 That's done with, isn't it? We played the match.
也没出事 Nothing happened.
你怎么不告诉埃里克森小姐你要走 Well, you might have told miss Eriksson you were leaving.
你清楚她什么样 我怎么能说 Sure, you know what she's like. I couldn't.
她生气了吗 Is she upset?
-你去哪了 -我回来了这里 - Where did you go? - I came back here.
-一个人吗 -当然了 - Alone? - Of course, alone.
你之前似乎跟约翰-保罗·马丁奈利差点打起来 That looked like a nasty set-to with John-Paul Martinelli.
那小子 The cheeky wee sh...
比赛就是这样 That's just the game, you know.
哨声响起时 我跟他握了手 我们还换了球衣 I shook his hand when the whistle went and we swapped shirts.
然后球迷涌进了球场 我们就跑了 Then the fans started pouring onto the pitch and we just legged it.
-你下场后见到过他吗 -没有 - Did you see him when you got off? - No.
我找过他 想确认他没事 I looked for him, just to make sure he was all right, like.
确认他没被球迷围堵 因为他没踢进任意球 Make sure the fans hadn't got to him, missing that free kick.
-怎么了 -他死了 - Why? - He's dead.
今晚早些时候发现了他的尸体 He was found earlier this evening.
就在主队的更衣室里 in the home team changing room...
-还穿着你的球衣 -天啊 - wearing your shirt. - Jesus...
天啊 Oh, my God.
他们不是以为那是我吧 They didn't think that he was me, did they?
到底发生了什么 他是被打死的吗 What happened, is he shot?
我们无法确定是认错了人 We can't be sure it was a case of mistaken identity.
但我们相信这是凶杀 But we do believe that foul play was involved.
你的朋友沃德先生似乎认为 Your friend Mr Ward seemed to think
他被卷入了某种诈骗 he'd got caught up in some kind of racket.
-什么意思 -打假球 - How do you mean? - Fixing the game.
他认为这事还跟你的经纪人有关 He got it into his head your agent was involved.
不 No, man.
杜克就那样 你不... That's just Duke. You don't...
你们别信他的话 You don't want to put anything into what he says.
他就那样 That's just his way.
你究竟在干什么 What the hell are you playing at?
我简直要疯了 I've been going out of my mind!
没事的 我很好 There was no need. I'm perfectly fine.
斯威夫特先生 Mr Swift...
走吧 Come on...
你可以在这里等到替班的来吗 Will you be all right minding the shop till the relief gets here?
好 Right-ho.
芬纳夫妇的家
你昨晚过得挺刺激 是吧 You had some excitement last night, didn't you?
据说 被派去的杀手杀错了人 Word is, whoever they sent after him got the wrong man.
如果目标真是他的话 Well, that presumes it was who they sent after him.
要我说 这整件事都是浪费时间 If you ask me, I think the whole thing's a bloody wild-goose chase.
或许吧 咖啡煮好了 Perhaps. The coffee's on.
如果我恨什么人 恨到想杀了他 I think, if I hated someone enough to kill them,
我肯定会拼那人的名字 I'd know how to spell their name.
是吧 Don't you?
是装傻吗 Someone smart playing the fool?
如果是装的 Smart enough to know that Stamfield
至少该知道斯坦菲尔德不会自己拆包裹 wouldn't open his own post, certainly.
有张情人节卡片 There was a Valentine's card.
在她床边 应该她未婚夫寄来的吧 At her bedsit. From her fiance, I took it.
诺尔·巴克斯特 Noel Baxter.
不 是在她办公室的废墟里 No, in the wreckage of her office.
一个姑娘也可能有两个未知爱慕者 It's possible a girl could have two unknown admirers.
是 True.
但如果知道这另一个人是谁就好了 是吧 But it'd be handy to know who he was, this other man, don't you think?
此外 回复你的第三封信 Further to your letter the 3rd inst,
我在此前的信里说了 as mentioned in my previous correspondence,
学院对于... the college's position on entertaining...
-你还买体彩 -是啊 - You still do The Pools? - Yeah.
我买了35年的彩票 I've been at the old eight from ten for 35 years
什么东西都没中过 and never won so much as a thruppenny bit.
那为什么还买 Why do you still do it?
我乐观嘛 I'm an optimist.
萨姆还小时 我会跟他一起去买 I used to do it with Sam when he was small, you know.
我们会研究报纸上联赛的战况 看谁赢了 谁输了 We'd study the league results in the paper, who'd won, who'd lost
谁要抽签了 and who was due for a draw.
我们刚来牛津时 我会带他去波特巷 I used to take him down Potter's lane when we first came to Oxford.
大球场 流浪者队的球场 The Field, you know, the Wanderers' ground,
在看台上看主场比赛 watch the home game from the terraces.
