1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\pos(120,234)}人人影视 YYeTs.com 2 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 {\pos(240,200)}本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 {\an5}翻译：几米花 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 {\an5}翻译：出云歌 5 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 {\an5}校对：胖达 轴轴：尖尖角 6 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 {\an5}后期：8T 总监：卫老哥 7 00:00:01,300 --> 00:00:02,930 我叫迈克尔·韦斯顿 My name is Michael Westen. 8 00:00:02,950 --> 00:00:05,060 曾是一名间谍 但是 I used to be a spy until... 9 00:00:05,480 --> 00:00:07,760 我们收到你的免职通知 你被列入了黑名单 We got a burn notice on you. You're blacklisted. 10 00:00:08,560 --> 00:00:10,940 一旦被封杀 你就一无所有 When you're burned, you've got nothing -- 11 00:00:10,940 --> 00:00:13,490 没现金 没信用记录 没工作记录 No cash, no credit, no job history. 12 00:00:13,490 --> 00:00:15,590 你被困在他们抛弃你的地方 You're stuck in whatever city they decide to dump you in. 13 00:00:15,590 --> 00:00:17,270 -我在哪儿 -迈阿密 - Where am I? - Miami. 14 00:00:17,940 --> 00:00:20,250 你得做任何找上门的工作 You do whatever work comes your way. 15 00:00:20,810 --> 00:00:23,320 你要依靠任何还理会你的人 You rely on anyone who's still talking to you. 16 00:00:24,160 --> 00:00:25,470 一个好战的前女友 A trigger-happy ex-girlfriend... 17 00:00:25,470 --> 00:00:26,780 开枪杀了他们吧 Should we shoot them? 18 00:00:26,780 --> 00:00:29,370 一个正向联调局告发你的老朋友 An old friend who's informing on you to the FBI... 19 00:00:29,370 --> 00:00:32,020 你也知道嘛 间谍就是一群小骚娘儿们 You know spies. Bunch of bitchy little girls. 20 00:00:32,120 --> 00:00:34,100 -还有家人 -又是你妈妈的电话吗 - ...family, too... - Hey, is that your mom again? 21 00:00:34,100 --> 00:00:35,290 要是真的走投无路了 ...if you're desperate... 22 00:00:35,290 --> 00:00:36,640 有人需要你的帮助 迈克尔 Someone needs your help, Michael. 23 00:00:36,640 --> 00:00:39,440 总之 不找出封杀你的人 Bottom line -- until you figure out who burned you, 24 00:00:40,740 --> 00:00:42,310 你就哪儿也去不了 you're not going anywhere. 25 00:00:58,420 --> 00:00:59,940 迈克 别紧张 Whoa, Mike. Easy. 26 00:00:59,940 --> 00:01:01,450 那会要了你的命 你不知道吗 That'll kill you, you know? 27 00:01:01,450 --> 00:01:02,500 没错 还用你说 Yeah, no kidding. 28 00:01:02,510 --> 00:01:04,540 不 我是说你抱着的那桶反式脂肪酸 No, the bucket of trans fat you got there. 29 00:01:04,540 --> 00:01:05,820 难道维罗妮卡给你打过电话 Did Veronica call you? 30 00:01:05,820 --> 00:01:08,380 如果关于胆固醇这件事 你站在她那边 'Cause if you're taking her side on this whole cholesterol thing, 31 00:01:08,390 --> 00:01:10,460 我们的朋友就真的没得做了 it's gonna put a serious strain on our friendship. 32 00:01:10,460 --> 00:01:12,150 算了 你想怎么吃怎么吃吧 萨姆 No, you can binge in peace, Sam. 33 00:01:12,150 --> 00:01:13,050 那真是多谢了 Yeah, well, thanks, 34 00:01:13,050 --> 00:01:15,040 但我不只是因为这个来的 but that's not the only reason why I'm here, you know. 35 00:01:15,040 --> 00:01:16,820 我这里有份工作 I got a job offer. 36 00:01:19,490 --> 00:01:20,630 在这儿 Here we go. 37 00:01:21,150 --> 00:01:23,110 我在海豹突击队的兄弟皮特 Pete, one of my buddies from the Seal teams. 38 00:01:23,110 --> 00:01:24,860 有位遇上麻烦的女士向他求助 He's got a lady who's got some problems, 39 00:01:24,870 --> 00:01:26,930 她找他是因为他是特种部队的 so she called him 'cause he's in special forces. 40 00:01:26,930 --> 00:01:29,610 但他血压又有点问题 所以他就找上了我 But he's got this blood-pressure thing, so he called me. 41 00:01:29,840 --> 00:01:30,830 你觉得怎么样 What do you say? 42 00:01:30,830 --> 00:01:32,420 我最近没什么时间 萨姆 My plate's a little full, Sam. 43 00:01:32,420 --> 00:01:34,500 难道你还在纠结那个菲利普·柯文的事吗 What, you mean with this whole Philip Cowan thing? 44 00:01:34,500 --> 00:01:36,190 迈克 你手持武器做仰卧起坐 Mike, you're doing armed sit-ups. 45 00:01:36,190 --> 00:01:37,040 我不放心你 I'm worried about you. 46 00:01:37,040 --> 00:01:38,390 我觉得这个案子可以让你转换一下心情 I thought this might get your mind off it. 47 00:01:38,390 --> 00:01:41,640 柯文让我上了黑名单 他还派人来杀我 Cowan burned me, Cowan sent someone to kill me, 48 00:01:41,640 --> 00:01:43,220 现在他又不知道躲在什么地方 now he dropped off grid. 49 00:01:43,220 --> 00:01:44,880 我需要集中精力在这件事上 I need my mind focused on this. 50 00:01:44,880 --> 00:01:46,110 好吧 你说的也有道理 All right, fair enough. 51 00:01:46,110 --> 00:01:48,020 那你介意我接手这个案子吗 报酬挺丰厚的 Mind if I run with this? The money's not bad. 52 00:01:48,020 --> 00:01:50,120 -不介意 你自便 -好咧 - No. Knock yourself out. - All right. 53 00:01:57,270 --> 00:02:00,380 {\an8}碧湾园喷泉 一点 54 00:02:00,130 --> 00:02:00,940 那是啥 What's that? 55 00:02:01,490 --> 00:02:04,600 看起来这个柯文终于决定联系你了 Wow, it looks like your buddy Cowan finally made contact. 56 00:02:04,730 --> 00:02:06,240 要我一起去吗 替你盯着点儿 You want me to come with, back you up? 57 00:02:06,240 --> 00:02:07,820 当然 最好带上你那桶脂肪 Sure. Bring your bucket of fat. 58 00:02:07,820 --> 00:02:09,130 我还会带上我的鸡肉的 I'll bring my chicken, too. 59 00:02:23,850 --> 00:02:24,760 什么事 萨姆 Yeah, Sam? 60 00:02:24,990 --> 00:02:27,040 现在已经很晚了 Well, it's the witching hour. 61 00:02:27,040 --> 00:02:28,300 看上去他不会出现了 Looks like your buddy didn't show. 62 00:02:28,300 --> 00:02:30,190 他不会只是没出现而已 He wouldn't just not show up. 63 00:02:30,340 --> 00:02:31,190 他在观察 He's watching. 64 00:02:31,490 --> 00:02:32,400 是吗 You think? 65 00:02:33,910 --> 00:02:35,240 你觉得他会藏在哪儿 Where do you think he would be? 66 00:02:36,200 --> 00:02:37,780 我只知道如果是我会藏在哪里 I know where I'd be. 67 00:02:37,890 --> 00:02:39,240 {\an8}好莱坞面包大厦 68 00:03:01,690 --> 00:03:06,380 {\an8}你也许游遍了世界 从天之涯到海之角 但人生最快乐的事 莫过于交到新朋友 69 00:03:08,360 --> 00:03:11,740 {\an8}贝尔格莱德[塞尔维亚首都]弹药库被毁 70 00:03:17,050 --> 00:03:19,450 {\an8}菲利普·柯文 封杀迈克尔的人 71 00:03:30,900 --> 00:03:33,600 {\an8}《黑名单》 第一季第十一集 72 00:03:35,810 --> 00:03:37,020 你觉得他有什么目的 迈克 What do you think he wants, Mike? 73 00:03:37,020 --> 00:03:37,980 他想要碰面 He wants to meet. 74 00:03:37,980 --> 00:03:39,040 那他为什么不出来碰面 So, why not just meet? 75 00:03:39,040 --> 00:03:40,330 他不信任我 He doesn't trust me. 76 00:03:41,070 --> 00:03:42,630 也很正常 因为我也不相信他 Fair enough. I don't trust him. 77 00:03:42,630 --> 00:03:45,150 秘密行动的第一步 The first step in dealing with a covert op 78 00:03:45,150 --> 00:03:48,730 是建立起秘密的交流方式 也就是密码 is establishing a way to communicate privately -- a code. 79 00:03:48,730 --> 00:03:50,690 比如经密钥加密过的密码 Could be a key-encrypted cypher, 80 00:03:50,690 --> 00:03:54,340 但真正关键的是你们共有的知识库 but really all you need is a base of knowledge that you share. 81 00:03:54,380 --> 00:03:57,960 他了解我的间谍生涯 尽管篡改了不少东西 He knows my entire career -- falsified a good bit of it. 82 00:03:57,960 --> 00:03:59,380 如果他想要秘密的联系我 It shouldn't be too difficult 83 00:03:59,380 --> 00:04:01,140 应该不难 for him to figure out a way to talk to me. 84 00:04:01,140 --> 00:04:04,270 间谍之间的求偶舞 Ah, the mating dance of the spy. 85 00:04:04,960 --> 00:04:07,600 双方靠近好相互厮杀 真是不可思议 It's a wonder spies ever get close enough to kill each other, 86 00:04:07,600 --> 00:04:08,430 不是吗 isn't it? 87 00:04:08,430 --> 00:04:10,010 我该走了 Ohh, got to go. 88 00:04:10,140 --> 00:04:12,260 维罗妮卡把你管得可真严 Veronica has you on a pretty tight leash, huh? 89 00:04:12,260 --> 00:04:14,650 呵呵 我要去见一位潜在客户 Hardy har-har. I'm meeting with a prospective client. 90 00:04:14,930 --> 00:04:16,890 迈克 兄弟 有需要随时叫我 Mike, buddy, you call me if you need anything. 91 00:04:16,890 --> 00:04:20,090 菲欧娜 不管你在做什么请继续 Fiona, just keep doing whatever it is you do. 92 00:04:34,630 --> 00:04:36,140 多谢你来见我 Thanks for meeting me. 93 00:04:36,160 --> 00:04:37,970 我以为会来两个人 I-I thought there were two of you. 94 00:04:38,030 --> 00:04:40,520 通常是两个人 但我搭档目前有别的事要忙 Yeah, usually. But my partner's on something else right now. 95 00:04:40,520 --> 00:04:41,540 但没关系的 But it's fine. 96 00:04:41,870 --> 00:04:43,770 {\an8}吉莉安 客户 97 00:04:43,770 --> 00:04:46,480 皮特说你遇到点麻烦 So, um, Pete says you're having some trouble. 98 00:04:47,050 --> 00:04:49,580 我是SXG公司的一名主管 I'm a supervisor at SXG. 99 00:04:49,580 --> 00:04:51,800 我们公司造飞机 卫星 We build planes, satellites, 100 00:04:51,800 --> 00:04:54,640 武器系统 都是政府合同 weapons systems, government contracts. 101 00:04:55,370 --> 00:04:58,510 我已经在公司干了十年 这份工作很不错 I've been working there 10 years. It's a good job. 102 00:04:58,810 --> 00:04:59,640 你还好吗 Are you okay? 103 00:05:00,570 --> 00:05:02,080 -我 -听着 没关系的 - I... - Look, it's okay. 104 00:05:02,080 --> 00:05:04,040 我就像是个医生或者律师 I'm like a doctor or a lawyer. 