Dịch phụ đề: NQK hdvnbits.org
Tối qua FAA buộc phải cho tất cả máy bay hạ cánh khiến hàng người bị kẹt lại.
khi xảy ra sự cố điện xảy ra trên diện rộng...
làm tê liệt miền tây nước Mỹ. Nhưng tiêu điểm của hôm nay
đám cưới được mong đợi nhiều của cặp siêu nhân
Reed Richards và Susan Storm sẽ cử hành vào thứ 7 này
Không thể tin được. Có nhiều chuyện lạ...
đang xảy ra ở khắp nơi, thách thức mọi quy luật vật lý
thế mà báo chí chỉ quan tâm xem ta sẽ chọn bát gì
Chọn rồi à? Loại màu xanh có hoa nhỏ à? Tôi thích đấy
Xin lỗi, anh có phiền không?
Lại như thế đúng không?
Không. Lần này không trì hoãn gì. Không đâu
Đám cưới sẽ y như em muốn. Sẽ không có gì cản được đâu.
Kể cả những biến đổi kỳ lạ của vật chất dưới cấp nguyên tử
Đó là lời lãng mạn nhất anh từng nói với em
Nhưng nghĩ kỹ thì thấy nực cười
TS. Richards, tiếc là chúng tôi đã hết vé rồi
Chúng tôi chỉ còn vé máy bay nhỏ
- Cười lên - Tuyệt đấy
Nhìn này, mẹ
- Một tấm nữa nào - Thế cũng được
Tôi ngồi chỗ đó
Xin lỗi
Sao không xin chứng nhận của hãng nào đó? Chơi hẳn máy bay riêng
Em nghĩ là ta đã có đủ chuyện rồi
Hay đấy. Nhưng Reed này, thế cũng thuận lợi hơn cho việc phát minh của anh
- Không, cám ơn. - Xin lỗi
- Cứ nghĩ đi nhé - Anh đi đâu đấy?
Anh không thích máy bay
Hy vọng trời mưa
Trận tuyết đến ngoài mọi dự báo...
... phủ dày tới 5cm trên các kim tự tháp
Còn ở Nhật thì người ta cho rằng việc vịnh bị đông cứng...
là do có hoạt động núi lửa ngầm dưới biển
dù chưa có ai báo cáo về hoạt động đó ở đây.
Trái đất ấm lên cũng có thể là lý do...
... vì chuỗi sự kiện này diễn ra trên toàn cầu
Cũng vì không ai giải thích được những chuyện này...
nên có người cho rằng đó là ý chúa.
Sang tin khác thì đám cưới của Reed Richards và Susan Storm...
làm náo động cả Manhattan
Danh sách khách mời có nhiều quan chức cao cấp của New York
Anh yêu
Thành phố đòi ta trả tiền cho 3 xe cảnh sát ta làm hỏng...
... trong vụ cướp lần trước. Em nhớ chỉ có 2 xe thôi mà.
Reed
Được rồi. Anh cất đi đây
Em nói gì nhỉ?
Nửa giờ nữa em đi thử váy. Sau đó là ban nhạc.
Em vẫn chưa biết hoa thì thế nào đây. Còn nhiều việc quá.
Có gì mà lo, em. Có hai đứa mình mà. Sẽ ổn cả thôi.
Anh làm gì lúc em vào thế?
- Lên danh mục công việc. - Thật sao?
- Thề danh dự. - Này, mọi người
Đồng phục mới đây. Thấy thế nào?
Sao lại mặc cái vớ vẩn đấy được
Tư bản có gì không hay?
Gì đây?
- Chỉ là trò tiêu khiển thôi. - Phải
Là đồ chơi hay là cái gì đó khoa học?
Cả hai đấy
Phải nói là vừa ấn tượng vừa kinh.
Ờ, Sue bảo là anh nghiện món này
Sao lại nói thế nhỉ?
Lại đây, Johnny
Giữ mồm nhé. Anh vừa kiểm tra và phân tích mấy việc vừa rồi
Nguyên nhân là phóng xạ vũ trụ, khác cái cho ta sức mạnh
Thế à, chán chết.
Này, em có chuyện quan trọng cần bàn với anh
Ừ, được thôi.
Bữa tiệc đàn ông.
Nghiêm túc đi, Johnny
John. Kết quả xét nghiệm cho thấy Johnny còn khá trẻ
Thôi đi Johnny. Không tiệc tùng. Anh không khoái cái đó.
Thì là vì Ben đi. Anh ấy cần thế. Anh làm anh ấy buồn mất.
Có chắc là anh ấy tim cũng là đá không?
Anh còn nhiều việc làm trước đám cưới
Với lại Sue không thích như thế đâu
Anh có biết là Sue không thích gì không?
Nếu có ai nói với chị ấy là anh đang tìm hiểu...
... mấy việc trên thế giới và phóng xạ vũ trụ...
.. chứ không tập trung lo cưới như anh hứa
Tiệc nghe cũng vui đấy.
Nhưng không mời vũ nữ.
- Thế này sao? - Anh có biết ai đâu
Em định mời bạn anh nữa, nhưng anh đâu có ai.
Này
Johnny, đã nói rồi mà
Đâu phải vũ nữ đâu
Chỉ nóng bỏng thôi
Anh là người dẻo đúng không? Tuyệt quá.
