Перевод - A.k.M. karpov@nightmail.ru
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Хранители врат
Когда сила сталкивается с силой,
Chikara to chikara ga butsukareba,
начинается война.
arasoi wa hajimaru.
Я не считаю, что сражаться
Tatakau koto ga yuuki to
omowanai kedo...
это храбрость проявлять, но...
я хочу защитить
...mamoritai yo
улыбку на твоём лице.
kimi no sono egao.
Мы не можем увидеть врата
Asu e no geeto
в будущее, но...
mienai keredo...
они есть в каждом из нас.
dare ni demo aru yo.
Так откроем же их!
Let's open the gate!
Слёзы мы лили вчера
Kinou no namida wa
наверно не напрасно.
kitto muda ja nai.
Будущее без войн
Arasoi no nai mirai wa
ano tobira no mukougawa.
ждет нас за дверью той.
Отыщи ключ лежащий
Mune no oku fukaku
в глубине твоего сердца,
jitto shimaikonda
держа его высоко
kagi wo takaku kakagete,
сделай шаг наружу.
fumidasou!
Ради будущих улыбок!
Asu no egao no tame ni!
Ты сможешь открыть врата!
You can open the gate!
И вот появляется он, бегун под номером 17.
Как круто...
Быстрей, быстрей и еще раз быстрей.
Как и ожидалось он быстрее всех.
Потрясающе...
Япония, где же Япония.
Вот она! Япония становится лидером!
Эй, пап.
Когда я вырасту, я смогу войти в Олимпийскую сборную?
Япония вперед! Он в 10 метрах от Золотой медали!
Конечно.
Решимость и тяжкий труд, позволит попасть туда.
Правда...
Он сделал это!
Один шаг до Золотой медали!
И он пересек финишную черту!
В ожидании мечты!
Гм...
Специальные представители, прибудьте в назначенное место.
Я скоро получу это!
Круто.
Сюн!!!
Я повторяю...
Это секретный вызов!!
Специальные представители, прибудьте...
Идиот!!!
Секретный вызов?
О чём это он?
Ни о чём.
В старой школе Банчо, так называли эти объявления.
Правильно....
Видите!
Извините, нам надо выйти!
Банчо, будь мужчиной, давай пройдемся!
Укия Сюн, прибыл.
Банба Чотаро, здесь!
Вы опоздали.
Так или иначе, зачем нас собрали?
Причиной, по которой я вас здесь собрал.
Является то, что наша разведка нашла еще одного Хранителя.
Еще одного?
Этот Хранитель может многократно увеличивать физическую мощь.
Понятно.
Так это Хранитель чемпион...
Так у меня теперь есть соперник.
Хорошо... вы немного непохожи...
Наша миссия завербовать его?
Где он находится?
Я никогда до этого не покидал Кюсю.
Много вкусных блюд можно найти в Хоккайдо.
Прямо здесь.
С таким слабым телом,
называть себя Хранителем смешно.
Я испытаю тебя.
Двойной кручёный бросок!!
Что ты делаешь!!
Вот черт...
Девушка?
Я сейчас введу её в курс дела.
Я Коноэ Каору.
Мы распознали её силу как врата ближнего боя.
Энергия, передающаяся силой её врат.
Многократно увеличивает атлетические способности.
Даёт ей сверхчеловеческую скорость и силу.
Эта сила врат жизненно необходима для ближнего боя.
По сравнению с некоторыми личностями, она кажется, заслуживает доверия.
О ком это ты?
Я рада, что такая великая личность присоединится к нам.
Нуу...
Я здесь только, чтобы измерить мою силу.
У меня нет желания присоединяться к каким-то Хранителям.
Что?
Ты из скромной семьи, правильно?
Я понимаю тебя.
Ты волнуешься за семью?
Я волновался о многих вещах.
Но...
Защищать Землю...
Какая глупость...
Да, какая глупость...
Что?!
Защита Земли... Захватчики...
кто в это поверит.
Но захватчики есть, так же как и твоя сила.
Не похоже на правду...
Я не собираюсь болтать с вами об этой силе.
Кроме того, я подумываю бросить школу и найти работу.
И не собираюсь терять своё время на ваши фантазии.
Вот как...
Принимай!
Хорошо.
Получай!
Ненастоящие...
Фантазии... Ха...
Ты называешь моё ранение фантазией?
Коноэ Каору.
Родилась 31 июля 1952 года.
Ей пророчили блестящее будущее спортсменки,
Учится в средней школе Канагава со стипендией.
Выступала на соревнованиях в этом Мае.
Побила рекорд в 100 метровом спринте со временем меньше 8 секунд.