105 00:05:04,040 --> 00:05:05,320 错了 不是律师 Well, not a lawyer. 106 00:05:05,320 --> 00:05:07,740 我的意思是 你可以放心跟我说你的事 But the point is, you can tell me whatever you want -- 107 00:05:07,740 --> 00:05:09,260 我会替你保密 just between the two of us. 108 00:05:10,010 --> 00:05:12,790 我的朋友梅丽莎 她是我的同事 My friend Melissa -- we work together. 109 00:05:13,300 --> 00:05:14,880 她有一段婚外情 She was having an affair. 110 00:05:15,240 --> 00:05:18,820 她丈夫肯特非常暴力 控制欲很强 Her husband, Kent, is abusive, controlling. 111 00:05:18,850 --> 00:05:21,110 她唯一能独处的地方就是办公室 The only time she has alone is at the office, 112 00:05:21,110 --> 00:05:23,430 只有足够的安全级别 but to sign in guests, 113 00:05:23,440 --> 00:05:25,700 才能允许亲友来访 所以 you have to have security clearance, so... 114 00:05:25,930 --> 00:05:27,290 所以你帮了她一个忙 So you did her a favor. 115 00:05:30,750 --> 00:05:33,880 但她男朋友却偷窃文件 Her boyfriend stole files... 116 00:05:34,200 --> 00:05:36,510 偷拍公司楼内文件的照片 took photos of them together in the building. 117 00:05:37,290 --> 00:05:38,900 是我签字让他进来的 I'm the one who signed him in. 118 00:05:38,900 --> 00:05:40,690 我会因此丧失权限 丢了工作 I could lose my clearance, my job, 119 00:05:40,690 --> 00:05:42,480 甚至可能去蹲监狱 go to jail, even. 120 00:05:42,480 --> 00:05:43,990 他勒索我们 He's blackmailing us. 121 00:05:44,020 --> 00:05:45,410 他向你们勒索了什么东西 What does this guy want from you? 122 00:05:45,410 --> 00:05:46,700 我被迫签收一些包裹 I have to sign for packages, 123 00:05:46,700 --> 00:05:48,900 然后梅丽莎再把包裹私运出去 and Melissa smuggles them out. 124 00:05:48,920 --> 00:05:50,660 知道包裹里面装的是什么吗 Any idea what's in these packages? 125 00:05:52,070 --> 00:05:55,530 都是从SXG土耳其的一个分公司寄来的 They're from a subsidiary of SXG in Turkey. 126 00:05:55,850 --> 00:05:58,510 我检查过一个 里面都是毒品 I checked one. It's -- it's drugs. 127 00:05:58,910 --> 00:06:00,250 我不知道是什么毒品 I don't know what kind. 128 00:06:00,250 --> 00:06:02,680 从来源推断应该是海洛因 Well, that part of the world, it's probably heroin. 129 00:06:04,910 --> 00:06:07,320 这周还有一个包裹要到 There's another one coming in this week. 130 00:06:07,860 --> 00:06:09,550 我只想要脱身 I just want to get out. 131 00:06:09,940 --> 00:06:11,260 我看看我能做什么 I'll see what I can do. 132 00:06:12,610 --> 00:06:13,960 我不需要帮助 I-I don't want help. 133 00:06:14,180 --> 00:06:15,890 {\an8}梅丽莎 另一位客户 134 00:06:16,110 --> 00:06:18,220 我只想要守住秘密 仅此而已 I-I want to keep my secret. I have to. 135 00:06:18,220 --> 00:06:20,040 我不想给任何人添麻烦 I don't want to get anybody in trouble here, 136 00:06:20,160 --> 00:06:21,740 我也不是来评头论足的 and I'm not here to judge. 137 00:06:21,740 --> 00:06:24,340 我自己也犯过很多错 只有上帝知道有多少 I've made plenty of mistakes myself. God only knows. 138 00:06:24,960 --> 00:06:27,460 听着 我那时很孤单 Listen. I was lonely. 139 00:06:28,000 --> 00:06:30,670 戴夫他 我只是犯了个错 And Dave was -- I made a mistake. 140 00:06:30,670 --> 00:06:32,330 我只想忘记这件事 I want to put it behind me. 141 00:06:32,340 --> 00:06:34,010 好吧 那戴夫 Okay -- Dave. 142 00:06:34,110 --> 00:06:37,020 吉莉安说你在某个酒吧遇见这个戴夫的 Gillian was saying you met this Dave at a bar? 143 00:06:37,250 --> 00:06:38,270 哪间酒吧 Which one? 144 00:06:38,670 --> 00:06:41,220 我不知道 我 我不记得了 I don't know. I-I don't remember. 145 00:06:41,390 --> 00:06:42,670 我丈夫回来了 My husband's home! 146 00:06:42,680 --> 00:06:44,530 拜托了 你们快走吧 Come on, please. You have to go! 147 00:06:45,340 --> 00:06:48,140 好吧 你知道怎么联系我 Okay. You know how to get ahold of me. 148 00:06:49,530 --> 00:06:50,860 别担心 Don't worry about it. 149 00:06:51,220 --> 00:06:53,950 我猜我们只能自己找线索了 We'll just fill in the blanks ourselves, I guess. 150 00:06:54,140 --> 00:06:55,510 现在 你告诉我梅丽莎第一次 Now, when was the first time 151 00:06:55,510 --> 00:06:58,250 提起她的新朋友戴夫是什么时候 Melissa ever talked about her new friend Dave? 152 00:07:01,800 --> 00:07:04,190 老妈 我收到消息就回来了 怎么了 Mom? Got here as fast as I could. What's the problem? 153 00:07:04,190 --> 00:07:06,460 我接到一通电话 迈克尔 我吓坏了 I got a phone call, Michael. I was scared. 154 00:07:06,460 --> 00:07:08,350 电话 什么样的电话 Phone call? What kind of phone call? 155 00:07:08,450 --> 00:07:09,810 是找你的 一个男人 It was for you -- some man. 156 00:07:09,810 --> 00:07:12,360 他不愿留下他的名字或号码 什么都不肯留 He wouldn't leave his name or his number -- nothing. 157 00:07:12,360 --> 00:07:16,320 他只说了范布伦大街 然后就挂电话了 All he said was, Van Buren Avenue. And then he hangs up! 158 00:07:16,320 --> 00:07:17,580 这是什么意思 What's that supposed to mean? 159 00:07:17,580 --> 00:07:19,780 也许只是朋友打来的 Oh, it's probably just a friend. 160 00:07:19,860 --> 00:07:22,380 朋友可不这么说话 迈克尔 好吗 That isn't how friends behave, Michael. All right? 161 00:07:22,850 --> 00:07:25,010 他说话的方式太吓人了 The way he said it scared me. 162 00:07:26,710 --> 00:07:27,680 迈克尔 Michael! 163 00:07:30,740 --> 00:07:33,700 妈 我钥匙丢了 Ma? I lost my key! 164 00:07:34,130 --> 00:07:35,850 担心这是你朋友吗 Worried it was your friend? 165 00:07:39,680 --> 00:07:40,670 嘿 老兄 Hey, bro. 166 00:07:41,230 --> 00:07:42,370 你看着很憔悴啊 You look tired. 167 00:07:42,370 --> 00:07:44,050 内特 你看着很利落 Hey, Nate. You look clean. 168 00:07:44,050 --> 00:07:45,880 你把胡子都刮了 You shaved the ferret off your face. 169 00:07:48,990 --> 00:07:50,420 那么 这么着急是有什么事啊 老妈 So, what couldn't wait, mom? 170 00:07:50,420 --> 00:07:52,430 我不得不送走一位大投资商 I had to walk out on a pretty big investor. 171 00:07:53,010 --> 00:07:54,600 你说的投资商是什么意思 What do you mean by investor? 172 00:07:54,600 --> 00:07:55,670 是我的一个兄弟 Yeah, a buddy of mine, 173 00:07:55,670 --> 00:07:58,190 他能加工处理回收的钛制高尔夫球棒 he's got a process that recycles titanium golf clubs. 174 00:07:58,190 --> 00:08:00,950 这将掀起高尔夫球棒的革命 It's gonna totally revolutionize the golf club -- 175 00:08:01,560 --> 00:08:02,460 算了吧 forget it. 176 00:08:02,460 --> 00:08:03,960 老妈 为什么你把内特也叫回来了 Mom, why did you call Nate? 177 00:08:03,960 --> 00:08:06,680 我打电话叫你弟弟是因为我害怕 I called your brother, too, because I was scared! 178 00:08:07,180 --> 00:08:08,420 发生了什么事 What's going on here? 179 00:08:08,420 --> 00:08:10,290 一个奇怪的男人打电话过来 A strange man phoned here. 180 00:08:10,290 --> 00:08:11,760 但迈克尔什么都不肯跟我说 Michael won't tell me anything about him 181 00:08:11,760 --> 00:08:13,220 因为这些都是一个大谜案 because it's all a big mystery. 182 00:08:13,220 --> 00:08:15,100 老妈 我最好还是不要掺和进去比较好 Mom, it's just better if I don't get into it. 183 00:08:15,100 --> 00:08:16,600 相信我 我知道我在干什么 Trust me. I know what I'm doing. 184 00:08:16,600 --> 00:08:17,770 没有什么好担心的 There's nothing to worry about. 185 00:08:17,770 --> 00:08:20,770 这个打电话的人只是想跟我说话而已 This man who called, he just wants to talk. 186 00:08:21,120 --> 00:08:22,740 是吗 所以你不能对我们说 Well, you can't talk to us? 187 00:08:23,190 --> 00:08:24,700 你知道这二十年来 迈克尔 You know in 20 years, Michael, 188 00:08:24,700 --> 00:08:26,210 我从来没问过你任何问题 I have never asked any questions. 189 00:08:26,220 --> 00:08:27,840 但这是我家 But this is my home. 190 00:08:28,220 --> 00:08:30,050 这不像别的什么发生在 It's not like it's some war off in some country 191 00:08:30,060 --> 00:08:31,890 我不知道的国家里的战争 that I've never even heard of. 192 00:08:32,230 --> 00:08:35,180 这里 我们才是你的家人 This -- this is your family. 193 00:08:35,180 --> 00:08:36,350 我知道 Oh, I know. 194 00:08:43,580 --> 00:08:46,310 好了 跟我说说 到底发生了什么事 Okay, you can tell me. Seriously, what's going on here? 195 00:08:46,310 --> 00:08:47,900 内特 我需要你照顾好老妈 Nate, I need you to watch mom. 196 00:08:47,900 --> 00:08:49,490 只是预防措施 It's just a precaution. 197 00:08:49,490 --> 00:08:51,420 我需要你这段时间都低调一点 I need you to lay low for a while. 198 00:08:51,560 --> 00:08:53,130 别搞什么大动作 Keep a low profile. 199 00:08:53,280 --> 00:08:56,020 别离开家 你能做到 对吗 Don't leave the house. You can do that, right? 200 00:09:00,520 --> 00:09:01,410 好的 Yeah. 201 00:09:01,410 --> 00:09:02,680 保险栓没开 Safety's off. 202 00:09:05,280 --> 00:09:07,990 但当然你知道我不能去上班了对吧 Of course, you know, I will be taking time off work. 203 00:09:08,140 --> 00:09:10,800 而且你知道的 我还需要一些支持 And I'll need to get some, you know 204 00:09:10,800 --> 00:09:13,350 以防突发事件 supplies in case things get dicey around here. 205 00:09:15,010 --> 00:09:17,520 可回收钛金属 Recycled titanium, huh? 206 00:09:17,520 --> 00:09:19,580 那是什么东西 马的名字吗 What is that -- a name of a horse? 207 00:09:24,970 --> 00:09:26,940 菲欧娜 Oh, Fiona. 