Anh tuyệt thật đấy
Kiếm hộ cái vại nào có quai to to ấy
Có ngay
Chào mừng quý ngài đến tòa nhà Baxter...
Tôi giúp được gì không? Các vị không được...
Cô Storm sẽ ra ngay
Xin chào
Cám ơn, Roberta
Các vị cần gì?
- Chúng tôi đến gặp TS. Richards. - Anh ấy ra ngoài. Tôi giúp được gì nào?
Cô đưa chúng tôi đến chỗ TS. Richards.
Được thôi
Xin lỗi
Khi mới có vũ trụ thì chỉ to như hòn sỏi. Rồi..bang...
Phát nổ. Trong 1 phần triệu giây
... nó nở rộng thành vũ trụ như ngày nay
Trời, anh thông minh quá
Cám ơn Candy. Tôi được khích lệ nhiều.
Em thích bài này. Nhảy chút đi.
-Ôi, không - Có chứ, nào
- Thành thật đi. - Đi thôi, anh sẽ rất tuyệt mà.
Tôi không muốn làm các cô lúng túng
Thả lỏng đi. Vui lên
Thế đấy
Phải
Vậy đấy
- Tay này biết cách thả lỏng đấy. - Anh không đùa chứ?
Anh ta kia
Đúng
Thật không may
Cho anh ta
Vào chứ?
Lại đến giờ chơi rồi
Sue. Sao em lại...
Tướng quân Hager
Đi chỗ khác nói chuyện đi
Trừ phi anh muốn quấn quanh bụng ai đó
Anh chỉ giải thích cho mấy cô về vụ nổ lớn....
Là Johnny nghĩ ra... anh chỉ theo thôi
Sao Reed biết ông tướng này?
Mấy năm trước tay này lập hệ thống tên lửa phòng thủ
Reed chứng minh là công nghệ đó không được
Tôi đến do lệnh trực tiếp từ Tổng tư lệnh
Thực tình tôi không muốn chia sẻ thông tin nhạy cảm với dân thường
đặc biệt là người muốn thu hút sự chú ý
Tôi luôn thấy hân hạnh được gặp tướng quân
Tôi giúp gì được ngài?
Như anh đã biết, có nhiều sự kiện lạ ở khắp nơi
Chính phủ đã cố hạ thấp tầm quan trọng, nhưng rất lo
rằng những sự kiện này gây nguy hại đến an ninh quốc gia
Đây là ảnh vệ tinh do thám chụp 3 ngày trước
- Gì thế? - Hy vọng TS Richards biết
Chưa bao giờ thấy cái gì như thế này. Ben?
Nhìn qua thì giống thiên thạch. Nhưng phần đuôi thì không phải
Nó đang xả năng lượng
Nhìn đây
Những hố này xuất hiện ở các vùng hẻo lánh trên thế giới
Người ta ước tính đường kính lên tới 200m
Để biết rõ ta phải xác định được vị trí và bắt được vật thể đó
Có thể gắn bộ cảm biến vào mạng vệ tinh của tòa Baxter
Rồi ta có thể xác định vị trí của nó
- Tốt. Anh sẽ làm bộ cảm biến đó. - E rằng không được
Gì?
Thứ bảy này tôi cưới vợ. Không có thời gian
Richards. Đất nước này cần tới anh
Gọi giáo sư Jeff Wagner đi
Ông ấy đứng đầu ngành vật lý ở trường Brown
Tôi đã kỳ vọng nhiều, Richards
Kể cả từ anh
Johnny Storm, nhóm Bộ tứ siêu đẳng
- Cô làm người mẫu bao giờ chưa? - Không quan tâm
- Cô có dáng người rất chuẩn. - Không quan tâm
Cứ thế là đi đấy
Còn mình vẫn lẩm bẩm
Vậy là anh chịu bỏ một dự án khoa học
Họ tự làm bộ cảm biến được mà
Giờ điều quan trọng nhất là đám cưới của mình
Không trì hoãn. Không cản trở
Cám ơn anh
À này, mấy thứ em thấy ở quán bar...
Đừng lo. Em biết anh mà
Anh vui vẻ là tốt
Cám ơn
Với lại...
... có là gì so với bữa tiệc của em đâu
Hoang dại lắm
Hoang dại?
Coi nào
Này, làm gì trên đó thế?
Có gì đâu. Hít thở thôi
Cậu làm cái đó cho tướng quân à?
Chắc Sussie không biết chuyện này hả?
Đừng lo, môi dính vào nhau rồi.
Cứ cho là thế nếu tôi có môi
Này, đừng nói với Johnny
- Đừng nói với Johnny gì thế? - Hay thật
- Anh làm cái đó à? - Đâu có
Nếu Sue mà biết thì thế nào cũng ăn đạp
- Này này, giữ kín chuyện đấy - Biết rồi
Đừng lo
Đây là đám cưới thế kỷ. Reed Richards và Susan Storm...
tức "Người dẻo" và "Người tàng hình"...
sẽ kết thành một đôi hôm nay tại New York
- Một lũ ký sinh - Ừ, không thể tin nổi
Không biết xấu hổ
Này, này. Mọi người nghe đây
Đây là ngày đặc biệt của chị gái tôi, có thể là ngày quan trọng nhất
Thế nên xin mọi người hãy tôn trọng sự riêng tư của chúng tôi
Thôi nào, Johnny
Đùa đấy. Chúng tôi sẽ bán đấu giá các bức ảnh đám cưới...