你去过... Did you ever...?
没有 No.
如果能知道 It'll be useful to know who
威德森小姐的另一位爱慕者是谁会很有帮助 不是吗 Miss Widdowson's other admirer was, don't you think?
我们要忙着查马丁奈利的事了 Well, we're going to be tied up with Martinelli.
如果你今晚还想好好照看斯威夫特 And if you're gonna be fit for keeping an eye on Swift all night,
-我劝你好好睡一觉 -我死了再长眠吧 - if I was you, I'd get some kip. - Oh, I'll sleep when I'm dead.
约翰·撒森 朗斯代尔学院
你送过你未婚妻情人节卡片吗 Did you give your fiancee a Valentine's card?
我周末在黑斯汀斯工作 I was working in Hastings over the weekend, and...
因为邮政的状况 what with the post being what it is,
周一下午我午休时 去了趟她公寓 I dropped it round her flat Monday afternoon on my lunch break.
去了她的公寓 是吗 Dropped it round her flat, yeah?
你最后一次见她时 她状态如何 How did she seem, the last time you saw her?
激动 Excited.
她刚得到了一笔钱 或者说要得到了 She'd just come into some money, or was about to.
有个祖姑母病重 A great aunt was very ill,
玛格说 她一直最宠她了 and Maggie said she'd always been her favourite, so...
所以她觉得自己能得到遗产 So she had expectations?
足以让她为我们给一间公寓下定金了 Enough for a deposit on a flat for us, she thought.
-是吗 -嗯 - Did she? - Yeah.
这样也好 因为她的卧室兼起居室上周被入室盗窃了 It was a relief, as her bedsit had been burgled the week before last.
-都没什么课偷的 -她报案了吧 - Not that there was much to take. - She reported it, presumably?
报警吗 To the police?
我叫她报警了 但... I told her to, but...
她觉得没必要 she couldn't see the point.
纪念威德森小姐离世的特别仪式 A special service to commemorate the loss of Miss Widdowson
将于七旬斋后的第二个周日举行 will be held on the second Sunday after Septuagesima...
请全体教职工参加 and all the academic faculty will be expected to attend.
-谢谢你等待 -没事 - Thank you for waiting. - No problem.
-你周一来过吗 -是的 - You were here on Monday? - That's right.
-有新消息吗 -恐怕没有 - Is there news? - I'm afraid not.
我就是在调查几条线索 I'm just following a few avenues of inquiry.
不知威德森小姐是否跟你说过自己的私生活 I wonder, did Miss Widdowson ever talk to you about her personal life?
跟我说吗 To me?
没有 我是不记得 No. Not particularly, I don't recall.
但你应该知道她订婚了吧 But you knew she was engaged, presumably?
钮尔女士可能提过 Miss Newell may have mentioned it.
她在学院有爱慕者吗 I wonder, did she have any admirers here at college?
如果有 她也不会跟我说 If there were, it's not something she ever vouchsafed to me.
据我所知 总得来说 I understand, in the general scheme of things,
发生爆炸时 她通常是 she wouldn't ordinarily have been in the office
不在办公室的 at the time of the explosion.
我每时每刻都在自责 相信我 There isn't an hour goes by I don't reproach myself, believe me.
人不能与人接触时 One can't conduct business with others
总当作好像他们随时会死似的 但... as if they might be about to die at any moment, but...
天知道这几天里 God knows how many times these past few days
我曾多少次希望自己没批评过威德森小姐 I've wished I'd never given Miss Widdowson a ticking off.
玛格丽特·威德森小姐收 牛津朗斯代尔学院院长办公室
鉴证组在香槟酒瓶上发现了一组指纹 Forensics came back with a set of dabs on the champagne bottle.
匹配我们昨晚取到的一组 It's a match for one of the sets we took last night.
不是要走吧 塞勒斯先生 Not leaving us, Mr Sellars?
不是 就是送杰克一家去车站 No. Just seeing Jack's family to the station.
好吧 Fair enough.
我们需要你再就昨晚的事给出口供 We're gonna need a further statement from you about last night.
马马杜克·沃德 Marmaduke Ward?
你因涉嫌杀害约翰-保罗·马丁奈利被捕 I'm arresting you on suspicion of the murder of John-Paul Martinelli.
撒森先生在哪 Mr Sarson?
谢谢 Thank you.
-她是在为你打论文吗 -我的学术论文 - She was typing up a paper for you? - My thesis.
我们在办公室里发现了一张情人节卡片 There was a Valentine's card recovered from the office.
134 One-four-three.
她上班时喜欢做填字游戏 She liked to do the crossword on her way into work...
她坐33路 on the 33.
134 One-four-three.
我爱你 I love you.
-她知道你对她的感情吗 -不 - Did she know how you felt about her? - No.