208 00:09:27,230 --> 00:09:29,060 嘿 你怎么样 Hey, how you doing? 209 00:09:29,380 --> 00:09:30,730 多谢你过来 Thanks for coming. 210 00:09:30,940 --> 00:09:32,690 伙计 你看上去好极了 坐下 Boy, you look great. Sit down. 211 00:09:34,880 --> 00:09:38,180 这么热情的邀请是打什么鬼主意呢 So, to what do I owe the pleasure of this invitation? 212 00:09:38,250 --> 00:09:39,930 是让我当你的新酒友吗 Am I to be your new drinking buddy? 213 00:09:42,620 --> 00:09:44,380 是关于我现在处理的案子 It's this job that I'm on. 214 00:09:44,380 --> 00:09:45,230 我需要一些支援 I need some backup, 215 00:09:45,230 --> 00:09:47,940 迈克的心思都被柯文牵走了 and Mike's mind is pretty much on this whole Cowan business. 216 00:09:47,940 --> 00:09:49,790 -所以我想到了 -我 - So I thought - Of me! 217 00:09:51,320 --> 00:09:52,780 我想到了你 I thought of you. 218 00:09:53,130 --> 00:09:54,820 没错 我就是这么想的 Yes, that's what I thought. 219 00:09:55,860 --> 00:09:56,850 什么案子 What's the job? 220 00:09:57,110 --> 00:10:01,090 就是个勒索案 其中一个受害者吓坏了 Well, it's a blackmail thing, and one of the victims got spooked, 221 00:10:01,090 --> 00:10:03,030 所以她不肯说她在哪儿遇到的坏人 so she's not saying where she met the bad guy. 222 00:10:03,030 --> 00:10:05,060 但我觉得我手上的线索已经足够了 But I think I got enough to put it all together. 223 00:10:05,060 --> 00:10:07,040 她在某个酒吧遇见的他 She met him out at a bar, 224 00:10:07,040 --> 00:10:09,010 我现在又有个合适的约会对象 and I have an approximate date. 225 00:10:11,420 --> 00:10:12,710 线索哪里多了啊 That's not much to go on. 226 00:10:12,710 --> 00:10:14,810 我有个兄弟搞到了她的信用卡记录 I got a guy who's pulling her credit-card statement. 227 00:10:14,820 --> 00:10:16,450 只要找到消费记录 就能找到酒吧 Find the charge, find the bar, 228 00:10:16,450 --> 00:10:18,080 然后就能找到那个家伙 find the guy. 229 00:10:18,100 --> 00:10:19,650 然后你需要一个副手 And you need a wingman. 230 00:10:19,650 --> 00:10:20,940 没错 伙计 Damn straight, skippy. 231 00:10:20,940 --> 00:10:25,220 预付五百 开支另计 现在开始时收费 My fee is $500 up front, expenses and an hourly as we go. 232 00:10:25,220 --> 00:10:26,430 你都没跟迈克收过钱 You never charge Mike. 233 00:10:26,430 --> 00:10:28,680 我跟迈克尔收的可不是钱 Oh, I expect other things from Michael. 234 00:10:37,470 --> 00:10:38,330 菲 什么事 Yeah, Fi. 235 00:10:38,340 --> 00:10:40,350 萨姆雇我干活来着 Sam just hired me for a job. 236 00:10:40,720 --> 00:10:42,300 我还以为有什么事呢 I thought he was going to be ill. 237 00:10:42,720 --> 00:10:45,100 可有意思了 迈克尔 你要是也在就好了 It was so much fun, Michael. I wish you could have been there. 238 00:10:45,100 --> 00:10:46,430 柯文给我留了条信息 Cowan sent me a message. 239 00:10:46,430 --> 00:10:48,970 我要去南海滩的咖啡馆找个中间人 I'm searching the cafe of South Beach for a cutout. 240 00:10:48,970 --> 00:10:50,550 难道你不觉得他会自己找来吗 Don't you think he'll come himself? 241 00:10:50,940 --> 00:10:52,270 他看上去挺着急见你的 He seems eager to meet you. 242 00:10:52,500 --> 00:10:54,590 不可能 他会派别人来的 I doubt it. He'll send someone. 243 00:10:54,830 --> 00:10:57,560 几年前我在贝尔格莱德也做过相似的事情 I did something similar in Belgrade years ago. 244 00:10:58,330 --> 00:10:59,270 说来话长 Long story. 245 00:10:59,490 --> 00:11:00,680 祝你玩得愉快 Have fun. 246 00:11:00,760 --> 00:11:03,170 我没耐心当间谍也是有原因的 There's a reason I never had the patience to be a spy. 247 00:11:03,260 --> 00:11:04,320 好吧 All right. 248 00:11:05,390 --> 00:11:08,370 真正的偏执狂是不会自己去会面的 The truly paranoid don't go to meetings themselves. 249 00:11:08,370 --> 00:11:09,460 他们都选择找中间人 They use a cutout -- 250 00:11:09,590 --> 00:11:11,100 临时雇用一个和他们没关系的人 someone unrelated to them, 251 00:11:11,110 --> 00:11:14,150 按预先设置的标志传递信息 hired to show a pre-arranged sign and deliver a message. 252 00:11:14,630 --> 00:11:18,030 这个标志很普通 但你绝对不会漏看 The sign is something innocuous, but hard to miss. 253 00:11:18,380 --> 00:11:21,500 我最喜欢用威斯康辛州麦迪逊市的旅游手册 My favorite is the tourist guide from Madison, Wisconsin. 254 00:11:22,310 --> 00:11:24,240 在中西部地区没人会看它第二眼 No one will look at it twice, 255 00:11:24,240 --> 00:11:26,160 但可惜我现在不在中西部地区 but unless I'm in the Midwest, 256 00:11:26,220 --> 00:11:28,500 我知道他们等的就是我 迈克尔·韦斯顿 I know they're waiting for Michael Westen. 257 00:11:29,050 --> 00:11:30,020 你有东西要给我吗 You here for the envelope? 258 00:11:30,020 --> 00:11:31,050 你是什么人 Who are you? 259 00:11:31,750 --> 00:11:32,730 我什么人都不是 老兄 I ain't nobody, man. 260 00:11:32,730 --> 00:11:35,430 听着 有人给我了一百块钱 他说 Look, some guy gives me 100 bucks, he says, 261 00:11:35,780 --> 00:11:38,290 把这个给第一个过来骚扰我的人 give this to the first guy that comes by and bugs me. 262 00:11:38,290 --> 00:11:39,380 就是你了 You are bugging me. 263 00:11:46,000 --> 00:11:48,050 {\an8}期待我们的会面 264 00:11:49,560 --> 00:11:51,550 {\an8}周四下午四点 一个人来 265 00:11:51,550 --> 00:11:54,110 {\an8}恐怖分子命丧布达佩斯 266 00:12:03,950 --> 00:12:06,240 这就是梅丽莎遇到她男朋友的地方吗 So, this is where Melissa met her boyfriend? 267 00:12:07,270 --> 00:12:10,860 看上去不太对 但她绝对是在这儿买的饮料 Seems a little unlikely, but she definitely paid for drinks here. 268 00:12:11,170 --> 00:12:12,710 那现在你要怎么应对这种局面 How do you want to handle this? 269 00:12:15,130 --> 00:12:16,950 我猜这局该你来对付才对 Well, I think the balls are in your court. 270 00:12:16,950 --> 00:12:17,960 好极了 Oh, great. 271 00:12:17,960 --> 00:12:19,750 那我花钱雇你来干嘛 What the hell am I paying you for, anyway? 272 00:12:21,650 --> 00:12:22,650 嘿 你好吗 Hey, how you doing? 273 00:12:22,760 --> 00:12:24,750 我是来找一个朋友的 Um, I'm looking for a friend of mine. 274 00:12:24,750 --> 00:12:26,370 我想问问你是否能帮个忙 I just want to see if you can help me out. 275 00:12:27,080 --> 00:12:28,530 挺帅的小伙吧 Handsome guy right there. 276 00:12:29,450 --> 00:12:31,320 嘿 你们好 Hey. How you guys doing? 277 00:12:32,620 --> 00:12:34,160 那些海豚怎么样 How 'bout those dolphins, huh? 278 00:12:38,350 --> 00:12:39,570 现在情况如何 So, how did we do? 279 00:12:39,620 --> 00:12:42,370 我的新朋友告诉我 Well, my new friends have informed me 280 00:12:42,370 --> 00:12:43,950 这个神秘的戴夫 that the mysterious Dave 281 00:12:43,950 --> 00:12:47,390 其实是个皮条客 叫雷·瓦格纳 is actually a hustler named Ray Wagoner. 282 00:12:47,390 --> 00:12:49,650 所以他打算更上一层楼开始探索 So he was just stepping up to the exciting world 283 00:12:49,650 --> 00:12:51,740 勒索和海洛因交易的新奇世界了吗 of blackmail and smack dealing. 284 00:12:51,740 --> 00:12:53,880 没错 我猜他伤了不少人的心 Yeah. I guess he's broken a few hearts 285 00:12:53,880 --> 00:12:56,020 也动了不少人的钱包 and lifted a few wallets here. 286 00:12:56,310 --> 00:12:57,390 但我有他的地址 But I have his address. 287 00:12:57,390 --> 00:12:59,380 你知道吗 萨姆 我不得不承认 You know, Sam, I have to say 288 00:13:00,470 --> 00:13:02,540 你刚刚还挺魅力四射的 you were captivating over there. 289 00:13:03,080 --> 00:13:05,600 好吧 免费的酒水谁不爱呢 宝贝 Well, hey, a free drink is a free drink, baby. 290 00:13:06,130 --> 00:13:07,520 他们喜欢这件衬衫 They like the shirt. 291 00:13:41,960 --> 00:13:43,810 {\an8}雷·瓦格纳 皮条客 292 00:13:43,810 --> 00:13:45,950 这么打招呼可真不友好 That's not a very nice way to say hello. 293 00:13:46,010 --> 00:13:48,510 我们再试一遍 我是萨姆 Let's try that again. I'm Sam. 294 00:13:48,590 --> 00:13:50,460 现在你说 你好 我是雷 Now you say, hi, I'm Ray. 295 00:13:50,470 --> 00:13:51,670 你们要干嘛 What do you want? 296 00:13:53,800 --> 00:13:56,820 我们想让你换个方式进口海洛因 We want you to find a new way to import your heroin. 297 00:13:58,150 --> 00:13:59,660 我真的 I seriously... 298 00:14:00,210 --> 00:14:02,230 不知道你们在说什么 don't know what you're talking about. 299 00:14:02,230 --> 00:14:03,400 吉莉安·沃尔什 Gillian Walsh. 300 00:14:03,400 --> 00:14:04,730 梅丽莎·方特诺特 Melissa Fontenot. 301 00:14:05,710 --> 00:14:07,340 你最好离她们远点儿 You're gonna leave them alone. 302 00:14:07,650 --> 00:14:08,520 她吗 Her? 303 00:14:09,020 --> 00:14:10,380 我没找过她的麻烦 I never messed with her. 304 00:14:10,600 --> 00:14:11,650 我们约过几次会 We went on a couple dates. 305 00:14:11,650 --> 00:14:14,090 她唯一的要求就是让我在某个楼前拍个照 All she ever wanted to do is take pictures in some building -- 306 00:14:14,090 --> 00:14:15,300 一百块一张 100 bucks a shot. 307 00:14:16,360 --> 00:14:17,770 她拍的照 She took the pictures? 308 00:14:17,770 --> 00:14:19,200 没错 然后她老公付的钱 Yeah, and her husband paid. 309 00:14:19,200 --> 00:14:22,340 一个平头的家伙 挺奇怪的 Some guy, flattop -- weird. 310 00:14:22,670 --> 00:14:23,900 但我什么都没问 I didn't ask questions. 311 00:14:28,070 --> 00:14:29,380 梅丽莎骗了我们 Melissa lied to us. 312 00:14:30,280 --> 00:14:32,110 -我就知道 -你不知道 - I knew it. - You did not. 313 00:14:32,970 --> 00:14:34,160 我怀疑过 I suspected. 