1 00:00:04,836 --> 00:00:06,000 Si consiglia la visione ad un pubblico adulto. L'episodio contiene 2 00:00:06,000 --> 00:00:06,213 Si consiglia la visione ad un pubblico adulto. L'episodio contiene 3 00:00:06,380 --> 00:00:08,000 scene che potrebbero urtare la sensibilità e/o potrebbero 4 00:00:08,000 --> 00:00:08,006 scene che potrebbero urtare la sensibilità e/o potrebbero 5 00:00:08,173 --> 00:00:09,758 non essere adatte a dei minori. 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,280 Andiamo. 7 00:00:36,618 --> 00:00:38,000 La stai sottoponendo a questo circo, e per cosa? 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,246 La stai sottoponendo a questo circo, e per cosa? 9 00:00:39,955 --> 00:00:40,000 Ragazzi, andate avanti. 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,456 Ragazzi, andate avanti. 11 00:00:42,541 --> 00:00:44,000 Sto proteggendo mia figlia. 12 00:00:44,000 --> 00:00:44,251 Sto proteggendo mia figlia. 13 00:00:44,710 --> 00:00:46,000 La stanno fissando tutti, pensano che sia una vittima. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 La stanno fissando tutti, pensano che sia una vittima. 15 00:00:48,000 --> 00:00:48,381 La stanno fissando tutti, pensano che sia una vittima. 16 00:00:50,050 --> 00:00:52,000 Non hai la minima idea cosa le stia facendo tutto questo. 17 00:00:52,000 --> 00:00:52,885 Non hai la minima idea cosa le stia facendo tutto questo. 18 00:00:53,135 --> 00:00:54,000 Mi assicuro che tuo figlio non faccia del male ad un’altra ragazzina. 19 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Mi assicuro che tuo figlio non faccia del male ad un’altra ragazzina. 20 00:00:56,000 --> 00:00:56,890 Mi assicuro che tuo figlio non faccia del male ad un’altra ragazzina. 21 00:00:57,140 --> 00:00:58,000 E sto vedendo che sia fatta giustizia. 22 00:00:58,000 --> 00:00:59,183 E sto vedendo che sia fatta giustizia. 23 00:00:59,600 --> 00:01:00,000 Questo la ferisce più di quanto possa farlo lui. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Questo la ferisce più di quanto possa farlo lui. 25 00:01:02,000 --> 00:01:02,270 Questo la ferisce più di quanto possa farlo lui. 26 00:01:02,603 --> 00:01:04,000 - Stai scherzando? Sai cos’ha fatto. - Papà, andiamo. 27 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 - Stai scherzando? Sai cos’ha fatto. - Papà, andiamo. 28 00:01:06,000 --> 00:01:06,565 - Stai scherzando? Sai cos’ha fatto. - Papà, andiamo. 29 00:01:15,075 --> 00:01:16,000 Luke, quando che hai saputo dei precedenti criminali di Zach, 30 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Luke, quando che hai saputo dei precedenti criminali di Zach, 31 00:01:18,000 --> 00:01:18,243 Luke, quando che hai saputo dei precedenti criminali di Zach, 32 00:01:19,453 --> 00:01:20,000 perché non l’hai detto a nessuno? 33 00:01:20,000 --> 00:01:20,913 perché non l’hai detto a nessuno? 34 00:01:21,748 --> 00:01:22,000 Mi ha fatto sembrare un idiota. 35 00:01:22,000 --> 00:01:23,416 Mi ha fatto sembrare un idiota. 