... cho ngườ trả cao nhất. Hãy lên mạng đặt giá nhé. Cám ơn.
Johnny, kế hoạch của anh...?
Thế hẹn hò với người lửa thì cần những gì?
- Sơn chống cháy và nhiều nước - Cám ơn.
- Ổn không? - Thế nào rồi?
Giấy mời, thưa ngài
Tôi có tên trong danh sách
- Tên gì? - Stan Lee
Ừ, hay đấy, ông bạn
- Không, thật đấy. Tôi là Stan Lee - Giỏi lắm
Em đâu mong như thế này
Mong là một chuyện
Không, Alicia, em thấy không ổn
Cưng ơi...
... chị nghĩ kể cả siêu nhân cũng được phép hồi hộp trong ngày cưới mà
Không chỉ thế đâu. Cả đời em cứ như trong rạp xiếc à?
Em sẽ nuôi con như vậy sao? như thế này?
Ta đâu phải là người bình thường
Chị với Ben cũng không bình thường....
nhưng bọn chị không để chuyện đó làm mất hạnh phúc
Em yêu Reed chứ?
Hơn tất cả mọi người
Thế thì có gì phải lo nào
Cám ơn chị
Được rồi
- Ôi, trời - Gì thế?
Em có mụn
- Đánh phấn che lại đi - Thôi, được rồi
Đã xong
Em chỉ cần tập trung vào đấy trong 8 tiếng nữa thôi
Reed, nhanh lên, muộn đám cưới bây giờ
Chờ tí
Sắp xong rồi
Tướng quân, tôi đưa bộ cảm biến nối mạng đây
Rồi. Nếu có hiện tượng phóng xạ là ông sẽ biết ngay
Hy vọng thê. Đã có thêm hai cái hố nữa rồi
Cô dâu đến
Được rồi. Để nối sang PDA
- Reed. - Xong rồi
Nhanh nhanh. Cạo râu, mặc đồ vào
Sắp làm lễ cưới rồi mà trông cậu lôi thôi quá
Chắc rồi.
Gì nữa?
Tôi sắp cưới vợ
Ôi, trời
Tôi sắp cưới vợ
Nghe mà lạnh cả chân...
Được rồi
Chào Johnny
Sao lại giỏi thế nhỉ? Sao chị ấy biết? Em nói gì đâu?
Nói thật nhé, cậu toàn mùi khói thôi
- Muộn thế - Em không muốn gây chú ý
Ngày của Reed với Sue mà
Để họ được chú ý một chút đi
Đừng thế nữa
- Được rồi, em tuyệt lắm - Anh cũng tuyệt lắm
Gặp anh trên lầu
Tạm biệt, Johnny
Có vẻ anh với Acilia ổn đấy chứ nhỉ
Ừ, anh may mắn
Đúng đấy
Tôi hỏi cái này...
Hai người làm...
- Không liên quan tới mày - Thì tôi hỏi thôi mà
Tôi chỉ sợ chị ấy bị đá đè chết
Tao cho mày biết thế nào là đá
Mày là gì thế?
Cám ơn
Johnny
Đừng trêu anh ấy nhiều quá
Đùa thôi mà
Chị nghĩ cậu không muốn thấy anh ấy hạnh phúc, được yêu
Chị nghĩ cậu đang ghen tị.
Chị nghĩ em ghen tị? Có thấy mấy cô hẹn hò em không?
Không
Cậu cứ lừa dối mình đi, nhưng không lâu được đâu
Cô dâu của người dẻo
- Đừng thế nữa - Kệ nó đi. Em đẹp lắm
Gặp lại ngoài kia nhé
- Nào. Chúng ta vào thôi. - Được. Được.
Chị mặc chiếc váy đó trông cũng không nhộn lắm
Em không nói được câu "Chị đẹp đấy" sao?
Chị đẹp lắm
Cám ơn
Bố hẳn sẽ tự hào
Phải
Reed, tắt điện thoại đi
Thực ra đây là....
Tất cả chúng ta hôm nay đến đây để...
Sue, Reed Chúc mừng hạnh phúc
Đến đâu rồi nhỉ?
Tất cả chúng ta hôm nay ở đây để cùng với đôi uyên ương
Reed Richards và Susan Storm
cùng nhau kết thành
vợ chồng
Sao anh lại mang cái đó vào đám cưới?
Có lý do quan trọng lắm
- Ta phải làm cho nhanh. - Lãng mạn quá
- Cha tiếp nhé? - Vâng
- Có nhiều loại tình yêu. - Phiền cha đọc đoạn cuối luôn
- Reed - Xin lỗi?
- Chuyện gì xảy ra? - Chuyện gì đang xảy ra?
Chúng ta mất điện. Đang rơi, đang rơi
Quá muộn rồi
- Kéo lên - Đang cố
Ben
- Johnny - Bộ lễ phục đấy.
Cháy lên
Trời, nhanh thật
Hay đấy
- Này, taxi - Ôi trời
Tinh tướng
Hết giờ rồi
Chúng ta có thể nói chuyện không?