314 00:14:34,160 --> 00:14:35,700 怀疑不算数 Suspected doesn't count. 315 00:14:36,510 --> 00:14:37,910 我们得跟迈克谈谈 We got to talk to Mike. 316 00:14:40,870 --> 00:14:44,210 如果她要陷害我 那为什么她也会在照片里 If she was setting me up, why would she be in the photos? 317 00:14:44,210 --> 00:14:45,760 为什么不直接偷文件呢 Why not just steal the files? 318 00:14:46,200 --> 00:14:49,140 她是唯一一个能偷出包裹的人 Well, she's the only one who could get the packages out. 319 00:14:49,150 --> 00:14:51,120 如果梅丽莎没有被勒索 If Melissa wasn't being blackmailed, 320 00:14:51,130 --> 00:14:52,650 你就会知道她也参与进去了 you'd know that she was in on it. 321 00:14:53,580 --> 00:14:54,690 我的天啊 Oh, my God. 322 00:14:55,000 --> 00:14:56,910 我 我不敢相信我居然被骗了 I-I can't believe I fell for this. 323 00:14:56,910 --> 00:14:59,610 你别太自责 双重勒索很常见 Don't be so hard on yourself. Double blackmail's a classic. 324 00:14:59,610 --> 00:15:01,480 就跟金字塔一样古老 It's as old as the pyramids, you know. 325 00:15:01,480 --> 00:15:04,810 你假装成勒索案的受害者 You pose as a fellow target of your own blackmail scheme, 326 00:15:04,860 --> 00:15:07,370 这样你就知道其他受害者的打算了 that way you'll always know what the victims are up to. 327 00:15:07,370 --> 00:15:08,760 骗子老这么干 Pros use it all the time. 328 00:15:08,920 --> 00:15:10,840 那我们现在该怎么办 So, what do we do? 329 00:15:10,840 --> 00:15:11,910 我们得接近肯特 We got to get near Kent. 330 00:15:11,910 --> 00:15:14,090 如果我们能找到他参与海洛因交易的证据 If we can get evidence linking him to the heroin, 331 00:15:14,090 --> 00:15:15,580 我们也能反过来勒索他 we can do our own blackmail -- 332 00:15:15,580 --> 00:15:18,490 让你脱身 以毒攻毒 get you off the hook, start fighting fire with fire. 333 00:15:18,490 --> 00:15:20,500 但梅丽莎知道我雇了你 But Melissa knows I hired you. 334 00:15:20,500 --> 00:15:23,530 我们得让她相信调查进行得不顺利 We'll have to make her think that the investigation's stalled. 335 00:15:23,530 --> 00:15:25,010 再加上我们还有 Plus, we're gonna get some more help -- 336 00:15:25,010 --> 00:15:26,960 替补队员的增援 a little relief from the bullpen. 337 00:15:27,140 --> 00:15:28,650 请你们尽力而为吧 Do whatever you need to do. 338 00:15:28,650 --> 00:15:29,830 我会 我会多付钱的 I'll -- I'll pay more. 339 00:15:29,840 --> 00:15:31,160 我动用储蓄就行 I'll dip into my savings. 340 00:15:31,160 --> 00:15:33,150 别担心钱的问题 吉莉安 Don't worry about the money, Gillian. 341 00:15:33,450 --> 00:15:35,010 你付的钱够了 We got you covered. 342 00:15:45,480 --> 00:15:46,450 嘿 迈克 Hey, Mike. 343 00:15:47,140 --> 00:15:48,100 这车又出马了 She running again? 344 00:15:48,290 --> 00:15:49,130 差不多吧 More or less. 345 00:15:49,570 --> 00:15:51,440 你和柯文的碰面怎么样了 How's your dance with Cowan going? 346 00:15:52,710 --> 00:15:53,470 我不知道 I don't know. 347 00:15:53,470 --> 00:15:55,760 这种情况很难相信任何人 It's hard to trust someone under these circumstances. 348 00:15:55,770 --> 00:15:57,280 但我也别无选择 不是吗 But I don't have a choice, do I? 349 00:15:57,290 --> 00:15:59,680 是啊 我也因为这个讨厌这工作 Yeah, that part of the job, I don't miss it. 350 00:15:59,760 --> 00:16:00,860 那你们定好见面时间了吗 You guys set a meet yet? 351 00:16:00,860 --> 00:16:01,700 我觉得差不多吧 I think so. 352 00:16:01,700 --> 00:16:04,150 他寄过来一篇关于我布达佩斯任务的报道 He sent an article about a job I did in Budapest. 353 00:16:04,530 --> 00:16:07,230 我在那里的市政厅台阶上跟线人见的面 I met a contact there on the steps of city hall. 354 00:16:07,230 --> 00:16:09,280 我猜他应该是想在那儿跟我见面 I assume that's where he wants to meet. 355 00:16:09,770 --> 00:16:11,740 柯文真是聪明透顶了 Cowan gets the gold star for clever, doesn't he? 356 00:16:11,740 --> 00:16:13,970 或者他只是喜欢耍着我在大太阳底下玩 Or he just likes watching me run around in this heat. 357 00:16:13,970 --> 00:16:14,910 要我跟你一起去吗 Want me to come with you? 358 00:16:14,920 --> 00:16:18,960 谢了 但他希望和我单独见面 Thanks, but I think he wants a little alone time with me. 359 00:16:20,270 --> 00:16:22,650 嘿 听着 迈克 Yeah, hey, uh, listen, Mike. 360 00:16:23,320 --> 00:16:25,500 我的新客户 吉莉安 Um, this new client of mine -- Gillian. 361 00:16:25,510 --> 00:16:27,410 她现在的情况有点复杂 She's in kind of a tough spot. 362 00:16:27,410 --> 00:16:29,090 我刚要送她回家 I was just giving her a ride home, 363 00:16:29,090 --> 00:16:33,570 看 她就在那儿 在我车里 and, well, there she is, uh, in my car right there. 364 00:16:35,050 --> 00:16:36,420 可耻 萨姆 即使是你也够无耻的 Shameless, Sam, even for you. 365 00:16:36,420 --> 00:16:38,340 听着 迈克 我知道你很忙 Look, Mike, I know you're busy, 366 00:16:38,340 --> 00:16:40,260 但我需要一个新面孔 but I need a fresh face on this. 367 00:16:40,270 --> 00:16:41,360 不需要露很多面 It's a tiny little bit part. 368 00:16:41,360 --> 00:16:42,600 你假装是绿色贝雷帽的[美特种部队] You'd be posing as a Green Beret -- 369 00:16:42,600 --> 00:16:43,850 这对你简直小菜一碟 like falling off a log. 370 00:16:43,850 --> 00:16:44,860 需要我干什么 What's the job? 371 00:16:45,560 --> 00:16:47,600 我们发现梅丽莎的丈夫肯特 Well, it turns out that Melissa's husband, Kent, 372 00:16:47,600 --> 00:16:49,450 才是在SXG走私海洛因的幕后黑手 is running all this smuggling down at SXG. 373 00:16:49,450 --> 00:16:51,350 这是一起双重勒索 It's a double-blackmail thing. 374 00:16:51,710 --> 00:16:53,940 我得告诉你 我已经预料到有这种事了 I got to tell you --I saw it coming. 375 00:16:53,940 --> 00:16:55,100 -是吗 -当然 - Really? - Yeah. 376 00:16:55,180 --> 00:16:58,020 我需要你和肯特交朋友 好吗 What I need you to do is make friends with Kent. Okay? 377 00:16:58,020 --> 00:17:00,380 只要鼓励他扩张生意 Just encourage him to expand his business. 378 00:17:00,390 --> 00:17:01,550 让他眼界再开阔些 Open his horizons a little bit. 379 00:17:01,550 --> 00:17:03,520 然后我们再威胁要告发他 So we threaten to tell his bosses 380 00:17:03,520 --> 00:17:05,080 让他不得好死 除非他停手不干 and get him killed unless he lays off? 381 00:17:05,080 --> 00:17:05,790 没错 Exactly. 382 00:17:05,790 --> 00:17:06,950 看吧 你比我懂行多了 See, you're way ahead of me. 383 00:17:06,950 --> 00:17:07,920 这就是你说的不用露太多面吗 Call that a little bit part? 384 00:17:07,920 --> 00:17:09,570 好吧 迈克 拜托了 Well, look, Mike. Come on. 385 00:17:09,570 --> 00:17:11,050 换了我肯定也会为你做的 I'd do it for you. 386 00:17:12,020 --> 00:17:12,900 好吧 Fine. 387 00:17:25,020 --> 00:17:27,020 真漂亮 黑色道奇突袭者 Oh, it's sweet. It's black with a Charger. 388 00:17:27,080 --> 00:17:28,720 我从来没见过 I haven't seen it before. 389 00:17:29,370 --> 00:17:30,250 等我一下 Hold on for a minute. 390 00:17:31,920 --> 00:17:33,260 我稍后再打给你 I'll call you back. 391 00:17:33,260 --> 00:17:34,740 手机真不错 是什么 锋芒系列吗 Nice phone. What is that -- the RAZR? 392 00:17:34,740 --> 00:17:35,620 从我车子边滚开 Want to get off my truck? 393 00:17:35,620 --> 00:17:37,310 {\an8}肯特 丈夫 394 00:17:37,310 --> 00:17:38,960 当然 我注意到你的车贴 海军陆战队的 Sure. I noticed the sticker. Marines? 395 00:17:38,960 --> 00:17:39,780 曾经是 Used to be. 396 00:17:39,790 --> 00:17:40,820 我是罗德·巴克西 绿色贝雷帽的 Rod Bucksey, Green Beret. 397 00:17:40,820 --> 00:17:41,860 97年退伍 I got out in '97. 398 00:17:41,860 --> 00:17:42,810 恭喜你 Congratulations. 399 00:17:43,120 --> 00:17:44,260 现在别挡道 我有急事 Get out of my way. I'm in a hurry. 400 00:17:44,260 --> 00:17:45,090 没问题 肯特 Sure, Kent. 401 00:17:45,090 --> 00:17:46,810 但我想先谈一下生意 I just want to talk a little business first. 402 00:17:48,590 --> 00:17:49,600 你怎么知道我的名字 How'd you know my name? 403 00:17:49,600 --> 00:17:51,090 我知道的可不止你的名字 肯特 I know more than your name, Kent. 404 00:17:51,090 --> 00:17:54,400 我还知道你在SXG有一条很棒的走私线 I know you got a sweet smuggling racket over at that SXG facility. 405 00:17:54,400 --> 00:17:56,610 包裹离开大楼完全不需要检查 Packages leave the building completely unchecked. 406 00:17:56,610 --> 00:17:58,570 免检是我最感兴趣的东西 Unchecked is something I'm very interested in. 407 00:17:58,570 --> 00:17:59,780 你知道你在说什么吗 You don't know what you're talking about. 408 00:17:59,790 --> 00:18:00,610 当然 Sure, I do. 409 00:18:00,610 --> 00:18:04,050 我在伊斯坦布尔的合作伙伴给我的提示 My service buddies over in Istanbul clued me into what's going on. 410 00:18:04,780 --> 00:18:08,210 不管发生什么都不关你的事 What's going on is none of your damn business. 411 00:18:08,210 --> 00:18:09,450 我也不关心你的朋友是谁 I don't care who your friends are. 412 00:18:09,460 --> 00:18:10,910 冷静 我们只是在聊天 Calm down. We're just talking here. 413 00:18:10,910 --> 00:18:12,780 是嘛 你冷不丁的跳出来 Oh, no, no. You show up out of the blue, 414 00:18:12,780 --> 00:18:13,870 你知道我和我的交易 you know about me and my operation. 