1983年11月12日
歡迎所有朋友
我是要走還是留？
智者威爾之家
拜爾斯城堡
我是要走還是留？
要是走了就會惹禍
要是留了會更頭痛
所以拜託快告訴我
我是要走還是留？
終於啊
我們可以開始了
你和我
我們會一起成就美好大事，威爾
美妙無比
《怪奇物語5》 本劇集由米奇爸爸 基於Netflix官方譯文製作
第 1 章：潛行
1987年11月3日
荷莉
荷莉！
我叫你好幾次了
對不起
能請你把大家叫來嗎？
吃早餐囉！
來了啦！
南西，快點
讓我進去，不然我就尿在門口
對不起，拜爾斯阿姨
請尿
誇張
好糗
吃早餐囉！
靠，我們睡過頭了
你不是有設鬧鐘嗎？
我以為你會設
不是每次都是強納森的錯 每次都是強納森的…
不是我的錯，我跟你說過…
荷莉，能把培根遞過來嗎？
《時間的皺摺》
荷莉！培根！
別再糾結了 你要什麼都好
你又不需要，你瘋了
凱倫，樓上有月經止痛藥嗎？
南西，盤子放進洗碗槽
我今天五、六點回來
要我順路買什麼再說一聲
動作快 快點啦
來了啦 荷莉，你的外套
來，別忘了 謝謝
抱一下
再見 再見
抱歉我沒辦法幫忙收拾
我快遲到了 真的沒關係，喬絲，我明…
白
還要多久？
不然你要我怎樣，泰德？
趕他們出去流落街頭？
真的可以嗎？
等等！等我！
快點，我們得出發了
麥克，我們會錯過《晨間粗呱》
各位霍金斯鄉親早！ 歡迎收聽《WSQK粗呱》
這招挺新鮮的
今天看起來就是霍金斯的日常
氣溫12度，降雨機率低
被逮捕機率中等，直升機出沒機率高
不過撇開這些重彈老調不說
今天是我興奮無比的大日子
我是各位的朋友、藝人兼DJ 蘿萍巴克利
綽號搖滾蘿萍，幸會
你想知道今天為什麼是我的大日子？
這是我第500場廣播
你們沒聽錯，五零零
也就是說我的廣播時間
比「快手」吉米李的迷人嗓音 陪伴你們的時間還要長
不過就在吉米 用勝過快手的快腳逃離霍金斯時
鄙人正傻眼看著大地張開血盆大口
吐出神祕的頭皮屑海嘯
現在我跟各位隔離同胞們一起困在這
說句真心話，我高興極了
因為只要仔細想想
怎麼會有人想生活在別的地方呢？
畢竟地球上有哪座城市
軍民比例能比這裡更驚人？
至於那些免費的強制體檢？
實在非常讚
因為我們吸入了那些春季雪花
誰知道會有什麼毛病？
說不定沒事，也可能有事
沒人能打包票
畢竟這是「前所未見的自然現象」
這個現象現在用巨大金屬OK繃遮住了
還挺礙眼的，不過很適合滑雪橇
不過我說真的，孩子們 別在巨大金屬OK繃上滑雪橇
你們會害死自己
再說那些持槍壯漢
快… 他們可是一點都不樂見
既然說到哪些事不該做
請別接近軍事出入管制區
又稱軍管區
我自己則是喜歡稱之為大麥克
雖然不清楚裡面是什麼狀況
但我有股預感
軍方不想讓人接近是有充分理由的
不過霍金斯其餘部分還是任君優游
他們遲早會讓我們離開這裡
在那之前，要感激這裡是你的家
好好溫習考試 享受吃晚餐配電視、出門約會
附帶一提，鄙人今晚正是要這麼做
沒錯，搖滾蘿萍要約會囉，各位鄉親
這位幸運兒是誰呢？
別那麼八卦，孩子們
這個人心裡有數
如果你有在聽的話，但願你有在聽
因為下一首是獻給你的，寶貝