你是否知道她已经订婚 Were you aware she was engaged to be married?
我当然见过她的订婚戒指 I'd seen her engagement ring, of course.
但是 But...
人总可以有希望 a fella can hope.
-你什么时候把卡片给她的 -周一天亮前 - When did you leave the card? - Before it got light on Monday.
你怎么进入学院的 And how did you get into college?
走这里 穿过研究员花园 In through here, the fellows' garden.
有扇门通往小道 There's a gate that gives on to the lane.
晚上锁着 It's kept shut overnight,
但如果你会 可以撬锁 but you can snick the lock if you have the knack.
我到时已经开了 It was already open when I got here.
事实上 我差点被逮到 As a matter of fact, I almost got caught.
是院长吗 It was the Master?
我没看到他的脸 但他房间的灯亮着 I didn't see his face, but the lights were on in his rooms
而且他又是从办公室出来 and he was coming out of the office.
我就以为他是早来工作 So, I assumed he was just in early to work.
你留下情人节卡片时 And when you left the Valentine's card,
你看到玛格桌上有牛皮纸包裹了吗 did you notice a brown paper package on Maggie's desk?
抱歉 我... I'm sorry, I...
我还因为差点撞上老斯坦而慌乱不已 I was so rattled by almost running into old Stammers,
心都要跳出来了 my heart was in my mouth.
我丢下卡就跑了 I just dropped the card off and ran.
好吧 Right.
我不管风雨都在球场边看球 I've stood on the sidelines of football pitches in all weathers.
这片球场 那个青年俱乐部 This playing field, that youth club.
大冷的晚上 Nights so freezing cold
我骑自行车回家时 手脚都没知觉了 I couldn't feel my hands or feet cycling back home.
都为了足球 All for the game.
那些早期有前途 但最终没结果的孩子 All those boys whose early promise never came to anything.
那些没胆的孩子 The ones who lacked the nerve.
那些能找到个姑娘成家的 The ones who would get some girl in the family way...
把你对他们的期望都碾成渣的 and then grind all the hopes that you had for them into the dirt.
年复一年 Year in, year out.
让你不禁怀疑这辈子都干了什么 You wonder what the hell you've done with your life.
然后有一天 And then, one day...
你看到一个孩子 you see a boy...
拥有如此出众的才华 ..with talent so out of the ordinary...
那只能是上天赋予的 ..that it could only have come from the Almighty.
杰克·斯威夫特 Jack Swift.
你尽量去保护他们 You do what you can to take them under your wing.
是吧 You know...
训练他们 train them up.
然后看着他们为些小事丢掉一切 And then watch them throw it all away on trivial things.
逍遥快活 Fast living.
女人 车 Women. Cars.
享乐 Frivolities.
你是担心马丁奈利会重复历史 You were afraid history would repeat itself with Martinelli.
是我发现了他 I found that boy.
我给了他一切 I gave him the world.
我警告过他雷·贾巴的事 I tried to warn him about Ray Jubba.
但... But...
他却远离了我 ..he just turned away from me,
就好像我是个乞丐 like I was some... beggarman.
所以你就打了他吗 Is that when you hit him?
我们在香槟酒瓶上发现了你的指纹 We've got your fingerprints on the champagne bottle.
我夺下了他的酒瓶 I took the bottle off him.
他正要开 He was about to open it.
我问他 "这就是你想要的吗 I said to him, "Is this what you want?
这就是它对你的意义吗" "Is this all it means to you?"
我夺下了他的酒瓶 I took the bottle off him,
但我出去时 把酒瓶放在了门口的长凳上 but I set it down on the bench by the door on my way out.
伤害那孩子一根汗毛 Harm a hair on that wee boy's head?
我宁可割了自己的喉咙 I'd sooner have cut my own throat.
摩斯 Morse.
瑟斯戴小姐 Miss Thursday.
我找奥卢克太太 I'm, er... I'm looking for a Mrs O'Rourke.
玛格的姐姐 Maggie's sister.
吉姆来过 斯特兰奇 Jim came by. Strange. Erm...
她带女儿去公园了 但她就回来 She's taken her little girl to the park, but she'll be back soon.
你要等吗 If you want to wait.
要来点吗 Do you want a drink?
太早了吧 Bit early for me.
老实说 我更希望你别喝 And to be honest, I'd sooner you didn't...
如果你要找孩子们谈话的话 if you're gonna talk to the kids.
他们大都跟 It's just most of them have experience of...
一身酒气的男人打过交道 men who reek of booze.
俭以防匮嘛 Well... waste not, want not.
谢谢 Thanks.
你以前可不这么挑剔 You never used to be so censorious.
你以前也不会大下午的就喝酒 Well, you never used to put it away in the middle of the afternoon.