Được rồi, anh thắng
Cháy lên. Nhanh nào
Cháy lên
Này
Kẻ tôi mọn thỉnh ngài
Một thế giới khác đang đợi
Hãy làm cho nhanh
Nó trông giống người, nhưng thân phủ toàn bạc, nó bay trên...
... một tấm ván. Tôi biết là khó tin
Đâu có đâu
Cậu có đuổi nó lên tận đỉnh núi và đùa với cầu vồng không?
- Tôi biết tôi thấy gì chứ - Cám ơn cậu, Johnny
Nó là gì đi nữa thì cũng có khả năng chuyển hóa vật chất và năng lượng
Là nó gây ra sự bất thường đó?
Nó tạo ra năng lượng phóng xạ vũ trụ khi phát lực
... ảnh hưởng ngẫu nhiên tới vật chất. Nói rõ là ...
... Tấm ván bạc...
không muốn bị phát hiện. Nó đã phá máy dò
- Nó biết bị theo dõi à? - Nó dò được đến đây
Ta đang gặp một thứ có nhiều năng lượng lắm
Em khỏe chứ?
Ừ, em.... em đi dạo chút
Ta phải hạ nó trước khi nó tấn công lần nữa
Richards, tìm cách khác dò nó đi
Sue, anh xin lỗi
Anh không nói là vì anh không muốn em lo
Em đâu có bực vì anh làm máy đó. Việc đó đúng mà
Ồ, tuyệt
Em chưa xong
Được rồi, xin lỗi. Nói tiếp đi
Đây đúng là điều em luôn lo lắng
Em bỏ cái tấm này xuống đi
Ta không... Xin lôi
Ngay cả đám cưới cũng thành chiến tranh
Anh biết, nhưng khi cưới rồi thì lại bình thường thôi
Ta sao có được cuộc sống bình thường khi vẫn làm việc thế này
Sao ta có thể nuôi con cái thế này?
Em đi xem Johnny sao rồi
Johnny?
Hey, anh có sao không?
Anh có sao không?
Johnny?
Johnny, em ổn chứ?
Không biết. Em thấy khác lạ từ khi chạm vào tên lướt ván
Có lẻ phải đi khám xem sao
- Em làm gì thế? - Có làm gì đâu
Đừng, hạ xuống đây Lăn người đi
Ôi trời, Sue....
Bình tĩnh, em lên ngay đây
Cháy lên
Nhìn đường đi
Reed
Reed, Reed
- Giúp với - Sue?
Em đang cháy
- Sue, chuyện gì thế? - Em đang cháy đây
- Em đang cháy kìa - Còn nghĩ gì?
- Chờ chút - Kéo em vào
Này, Người lửa kìa
Johnny
- Không phải Johnny - Sue, sao ra thế này?
Em chạm vào Johnny, rồi ra thế
- Johnny đâu rồi? - Đây
Làm lại đi
- Tuyệt - Ở đó đi
Tránh ra đi
Sue, quần áo của em
Sao em lại cứ gặp chuyện thế này?
Kết quả của Sue bình thường
Nhưng Johnny...
Johnny làm sao?
Sau khi tiếp xúc với tay lướt ván tế bào của cậu luôn biến động
Có tệ không?
Khiến cậu tạm thời hoán đổi sức mạnh với Sue
- Anh sẽ phải xét nghiệm thêm... - Cần thử không?
- Không, không, này - Không, không
Đừng đừng Nghiêm túc đấy
Chỉ muốn ôm cậu ta thôi mà
Ta chưa biết hết tình trạng ra sao mà
Có thể là vĩnh viễn
- Có thể hay mà - Đừng, Ben
Ben
Này, tôi đây. Tôi trở lại như cũ
Ôi, trời ơi
Coi nào. Đã bảo là nghiêm túc đi
Thì nghiêm túc mà
Các người đùa đấy à
- Không tệ - Không thể nào
- Anh phải nghĩ cho nhanh lên - Anh đang làm mà
- Ben, thôi đi - Ra nó thích là vì thế
Ô, không, không
Tệ thật
Không vui đâu. Tôi phải làm gì bây giờ?
Cố gắng giữ khoảng cách với mọi người
Tôi với cậu cứ ở gần nhau cũng được
Nguồn tin nội bộ cho biết cô dâu bất hạnh Sue Storm...
đã biến mất dạng kể từ khi
có sự cố đáng xấu hổ ngày hôm qua
Sau buổi trình diễn thời trang của người tàng hình...
là vũ diệu ma quái của cựu khoa học gia Reed Richards
Sao em xem mấy thứ này làm gì? Kệ họ đi
Sao mà kệ được, Reed. Ta không thoát được đâu
- Sao lại không chứ? - Cách nào?
Đó? Không trả lời được
Có mà
Nếu như sau đợt khủng hoảng này...
- ... ta bỏ lại hết mọi thứ... - Anh nói gì thế?
Ta rời khỏi tòa nhà Baxter này
Anh sẽ xin dạy học ở đâu đó
Tiếp tục nghiên cứu
Hai ta sẽ sống theo ý mình, nuôi dạy con cái như người thường
Anh chịu thế sao?
Chẳng có gì quan trọng hơn là tương lai mình ở bên nhau
Cám ơn anh
Còn Ben với Johnny thì sao?