搞什麼？
怎麼回事？搞什麼鬼？
我就叫你不要再嘲弄軍方了
我是在重申他們的爛規矩、鼓勵配合
對喔，完全沒語帶反諷耶
捏尖叫雞的傻瓜還敢說哦
蘿萍，這些人不是鬧著玩的 該死…
韓德森，有沒有收到？
韓德森？
收到
你聽起來心情真好，我猜猜看
你呼叫我不是要說早安
今天早上不能算平安，粗呱出狀況了
訊號亂七八糟的
我覺得是蘿萍終於激怒他們了
不太可能，她是在鼓勵大家配合
我就說吧
罪魁禍首比較可能是遠距射頻頭端
遠距什麼？
自己看說明書，史帝夫
拜託，說明書根本是用希臘文寫的
那就學希臘文啊
我不能整天幫你解決問題，史帝夫
韓德森？
可惡！
還學希臘文咧，你也聽到那個語氣了
你有聽到吧？
地獄火俱樂部
走路看路
怪胎，我說穿那件T恤會怎樣？
怪胎，安迪在問你話，你聾了嗎？
他最好真是聾了
因為我說得很清楚
我不想看到你穿那件T恤
你也有叫我不要再搞你媽
但那也沒能阻止我，對吧？
韓德森，有什麼好笑的嗎？ 放手
地獄火已經完蛋了，聽到沒？
放手
不放又怎樣？你想怎樣？
住手！安迪！住手！
喂！
哎喲，叛徒駕到啦
記得我妹猛踹你蛋蛋 讓你跛腳了一週嗎？
要是你敢再碰達斯汀
我就狠狠踹到 你的蛋蛋像水球一樣炸開
踢了啦，讓這個肌肉腦不能生育
省得他獨一無二的低能 繼續汙染世界
韓德森，但願你有帶備用衣服
沒人想看你的噁爛身體
你不能再激怒他們了
所以這是我的錯囉？
我錯在哪？穿T恤？
你明明知道那不只是一件T恤
我沒辦法像你們一樣佛心
隨他們造謠中傷地獄火和艾迪
艾迪從來就不屌那些蠢貨怎麼說他
他會在乎的是把威可那找出來幹掉
麥克，你真的認為我不在乎嗎？
真的嗎？
我認為你一次打兩條戰線 應該要集中火力在一邊
達斯汀，麥克說得對 萬一你受重傷怎麼辦？
你在招惹注意
記得哈普說的，我們得低調
遵守規則，融入
專心準備下一次潛行
你們有聽到自己在說什麼嗎？
融入？遵守規則？ 我們從來就不是那種人
得了吧
我們一向忠於自己
我們應該要對朋友保持忠誠
我們為正義挺身而出，不計代價
你都不聽我們說話
不對，不聽的是你們
達斯汀
莫名其妙 讓他去吧
失蹤少女：珍哈普
快點
快…
你這小畜生跑得還真快
不是她
又一個受不了而逃走的，長官
把她帶走
該死！
12分33秒
新紀錄
所以呢？感覺怎麼樣？
還行
還行？
拜託，12分33秒耶
慢了4秒
攀爬時慢1秒，在圓木那慢2秒
別這樣 在巴士前能更早起跳
可以多省2秒，就能壓在12分30秒內
小伊，你不能把自己逼那麼緊
你覺得亨利會慢慢來嗎？ 知道我怎麼想嗎？
我想鬆餅粉好像還有剩
我們應該用一大疊鬆餅慶祝破紀錄
接著或許可以狂追《邁阿密風雲》
我能打破紀錄，重置場地吧
你要是太疲勞，可能會受傷
重置啦！
注意－軍事檢查站，準備停車
注意！
禁止接近，大門務必隨時關閉
嗨，你好嗎？
我叫奥斯丁米爾巴，編號4528勾
就是我
我發誓這個爛東西根本不存在
有人再呼叫達斯汀嗎？ 他關掉對講機了
他最近是怎麼了？ 提到這個我就一肚子火
拜託別提
找到了
等等…在這邊
遠距射頻頭端，沒錯
這個遠距什麼東東要去哪找？