"大下午的喝酒" 得了 "Put it away in the middle of the afternoon"? Come on.
下句是什么 "我要去找妈妈吗" What will be next? "I'm going back to mother"?
我是不是有什么不知道 I feel like I missed something.
没有 No.
你确定吗 Are you sure?
如果有 也没什么 Well, if you did, then it was nothing much.
你写信时提到的麻烦事 The mess you mentioned when you wrote,
你最终解决了吗 did you manage to put it right, or...?
是啊 那一切都以应该的方式结束了 Oh, yes, that all... That all ended as it should.
摩斯 Morse...
这是什么地方 What is this place?
中途之家吗 Some kind of halfway house?
地方议会清单上没有 I don't know it from the council list.
不是地方议会的 It's not council, just...
是个让她们逃离的地方 somewhere they can get away to.
如果她们需要帮助 这是个安全的地方 If they need help. Somewhere they can be safe.
你在拯救世界 You're saving the world.
一次一个女人 One woman at a time.
她什么样 奥卢克太太 What's she like, Mrs O'Rourke?
吉姆没说吗 Jim didn't say?
斯特兰奇警长拥有很多品质 Well, I think Detective Sergeant Strange has many qualities,
但敏感不在其中 but I wouldn't rank sensitivity paramount amongst them.
我不知道 在我看来 Oh, I don't know. In my experience,
需要时 他也能很周到 he can be quite thoughtful when the occasion demands it.
在你看来 你该试试跟他同住 In your experience? You want to try living with him.
听说他进了医院 I heard he ended up in hospital.
爸说是你救了他 Dad said you saved him.
不是 No.
你不该相信你听到的一切 No, you shouldn't believe everything that you hear.
还有可怜的布莱特先生 And poor Mr Bright.
是啊 那年真不顺 Yeah, it was a bad year.
你以前不是在... How was, erm...?
斯蒂文纳奇 Stevenage.
我还以为会是个新开始 I thought it might be a new start.
但看来 那里的孩子也跟牛津的一样 But it turns out... children can be just as miserable
痛苦 被忽视 and neglected there as they can in Oxford.
再加上萨姆不在 我不想撇下妈妈 And with Sam away, I didn't like to leave Mum.
所以 So...
我回来了 ..I came back.
奥卢克太太没提过她有个祖姑母 Did Mrs O'Rourke ever mention a great aunt
可能给她留遗产吗 of whom she had expectations?
没跟我说过 Not to me.
如果你要翻她的东西 还是等她回来吧 I really think she should be here if you're gonna go through her things.
我没翻她的东西 只是看看 I'm not going through her things. I'm just looking.
威德森小姐给孩子们买了什么 What was it Miss Widdowson brought for the children?
就是一盒玩具和娃娃屋 Just a box of toys and the doll's house.
怎么了 Why?
我觉得她认为 Well, I think she thought...
有人想对她不利 someone intended her harm.
她的卧室兼起居室上周被闯入过 Her bedsit was broken into last week.
-她被入室盗窃了吗 -不 我没那么说 - She was burgled? - No, that's not what I said.
我觉得有人是在找什么 I think someone was looking for something.
但那人没找到 因为... Only, they didn't find it because...
她把东西藏在了安全的地方 ..she's hidden it somewhere safe.
斯坦菲尔德教授 Professor Stamfield...
我们能谈谈吗 Can we have a word?
当然 Yes, of course.
不好意思 You'll have to excuse me.
我们现在还有些凌乱 因为 We're still in a state of some disarray after...
那起惨剧 ..after the tragedy.
但还在保持通信呢 Still managing to keep up with your correspondence, though.
那玩意真是帮大忙了 是吧 I should think that thing's a godsend, isn't it?
是啊 没有它我就没办法了 Oh, yes. I don't know what I ever did without it.
我也喜欢小玩意 I'm partial to a gadget, myself.
现在都是用磁带了 是吧 These, er, cassette tapes they have now, is it?
是的 That's right.
我的警长给我播放了一盘他今天下午发现的磁带 My sergeant played me a cassette tape he came by this afternoon.
我想听听你的看法 摩斯 I'd be glad of your opinion of it. Morse...
我发现有本科生 'it has come to my attention that undergraduates
在宵禁后使用研究员花园门 'have been using the fellows' garden entrance after curfew.'
-这不近... -芬纳先生 院长 - Not only is this... - Mr Fenner, Master.
罗伯特 快请进 Robert! Come in, do.
-谢谢 玛格 -谢谢 玛格 - Thank you, Maggie. - Thank you, Maggie.
雪利酒 还是来点更烈的 Sherry, or something stronger?
既然要庆祝 威士忌吧 Er, Scotch, if we're celebrating.
这真不错 我也得弄一个 I say, this is smart. I must get me one of these.