Họ sẽ hiểu thôi
Với lại Johnny luôn muốn độc diến mà
Đừng nói với họ vội nhé
Johnny đã phiền lắm với sự cố sức mạnh vừa rồi
Bận bịu quá nhỉ, anh bạn
Khả năng của anh rất ấn tượng đấy
Anh hiểu ta nói gì chứ?
Kêt hợp lại, hai ta sẽ là vô địch
Chẳng có gì là không đoạt được
Mọi điều mi biết đều đã chấm dứt
Mi nói thế nghĩa là sao?
Khoan đã. Ta nói khoan đã
Họ định tách ra. Reed với Sue Tôi đã nghe họ nói
Họ muốn sống bình thường, vô vị
- Không còn Bộ tứ siêu đẳng nữa - À...
Thế ta làm gì? Cứ tiếp tục, chỉ hai người?
Thế gọi ta là gì? Cặp bài trùng chăng?
Khi nào họ định nói đây?
Họ sẽ nói khi họ thấy sẵn sàng
Họ quyết định, không phải anh
Không thể trách họ làm điều họ thấy hạnh phúc
Này
Có chuyện lớn rồi
Tôi đã kiểm tra phóng xạ của tay lướt ván trên cơ sở dữ liệu thiên văn
Altair 7, Rigel 3, Vega 6.
- Nó tới mấy hành tinh này rồi à? - Giờ chết hết rồi
Sạch sẽ. Thậm chí tan vỡ
Tay này đi đâu là 8 ngày sau nơi đó chết
Ta chặn hắn thế nào đây?
Còn chẳng biết hắn ở đâu nữa
Mấy cái hố thì sao?
Chúng xuất hiện theo tuần tự
Cái cuối cùng là ở Greenland...
.. cái tiếp theo sẽ là ở....
... vĩ độ 51, 31 độ Bắc...
... kinh độ 0,7 độ tây
Khi nó lên, đánh thì tránh xa đám đông nhé
Nó nhanh lắm, khó mà kiểm soát. Khi thấy là đập luôn
Không được. Phải làm theo kế hoạch. Làm theo nhóm
Ta vẫn là nhóm sao? Tin mới đấy
- Cậu nói gì thế hả? - Anh biết thừa
Chúng tôi định nói rồi
- Khi nào? Khi chuyển đồ à? - Johnny, không phải lúc đâu
Nhóc nói đúng, Reed. Cậu phải nói trước chứ
Đủ rồi. Chuyện này để sau
Mấy người làm sao thế hả?
Một cái xoáy nước
Ôi, Chúa ơi.
Cái gì vậy?
Ra ngoài. Đi ra
Đừng buông ra
- Tránh ra - Nhanh lên. Đi
Đừng, Johnny
Mọi người làm gì thế?
Ben. Nâng cao chút
Đang cố đây
Sue
Lùi lại, trước khi cậu giết mọi người
Ôi Chúa ơi
Đó là cái quái gì vậy?
Chúng tôi sẽ điều chỉnh. Lần sau sẽ ổn thôi
Lần sau? Không có lần sau
Các vị không tự giải quyết được. Tôi sẽ phải gọi cứu viện
Mang lính và vũ khí tới chỉ khiến người dân nguy hiểm
Không hơn những gì mi gây ra đâu
Victor?
Chuyện gì thế? Sợ ma à?
- Cẩn thận - Đừng cử động
Đã là ma hẳn mi không sợ bị bẻ cổ
- Buông anh ta ra. - Ông có biết ai đây không?
Victor von Doom. Anh ta đến theo lệnh của tôi
Ben, buông ra đi
Sao lại thế được?
Sao mi vẫn còn sống?
Nhờ 4 đứa bọn mi, tất nhiên rồi
Von Doom đã tiếp xúc với hắn. Anh ta có thông tin giá trị
Thông tin này giúp cứu Trái đất đấy
Nhưng ta phải làm cho rõ...
được không? Ta ghét mi
Cả lũ các ngươi
Nhưng vì thế giới lâm nguy ta cần phải hợp tác với nhau
Tướng quân, ông cần biết là tin Victor thì sẽ phải hối hận đấy
Cho đến nay tôi mới hối hận vì tin anh, Richards
Reed, đừng đồng ý
Xem anh ta có gì
Tôi đã quay lại lần tiếp xúc nhỏ đó
Mọi thứ ngươi biết đều sắp kết thúc
Thế nào?
Tôi thích đoạn nó đập mi, thật là hay đấy
Hãy xem năng lượng của nó khi nó tấn công tôi
Thấy chưa? Thấy rõ chưa?
Năng lượng truyền qua người nó nhưng bắt nguồn từ cái ván
Nếu ta tách hắn khỏi ván thì là cắt nguồn sức mạnh của hắn
- Ta sẽ làm thế - Cách nào?
Nếu biết thì còn cần 4 vị ở đây không?
Hai anh bắt đầu luôn đi
Cũng vui là lại có cơ hội hợp tác lần nữa
Tôi sẽ nói chậm để anh theo kịp
Sao lại ở cùng phe với Victor được nhỉ?
Ừ, cứ để tôi đập hắn thì đơn giản hơn nhiều
Anh ta đang làm gì? Ngọn lửa
Nhìn kìa
Tôi sẽ đền
Tôi sẽ nói với anh, Ben, tôi thấy mình toàn làm hỏng việc thôi
Này, cậu cũng không hẳn là làm hỏng việc
Cám ơn
Này nhóc. Không phải việc của mình. Kệ cho đầu đất đi
Anh nghĩ Reed đúng về cái vụ ngày tận thế này không?