我沒看到
就在上面某個地方
一定是
看來要有人爬到這玩意頂端，然後…
沒有安全吊帶之類的
感覺有點危險
也就是史帝夫哈林頓的專屬任務
拜託別用名字自稱
我…
我認為這個任務更適合強納森拜爾斯
我簡直就是猴子轉世
交給我就行，拜爾斯，不用麻煩了
注意高壓電
除非你想被電成焦炭
知道啦
我又不是白痴
老兄，你在幹嘛？
交給我就行，老兄，不用麻煩了
王八…
為什麼只要有你在 他們就會退化為原始人？
雜貨不是明天才要補給嗎？
就是說啊
快啊…
媽的
找到了
萬試萬靈
我修好了！ 我修好了！
好
聖誕老人今天帶來滿滿的好貨
全新的遙測標記，這種東西少得誇張
足夠讓哈普發動小型戰爭的彈藥
如果他想要的話
有人點沙拉嗎？
手榴彈沙拉？
我把手榴彈藏在生菜底下，好
給小伊充電用的開特力
有人說開特力嗎？
給我一瓶，謝謝 沒問題
不過那可能不太適合配…
花生醬！
捲心棒耶！天啊，我好想念這種零食
謝啦
別擔心，拜爾斯，我也有禮物要送你
我知道你對爵士樂敬謝不敏
不過試試看吧，你應該會覺得很迷人
至於要給我們站長的
就是我提早送貨的原因
晚上十點
噴火？今晚？但那…
太快了，我知道 無論他們在上下顛倒的世界裡做什麼
顯然需要投入大量物資
貨物真多
這麼大規模的補給至少應該要兩小時
這也就讓哈普有充足時間潛行
也許今晚我們終於能如願以償 找到那個混蛋，為這一切畫上句點
歡迎所有生物
傑克，你好
想去遠足嗎？
我告訴你們，他瘋了
他還跟我說他想重建地獄火
什麼？何時說的？
這個週末，他說什麼要尋找迷失的羊
這麼一比，穿那件T恤根本不算什麼 救命啊
我告訴你們，他真的瘋了
誰瘋了？
那個… 安迪！
安迪 安迪
安迪瘋了 對
像是他今天早上對你動手動腳
對，那… 根本有病
對啊
有夠粗魯
朋友們大家好，我是搖滾蘿萍
抱歉剛才不告而別 希望你們沒有難過到活不下去
我們遇到了一些煩人的技術問題
但為了表示補償 我們準備了特別招待
一定會讓你們嗨到上下顛倒…
摩城
哇靠 這麼快？
紙！給我紙！
快…快點
先別急著嗨 我來分享一些大姊大的趣聞
她本名叫黛安，在底特律北區出生
北
貝瑞高迪，拼音G開頭的高 在1961年把她簽進摩城唱片
關鍵數字是1
因為在1964年到1967年間
至上女聲三重唱有10首歌衝上榜首
沒錯，10首
然後在1978年 她想靠電影《新綠野仙蹤》大紅特紅
結果一敗塗地
不過我個人還是很喜歡
畢竟有麥可傑克森演稻草人耶
有機會就看看吧
不過一定要記得帶超大桶爆米花
因為這部電影片長超過2小時
好了，下課
希望大家有做筆記，等等要小考
交給你囉，黛安
今晚潛行
走吧
135室
好，假設穆雷的情報正確
補給車隊預定在十點整抵達霍金斯
也就是說我要哈普進隧道
前往軍管區，最晚不能超過九點
路卡斯，我們就用平常的觀察哨
如果沒有意外
車隊應該會在10點15分抵達軍管區
一旦開始噴火，就會有足夠的掩護
我們再打暗號給哈普，他會採取行動
然後就開始潛行
哈普進入上下顛倒的世界
希望能以和緩的時速50公里前進
這就能讓…
你和哈林頓在上下正常的世界跟隨