-测试 -我没它真不行 - Testing, testing... - I wouldn't be without it.
当然了 跟腿上坐个 Of course, it's no substitute for
标致的秘书不能比 a pert little secretary on one's lap.
是啊 Absolutely!
话说 So...
大球场 The Field.
芬纳提到的大球场是流浪者队的主场 The Field that Fenner mentions is the Wanderers' home turf.
当然了 球队的名字 Now, the team is so-called because,
原本是因为他们以前 originally, they shared a ground
都在肯把球场借他们的足球或橄榄球俱乐部踢球 with any football or rugby club who'd have them.
但1897年 他们拿到了一份75年的租约 But in 1897, they were granted a 75-year lease
是拥有波特巷附近的一块地的学院租给他们的 on a field at Potter's Lane by the college that owned the land.
-也就是这所学院 -1897年 This college. 1897.
所以租约明年就过期了 Which means the lease expires next year.
肯定很值钱了 球场的所在地 Worth a bob or two, I should think, the land the stadium sits on.
-我可以解释 -那最好 - I can explain. - Let's hope so.
因为带子上接下来的内容 Because, as the tape goes on,
表明你在跟芬纳合谋 it sounds like you're conniving with Fenner
确保学院拒绝跟流浪者队续约 to make sure the college refuses to renew the Wanderers' lease.
然后 我想经过合适的间隔期 Then, presumably after a decent interval,
芬纳买下地 好再开发 Fenner acquires the land for redevelopment
而你将因帮忙拿到好处 and you get a fee for services rendered.
绝不能让学院知道 'The college must never find out.'
这也关系到我的利益 'I've got as much to lose as you.'
如果被流浪者队知道 他们的主席谋划 If the Wanderers got wind that their chairman had conspired
从他们眼皮下偷走他们的家 to steal their home ground out from under them,
球迷会把我吊起来的 the fans would string me up.
别担心 没人会知道的 So, don't worry. No-one will find out.
这事你知我知 It's just between you and me.
但很遗憾 不是只有你和芬纳知道 是吧 But unfortunately, it didn't stay just between you and Fenner, did it?
玛格·威德森 As she does every afternoon,
照常每天下午来拿磁带 Maggie Widdowson came in to collect the cassette tape
好给你打信 and type up your correspondence.
这合法吗 罗伯特 'Is that altogether legal, Robert?'
如果合法 你就不可能 'Well, if it was, you wouldn't be in line
拿到15%的回扣了 是吧 'for 15% kickback on the deal, would you?'
她跟未婚夫说 她将从一位祖姑妈那里 She told her fiance that she was expecting a bequest
得到一笔遗产 from a great aunt.
我们问过了她的家人 We spoke to her family.
她没祖姑母 There was no great aunt.
也没有什么横财 Nor was there any windfall due.
所以 她勒索了多少钱 So, how much did she ask for?
五千 5,000.
她就因五千而死吗 Is that what she died for, £5,000?
哪怕你跟芬纳能挣那么多 Against all that you and Fenner stood to make?
-不 我是想给她钱的 -那你为什么没 - No. I wanted to pay her off. - So, why didn't you?
斯威夫特今天不训练吗 Swift not training today?
是啊 因为出了事 经理让他今天休息 No, the manager's given him the day off after everything.
我们刚从朗斯代尔来 We've just come from Lonsdale.
应该是赞助了 Presumably it was Mr Tressell,
时装秀的建筑承包商特莱索先生 the building contractor who sponsored your fashion show,
-给你提供了炸药吧 -什么 - that provided you with the dynamite. - What's this?
但他应该不知道你是要用来做炸弹 Though I don't suppose he knew it was meant for the bomb
杀玛格·威德森 you used to kill Maggie Widdowson.
怒民队一连串的爆炸事件让国内人心惶惶 The country reeling from a spate of bombings by the Angry Brigade,
这案子可能也被算在他们头上 yours might have been taken for the same.
但这次出了人命 Only, this time, with fatal consequences.
你们无法证明这些 You can't prove a word of this.
其实 我们能 Actually, we can.
包裹炸弹用的牛皮纸 The fragments that remain of the brown paper
烧剩下的残片经检验 that the bomb was wrapped in show that it had been marked
含有蜡 黏土和着色剂 with a substance containing wax, clay and colourant.
裁缝粉笔 Dressmaker's chalk.
你的时装秀前 我见过你的裁缝 On the same brown paper, I'd seen used by your pattern cutter
用那种纸 ahead of your fashion show.
这还不够 You're gonna need more than that.
我们还找到了你用来做定时器的闹钟 We've also got the alarm clock you used as a timer.
至少是炸剩的 What's left of it, at least.
鉴证组把它拼了起来 Forensics have put it back together.