36 00:01:24,333 --> 00:01:26,000 Voglio dire, era mio amico. 37 00:01:26,000 --> 00:01:26,085 Voglio dire, era mio amico. 38 00:01:26,335 --> 00:01:28,000 L’ho fatto entrare a casa, gli ho presentato i miei amici, le ragazze. 39 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 L’ho fatto entrare a casa, gli ho presentato i miei amici, le ragazze. 40 00:01:30,000 --> 00:01:30,173 L’ho fatto entrare a casa, gli ho presentato i miei amici, le ragazze. 41 00:01:31,131 --> 00:01:32,000 Ma tutto quello che voleva quel pazzo era mia sorella. 42 00:01:32,000 --> 00:01:32,883 Ma tutto quello che voleva quel pazzo era mia sorella. 43 00:01:33,133 --> 00:01:34,000 Ho detto ai miei amici che gliel’avremmo fatta pagare. 44 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Ho detto ai miei amici che gliel’avremmo fatta pagare. 45 00:01:36,000 --> 00:01:36,345 Ho detto ai miei amici che gliel’avremmo fatta pagare. 46 00:01:36,511 --> 00:01:38,000 Vuoi davvero bene alla tua sorellina, non è vero? 47 00:01:38,000 --> 00:01:38,765 Vuoi davvero bene alla tua sorellina, non è vero? 48 00:01:38,931 --> 00:01:40,000 Sì, certo che gliene voglio. 49 00:01:40,000 --> 00:01:40,350 Sì, certo che gliene voglio. 50 00:01:40,850 --> 00:01:42,000 E’ la mia carne e il mio stesso sangue. 51 00:01:42,000 --> 00:01:42,768 E’ la mia carne e il mio stesso sangue. 52 00:01:44,061 --> 00:01:45,480 Le voglio bene. 53 00:01:48,065 --> 00:01:48,816 Smettila! 54 00:01:50,193 --> 00:01:51,068 Vieni qui! 55 00:01:53,278 --> 00:01:54,000 Lasciami! 56 00:01:54,000 --> 00:01:54,155 Lasciami! 57 00:01:56,783 --> 00:01:58,000 Che cosa ti ha fatto? 58 00:01:58,000 --> 00:01:58,158 Che cosa ti ha fatto? 59 00:01:58,701 --> 00:02:00,000 Sì, tra circa 30 minuti. Perfetto. 60 00:02:00,000 --> 00:02:01,746 Sì, tra circa 30 minuti. Perfetto. 61 00:02:01,955 --> 00:02:02,000 Ti ha toccato sotto la maglietta? 62 00:02:02,000 --> 00:02:03,498 Ti ha toccato sotto la maglietta? 63 00:02:03,748 --> 00:02:04,000 Che cosa voleva che gli facessi? 64 00:02:04,000 --> 00:02:05,250 Che cosa voleva che gli facessi? 65 00:02:05,416 --> 00:02:06,000 Sei diventato pazzo? Non ha fatto niente. 66 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Sei diventato pazzo? Non ha fatto niente. 67 00:02:08,000 --> 00:02:08,920 Sei diventato pazzo? Non ha fatto niente. 68 00:02:09,170 --> 00:02:10,000 Smettila di proteggerlo, è un pazzo! 69 00:02:10,000 --> 00:02:11,380 Smettila di proteggerlo, è un pazzo! 70 00:02:11,546 --> 00:02:12,000 Gli piacciono le ragazzine, lo eccitano! 71 00:02:12,000 --> 00:02:13,215 Gli piacciono le ragazzine, lo eccitano! 72 00:02:13,466 --> 00:02:14,000 Sei solo geloso che mi piaccia più di te! 73 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Sei solo geloso che mi piaccia più di te! 74 00:02:16,000 --> 00:02:16,051 Sei solo geloso che mi piaccia più di te! 75 00:02:17,261 --> 00:02:18,000 E’ un pervertito. Un pedofilo. 76 00:02:18,000 --> 00:02:19,180 E’ un pervertito. Un pedofilo. 77 00:02:19,346 --> 00:02:20,000 No gli importa di te, sei solo una preda facile. 