Cậu ấy đã nhầm kiểu đấy bao giờ đâu chứ
Này, tôi không hẳn là người sâu sắc đâu
Vậy à?
Nhưng nếu Reed đúng, nếu đúng vậy...
thì anh muốn dành mấy phút cuối đời làm gì?
Một phần muốn ra ngoài đánh nhau...
Nhưng thực ra thì...
.. muốn dành mấy phút cuối ôm Alicia hơn
Nghe hay đấy
Ý tôi không phải là "ôm Alicia". Bạn gái anh, không phải của tôi
Chả liên quan gì tới anh. Không phải là chị ấy không hấp dẫn
Rất hấp dẫn. Cực hấp dẫn
Kể cả bị.... Chả có thằng nào là không muốn....
Ý tôi là...
... có ai đó riêng mình cũng tốt
Cậu hiểu rồi đấy
Thế nào rồi?
Không thấy sự liên hệ
- Sẽ ổn thôi. - Sao ổn được
Cả thế giới dựa vào anh thế mà ...
Reed, anh sẽ tìm ra mà
- Lúc nào cũng thế. - Cám ơn Sue
- Anh thư giãn đi. - Ừ
Nào, Reed, anh cần thư giãn
Hít sâu vào
Chậm thôi
Thế được rồi
Nào, lại đi
Thấy chưa, em thấy xung nhịp chậm rồi đấy
- Anh còn nhớ.... - Xung nhịp?
Xung nhịp hạt cơ bản
Đáng yêu quá
Giúp được là mừng rồi
Cái máy này hoạt động thế nào?
Khi bật bật, nó phát ra từ trường đẩy hắn khỏi ván...
- khiến hắn mất năng lượng - Như cá trong chậu
- Phải - Phải
- Lý thuyết là thế - Bao giờ thì chạy được?
- 3 tiếng - 3 tiếng?
Tôi chỉ làm nhanh khi làm một mình thôi
- Anh còn cần gi nữa không? - Còn một vài thứ
Người của ông có cái thùng bằng beryllium không?
Anh làm gì ở đây?
- Sao không gõ cửa? - Anh phải giúp Reed chứ
Bảo anh ta đừng lo
Tôi sẽ ra đó giúp anh ta làm dự án nhỏ này
- Còn gì không? - Sao thế được?
Sao anh trở lại được?
Cô sợ chứ gì?
Những việc tôi làm được
Anh có biết tôi tạo ra được xung lực trong người khác....
... rồi cứ thế giãn ra cho đến khi nổ?
Cứ thử hết sức đi
Về phòng thí nghiệm đi
Này anh Storm?
10 phút nữa chúng tôi sẽ đi bắt thằng lướt ván, có hoặc không có anh
Cô em chờ tôi ở ngoài phòng tắm để thấy tôi quàng khăn à?
Đùa thôi mà. Tôi đùa đấy
Sao cô khinh tôi thế? Cô còn không biết tôi
Tôi biết anh rất rõ. Tôi đã đọc hồ sơ về anh
Tự tin. Liều lĩnh Vô trách nhiệm
Tự mãn, gần như là tự mê
Được, vậy là biết tôi rồi
Tôi chỉ thấy là có người suýt làm đồng đội thiệt mạng
Được rồi
Dạo này tôi không tập trung vào trò này nhiều
Đây không phải trò chơi
- Đã vào vị trí phía bắc - Tốt
- Tướng quân, cho chúng tôi bán kính 1 dặm - Quên đi, Richards
Anh đã có cơ hội, nhưng bỏ lỡ. Đây là chiến dịch quân sự
Bắt tín hiệu, tránh đường để chúng tôi làm
- Ông không hiểu rồi - Không, anh không hiểu
Để tôi nói cho anh và mấy bạn anh hiểu rõ
Tôi là đội trưởng. Anh thuộc quyền tôi
Hiểu chưa?
Chắc anh không chơi bóng hồi đi học đúng không, Richards?
Ông đúng, tôi không chơi.
Tôi ngồi học chăm chỉ như một thằng điên
Và 15 năm sau...
tôi là một trong những người giỏi nhất thế kỷ 21
Tôi cặp với cô gái tuyệt nhất trên hành tinh này
Và tay đội trưởng đội bóng trong trường trung học...
... đứng trước tôi nhờ giúp đỡ.
Tôi nói là anh ta sẽ không có gì hết...
nếu không làm như tôi bảo...
và phải biết cách tôn trọng bạn bè tôi.
Cho anh ta cái anh ta muốn
Tôi rất khoái anh đấy
- Tôi cũng vậy - Cẩn thận đấy, Johnny
Được rồi, làm việc nào
Nó đây này
Mọi người đã có tọa độ. Lắp máy và trở về đây
Đội 1, di chuyển ra ngoài
Mày làm tao sợ đấy nhóc. Trông mày cũng được đấy
Phải, đúng đấy. Chạy đi, Boo Boo
Chỉ được cái to xác
- Thế nào rồi? - Xong rồi đây
- Xong rồi. - Sắp xong rồi
Mọi người?