切記，盡量把遙測訊號控制在…
60到70分貝間，輕輕鬆鬆
預估車隊會跟上個月走同一條路線
走主幹道到康沃利斯路，轉彎
但如果你們遇到任何紅燈…
我會闖過去
前提是附近沒有憲兵
切記，你們如果被攔檢
我們會跟丟哈普，然後就完了
知道啦
你要沿著康沃利斯路走大約10公里
等車隊抵達這間殼牌加油站…
我們用無線電通知哈普下車
這樣老頭就會位於G1邊界
他在那有整整兩小時能搜尋威可那
這時間綽綽有餘
他用過更短時間清查其他區域
總而言之，種種跡象都顯示 這次潛行會再次成功
有問題嗎？
沒有，我覺得沒問題
對啊，沒問題，很好，只是…
G1區沒那麼刺激
也不太會有威可那的影子
那裡有什麼？ 一間電子材料行、幾棟房子、一間…
大賣場？
威可那去買穀片的機率有多大？
不重要，我們要照計畫進行
用我們唯一的方法 闖進上下顛倒的世界
穿過軍管區大門，拿噴火當掩護
進去之後，一次搜一區，有條不紊
直到查清楚他龜縮在哪
除非…
他已經死了
你們的計畫確實很棒，只是…
這是在潛行什麼？ 現在是1930年代嗎？
而且根本就沒看到壞蛋啊
小伊用浴缸沒找到他
威爾從大地震後 就沒起過雞皮疙瘩了
雞皮疙瘩？ 威可那最後一次出現時
被當火雞烤，還被打成馬蜂窩
之後又從三樓摔下去
所以你們有沒有想過 我們還在地毯式搜索
但其實早就已經打贏了？
你忘記他讓南西看到什麼了嗎？
霍金斯大火四起
凱倫、荷莉、每個人都死了 是啦
他也讓麥克絲看到 她哥胸口開個洞還能走來走去
那就是他的慣用招數 擾亂心思，故意嚇唬
那他成功了，因為我很怕
你也應該要怕
因為要是他還活著 一定在計畫毀滅我們的世界，所以…
搜尋不能停 就算要再潛行一百次、一千次
在還無法百分之百確定
那個皺巴巴沒鼻子的腐爛混蛋 已經死透回不來前，都不能罷休
大家都同意嗎？
我想看到威可那的心臟被挖出來
只希望可以是我親自動手
為了艾迪
數到三喊「幹掉威可那」 一、二、三
幹掉威可那！
哎喲
你是軍人啊 我想看看你們會不會罩我
我會罩你
威爾！
你還好嗎？ 沒事，我沒事
是他嗎？是威可那在作祟嗎？
不知道，只是突然湧出詭異的感覺
然後開始天旋地轉，然後…
我也不確定，大概沒什麼吧？
我不確定
可能只是潛行前有時會緊張
是啊，我也會緊張
但不會天旋地轉
你有天旋地轉過嗎？
也許我們接近他了
好，粗呱，六點 一秒也別遲到，知道吧？
六點 你還好嗎？
嗯 確定嗎？
慢慢來 好
我在努力要它轉起來 準備好了嗎？要開始了，來囉
等它轉起來，我們就能開心玩了
噴射！
德瑞克，住手！別鬧了，放手！
德瑞克，住手 抓緊囉
走開，德瑞克 加油，別吐囉
住手！
爛人 咬我啊
你還好嗎？起來
我扶你出來
小心
你還好嗎？
同學們，遊戲時間結束了
來吧
何必一臉氣嘟嘟的樣子？
快點，我們還有書要讀
有藝術要創作，有智慧要開竅
荷莉？
她也可以叫德瑞克滾開
他確實是個爛人
對了，哈里斯老師給我拼寫滿分十分
研究扣一分，有九分
但她也說被扣分其實不是我的錯
拉米雷中士，你是打算在那站崗
還是有事要報告？
抱歉，愷博士
蘇利文中校追查之前談到的線索…
取得了巨大成果