还有那个 So there's that.
我根本没有闹钟 I've never owned an alarm clock.
-是吗 -对 - Really? - No.
但那个闹钟跟杂志彩色加页上 Only, it matches one in a photograph of Mrs Fenner
芬纳太太在你家卧室里拍的照片里的闹钟一样 taken in your bedroom that appeared in the colour supplement.
你当我傻吗 You must think I'm a fool.
什么人会用自己工作时用的材料 What sort of a man would use materials from work
和老婆的闹钟做炸弹 and his wife's own alarm clock to make a bomb?
很自大的人 A very arrogant man.
自以为爆炸能销毁一切证据 The kind who thinks an explosion would destroy all evidence
不会追踪到他身上 that could trace the bomb back to him.
我们还有你同伙的招供 We also have a confession from your accomplice, of course.
斯坦菲尔德教授跟我们说 Now, Professor Stamfield told us that
你跟他说 你会把玛格·威德森 you'd told him you'd leave the hush money
要的封口费留在她桌上 that Maggie Widdowson demanded on her desk.
可你留下的是炸药 But instead, you left an explosive.
-他撒谎 -有人看到你了 - He's a liar. - You were seen
凌晨时分离开院长的办公室 leaving the Master's office in the early hours of the morning
是一个想给你杀害的女人留一张情人节卡片的 by a young man intent on leaving a Valentine's card
年轻男人看到了你 to the woman you murdered.
学士服和帽子挺聪明 The gown and mortarboard was a nice touch.
但真老师那么晚才不会打扮得那么隆重 But no don would be abroad in full academic rig at that time of night.
为什么 What was it?
你担心她要更多吗 You thought she'd ask for more?
勒索者往往是如此 That's usually the way with blackmailers.
还是说你只是想确保她不能开口 Or did you just want to make sure her mouth was shut?
罗伯特·芬纳 你因涉嫌杀害 Robert Fenner, I am arresting you
玛格·威德森被捕 for the murder of Maggie Widdowson.
他们承认了 They've admitted it?
都听从律师的建议拒绝回答了 长官 Both declining to answer on the advice of their lawyers, sir.
那有什么用 他们都已经把罪证 Much good that will do when they've already condemned themselves
录在录音带上了 out of their own mouths on the recording.
再加上鉴证证据 Taken together with the forensic evidence,
应该不会有陪审团还对此抱有怀疑了 I can't see any jury giving them the benefit of the doubt.
好啊 Well...
干得漂亮 ..excellent work.
-继续吧 -长官 - Carry on. - Sir.
长官 你确定沃德周六时没在广场酒店吗 Sir, are you sure Ward wasn't at the Plaza Hotel on Saturday?
我们查了 电话是周六打去的 We checked. The call was made on Saturday,
但《这是你的人生》的那些嘉宾 but none of the guests for This Is Your Life
都是周一才到酒店的 were booked into the Plaza till Monday.
也不对 No, that's not entirely correct.
斯威夫特说他上周在城里见过其中一个 Swift said he saw one of them in town last week.
摩斯警长 塞勒斯太太 Detective Sergeant Morse, Mrs Sellars.
这位是瑟斯戴高级督察 我们是泰晤士河谷警队的 Chief Inspector Thursday. Thames Valley.
你丈夫在吗 Is your husband here?
-现在不在 -或许您可以帮我们 - No, not at the minute. - Perhaps you can help us.
-现在不方便 -我们不会太久 - It's not very convenient. - We shan't take long.
能别开吗 Oh, could you leave that, please?
我头好疼 I've a bad headache.
你什么时候为《这是你的人生》来到牛津的 When did you get to Oxford for the This Is Your Life programme?
周一 Monday.
你飞过来的吗 You flew in, or...?
对 节目要... Yes, the programme sent the...
都是他们安排的 They took care of all that.
你丈夫呢 他什么时候来的牛津 And your husband? When did he get in to Oxford?
-他跟我一起来的 -真的吗 - He came with me. - Really?
但上周有人见过他 Only, he was seen here last week.
你的婚姻幸福吗 塞勒斯太太 Is yours a happy marriage, Mrs Sellars?
我一直都这么幸福 I'm as happy as I've always been.
你丈夫吗 为什么 Your husband? Why?
节目结束那晚的派对过后 他嫉妒了 At the party after the show the other night, he was jealous.
-嫉妒你和杰克·斯威夫特吗 -我和杰克 - Of you and Jack Swift? - Me and Jack?
天啊 不是 God, no.
在你为他录的影像里 你戴了枚 You wore a ring on a chain in the message
挂在链子上的戒指 that you made for him.
我今早在斯威夫特先生家里看到了那枚戒指 I saw that ring this morning at Mr Swift's house.