415 00:18:13,870 --> 00:18:14,810 这不只是聊聊而已 We are not just talking. 416 00:18:14,810 --> 00:18:15,750 当然只是聊聊而已 Sure, we are. 417 00:18:15,750 --> 00:18:16,430 然后我要告诉你 And I'm telling you 418 00:18:16,430 --> 00:18:20,350 我愿意花大价钱跟你做交易 I'm willing to pay top dollar for your hook at SXG. 419 00:18:20,350 --> 00:18:22,480 听着 我也做过你的位置 干接单的活 Look, I've been where you are, taking orders. 420 00:18:22,480 --> 00:18:23,860 其他人都舒服地坐在后面 Everyone else sits back 421 00:18:23,860 --> 00:18:25,240 让你一个人干提货的重活 while you do the heavy lifting. 422 00:18:25,400 --> 00:18:26,880 但我能改变这一切 I can change all that. 423 00:18:27,860 --> 00:18:30,090 就像我们在格斗训练里学的一样 It's like they teach us in combat training. 424 00:18:30,130 --> 00:18:32,440 伺机而动 然后迅速出击 You look for the opportunity, you take your shot. 425 00:18:35,390 --> 00:18:36,280 听着 Listen. 426 00:18:36,780 --> 00:18:39,720 -我的头家 -不必告诉我这些 - The guys I work for... - Don't ever have to know about it. 427 00:18:41,640 --> 00:18:44,170 我们不会招惹到任何人 We're not stepping on anybody's toes. 428 00:18:45,120 --> 00:18:47,290 神不知鬼不觉 And nobody besides your bank account 429 00:18:47,290 --> 00:18:49,460 你的账户上就会多出很多钱 will ever know the difference. 430 00:18:52,830 --> 00:18:53,870 让我考虑考虑 I have to think it over. 431 00:18:53,880 --> 00:18:56,080 不着急 你好好想想 You take your time. You think it over. 432 00:18:56,080 --> 00:18:57,470 想好后给我打个电话 You call me when you're ready. 433 00:18:57,470 --> 00:18:58,860 到时再来谈条件 We'll talk terms. 434 00:19:02,770 --> 00:19:04,210 {\an8}"永远忠诚" 海军陆战队座右铭 435 00:19:02,770 --> 00:19:04,210 永远忠诚 Semper fi. 436 00:19:11,580 --> 00:19:14,970 菲 把仪表板上的小镊子递给我下好吗 Fi,give me that little tweezer up on the dash, will you? 437 00:19:22,330 --> 00:19:24,120 没关系 我已经拿到了 谢谢 That's okay. I got it. Thanks. 438 00:19:26,460 --> 00:19:27,670 你搞定了没 You about done there? 439 00:19:27,680 --> 00:19:30,670 他通常会在七八点间出门晨跑 He usually goes out for a run between 7:00 and 8:00. 440 00:19:30,670 --> 00:19:31,980 是的 不过我希望是七点 Yeah, well, I'm hoping for 7:00. 441 00:19:31,980 --> 00:19:33,880 和你一起出来总是挺让人享受的 You know, as much fun as it is hanging out with you, 442 00:19:34,020 --> 00:19:36,210 但才一次监视就烧掉我一大笔钱了 this little stakeout's costing me a fortune. 443 00:19:36,270 --> 00:19:37,560 你就不能少收点小时费吗 Can't you at least cut your hourly? 444 00:19:37,560 --> 00:19:38,850 我都给你买了零食了 I bought the snacks. 445 00:19:39,720 --> 00:19:41,320 我会还你零食钱的 I'll reimburse you for the snacks. 446 00:19:45,660 --> 00:19:47,630 很好 他出门了 Oh, yeah. There we are. 447 00:19:48,870 --> 00:19:50,330 我们开始行动吧 Okay, let's make this count. 448 00:19:53,140 --> 00:19:54,130 你好 Oh,hey. 449 00:19:54,130 --> 00:19:55,140 很高兴又见到你了 I'm glad I caught you. 450 00:19:55,140 --> 00:19:55,730 你又来干什么 What are you doing here? 451 00:19:55,730 --> 00:19:57,150 我告诉过你 如果我丈夫看到你在这里 I-I told you if my husband sees you here... 452 00:19:57,150 --> 00:19:59,020 我明白 我很抱歉 I understand. I'm sorry. 453 00:19:59,020 --> 00:20:00,380 我知道你想小心行事 I know that you wanted to be discreet, 454 00:20:00,380 --> 00:20:01,730 所以我等他出门了才来 so I waited for him to leave. 455 00:20:01,860 --> 00:20:03,500 我觉得你应该想知道最新消息 I just thought you'd want the update. 456 00:20:04,430 --> 00:20:06,160 怎么 你有什么发现吗 What -- did you find something? 457 00:20:06,170 --> 00:20:06,970 不 No. 458 00:20:07,770 --> 00:20:09,720 但你如果连一点戴夫的线索都不肯给的话 I mean, if you don't give meany leads on Dave, 459 00:20:09,720 --> 00:20:11,200 那我也爱莫能助了 there's not much I can do. 460 00:20:11,200 --> 00:20:12,420 你有什么消息吗 You got anything? 461 00:20:12,460 --> 00:20:13,500 没有 我说过了 No. I told you. 462 00:20:13,500 --> 00:20:15,010 我什么都不知道 I-I don't know anything. 463 00:20:15,960 --> 00:20:18,380 无线窃听手机 If you want to bug a cellphone wirelessly, 464 00:20:18,380 --> 00:20:20,900 需要配备很多专业扫描设备 you'll need a lot of specialized scanning equipment 465 00:20:20,910 --> 00:20:23,060 还要有一台电脑专门进行解码工作 and a computer to deal with the encryption. 466 00:20:23,070 --> 00:20:25,410 而我更喜欢亲自操刀上阵 I prefer a hands-on approach. 467 00:20:26,300 --> 00:20:28,530 你只需准备一个一模一样的装好窃听器的手机 You just bug a duplicate phone 468 00:20:28,530 --> 00:20:29,380 然后把SIM卡换过去 and swap out the SIM card 469 00:20:29,380 --> 00:20:31,280 这样手机号码就会保持不变 so the new phone has the same number. 470 00:20:35,450 --> 00:20:37,190 而你的目标会唠上一整天 Your target will talk all day, 471 00:20:37,260 --> 00:20:40,070 还浑然不知自己已被窃听 certain that no one could possibly be listening. 472 00:20:40,510 --> 00:20:42,960 我是在去商店的路上偶然碰见那个家伙的 I bumped into this guy when I was on my way out to the store. 473 00:20:42,960 --> 00:20:43,560 我跟你说 I'm telling you -- 474 00:20:43,560 --> 00:20:46,000 他不过是个半路出家的私家侦探罢了 he's just some half-assed P.I. or something. 475 00:20:46,000 --> 00:20:47,880 他和吉莉安已经没有瓜葛了 He's not helping Gillian anymore. 476 00:20:47,930 --> 00:20:50,860 很好 我不希望有人四处打探 Good, good. I don't need anyone sniffing around. 477 00:20:50,860 --> 00:20:52,050 我明天就要和那个人见面 I got the meeting tomorrow. 478 00:20:52,050 --> 00:20:53,690 你不觉得我们应该把那个绿色贝雷帽的事 Don't you think you should talk to our connection 479 00:20:53,690 --> 00:20:55,000 告诉联络人吗 about the green beret guy? 480 00:20:55,000 --> 00:20:56,040 说什么呢 Hell, no! 481 00:20:56,330 --> 00:20:57,780 你他妈的疯了吗 Hell, no, are you crazy? 482 00:21:00,510 --> 00:21:01,170 怎么样 伙计 Yeah, buddy? 483 00:21:01,170 --> 00:21:02,470 你可以开始下一步行动了 Yeah, you're good to go. 484 00:21:02,690 --> 00:21:05,120 肯特没有把我们的会面告诉别人 Kent's keeping our little meeting a secret. 485 00:21:05,200 --> 00:21:07,380 看样子他很怕他的头家 I think he's terrified of his supplier. 486 00:21:07,380 --> 00:21:09,320 我估计他连那家伙的名字都不知道 I don't even think he knows the guy's name. 487 00:21:09,380 --> 00:21:10,080 我会去支援你的 I'll back you up. 488 00:21:10,080 --> 00:21:11,670 让我们把这傻子的话都录下来吧 Let's get this chump on tape. 489 00:21:11,670 --> 00:21:14,140 好的 话说回来你打算给我多少报酬 Yeah, about that -- how much are you paying me on this job? 490 00:21:14,140 --> 00:21:15,930 因为我的价格可是有点 Because my rates are a little -- 491 00:21:16,640 --> 00:21:18,140 好吧 我得挂了 Ohh, I got to go. 492 00:21:18,640 --> 00:21:19,900 妈妈 你来这儿干嘛 Mom? What are you doing here? 493 00:21:19,910 --> 00:21:21,670 你居然给了你弟弟一把枪 You gave your brother a gun? 494 00:21:21,670 --> 00:21:22,200 抱歉 迈克 I'm sorry, Mike. 495 00:21:22,210 --> 00:21:23,540 我已经尽力阻止她了 但她 I tried to stop her,but she -- 496 00:21:23,540 --> 00:21:24,890 迈克尔 到底发生了什么 Michael,what is going on? 497 00:21:24,890 --> 00:21:26,650 内特 我说过让你把她留在家里的 Nate, I told you to keep her at home! 498 00:21:26,650 --> 00:21:28,100 你在家说过了 但你知道她就这样 I know you told at home, but you know how she is! 499 00:21:28,100 --> 00:21:28,820 你是干什么吃的 What are you doing? 500 00:21:28,820 --> 00:21:31,340 闭嘴 你们两个都给我闭嘴 Stop it! Both of you! Stop it! 501 00:21:33,460 --> 00:21:34,740 能给我几分钟吗 May I have a moment? 502 00:21:48,870 --> 00:21:51,200 迈克尔 现在到底是怎么回事 Michael, what is this about? 503 00:21:51,570 --> 00:21:52,800 这很复杂 It's complicated. 504 00:21:53,400 --> 00:21:54,880 我已经受够你这套了 I've had enough of, 505 00:21:54,880 --> 00:21:56,660 这很复杂 这是机密 it's complicated, it's a secret, 506 00:21:56,660 --> 00:21:58,260 这是为了我的安全着想 it's for my own safety. 507 00:21:59,010 --> 00:21:59,990 够了 Enough. 508 00:22:01,880 --> 00:22:03,210 那你觉得我在做什么呢 妈妈 What do you think I do, Mom? 509 00:22:06,320 --> 00:22:07,770 你觉得我是在这儿玩游戏吗 You think I'm playing games here? 510 00:22:07,770 --> 00:22:10,010 不 当然不是 No. No, I don't. 511 00:22:10,660 --> 00:22:12,280 我们是你的家人 迈克尔 We're your family, Michael. 512 00:22:12,740 --> 00:22:14,840 我希望你能信任我们 I'm asking that you trust us. 513 00:22:17,280 --> 00:22:19,790 我有学过信任这回事儿吗 And when would I have learned how to do that? 514 00:22:26,030 --> 00:22:30,160 有时候 信任是需要花心力去培养的 Well, sometimes trust is something that you work on. 515 00:22:31,200 --> 00:22:33,450 你离开得太久了 迈克尔 You were gone for a long time, Michael, 516 00:22:34,060 --> 00:22:35,720 你丢下了我们 and you were the one who left us. 517 00:22:40,420 --> 00:22:41,470 我丢下了你 I left you? 518 00:22:45,390 --> 00:22:46,570 妈妈 我 Mom, I... 519 00:22:46,570 --> 00:22:48,730 而你还留着那辆车 And you still got the car. 520 00:22:51,530 --> 00:22:52,400 什么 What? 521 00:22:53,310 --> 00:22:56,790 我还约了人 所以我们是否能快点结束 I have a meeting to get to, so if we could wrap this up... 522 00:23:02,950 --> 00:23:04,150 我们走吧 内特 let's go, Nate. 523 00:23:04,910 --> 00:23:06,150 他约了人了 He's got a meeting. 