Подожди секундочку.
Меньше 8 секунд?
Даже Хэйз не преодолел барьер в 10 секунд.
Понятно...
С её то силой...
Конечно.
Этот рекорд не был признан официально,
Она ушла из команды добровольно.
Значит, сама решила...
Да...
Думаю, ей было трудно забыть про это.
Это породило массу странных слухов...
Знаешь.
Она не смогла бы, так бегать без её силы.
Разве ты забыл?
Как бессознательно используя силу...
ты ускорил машину до скорости свыше 300 км/ч.
У неё почти то же самое...
Чем сильнее стараешься,
тем сильнее выброс энергии Врат.
Каору приложила массу усилий на соревнованиях?
Это не имеет смысла...
Чем больше усилий, тем дальше ты от мечты.
Мы должны извиниться перед ней!
Куда ты бьёшь?
Да, мяч чуть не улетел с крыши.
Говорит патрульный вертолет 3035.
Патрулируем над шоссе.
Цель не найдена.
Продолжаем патрулирование...
Конец связи.
Где они?
Где же они прячутся.
Что это за Н.Н.О.?
Н.Н.О.?
Мы называем Н.Н.О....
Неопознанные Наземные Объекты.
Это неопознанный объект, уничтоживший шоссе на прошлой неделе.
Мы до сих пор толком ничего не знаем об этом.
А с потерей...
Врат ближнего боя...
Нам нужны все силы, что мы сможем найти.
Какая же у Захватчиков цель?
Не знаю.
Они атаковали молодежь Западного-Синдзюку.
Они атаковали концертный зал.
Они атаковали солончаки.
Теперь они атакуют шоссе.
Цели Захватчиков...
Неизвестны.
Даже их физические свойства загадка для нас.
Не может быть...
Очиай!!
Вы нашли что-то командующий?
Как это здесь очутилось...
Мои извинения...
Я забыла, что вы не любите растворимый кофе.
Борись!
Борись... Борись... Борись...
Вопреки всему, ты хочешь бегать и дальше?
Извини.
Нам показали твоё досье.
Ты возвращаешься завтра домой?
Если хочешь, ты можешь перевестись сюда?
Может ты и не сможешь участвовать в официальных соревнованиях, но...
Не пойми меня не правильно.
Я смотрю на них не потому, что я им завидую.
Думаю, они потеряли цель своей тренировки...
Потеряли цель?
Как ни старайся, не победишь того, кто непобедим.
Даже если потратить всю жизнь.
Тогда зачем так надрываться...
Но...
Я была первой во всех видах спорта с начальной школы.
Сейчас я думаю...
Это всё благодаря Силе Врат.
Думаю, это и есть мой талант.
Люди рожденные более умными или быстрыми.
Тебе никак не победить их.
Что ты сказала?
А я был с тобой любезен и собирался извиниться.
Так ты говоришь, что побьешь любого?
Да.
Понятно.
Тогда я вызываю тебя!
Что ты сказал!?!?
Если выиграю я ты присоединишься к нам.
Но я не могу проиграть.
Ты действительно так думаешь?
Он проиграл уже 21 раз...
Коноэ
Укия
Ещё не...
Это еще не конец...
Мне продолжать?
Конечно...
Укия!
Ох, похоже он совсем избит...
Какое упорство!
Коноэ, это уже чересчур.
Да, ты перестаралась с этим.
Потому что...
Он не должен был так упорствовать.
Подожди!
Все в порядке.
Но...
Она покинула команду по бегу из-за своей силы,
но мы попытались показать ей как использовать эту силу...
Вот почему все в порядке...
Руриппэ...
Укия...
Я говорила тебе, никогда не называй меня Руриппэ!!
Моя рука!!
Это 3075.
Ищем Н.Н.О..
Пока ничего не обнаружено.
Что случилось?
Похоже авария.
Это шоссе только открыли.
Как много народа...
Что это?!
Обнаружен неизвестный сигнал!
Большая вероятность, что это Захватчики.
Это?!
Враг замечен нашими наблюдателями!!
До этого они, били наугад и прятались.
Но сегодня они появились на шоссе Томэй.
Ох, всё расплющено...
Это куски дорожного полотна...
Не может быть...
Да.
Они замаскировались под него, чтобы скрыться от нас.
Если так продолжится, шоссе Томэй, одна из артерий Японии, будет уничтожена.
Ради человечества!
Защитите шоссе Томэй...
Уничтожьте Захватчиков! Хранители!!
Поняли!
A.E.G.I.S.!
Давайте, быстрее!!
Коноэ!