可惜並沒有
看來預官訓練團沒教反諷法
如果是好消息，蘇利文就會親自過來
一定還會敲鑼打鼓大肆張揚
別擔心，牠不會咬人
偶爾會勒人就是了
還有別的事嗎？
或許還有新線索能再讓我失望一次？
還沒有，博士
中士
請告訴你的指揮官，我在這毫無進展
人命關天，無辜的人命
我需要那個女孩
我上次完成時間是多少？
不確定，我沒看 我為黛安娜羅絲分心了
我快了4秒
不太可能
不對，真的非常快
攀爬快1秒、圓木快1秒、巴士快2秒
很棒，你今天做到了 明天可以再來一次
今晚就要潛行，哈普
既然我在12分30秒內完成 就能跟你一起去
這是你答應過的
對，那確實是我親口答應的
但我沒看到
所以要怪就怪黛安娜吧
你覺得我無法達到時限，對吧？
我覺得你可以，但今天沒有 我不認為你有達成時限
你是說我騙人嗎？
不是，我是說你搞錯了
我沒搞錯
好，所以你在跑第六趟
筋疲力盡
卻剛好趕在潛行前，一天兩度破紀錄
不太可能，丫頭
你看到時間了，我有看到你低頭看
你得讓我跟你一起去
你恨不得把亨利找出來，對吧？
去找啊，從浴缸裡找，從遠距找
不准跟我一起去，今天休想
沒有討論餘地
你為什麼對她那麼兇？
我不是對她兇
她只是想幫忙
要是威爾能幫忙就好了
但你把那孩子層層保護起來
拜託，那又不一樣
畢竟小伊…
看看她，她準備好了
37次潛行
我在那個鬼地方只找到軍人
一大堆
他們都在找一個人：小伊
所以沒必要帶她下去冒生命危險
尤其不該只是為了偵察任務
如果只是偵察任務 帶那麼多槍幹嘛？
以防我遇到麻煩
或是以防你遇到他 不是
要是遇到那個超能力怪胎 我一定夾著尾巴逃跑
我是瘋子，瘋歸瘋，但也沒那麼瘋
我會需要小伊，我知道
我知道
正因如此，沒必要拿她的命冒險
做一些無聊的偵察雜務
我要她有萬全準備，但也要她安全
一直到最後都能平安，好嗎？
好
但她最後一次測試有達成時限嗎？
甚至還快了一秒鐘
你有看到唐娜的穿著嗎？ 沒有
她從去年體型就大了兩號
對啊 救命啊！
天啊
只是玉米蛇而已，老兄
你們看，只是玉米蛇而已
你好娘炮
你尿褲子了嗎？ 只是一條蛇而已
安迪，那是你的新寵物嗎？
別嚇他
地獄火不死
霍金斯小學
荷莉！
荷莉
你在做什麼？
走吧，我真的很趕時間
對不起
她們叫我在這等
…沒惹麻煩，所以你先鬆一口氣
又是因為你的神祕朋友嗎？
那個啥先生？
他只是想幫忙
幫忙？怎麼幫？
保護我
他說霍金斯有怪物
還說…
牠們喜歡吃我這樣的小孩
怪物並不存在，荷莉
我不信
我知道你被現在各種亂象嚇到
聽大家說的各種瘋狂故事
有時我也會怕
你才不會
你在開玩笑嗎？
霍金斯每個人都嚇得屁滾尿流
說自己不怕的人都是在放屁
像你班上那個蠢貨…他叫什麼來著？
德瑞克？ 對，德瑞克
他大概每晚都尿床
知道我害怕時都找誰嗎？
勇者麥克
他會去進行一種冒險，叫地下城潛行
地下城潛行是什麼？
基本上就是探索地下世界
和怪物、邪惡術士、巫師之類的戰鬥
但勇者麥克未曾害怕過
所以每當我感到驚慌或緊張
會想像他陪在我身邊，也就放心多了
所以你下次害怕時 或許不需要這個啥先生
可能只要找英雄荷莉就行