78 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 No gli importa di te, sei solo una preda facile. 79 00:02:22,000 --> 00:02:22,058 No gli importa di te, sei solo una preda facile. 80 00:02:22,225 --> 00:02:24,000 - E non sei la prima! - Stai mentendo! 81 00:02:24,000 --> 00:02:24,185 - E non sei la prima! - Stai mentendo! 82 00:02:24,435 --> 00:02:26,000 Sei ubriaco, allontanati da me! 83 00:02:26,000 --> 00:02:26,478 Sei ubriaco, allontanati da me! 84 00:02:26,771 --> 00:02:27,980 Dobbiamo andare. Ci vediamo in palestra. 85 00:02:28,230 --> 00:02:29,398 Lo uccido. 86 00:02:29,565 --> 00:02:30,000 Non ucciderlo. 87 00:02:30,000 --> 00:02:30,983 Non ucciderlo. 88 00:02:31,233 --> 00:02:32,000 E’ innocente. Ti prego, Luke! 89 00:02:32,000 --> 00:02:32,818 E’ innocente. Ti prego, Luke! 90 00:02:33,235 --> 00:02:34,000 Smettila, no! 91 00:02:34,000 --> 00:02:34,361 Smettila, no! 92 00:02:35,030 --> 00:02:35,780 Non muoverti. 93 00:02:36,030 --> 00:02:37,781 Con te farò i conti dopo! 94 00:02:38,491 --> 00:02:39,533 Fammi uscire! 95 00:02:39,783 --> 00:02:40,000 Fammi uscire! 96 00:02:40,000 --> 00:02:40,785 Fammi uscire! 97 00:02:41,035 --> 00:02:42,000 Fammi uscire, Luke! 98 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Fammi uscire, Luke! 99 00:02:44,000 --> 00:02:44,080 Fammi uscire, Luke! 100 00:02:49,835 --> 00:02:50,000 Andiamo, forza! 101 00:02:50,000 --> 00:02:51,170 Andiamo, forza! 102 00:02:51,420 --> 00:02:52,000 - Avanti! - D’accordo, andiamo. 103 00:02:52,000 --> 00:02:53,631 - Avanti! - D’accordo, andiamo. 104 00:03:37,633 --> 00:03:38,000 Dove cazzo è? 105 00:03:38,000 --> 00:03:39,301 Dove cazzo è? 106 00:03:40,386 --> 00:03:41,680 Non lo so, amico. 107 00:03:42,513 --> 00:03:43,931 Vai a controllare la porta. 108 00:03:56,110 --> 00:03:57,361 Zach! 109 00:03:58,195 --> 00:03:59,321 Non andare lì! 110 00:03:59,738 --> 00:04:00,000 Cosa ci fai qui? 111 00:04:00,000 --> 00:04:01,115 Cosa ci fai qui? 112 00:04:01,281 --> 00:04:02,000 - Stanno cercando di ucciderti! - Chi? 113 00:04:02,000 --> 00:04:03,576 - Stanno cercando di ucciderti! - Chi? 114 00:04:03,785 --> 00:04:04,000 - Ti hanno chiamato pervertito e... - E cosa? 115 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 - Ti hanno chiamato pervertito e... - E cosa? 116 00:04:06,000 --> 00:04:06,495 - Ti hanno chiamato pervertito e... - E cosa? 117 00:04:06,705 --> 00:04:07,621 E pedofilo. 118 00:04:08,623 --> 00:04:10,000 Luke vuole farti del male. Dobbiamo andarcene da qui 119 00:04:10,000 --> 00:04:11,416 Luke vuole farti del male. Dobbiamo andarcene da qui 120 00:04:11,710 --> 00:04:12,000 il prima possibile! ha cercato di farmi del male. 121 00:04:12,000 --> 00:04:13,920 il prima possibile! ha cercato di farmi del male. 122 00:04:14,170 --> 00:04:15,588 Ho davvero tanta paura! 123 00:04:15,838 --> 00:04:16,000 Tu non capisci. Dobbiamo andarcene! 124 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Tu non capisci. Dobbiamo andarcene! 125 00:04:18,000 --> 00:04:18,383 Tu non capisci. Dobbiamo andarcene! 