524 00:23:15,780 --> 00:23:16,990 别忘了你的枪 Don't forget your gun. 525 00:23:17,030 --> 00:23:17,930 妈妈 Mom! 526 00:23:18,370 --> 00:23:19,490 给自己弄些家具 迈克尔 Get yourself some furniture, Michael. 527 00:23:19,490 --> 00:23:22,080 我养你不是为了让你住仓库啃冷板凳的 I didn't raise you to live in a ware house and eat off a bench. 528 00:23:46,350 --> 00:23:47,460 准备好大赚一笔了吗 You ready to get rich? 529 00:23:49,440 --> 00:23:50,610 让我们来谈谈吧 Let's talk about that. 530 00:23:55,160 --> 00:23:57,780 在进一步交涉前 让我们先说清楚一些细节 Before we go any further, we need to go over a few details. 531 00:23:57,860 --> 00:23:59,850 第一批货下周运到 First shipment comes in next week. 532 00:23:59,850 --> 00:24:01,550 你每批货都可以拿到一万美元的提成 Your cut is 10 grand a shipment. 533 00:24:01,550 --> 00:24:02,510 他妈的 Oh, damn it. 534 00:24:02,510 --> 00:24:03,630 你觉得怎么样 How do you like those details? 535 00:24:03,640 --> 00:24:06,150 我要明确知道是谁跟你提起的我 I need to know who told you about me -- 536 00:24:06,150 --> 00:24:07,690 一字不漏的 specifically. 537 00:24:09,480 --> 00:24:10,880 是谁提起的你并不重要 It doesn't really matter who - 538 00:24:10,880 --> 00:24:12,790 但这对我很重要 It does matter...to me... 539 00:24:12,880 --> 00:24:14,510 这关乎我的头家 to the men I work for. 540 00:24:14,510 --> 00:24:15,300 要是他们 They'd kill me 541 00:24:15,650 --> 00:24:17,710 发现我还和别人做交易 if they found out I was running product for someone else, 542 00:24:17,710 --> 00:24:19,460 发现你不知从何得知了我的存在 found out you heard about me 543 00:24:19,460 --> 00:24:21,110 -他们会杀了我的 -关键是他们并不知道 - loose end. - That's the point. They don't know. 544 00:24:21,110 --> 00:24:22,050 这是你自己的事 This is yours. 545 00:24:22,050 --> 00:24:24,010 你没道理让他们来横插一脚 Not another score you got to cut them in on. 546 00:24:24,840 --> 00:24:27,100 你迟早会被人用枪指着头 Having a gun to your head is all about timing, 547 00:24:27,290 --> 00:24:29,790 这时你要做的就是找准时机 进行反击 finding the right moment to make your move. 548 00:24:29,950 --> 00:24:31,030 是谁跟你提起我的 Who told you about me? 549 00:24:31,040 --> 00:24:32,020 放轻松 Take it easy. 550 00:24:32,800 --> 00:24:35,690 别紧张 Take it easy. 551 00:24:35,860 --> 00:24:38,230 最好先折断扣扳机的手指 Best to snap the trigger finger first. 552 00:24:39,010 --> 00:24:41,040 接下来事情就好办多了 After that, it's mostly downhill. 553 00:25:11,070 --> 00:25:14,300 老兄 我刚换的玻璃 Oh, man, I just fixed that! 554 00:25:19,120 --> 00:25:20,850 你的交易黄了以后 A minute after your deal went sour, 555 00:25:20,850 --> 00:25:22,470 肯特和梅丽莎马上通了电话 Kent and Melissa were on the phone. 556 00:25:22,980 --> 00:25:25,120 那狗娘养的带了帮手 Son of a bitch had backup! 557 00:25:25,130 --> 00:25:27,440 还在我的引擎上钉了三颗子弹 Someone put three slugs in my engine! 558 00:25:27,440 --> 00:25:28,510 他都知道多少 How much does he know? 559 00:25:28,510 --> 00:25:29,610 他知道的太多了 Too much! 560 00:25:29,700 --> 00:25:31,270 我们得马上停止行动 We need to shut this down. 561 00:25:31,450 --> 00:25:34,610 现在还不行 我们还有一个包裹没取 We can't -- not yet. There's another package in lockup. 562 00:25:35,130 --> 00:25:36,520 那就让她取出来 Have her get it out. 563 00:25:36,680 --> 00:25:38,460 然后我会把这个烂摊子收拾干净 And I'll clean up this mess. 564 00:25:39,090 --> 00:25:40,770 不能让他们知道我们这儿出纰漏了 I can't let them know we got sloppy. 565 00:25:43,260 --> 00:25:44,740 肯特开始害怕了 Kent's running scared. 566 00:25:44,740 --> 00:25:46,470 事情变得复杂起来了 It makes things complicated for us. 567 00:25:46,470 --> 00:25:49,620 他说的收拾烂摊子 指的是我吗 Was he talking about me when he said, clean up this mess? 568 00:25:49,620 --> 00:25:50,940 是的 而这还得从我们 Yeah, that's what our little dance 569 00:25:50,940 --> 00:25:52,870 在建筑工地的那个小插曲说起 at the construction site was all about. 570 00:25:52,870 --> 00:25:54,910 迈克应该会是他们的第一个目标 Mike was their first cleanup project. 571 00:25:54,910 --> 00:25:56,070 我很抱歉 I am so sorry. 572 00:25:56,070 --> 00:25:57,690 -肯特他 -打爆了我的挡风玻璃 - Kent... - Busted my windshield. 573 00:25:57,690 --> 00:25:59,490 大不了我再修理一次就是了 I'll just repair it... again. 574 00:25:59,780 --> 00:26:01,120 他想杀了你 He tried to kill you. 575 00:26:01,120 --> 00:26:02,860 别为这个担心 一直都有人想杀我 Happens all the time. Don't worry about it. 576 00:26:02,860 --> 00:26:05,380 特别是在这种轻松的兼职工作里 Especially with the part-time help on easy jobs. 577 00:26:06,140 --> 00:26:07,100 现在的问题是 The problem is, 578 00:26:07,100 --> 00:26:09,480 我们没有足够的证据来指证他 we don't have enough evidence to use against him. 579 00:26:09,480 --> 00:26:10,870 那我现在该怎么做 So, what do I do now? 580 00:26:13,260 --> 00:26:15,010 你可以逃 You could run. 581 00:26:15,050 --> 00:26:16,590 肯特可能找不到你 Kent might not find you. 582 00:26:16,590 --> 00:26:19,390 但你得这样躲躲藏藏上个十年五载的 But you'd have to stay on the move for 5, 10 years. 583 00:26:19,390 --> 00:26:21,380 此外 他还持有可以用来要挟你的材料 Plus, he still has all the blackmail materials, 584 00:26:21,380 --> 00:26:22,620 所以他依然可以把你拉下水 so he can still take you down. 585 00:26:22,620 --> 00:26:25,330 但如果你帮梅丽莎把包裹带出SXG的话 But if you help Melissa get that package out of SXG... 586 00:26:25,330 --> 00:26:26,180 你想让我再干一次吗 You want me to do it again? 587 00:26:26,190 --> 00:26:27,330 我知道你很害怕 Look I know you're afraid. 588 00:26:27,330 --> 00:26:29,550 但我会在外面全程监视 But I'm gonna be outside the whole time watching. 589 00:26:29,560 --> 00:26:30,770 一旦肯特拿到海洛因 Once Kent has that heroin, 590 00:26:30,780 --> 00:26:32,440 我们就可以利用这个把他扳倒 we can use it to bring him down. 591 00:26:39,380 --> 00:26:40,820 你得相信我们 You need to trust us. 592 00:26:43,380 --> 00:26:44,290 好的 Okay. 593 00:27:11,900 --> 00:27:16,110 {\an8}嗨 宝贝 我正保护客户呢 记得别睡 等我回去 你不会后悔的[无信号] 594 00:27:19,640 --> 00:27:20,510 不是吧 Oh,come on. 595 00:27:21,080 --> 00:27:22,510 妈的 Aw, crap. 596 00:27:23,200 --> 00:27:25,220 该死的信号 God damn cellphone shielding. 597 00:27:25,860 --> 00:27:27,710 不管你是在保护客户 Whether you're protecting a client... 598 00:27:28,810 --> 00:27:30,560 实行电子监控 monitoring electronic surveillance... 599 00:27:30,560 --> 00:27:31,500 你好 Hello? 600 00:27:31,500 --> 00:27:32,630 你今天能拿到包裹吗 Can you get the package today? 601 00:27:32,630 --> 00:27:34,400 我说过了 吉莉安正在签收 I told you. Gillian's signing for it. 602 00:27:34,400 --> 00:27:35,710 我们今晚就能拿到 We can get it tonight. 603 00:27:35,710 --> 00:27:37,650 还是去见把你免职的人 Or meeting the man who burned you, 604 00:27:37,650 --> 00:27:38,840 你都需要保持耐心 you've got to be patient. 605 00:27:38,840 --> 00:27:39,930 在现实世界中 In the real world, 606 00:27:39,930 --> 00:27:43,230 谍报行动并没有很多枪战或飞车场面 covert ops doesn't involve many car chases or gunfights. 607 00:27:43,260 --> 00:27:45,640 大部分时间里只是加紧追踪和等待 Mostly it's just hurry up and wait 608 00:27:45,640 --> 00:27:47,350 实在不怎么嗨 -- not too exciting. 609 00:27:47,360 --> 00:27:50,050 但你得耐心等待 密切观察 并保持警觉 But you wait and you watch and you stay alert, 610 00:27:50,050 --> 00:27:54,440 因为这份工作 随时都有可能变得很嗨 because, at any minute, the job can get way too exciting. 611 00:27:54,440 --> 00:27:56,110 我只是想让你知道 我们这里一切顺利 I just wanted you to know we're good to go. 612 00:27:56,110 --> 00:27:57,370 我们今天就能拿到货 We're getting it out today. 613 00:27:57,370 --> 00:27:58,260 那个女人呢 And the woman? 614 00:27:58,260 --> 00:27:59,920 我今早在她车上动了手脚 她死定了 I-I set her car this morning. It's done. 615 00:27:59,920 --> 00:28:01,700 只要她还没死就不算完 It's not done until it's done. 616 00:28:01,700 --> 00:28:04,090 等亲眼看到结果再来跟我说你搞定了 Get a visual, then tell me it's done. 617 00:28:09,370 --> 00:28:10,500 回头打给你好吗 菲 Can I call you back, Fi? 618 00:28:10,500 --> 00:28:11,410 我们有麻烦了 We got a problem. 619 00:28:11,410 --> 00:28:12,900 肯特要在今晚对吉莉安下手 Kent's gonna hit Gillian tonight. 620 00:28:12,900 --> 00:28:14,240 -打电话给萨姆 -打不通 - Call Sam. - I can't. 621 00:28:14,240 --> 00:28:15,970 他那里没信号 There's no cell reception. 622 00:28:17,310 --> 00:28:18,430 好吧 我这就来 All right, I'm on my way. 623 00:28:18,430 --> 00:28:20,860 更改秘密会面一直是件令人头疼的事 It's always tough to reschedule a covert meeting. 624 00:28:20,860 --> 00:28:22,370 你不能留便条 You can't exactly leave a note, 625 00:28:22,370 --> 00:28:24,950 所以你得留下恰如其分的讯息 so you have to leave behind just enough 626 00:28:24,950 --> 00:28:26,970 让他们正好能够找到你 to get them where you want them to go. 627 00:29:17,030 --> 00:29:17,790 今晚又要加班吗 Working late tonight? 