英雄荷莉？
我本來是打算再等幾年，不過…
她是牧師，也就是說她有神聖力量
能施展保護咒，抵擋邪靈
更酷的是她能打開次元門
把人傳送到心中所想的任何地方
你想一下
這個遜腳啥先生有這種能力嗎？
沒有
她一定會保護你安全，我保證
那是種奇怪的感應
至今還是第一次出現
麥克認為那表示我們接近威可那了
他終於再次浮出水面了
若是如此
今晚說不定能找到他
路卡斯，你覺得呢？
對，我覺得這次一定能找到他
你要播錄音帶嗎？
我去買瓶可樂之類有咖啡因的東西
因為今晚可漫長了
你要嗎？
不用了，謝謝
給麥克絲
蘿萍
搖滾蘿萍
好，我有好消息，也有壞消息
你怎麼來了？
有個好朋友曾說永遠都要先講壞消息
就是，我不得不取消我們今晚的約會
是喔
但好消息是我幫我們訂了位
明晚八點在安索餐廳
安索餐廳？
我們要怎麼付得起那邊的消費？
其實是「我」要怎麼付得起
因為親愛的你什麼都不用付
那我就更懷疑了
我從剛剛被推出去的死人身上偷錢
不好笑，他叫彭德格斯特先生
他人很好
還很有錢
蘿萍… 聽著，晚餐我請，好嗎？
不過或許你能戴這頂帽子當甜點
只戴這頂帽子
我恨你
你是故意的嗎？
沒錯 好性感
那我有機會看到你穿這身制服嗎？
但那是…
是誰？
糟糕
羅恩山公墓
艾迪曼森，下地獄吧
別擔心，艾迪
他們遲早會玩膩
香蕉水
韓德森，你該顧好寵物才對
外面很危險，不該把牠們丟著不顧
怪胎，好久不見
你好
韓德森，有什麼好笑的嗎？
不是，我只是在想
在艾迪的最後一場戰役裡
我施展虹光噴射 打敗了威可那的首席侍僧
一顆八面骰，骰出了七
紫羅蘭
怪胎，你說的是人話嗎？
紫羅蘭虹光噴射最為致命
知道為什麼嗎？
因為會致盲
韓德森，地獄火會跟你一起死
今晚就會死
達斯汀，我是路卡斯，聽到請回答
達斯汀，聽到請回答
達斯汀，你遲到一小時了 你害我們很緊張
我們需要你立刻過來粗呱
達斯汀，麻煩你聽到請回答
我剛打電話問他媽，她也沒他的消息
拜託哦，韓德森 他會出現，他一向都會
再呼叫一次
呼叫達斯汀，你在嗎？ 地球呼叫達斯汀
這是正事，別鬧了，我們不能乾等
快點滾過來粗呱
我們不能在這乾耗，你得立刻過來
一點都不有趣，你在嗎？
達斯汀，你沒事吧？
你覺得達斯汀還好嗎？ 達斯汀
希望他沒事
他今天怪裡怪氣的
哪裡怪？
憤怒、害怕、魯莽，很不像他
哈普也一樣
很不像他
也許我們開始受影響了
被困在這，不知道威可那在哪
看不到盡頭，我們真的開始發狂了
我們很需要做出突破
說不定真的有機會 因為威爾之前有感應
如果威爾有感應… 那就一定有某種意義
也許今晚就是我們的突破
甚至說不定是最後一次潛行
我們找出威可那，徹底畫上句點
之後會怎麼樣？
你是說你消滅威可那之後嗎？
在我的戰役中
要是小隊獲勝 就會從此過著幸福快樂的日子
怎樣幸福？
這個嘛…
小隊通常不會回故鄉
因為發生了太多事 他們見識了大風大浪
所以他們會旅行到 遙遠的大陸，和平的國度
美麗的地方，有三座瀑布之類的
然後一起重新開始生活
你覺得我們真的有那種可能嗎？
有，當然有
可能沒有三座瀑布啦
不過其他部分當然有可能