Быстрее! Уводите детей!!
Понял!
Я сделаю это сама...
Они сильнее, чем я...
Стрела Света!
Вакуумная Ракета!
Укия!
Икусава!
Каору уходи отсюда.
Эта работа для Хранителей.
Ты потрясающа!
Ты смогла поднять автобус!
Ты должно быть Чемпионка.
Тупица! Она круче их!
Они падают на наши следы.
Рэйко, готова!?
Всё готово!!
Сейчас, сыграю очаровывающую мелодию, часть 4.
А? Где мои ноты?
Неет!!
Наверно они там! Плохо забывать свое снаряжение....
Может тут...
Нашла!
А сейчас...
А?
Нужно что-то сделать, чтобы остановить их.
Мэган!
Орудие Врат готово?
Оно на профилактике, так что нужно время его погрузить.
Около 30 минут...
Нет, я сделаю это за 20 минут.
Как тяжело, черт тебя побери!
Грузи быстрее Банчо!!
Заткнись!!
И почему ты меня все время торопишь!!!
К сожалению, его тяжело, быстро развернуть...
Тяжесть-то, какая!!!
Проклятье...
Руриппэ, прикрой меня!
Я подойду ближе и использую Вакуумную ракету!
Поняла.
Это не сработает.
Даже я едва справилась с ними...
Вы не сможете сейчас их победить!
Ты можешь быть права.
Значит...
Знаешь...
Несмотря ни на что, я верю в него.
Получайте!
Вакуумная Ракета!!!
Будьте прокляты...
Похоже, победить их можно только в ближнем бою.
Руриппэ! Где же ты!!
Я здесь!
Хорошо!
Это наш шанс!
Вот он!
Укия!
Ё!
Нашел время "Ё-кать!
Зря я в тебя верила.
Чего?
Неважно...
В любом случае.
Я нашел его слабое место.
Я использую Вакуумную Ракету.
Удачи вам!
Укия!
Но я...
Да?
Хочу...
Постараться...
Каору опять победила.
Такаи-сан снова проиграла...
У неё не было шансов, Каору всегда побеждала не тренируясь.
Я любила бегать и тренировалась больше всех...
Поэтому я так много и тренировалась...
Но меня дисквалифицировали...
Я думала, что если буду быстрее всех, то мечта осуществится.
Как печально...
Понимаю, почему ты пытаешься убежать...
Это не так!
Я никогда не убегала от проблем!
Причина, по которой я покинула команду...
Причина, по которой я покинула...
Похоже их было достаточно...
Я любила играть на фортепьяно с детства.
И продолжаю играть и сейчас.
Он сломан!
Надо отступить!
Нет.
На нас смотрит Каору...
Она применяла силу врат без всяких приспособлений.
Думаю и я так смогу.
Но...
Концентрируюсь...
Нужно сконцентрироваться...
Уходи!!!!
Каору...
Я хочу стать сильнее, я не буду больше убегать...
Еще раз...
До конца...
Отлично!
Врата!!
Откройтесь!!
Мы это сделали!
Укия!
Каору, ты хорошо поработала.
Что-то не так?
Первый раз...
Меня кто-нибудь хвалит за работу...
Укия!!
Доброе утро.
Униформа нашей школы, тебе очень идет.
Я слышала многие спортивные команды пытались завербовать тебя.
Трудно было им отказать?
Нисколько, ведь я не могу участвовать в состязаниях...
Понятно...
Прекрати.
Не будь таким мрачным.
У меня будет возможность размяться на заданиях.
К тому же я нашла себе новую цель в жизни.
А? Что за цель?
Гонка, в которой не победишь одной силой.
Вот так.
Не победишь...
Одной силой...
Икусава!!
Я не проиграю тебе!!
О чём это она...
Ммм...
Есть несколько вещей, в которых она может попытаться тебя обойти...
Это вероятно умение быстро поесть или обладание сопливым носом...
Эй.
Да?
Ничтожество!!!!
Продолжение следует...
Мы обретаем много воспоминаний.
Itsumademo wasurenai
Мы не забудем их никогда.
takusan no mono moratta ne.
Блеск синих камней...
Sora no iro utsushite hikaru
не похож цветом на небо...
aoi houseki ya...
...или парк
...koinu-tachi
в котором носятся дети,
hanemawaru hiroi niwa ja nai,
но все больше воспоминаний
motto motto daijina
входит в нашу жизнь.
mono wo.
Из вчера в сегодня,
Kinou kara kyou e
из сегодня в завтра,
kyou kara asu e to
Вместе шагаем вперёд.
boku-tachi wa aruite yuku yo.