628 00:29:17,800 --> 00:29:20,250 是啊 维修师就这样 Yeah, you know engineers. 629 00:29:20,720 --> 00:29:23,930 得把这玩意儿带到机厂去修好 Got to get this crap down the machine shop, get it fixed. 630 00:29:23,930 --> 00:29:25,520 今晚就得搞定 Have to have it all done by tomorrow. 631 00:29:25,520 --> 00:29:28,350 所以我丈夫来载我到巴尔港去 So my husband's here to take me down to Bal Harbour. 632 00:29:28,400 --> 00:29:29,940 我知道了 祝你好运 I hear you. Good luck with it. 633 00:29:29,940 --> 00:29:31,000 谢了 Thanks! 634 00:30:13,920 --> 00:30:16,120 我们不能回家吗 我不想看到那场面 Can't we just go home? I don't want to watch. 635 00:30:16,980 --> 00:30:17,900 那就别看 Then don't. 636 00:30:41,480 --> 00:30:42,830 -想我了 -是的 - Miss me? - Oh, yeah. 637 00:30:42,830 --> 00:30:44,960 肯特打算引爆吉莉安的车 Kent wired Gillian's carto blow. 638 00:30:45,020 --> 00:30:46,190 天啊 Jesus. 639 00:30:46,420 --> 00:30:47,840 难怪他要停在那里观察 Well, that's why he's watching, then -- 640 00:30:47,840 --> 00:30:49,820 看十点钟方向的那辆白色面包车 the white van, 10:00. 641 00:30:49,820 --> 00:30:51,300 我们得在她出来时警告她 We have to warn her when she comes out. 642 00:30:51,300 --> 00:30:53,860 你觉得肯特会由着我们胡来 坐视不管吗 Think Kent's just gonna sit on the sidelines for that? 643 00:30:53,860 --> 00:30:54,690 说得好 萨姆 Oh, great, Sam. 644 00:30:54,690 --> 00:30:56,170 所以我们就坐在这里 什么都不做 So we sit here, we do nothing, 645 00:30:56,170 --> 00:30:57,010 眼睁睁看着她去送死吗 and she winds up dead. 646 00:30:57,010 --> 00:30:58,310 我不是那个意思 That's not what I meant! 647 00:30:58,310 --> 00:31:00,110 伙计们 伙计们 哪辆是她的车 Guys, guys! Which one's her car? 648 00:31:00,110 --> 00:31:01,870 那边那辆黑色吉普 It's the black jeep over there. 649 00:31:02,580 --> 00:31:04,980 牵制住保安 借用下你的脚垫 Keep the guard busy. I'm borrowing your floor mat. 650 00:31:10,180 --> 00:31:11,940 -晚上好 工作还顺利吧 -晚上好 - Hey,good evening. How you doing? - Evening. 651 00:31:11,940 --> 00:31:14,190 我们预订了晚上八点的桌位 Listen, We have a reservation for 8:00 P.M. 652 00:31:14,190 --> 00:31:15,270 预订 A reservation? 653 00:31:15,270 --> 00:31:16,930 这里是海图餐厅 对吧 This is the Chart House, right? 654 00:31:17,470 --> 00:31:18,330 海图餐厅 The Chart House? 655 00:31:18,330 --> 00:31:19,540 对 一间餐厅 Yeah, it's a restaurant. 656 00:31:19,540 --> 00:31:21,210 -不是 -什么 不是 - No. - What? No? 657 00:31:26,030 --> 00:31:27,890 我告诉过你别下高速的 I told you not to get off the freeway! 658 00:31:27,890 --> 00:31:29,020 安静 宝贝 Oh, hush, muffin. 659 00:31:29,020 --> 00:31:30,680 这家伙一定是在跟我们开玩笑呢 This guy's just having some fun with us. 660 00:31:30,680 --> 00:31:32,420 查克·芬利 一共两位 Chuck Finley -- party of two. 661 00:31:33,080 --> 00:31:34,290 拜托 Oh, hey, hey! Come on. 662 00:31:34,290 --> 00:31:35,210 就帮个小忙 好吗 A little service here, you know? 663 00:31:35,210 --> 00:31:36,650 我只是想吃东西 我饿了 I'm trying to eat. I'm hungry. 664 00:31:36,660 --> 00:31:38,070 这里不是海图餐厅 This is not the Chart House. 665 00:31:38,350 --> 00:31:39,600 这里不是海图餐厅 This is not the chart house? 666 00:31:39,600 --> 00:31:41,000 更别说什么预订了 There's no reservations here. 667 00:31:44,590 --> 00:31:46,470 我得在这里说清楚 I need to clarify something here. 668 00:31:49,740 --> 00:31:52,250 炸掉一辆车有两种基本方法 There are two basic ways to blow up a car -- 669 00:31:52,960 --> 00:31:56,750 用油箱里的汽油引爆 或者自备炸药 use the gasoline in the tank or provide your own explosive. 670 00:31:56,880 --> 00:31:59,820 这两种方法的应用部位分别在车头和车尾 They are two techniques that use opposite ends of the car 671 00:31:59,820 --> 00:32:01,860 解除方法也有所不同 and are disarmed differently. 672 00:32:03,130 --> 00:32:05,400 有些人喜欢用油箱引爆 Some people prefer the gas tank. 673 00:32:05,400 --> 00:32:08,550 这样看起来更像是事故 但比较不可靠 It tends to look more like an accident, but it's less reliable. 674 00:32:08,550 --> 00:32:11,660 而有些人喜欢把塑胶炸药附到电池上 Others prefer plastic explosive on the battery 675 00:32:11,660 --> 00:32:13,020 然后连上点火器 wired to the ignition. 676 00:32:14,640 --> 00:32:15,590 拜托 Come on. 677 00:32:17,730 --> 00:32:18,660 快点 Come on. 678 00:32:41,260 --> 00:32:43,230 -你不是说你动过手脚了吗 -我是动过 - I thought you said you rigged her car! - I did! 679 00:32:45,080 --> 00:32:46,780 一定是引信出了什么问题 There must be something wrong with the detonator. 680 00:32:46,780 --> 00:32:48,100 他们会生气的 肯特 They're gonna be pissed, Kent! 681 00:32:48,100 --> 00:32:49,420 你以为我不知道吗 Don't you think I know that? 682 00:33:06,020 --> 00:33:07,790 他们真的想杀我 They really tried to kill me? 683 00:33:07,800 --> 00:33:08,880 恐怕是的 I'm afraid so. 684 00:33:09,350 --> 00:33:11,460 这是 从我车下拆下来的 Was that... under my car? 685 00:33:11,510 --> 00:33:13,420 是的 这是一个汽车炸弹 Well, yeah. It's a car bomb. 686 00:33:14,180 --> 00:33:16,450 这对你来说或许很难以置信 This may be kind of hard to get your head around, 687 00:33:16,450 --> 00:33:17,940 但这是件好事 but this is a good thing. 688 00:33:18,190 --> 00:33:19,410 他们很忌惮你 They're scared of you. 689 00:33:19,410 --> 00:33:21,500 所以才会把这玩意儿安到你的引擎上 That's why they put this toy next to your engine. 690 00:33:21,540 --> 00:33:22,610 忌惮我 Scared of me? 691 00:33:22,680 --> 00:33:24,210 他们忌惮很多人 They're afraid of a lot of people 692 00:33:24,210 --> 00:33:25,960 警察 他们的头家 the police,the people they work for. 693 00:33:25,960 --> 00:33:28,810 何况现在他们还有一大箱海洛因需要赶快脱手 And now they've got a big box of heroin they have to get rid of. 694 00:33:29,520 --> 00:33:32,070 那我现在该怎么办 So, what should I do now? 695 00:33:32,080 --> 00:33:33,040 去度个假 Take a vacation. 696 00:33:33,040 --> 00:33:35,080 等你回来 我们就把事情都处理好了 By the time you come back, we'll have your problems sorted out. 697 00:33:35,080 --> 00:33:36,410 新罕布什尔在这个时节应该不错 New Hampshire's nice this time of year. 698 00:33:36,410 --> 00:33:37,360 佛蒙特州也不赖 Vermont. 699 00:33:37,360 --> 00:33:38,910 那你们打算怎么办 And what will you do? 700 00:33:38,910 --> 00:33:41,120 肯特和梅丽莎会去做一笔 Kent and Melissa are going to have a little, uh, 701 00:33:41,120 --> 00:33:43,590 给我们提供确凿证据的买卖 well-documented transaction going on -- a buy. 702 00:33:43,600 --> 00:33:46,120 我们会去取证 然后去找他 We're going to take that evidence, go to Kent, 703 00:33:46,130 --> 00:33:48,850 让他放弃计划 停止他的小生意 get him to shut down his little operation, and have him back off. 704 00:33:48,850 --> 00:33:49,820 谢谢你 Thank you. 705 00:33:50,060 --> 00:33:51,870 我不敢相信你们竟为了我做到这份上 I-I can't believe you did this for me. 706 00:33:51,870 --> 00:33:53,160 我们还没做呢 We haven't done it yet. 707 00:33:53,160 --> 00:33:55,510 你不如先去安排一下自己的行程吧 Why don't you go make your arrangements? 708 00:34:00,010 --> 00:34:01,120 这笔交易的时间 This deal -- the timing. 709 00:34:01,120 --> 00:34:03,630 知道你满脑子都是柯文的事 You got this whole Cowan thing. 710 00:34:03,640 --> 00:34:05,750 没问题的 交给我们吧 别担心 It's good. We're covered. Don't sweat it. 711 00:34:05,750 --> 00:34:06,530 你确定 You sure? 712 00:34:06,530 --> 00:34:08,540 我们只是去拍张照 你才是需要支援的人 We're just taking pictures. You are the one needs backup. 713 00:34:08,540 --> 00:34:10,120 不 我自己去 No, I'm doing this alone. 714 00:34:11,080 --> 00:34:13,120 好吧 我明白了 祝你好运 Okay, I get it. Good luck. 715 00:34:14,830 --> 00:34:16,370 别看我 我不明白 Don't look at me. I don't get it. 716 00:34:16,790 --> 00:34:19,090 我不明白你为什么这样拼死拼活地想要回去 I don't get why you're so dead set on getting back in. 717 00:34:19,440 --> 00:34:22,370 为什么要回去为那些让你遭受不幸的人工作呢 Why go back to work for the people who've put you through all this? 718 00:34:22,380 --> 00:34:23,820 我想澄清我的名声 I want to clear my name. 719 00:34:23,910 --> 00:34:25,460 我想知道是谁陷害了我 I want to know who did this to me. 720 00:34:25,460 --> 00:34:28,420 我穷极一生都在为我的信仰奋斗 菲 I spent my entire career doing something I believed in,Fi -- 721 00:34:28,420 --> 00:34:29,620 这很重要 something important. 722 00:34:29,620 --> 00:34:31,820 你在这里做的事情也很重要 迈克尔 You're doing something important here, Michael. 723 00:34:31,970 --> 00:34:33,100 你好好想想 Think about it. 724 00:34:33,490 --> 00:34:35,570 下次冒险去找菲利普·柯文 Next time you are risking your life 725 00:34:35,570 --> 00:34:37,230 那家伙谈话时 to talk to this Philip Cowan fella, 726 00:34:37,230 --> 00:34:38,310 记得想想我说的话 you think about it. 727 00:34:41,170 --> 00:34:42,200 菲 Fi. 728 00:34:51,360 --> 00:34:53,680 这就是肯特进行交易的地方 All right,that's where Kent's little meet is going down. 729 00:34:53,680 --> 00:34:55,680 我会把车开到河对岸去 I'm gonna take the car down there on the opposite side, 730 00:34:55,680 --> 00:34:58,450 用长焦镜头拍些我们想要的东西 use the telephoto lens on the camera so we get something. 