只要威可那消失 還有什麼能阻止我們？
小情侶，警長快準備好了
要開工了，來吧
謝謝
來
加油
標記啟動了
收到
哈林頓，有訊號嗎？標記已啟動
收到，等我一下
有人知道韓德森的轉盤怎麼用嗎？
有人知道嗎？
有安全鎖，在轉盤下找個小開關
轉盤下應該有個安全鎖
安全鎖，還真有必要哦
好
好，收到訊號了
不過很安靜
90分貝
好，訊號穩定在90分貝
但少了韓德森 我要怎麼一邊開車一邊監控？
有萬事通的消息嗎？
沒有
我可以，我能負責監控
不行，你要待在這
媽，天線是我協助達斯汀安裝的 我知道怎麼操作
不用爭了，不過就是個轉盤
那不只是轉盤而已
強納森，你會操作吧？
可以，應該沒問題
最好不要是應該，你得確定
你要是跟丟我，我就回不來了
我應付得來
拜爾斯，後面舒服嗎？
還是要我幫你找顆抱枕？
你專心開車就是了
要平安回到我身邊，知道嗎？
怎麼了？
抱歉，我只是在看你
你一天比一天美
這哪裡公平了？
你沒回答我的問題
我知道
你也沒回答我的
她站在圍欄旁，對著空氣說話
她大概是在自言自語
…站在那跟空氣說話
她又不是第一個有幻想朋友的孩子
要是她只有五歲，我也不會這麼擔心
但她不是五歲小孩了，對吧？
說真的，你知道女兒幾歲嗎？
拜託哦，你太荒謬了 你根本不知道她幾歲
你這樣發癲時我懶得跟你說話
這是你今晚第一杯，還是第二杯了？
重要嗎？ 很重要
粗呱呼叫鴉巢，有動靜嗎？請回答
沒有，毫無動靜
你一定要嚼那麼大聲嗎？
狙擊手都會嚼口香糖
你又不是狙擊手
目標來了，四輛卡車，主幹道東外門
有動靜了，四輛卡車，主幹道東外門
洞口清空
噴火兵，準備行動
聽口令，快…
噴火兵朝門走過去
噴火倒數，五、四
三、二
一，噴！
卡車進來了
外面安全嗎？
東邊安全
西邊呢？
等等，有個脫隊的
快啊
快啊，快滾
快點
安全
他潛入了
芝麻開門
他穿越了
強納森，有訊號嗎？
抓到了
我該開車了嗎？
先不要
等等
等等…
等等
開車！
車子出發了
哈普，我們的聲音清楚嗎？
清楚，訊號清晰
很好，困難的部分結束了
只有你那邊好嗎？我還得跳車
是我誤會，還是移動速度比平常快？
快了一點，你瞄準草地跳就對了
我本來是要跳到柏油路 但既然你提到草地…
怎麼了？哈普？
快追丟他了 你說什麼？
等等，停車！
找到他了
哈普，你有收到嗎？
哈普！
有，收到
發生什麼事了？
不知道，車隊突然停住了
他們為什麼會停車？
那些軍人…
他們知道他在那
這不一定吧
你們那邊是什麼狀況？
對方人多勢眾
他無法一網打盡
現在是什麼狀況？
我不知道
威爾！不要啊！
寶貝兒子
威爾…
呼叫粗呱，聽到請回答
喬絲？有人嗎？
威爾，快醒醒，兒子，振作啊
威爾，快醒醒，醒來啊
威爾，快醒醒
快醒醒！醒來啊！
威爾，寶貝兒子，沒事了
媽！
沒事了
有我在
沒事了，深呼吸
發生什麼事了？
我看到了
什麼？你看到什麼？
魔神
牠來了，牠要去找他們了
找誰？他們是誰？
蘿萍，待在這
聯絡哈普跟弟弟們 把現在的狀況告訴所有人
好
你有辦法恢復電源嗎？ 我盡力試試看
恢復後就打到我家叫所有人離開那裡
好
荷莉
媽！
字幕翻譯：韓仁耀