塞勒斯太太 Mrs Sellers?
我们翘课去了波特拉什 We bunked off school and went to Portrush.
天空湛蓝美丽 This beautiful blue day.
巴里游乐园 Barry's Amusement Park.
游戏厅旁有那种口香糖机 Down the arcade there were these gumball lucky dip machines.
你放钱进去 转手柄 等待惊喜 You put your money in and turn the handle and it's a surprise,
因为你不知道会出来什么 cos you don't know what you're gonna get.
里面有个塑料蛋 Out pops this little plastic egg thing.
一打开 看到里面是枚心型的戒指 We opened it up and there it was, a heart-shaped ring.
他把戒指戴在我手指上 还说他爱我 He closed it on my finger and said he loved me.
我或许本可成为斯威夫特太太 I could probably have been Mrs Swift, too.
我们或许能一起过上平凡的生活 We might've had a regular life together.
但杜克·沃德棒打鸳鸯 Only, Duke Ward put the finish to it.
怎么说 How's that?
他跟杰克说 那样的话 他就不推荐他来试训了 He told Jack he wouldn't recommend him for trials over here.
他说得很清楚 He made it plain.
选我还是选足球 It was me or football.
所以杰克·斯威夫特收获了名利 而你嫁给了他哥们 So, Jack Swift got fame and fortune, and you got his best friend.
我不知道他就是想要杰克拥有过的东西 I don't know if it's just he wanted something Jack had had
还是真对我有感情 or if he felt something for me, but...
但乔治求婚了 ..George asked and, by that stage,
而我当时也不在乎了 I didn't much care one way or another.
所以你的戒指怎么会在斯威夫特先生家 Right, so, why was your ring in Mr Swift's house?
比赛后他来找过我 He came to see me after the match.
他看到乔治干的事后 When he saw what George had done.
为什么 Why?
我宰了他 I'll kill him.
别说了 Stop, now. Stop.
你一直是我心爱的女孩 萨拉 You were always my girl, Sarah.
我从未停止爱你 I never stopped loving you.
我现在也还爱你 I love you still.
别这样 杰克 Come on Jack, stop. Erm...
那都是半生前了 It's half a lifetime ago.
你爱的女孩死了15年了 You're in love with a girl dead and gone these 15 years.
我已经不是她了 她也不是我了 I'm not her any more. And she's not me.
给 Here...
我一直留着 I've held on to it long enough.
有些事只能放手 Some things you have to let be.
你走吧 You should go.
如果杰克·斯威夫特不是你丈夫嫉妒的人 If Jack Swift wasn't the cause of your husband's jealousy,
那谁是 then who was it?
约翰-保罗·马丁奈利 John-Paul Martinelli.
你丈夫遇到杜克·沃德时 It was him that your husband was looking for
就是想去找他 不是杰克 when he ran into Duke Ward, not Jack.
他就是个帅小伙 但我们没什么 He was a good-looking boy. But it was nothing.
在洗衣间里快活了五分钟罢了 Five minutes in a laundry closet. Just... fun.
我就是想活一把 A bit of life.
你丈夫怎么知道的 How did your husband find out?
他在我身上闻到了他的须后水 Oh, he smelt his aftershave on me.
所以他上周来牛津做什么 So, what was he doing in Oxford last week?
我不知道 I don't know.
但他箱子里有把枪 他收拾东西时我看到了 But he has a gun in the case. I saw it when he was packing.
你丈夫怎么会有枪 Why would your husband have a gun?
他什么都不跟我说 He doesn't tell me the half of it.
天黑后跟其他小伙子去扮士兵 Out with the lads after dark playing soldiers with the boyos.
支持和英国保持政治联合的忠诚分子
你是说他是支持联合的民兵吗 So, you're saying, what, he's part of some Loyalist militia?
你以为只有另一边有枪和炸弹吗 You think it's just the other side deals in guns and bombs?
你们这些人 就知道报上写的 You people, you get what you see in the papers,
但根本不了解真实情况 but you've really no idea how things are.
骑士团 12日 风笛和鼓 The Order, the 12th, the pipes and drums.
他们恨我们 我们恨他们 Them hating us, us hating them.
他在哪 塞勒斯太太 你丈夫在哪 Where is he, Mrs Sellars? Where's your husband?
有人要来吗 Are you expecting anyone?
天啊 Christ!
-你干了什么 他死了吗 -最好是 - What have you done? Is he dead? - He'd better be.
闭嘴 Shut up!
布丽奇 别说话 亲爱的 乔治 Bridge, be quiet, love. George...
不管你是为什么 跟她无关 Whatever this is, she's no part of it.
-你疯了吗 -奉旅部之命 - Have you gone mad? - By order of the Brigade Staff.
旅部 该死的联合派吗 The Brigade? The bloody Blacknecks?