- Có trục trặc rồi - Chuyện gì thế?
Hắn tới rồi
Ra khỏi đó ngay
Sao anh lại hủy diệt hành tinh của chúng tôi?
Tôi không có lựa chọn
- Sue. - Khoan
Anh nói không có lựa chọn là sao?
Luôn có lựa chọn mà
Không phải luôn luôn
Tại sao lại hủy diệt chúng tôi?
Tôi không phải Kẻ hủy diệt
Nhanh nào, Richards Bấm tín hiệu đi
Có lẽ anh ta cần được thuyết phục
- Bắn một phát lên đỉnh - Đã rõ
- Khai hỏa - Khai hỏa
Khai hỏa. Nhắc lại, khai hỏa
Rút lui. Rút lui
- Để em... - Chờ đã.
Reed
Nhanh lên, Sue
Được rồi, lắp xong rồi.
Reed
Bắt hắn
Không ghê gớm lắm, nhỉ?
Victor, lùi lại
Cậu là tiền vệ mà.
Chú ý! Giữ vũ khí các cậu sẵn sàng
- Lập vành đai! - Đưa hắn ra khỏi đây.
- Mở cổng ra! - Đưa hắn vào phòng thẩm vấn
- Ta đã thống nhất rồi mà - Bình tĩnh
Kẻ thù đã bị bắt.
- Anh ta đâu. - Bị giam
Tướng quân?
Ông Sherman
Phiền các vị để chúng tôi làm việc
- Tôi muốn tham dự thẩm vấn - Không thể được
Hãy chăm sóc các vị khách ở đây chu đáo đấy
Tuân lệnh, thưa ngài
Tướng quân, cái ván thì sao?
Nó ở trong phòng kín bị ngăn tín hiệu
Có vài việc tôi không được phép làm...
.. vì có vấn đề về nhân quyền.
May là mi không phải là người
Chúng ta là tù nhân à?
Sao lại thế này?
Chắc là họ không muốn ta can thiệp vào cách họ làm
Không biết họ làm gì anh ta nữa
- Hắn bị thế là đáng rồi - Sao anh lại nói thế?
Có thể tướng quân đúng về chuyện này
Thằng này muốn diệt hành tinh này. Chính nó nói thế.
Thật vô lý. Anh ta bảo vệ em khỏi tên lửa. Sao anh ta lại làm thế?
Có lẻ hắn thấy chị đẹp
Còn nhiều phức tạp. Anh ta nói không phải kẻ hủy diệt
Có thể hắn nói dối?
Ta cần vào đó hỏi anh ta cho rõ
Nhưng tránh radar
Liệu có cách nào kiếm hộ mấy đĩa DVD...
ít bỏng ngô hay gì không?
- Để tôi hỏi - Tuyệt
Cám ơn Samper fi
Câu đó của hải quân. Đây là lục quân.
Rồi, biết là lục quân mà
Đại úy Raye. Chấp nhận truy cập
Tướng quân
Von Doom muốn nói chuyện với ngài
Mày nên có thái độ hợp tác hơn đi
Ông Sherman. Nghỉ một chút
Tôi biết cô ở đó
Tên anh là gì?
Nào, ai mà chẳng có tên
Tôi là Susan
Anh nói không phải là người muốn diệt chúng tôi. Vậy là ai?
- Người mà tôi phục vụ - Anh phục vụ ai?
Tôi đang cố giúp anh, nhưng anh phải nói sự thực cho tôi
Làm ơn
Nó có nhiều tên. Chúng tôi gọi nó là...
... Galactus...
... Kẻ hủy diệt các thế giới
Nó phải ăn năng lượng để tồn tại
Năng lượng nhiệt...
và hữu cơ.
Sao anh lại phục vụ nó?
Vì tôi phải vậy
Anh không thấy là đã giúp hủy diệt các thế giới và người vô tội ư?
Như vậy để cứu thế giới của tôi...
và người tôi yêu
Sao anh lại cứu tôi?
Bởi vì...
.. cô làm tôi nhớ tới cô ấy.
Anh có ngăn được kẻ hủy diệt nếu anh muốn không?
Tôi không phải là người hướng hắn tới đây, mà là đèn hiệu
Đèn hiệu nào?
Nguồn năng lượng của tôi
Tấm ván của anh?
Cố vui vẻ nốt vài giờ còn lại đi...
.. vì hắn đã đến gần
À? Tôi đã giúp bắt hắn như tôi hứa
Giờ xin ngài giữ lời của mình
Anh có thể nghiên cứu cái ván đó..
.. nhưng cùng với cận vệ và sự có mặt của tôi
Tất nhiên rồi
Tướng quân Hager. Chấp nhận truy cập
Cái ván dẫn nó tới đây
Đánh với thứ ăn được hành tinh thế nào đây?
Ta phải lấy cái ván, đưa nó ra xa nơi này
Liệu tướng quân có đồng lòng không đây?
Không còn cách nào khác
Cám ơn tướng quân
Nhưng tôi e là...
....sự thực là...
... đôi khi Reed nói đúng.
Gì...?
Này anh, lại đây
Lại tôi hỏi cái này
Tuyệt
Tệ thật
Ben
Được lắm, đau đấy
- Reed đâu? - Đằng sau đây
Xin lỗi
Reed
Victor. Mình phải đòi nó lại
Ta cần cứu tay lướt ván. Anh ta hiểu sức mạnh của nó
Kể cả đã đưa hắn ra khỏi đây thì đuổi kịp Victor làm sao được?