126 00:04:20,343 --> 00:04:22,000 - Cosa faremo? - D’accordo, andiamo! 127 00:04:22,000 --> 00:04:23,011 - Cosa faremo? - D’accordo, andiamo! 128 00:04:24,555 --> 00:04:25,931 Non andremo molto lontano con questa. 129 00:04:26,181 --> 00:04:27,600 Dovremmo trovare una macchina. 130 00:04:28,183 --> 00:04:29,643 Ragazzi, andiamo. Adesso! 131 00:04:35,025 --> 00:04:36,000 - Laggiù. Vai, vai, vai! - Ci sto provando. 132 00:04:36,000 --> 00:04:37,193 - Laggiù. Vai, vai, vai! - Ci sto provando. 133 00:04:40,530 --> 00:04:42,000 D’accordo, ci sentiamo presto. Ciao. 134 00:04:42,000 --> 00:04:42,990 D’accordo, ci sentiamo presto. Ciao. 135 00:04:58,005 --> 00:04:59,423 Dov’è tuo figlio? 136 00:04:59,590 --> 00:05:00,000 Che sta succedendo? 137 00:05:00,000 --> 00:05:01,008 Che sta succedendo? 138 00:05:01,258 --> 00:05:02,000 - Ha preso mia sorella. - Cosa vuoi dire? 139 00:05:02,000 --> 00:05:02,718 - Ha preso mia sorella. - Cosa vuoi dire? 140 00:05:02,885 --> 00:05:04,000 - Sai cosa sto dicendo! - Non lo so. 141 00:05:04,000 --> 00:05:04,386 - Sai cosa sto dicendo! - Non lo so. 142 00:05:04,636 --> 00:05:06,000 Non voglio che accada niente né a tua sorella né a Zach. 143 00:05:06,000 --> 00:05:06,681 Non voglio che accada niente né a tua sorella né a Zach. 144 00:05:06,931 --> 00:05:08,000 Non te ne frega un cazzo di mia sorella! 145 00:05:08,000 --> 00:05:09,100 Non te ne frega un cazzo di mia sorella! 146 00:05:09,266 --> 00:05:10,000 Sei una stronza bugiarda che ha cresciuto un pedofilo. 147 00:05:10,000 --> 00:05:11,978 Sei una stronza bugiarda che ha cresciuto un pedofilo. 148 00:05:12,228 --> 00:05:14,000 Come osi parlarmi in questo modo? Non sai ciò che ha passato! 149 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Come osi parlarmi in questo modo? Non sai ciò che ha passato! 150 00:05:16,000 --> 00:05:16,148 Come osi parlarmi in questo modo? Non sai ciò che ha passato! 151 00:05:16,398 --> 00:05:17,608 Stronzate! 152 00:05:17,775 --> 00:05:18,000 Stronzate! 153 00:05:18,000 --> 00:05:19,276 Stronzate! 154 00:05:19,443 --> 00:05:20,000 E’ venuto a casa mia! 155 00:05:20,000 --> 00:05:20,820 E’ venuto a casa mia! 156 00:05:21,070 --> 00:05:22,000 - Ha toccato la mia sorellina 12enne! - Vattene dal mio portico. 157 00:05:22,000 --> 00:05:23,906 - Ha toccato la mia sorellina 12enne! - Vattene dal mio portico. 158 00:05:27,535 --> 00:05:28,000 Non finisce qui, signora! 159 00:05:28,000 --> 00:05:28,995 Non finisce qui, signora! 160 00:05:30,205 --> 00:05:31,538 Merda! 161 00:05:34,291 --> 00:05:35,543 Cielo! 162 00:05:46,220 --> 00:05:48,000 Avete chiamato Zach. Lasciate un messaggio. 163 00:05:48,000 --> 00:05:48,556 Avete chiamato Zach. Lasciate un messaggio. 164 00:06:04,488 --> 00:06:05,573 Quella lì! 165 00:06:16,710 --> 00:06:18,000 Adattamento: Valentina Alessi 166 00:06:18,000 --> 00:06:18,961 Adattamento: Valentina Alessi 167 00:06:19,170 --> 00:06:20,000 Sottotitoli: D-HUB STUDIOS 168 00:06:20,000 --> 00:06:20,963 Sottotitoli: D-HUB STUDIOS