你在缺席的情况下被审判 并被判犯下了 Tried in absentia and found guilty of providing funds...
-乔治 -为爱尔兰共和军 - Georgie... - ..providing funds
临时运动提供资金 to the Provisional Irish Republican Army.
什么 哪有 What? Where?
你去年在一场五人制慈善球赛里打过比赛 You played in a charity exhibition five-a-side game last year.
有些收益流入了王权敌人的腰包 Some of the proceeds went to enemies of the Crown.
天啊 乔治 我每年能参加50场慈善活动呢 Jesus, George! I must do 50 charity things a year!
我根本不知道都是干什么的 钱流向哪里 I don't know what it's for or where the money goes.
都是雷给我安排的 我只是到场踢球 Ray organises my time. I just turn up and play!
-那没办法了 -等等 求你 - That's too bad. - W-W-Wait a minute, please...!
五人制是为了 Five-a-side was for, er...
青年俱乐部 was for youth clubs.
那是为了喜欢足球的孩子 乔治 It was for kids who like football, George.
就像我们当年 是为了孩子 Same as we did. It was for kids.
天主教孩子 Catholic kids.
你们筹集的钱 有一些成了 And some part of the money you raised found its way
天主教徒的军费 into the Taigs' war chest.
判你死刑 杰克 The sentence is death, Jackie.
你告诉他们我根本没怕 You tell them I wasn't afraid.
我会说你求饶了 I'll tell them you begged.
那你就不仅杀人 还撒谎了 Then you'll be a liar as well as a killer.
任务结束了 塞勒斯先生 The mission's over, Mr Sellars.
你... You...
天啊 Jesus, God!
-非逼我大开杀戒吗 -不 没人要死 - Do I have to have a massacre here?! - No, nobody dies here.
如果你杀了杰克 对你们大业的同情都会消失 If you kill Jack, all sympathy for your cause will be gone.
-那就是乌龙球了 -放下枪 - It would be an own goal. - Drop it!
跪下 把枪放地上 Down on your knees. Put the gun on the floor.
跪下 On your knees!
阴谋杀害一个自己人 A plot to murder one of their own
好栽赃给敌人 for which their enemy would be held culpable.
如果做到了那真是妙计 Hell of a coup if they'd pulled it off.
就变成这样了吗 瑟斯戴 Is this what it's come to, Thursday,
枪手在街头撒野 政治暴力 gunmen roaming the streets, political violence?
这是战争 It's war.
或许没宣战 但就是战争 Undeclared, perhaps. But war all the same.
是一次性的吧 A one-off, surely?
斯威夫特惹怒了他们 让他们生气了 Swift's crossed these people, upset them in some particular.
希望是这样 长官 I hope you're right, sir.
但感觉更像个开始 而不是结束 But it feels more like the start of something than the end.
但愿你错了 瑟斯戴 Pray God you're wrong, Thursday.
但愿你错了 I pray God you're wrong.
你没事吧 Are you all right?
换你会没事吗 Would you be?
我们一起长大的 We grew up together.
这就结束了吗 我们安全了吗 Is that it? Are we safe?
至少我们知道他们的计划了 Well, at least we know what the plan is now.
如果他们再来 就得承认了 If they were to do it again, then they'd have to own it.
他们恐怕没那个勇气 And I don't think they have the stomach for that.
我不会战战兢兢地生活 I won't live in fear.
希望没那个必要 Hopefully, you won't have to.
但政治保安处会继续监视 以防万一 But Special Branch will keep a watching brief, just to be sure.
你们的人怎么样了 How's your man?
他们说他有机会生还 Oh, he's in with a chance, they tell me.
那... Well...
祝你的足球杯好运 Er, good luck with the, erm... the football cup.
谢谢 Thanks.
摩斯 Morse...
谢谢 Thank you.
我们能定罪吗 马丁奈利的案子 Can we make it stick, do you think, for Martinelli?
有动机 有时机 Well, we've motive and opportunity,
但证据至多也是旁证 but the evidence is circumstantial at best.
再加上他企图谋害斯威夫特 Taken together with an attempted on Swift,
他女友和政治保安处的人 his girl and the Branch man,
这应该会有些分量 it might carry some weight.
马丁奈利的事我理解 是嫉妒 I can understand Martinelli. That was jealousy.
是私人情感 Something personal.
但这... But this?
宗派主义 Sectarianism.
或许我们的爱和恨同样定义了我们 Maybe we're as much what we hate as what we love.
最终 我们总要选边站 In the end, we all pick a team.
或者被选 Or a team picks you.
除非你不擅长运动 Not if you're no good at sports.
我总是最后被选的人 I was always the last to be chosen.
两边都不想要我 The one neither side wanted in the team.
我选你 I chose you.