Để tôi lo
Đứng yên
Anh bạn, hôm nay gặp may đấy nhé
Chuyện quái gì đang xảy ra? Tướng quân Hager đâu?
Chết rồi
Nếu chúng ta không đưa hắn ra khỏi đây, thì sẽ chết hết.
Frankie...
...thế giới thật sự đang lâm nguy. Cô phải tin chúng tôi
Làm ơn
Ta cần lên mái nhanh. Nó đến rồi đấy
Cái gì đến rồi?
Ôi, trời ơi
Reed
Đây là cái hay nhất mà anh chế ra đấy
- Hemi? - Tất nhiên
Được rồi, Ben, anh lên đi. Johnny, cậu bay sau nhé
- Để em lái cái này. - Tôi là phi công giỏi, tôi lái.
- Các anh. - Cái này có đỡ được anh không?
- Tôi cho nó bay vòng vòng được. - Nhanh
- Reed. - Im miệng. Đi nhanh lên
Tôi lái
Cháy lên.
Được rồi, giờ ta chính thức là kẻ thù của nước Mỹ.
Victor ở đâu đó với sức mạnh vô hạn
Còn có một lực liên thiên hà khổng lồ...
sắp hủy diệt hành tinh ta chưa đầy 24 giờ nữa. Còn thiếu gì nữa không?
Đã khóa đuôi được vết năng lượng của Victor. Hắn đang tới Nam Trung Quốc
Bám chắc
Norrin Radd
- Gì? - Tôi từng có tên Norrin Radd
Norrin, chúng tôi cần anh giúp cứu thế giới này
Anh hiểu không?
Cái quái gì thế kia?
Victor, cái ván đang dẫn Kẻ hủy diệt tới đây. Anh phải bỏ nó đi.
Anh biết tôi không phải loại người bỏ cuộc mà, Reed
Chờ đấy
Chúng ta bó tay sao
Ta sẽ phải tách ra
- Gì? - Hay đây nhỉ
Bay gần anh đấy, Sue
Tên này làm tôi bực rồi đây
Bay lên, đầu sắt
Victor, chỉ người lướt ván mới ngăn được kẻ hủy diệt. Nhưng cần phải có tấm ván.
- Đến mà lấy, Richards. - Victor
Xoay vòng nào
Norrin
Bắt lấy
Sue
Chúa ơi
Sue, Sue
- Chúa ơi - Johnny, đừng động vào
Chúa ơi. Chúa ơi
Anh phải tìm cách lấy được tấm ván
- Sue, anh - Được rồi
Hắn đến đây rồi
Reed?
Reed
Victor cần phải có sự kết nối với cái ván.
Chúng ta đưa nó ra ngoài Tách hắn ra khỏi cái ván.
Em không đủ sức
Tôi có thể đập hắn nếu đến gần được
nhưng hắn thấy tôi đến từ cả dặm
Phải cần cả 4 người
Hoặc chỉ một người
Không biết sẽ gây hậu quả thế nào đâu
Không thể để vì em được
Bạn của tao hay nói...
đến giờ chơi rồi
Cậu không đi đánh nhau...
mà thiếu tôi đâu
Anh phải đi nhanh
Hãy trân trọng từng khoảnh khắc bên cô ấy
Bảo rằng cô ấy đã đúng
Chúng ta luôn có lựa chọn
Tưởng anh cần giúp một tay
Chúa ơi
Sao không có tác dụng?
Chúng ta đã quá muộn.
Tôi sẽ không phục vụ nữa
Đây là kết thúc cho cả hai
Chào
Em bõ lỡ gì chăng?
Này, này
- Thành công rồi - Giỏi lắm nhóc
Này, khoan đã. Không đổi gì
Ờ, đúng rồi
Hay quá
Được rồi, giờ cậu làm tôi khó chịu đấy
Vậy thế là hết hả?
Đường ai nấy đi
Không
- Không? - Không
- Không? - Nếu không có cả nhóm...
..thì thế giới đã tiêu hết rồi
Chúng ta không thể rũ bỏ trách nhiệm. Chúng ta là thế
- Trước nay tôi nó thế mà - Thế cuộc sống bình thường thì sao?
- Gia đình? - Ai nói là phải bình thường...
mới có gia đình?
Vậy là lại có đám cưới rùm beng lần nữa? Lần thứ năm đấy.
Không.
Anh có ý hay hơn
Quý vị, hôm nay chúng ta tới đây để thấy Reed Richards...
và Sue Storm cùng nhau kết thành...
vợ chồng
- Lại gì nữa? - Venice chìm xuống biển Adriatic
Chuyện lớn rồi
Đến luôn đoạn cuối được không?
- Vâng, tình yêu mà họ có... - Không, đoạn cuối cùng
Tuyệt. Anh có nhẫn không?
Có
Ta tuyên bố hai con là vợ chồng. Con có thể hôn cô dâu
- Được rồi. Chúng ta ra khỏi đây nào. - Phải
- Anh phải đi đây - Được
Em phải ném hoa đã
Sẵn sàng chưa?
Nhìn đi, Johnny
Xin lỗi
Phản xạ