731 00:34:58,710 --> 00:34:59,740 好的 不急 Okay, no rush. 732 00:35:00,070 --> 00:35:01,190 我计时收费 I'm on the clock. 733 00:35:01,470 --> 00:35:02,810 我先晒会儿日光浴好了 I'm gonna work on my tan. 734 00:35:03,650 --> 00:35:05,260 希望下回我能享受统一费率 I want a flat rate next time. 735 00:35:36,640 --> 00:35:38,080 你确定你跟他说的是三点 You sure you told him 3:00? 736 00:35:38,460 --> 00:35:39,350 是的 Yes. 737 00:35:45,380 --> 00:35:47,120 用密码交流时 When you're communicating in code, 738 00:35:47,120 --> 00:35:48,700 你有时只能寄希望于对方 sometimes you just have to hope 739 00:35:48,700 --> 00:35:50,010 希望他足够聪明 that whoever you're talking to 740 00:35:50,010 --> 00:35:52,600 能够理解你想要传达的信息 is smart enough to figure out what you're saying. 741 00:35:52,760 --> 00:35:55,580 密码如果太简单 就会被破译 Use a code that's too simple, and it will get broken. 742 00:35:55,580 --> 00:35:57,590 但如果太复杂 Use a code that's too complex, 743 00:35:57,590 --> 00:35:59,740 你就相当于在自言自语 and you're just talking to yourself. 744 00:36:00,450 --> 00:36:01,960 连张贺卡都没有 我好受伤 No greeting card. I'm hurt. 745 00:36:01,990 --> 00:36:03,100 很高兴你来了 Glad you made it. 746 00:36:03,380 --> 00:36:05,610 上回有点突发状况 抱歉我爽约了 Yeah, something came up. Sorry I missed our meeting. 747 00:36:05,610 --> 00:36:08,310 三点十六分圣约翰像见 真是个聪明的小子 St.John's at 3:16 --clever boy. 748 00:36:08,620 --> 00:36:09,700 你准备好见面了吗 Are you ready to meet? 749 00:36:09,700 --> 00:36:10,740 你在这儿吗 Are you here? 750 00:36:11,440 --> 00:36:13,720 麻烦你到我的地盘上见面吧 谢谢 W-we'll meet on my turf. Thanks. 751 00:36:13,720 --> 00:36:15,340 我在你第一次收到我留言的地方 I'm back where you got my first message. 752 00:36:15,340 --> 00:36:16,650 自己来 不许带人 Come alone, or I leave. 753 00:36:16,650 --> 00:36:19,940 不许带武器 限时十分钟 否则我立马走人 Unarmed, or I leave, in 10 minutes, or I leave. 754 00:36:20,100 --> 00:36:21,650 那离这儿有一英里远呢 It's over a mile away! 755 00:36:21,650 --> 00:36:23,460 是的 所以我想你最好用跑的 Yeah, well, I guess you better run. 756 00:36:35,130 --> 00:36:36,480 你冷静点 Please calm down. 757 00:36:37,400 --> 00:36:38,970 他们二十分钟前就该出现了 They were supposed to be here 20 minutes ago. 758 00:36:38,970 --> 00:36:40,040 事情不大对劲 Something's wrong. 759 00:36:40,050 --> 00:36:41,700 他们一定就快来了 I'm sure they're on their way. 760 00:36:42,800 --> 00:36:45,270 或许老板是对的 我们可能被设计了 Maybe the boss was right. Maybe we're compromised. 761 00:36:45,380 --> 00:36:46,640 肯特 你告诉他了 Kent, you told him? 762 00:36:46,810 --> 00:36:48,020 肯定的 Melissa Melissa, yes! 763 00:36:48,230 --> 00:36:49,570 他们都是危险人物好吗 These are very serious people, okay? 764 00:36:49,570 --> 00:36:50,820 如果他们发现事情不对 They would kill us 765 00:36:50,820 --> 00:36:51,690 就会杀了我们的 if they thought anything was wrong. 766 00:36:51,690 --> 00:36:53,060 最好是我们自己向他们坦白 It's better to hear it from us. 767 00:36:53,730 --> 00:36:54,920 最好是我先和他们说清楚 It's better to hear it from me. 768 00:37:02,620 --> 00:37:03,750 你现在在干嘛 What are you doing now? 769 00:37:03,750 --> 00:37:05,320 我在联系买家 我最后再等五分钟 I'm calling the buyer. He's got five minutes. 770 00:37:08,840 --> 00:37:09,930 快来 到车里去 Come on. Get in the car. 771 00:37:10,330 --> 00:37:11,430 -什么 -快进去 - What? - Come on! 772 00:37:11,430 --> 00:37:13,610 -为什么 发生什么了 -快 进车去 - What? What is it? - Go. Just get in the car. 773 00:37:17,210 --> 00:37:18,130 快点 Hurry up! 774 00:37:29,530 --> 00:37:30,660 狗娘养 Son of A... 775 00:37:30,940 --> 00:37:32,160 从车里出来 Out of the car! 776 00:37:34,990 --> 00:37:37,380 动起来 快点走 Move it! Let's go! 777 00:38:23,980 --> 00:38:24,950 迈克尔 Michael! 778 00:38:27,450 --> 00:38:28,360 又见到你了 Hello again! 779 00:38:44,190 --> 00:38:46,950 在跑过这么一段路后我总会有点手抖 I always find my hand shakes a little after a run like that. 780 00:38:47,060 --> 00:38:49,320 只要有好处 你明白的 Any advantage I can get --well,you know. 781 00:38:49,530 --> 00:38:50,820 再怎么小心都不为过 Can't be too careful. 782 00:38:51,180 --> 00:38:52,460 我不是来杀你的 I'm not here to kill you. 783 00:38:52,460 --> 00:38:53,450 真的吗 Really? 784 00:38:53,560 --> 00:38:55,660 自从听说你在寻找我后 I slept with a gun under my pillow every night 785 00:38:55,660 --> 00:38:57,190 我每晚睡觉时都会在枕头下放把枪 since I heard you were hunting for me. 786 00:38:57,190 --> 00:38:59,240 现在听到你这么说 还真是让人失望 To hear you say that now, it's almost disappointing. 787 00:38:59,240 --> 00:39:00,810 我想知道你为什么要将我免职 I want to know why you burned me. 788 00:39:01,230 --> 00:39:03,050 你认为是我把你炒了 You think I burned you? 789 00:39:03,050 --> 00:39:04,320 我知道是你 I know you did. 790 00:39:05,170 --> 00:39:06,780 为什么 因为文件上是那样写的吗 Why? Because you read it on a file? 791 00:39:07,010 --> 00:39:09,720 你以为你已经揭开谜底了 是吗 Wow, you really unraveled that little mystery, didn't you? 792 00:39:11,090 --> 00:39:12,530 你觉得一切都是我干的 You think this is about me? 793 00:39:12,660 --> 00:39:15,480 我就是那个监视你 追捕你 罢免你的人吗 One man watched you, targeted you, burned you? 794 00:39:15,840 --> 00:39:17,290 这个人冻结了你的账户 Throws your accounts? 795 00:39:17,650 --> 00:39:18,890 毁掉了你的旅行 Cut off your travel? 796 00:39:18,890 --> 00:39:19,890 在干完这些事情后 One guy did all that, 797 00:39:19,930 --> 00:39:22,730 又决定跑到迈阿密来为自己辩解 and then he decided to come to Miami and explain himself. 798 00:39:22,810 --> 00:39:24,530 但你想杀了我 You tried to have me killed. 799 00:39:25,580 --> 00:39:26,590 我是公事公办 Nothing personal. 800 00:39:27,580 --> 00:39:28,860 你要是我也会这么做的 You'd do the same in my position. 801 00:39:28,860 --> 00:39:30,970 迈克尔 你总觉得是我在背后捣鬼 Michael, you keep thinking that this is about me. 802 00:39:30,970 --> 00:39:32,590 摒弃这个想法吧 Banish that thought. 803 00:39:32,590 --> 00:39:33,620 你面对的是一股 You're on the edge of something 804 00:39:33,620 --> 00:39:35,980 比我们强大得多的势力 我的朋友 much, much bigger than us, my friend. 805 00:39:36,600 --> 00:39:38,630 我的头家 他们另有计划对付你 People I work for, they have plans for you. 806 00:39:39,390 --> 00:39:40,740 你的头家 People you work for? 807 00:39:41,270 --> 00:39:42,860 权力滔天的危险人物 Powerful, dangerous people. 808 00:39:42,860 --> 00:39:44,220 伙计 他们对我很是失望 And, man, are they upset with me. 809 00:39:44,220 --> 00:39:45,950 我看错你了 迈克尔 I misread you, Michael. 810 00:39:45,950 --> 00:39:47,620 没想到你会反抗得这么激烈 Didn't expect you to buck quite so much. 811 00:39:47,870 --> 00:39:49,310 你让每个人都紧张起来了 You're making everyone nervous. 812 00:40:18,810 --> 00:40:19,460 兄弟 Hey, bro. 813 00:40:19,470 --> 00:40:21,110 内特 开着你的卡车 Nate, get in your truck 814 00:40:21,110 --> 00:40:23,570 到彭布罗克街和弗莱彻街的街角来找我 and meet me at the corner of Pembroke and Fletcher.Leave now. 815 00:40:23,570 --> 00:40:24,460 迈克 怎么了 Mike, what? 816 00:40:24,460 --> 00:40:27,210 -内特 马上开着你的卡车 -什么 - Nate! Get in your truck right now... - What?! 817 00:40:27,210 --> 00:40:28,350 到那里见我 ...and meet me there. 818 00:40:28,350 --> 00:40:29,880 等等 发生什么了 Wait. What's going on? 819 00:40:30,710 --> 00:40:31,620 发生什么了吗 Truth? 820 00:40:34,020 --> 00:40:35,270 我也不知道 I have no idea. 821 00:40:48,150 --> 00:40:50,520 这个叫柯文的家伙告诉你什么了吗 This Cowan guy tell you anything or what? 822 00:40:50,520 --> 00:40:51,740 他是打算告诉我的 He was about to. 823 00:40:52,690 --> 00:40:54,210 你觉得他正是因此被杀吗 You think that's why he got shot? 824 00:40:54,240 --> 00:40:55,210 也许吧 Maybe. 825 00:40:56,110 --> 00:40:58,170 我不知道 或许他们以为我会杀了他 I don't know. Maybe they thought I'd kill him. 826 00:40:58,170 --> 00:41:00,410 这是个圈套 警察来得太快了 It was a setup. The cops were there way too quick. 827 00:41:00,410 --> 00:41:02,450 有人在枪击前就通知了警察 Somebody called them before the shot was fired. 828 00:41:03,740 --> 00:41:04,980 这趟水可真深 兄弟 This is deep, bro. 829 00:41:09,140 --> 00:41:11,040 内特 我要你回去带上妈妈 Nate, I want you to go pick up mom. 830 00:41:11,310 --> 00:41:13,150 你们俩得马上离开这儿 It's about time you two got out of town. 831 00:41:14,270 --> 00:41:15,150 好的 Right. 832 00:41:16,660 --> 00:41:17,940 谢谢你 内特 Thank you, Nate. 833 00:41:21,590 --> 00:41:23,140 我只是 你知道 I just, you know... 834 00:41:23,140 --> 00:41:25,400 别 算了吧 你不擅长讲煽情的话 No, don't talk like that. You're not good at it. 835 00:41:25,870 --> 00:41:26,740 不过你记着 But the next time 836 00:41:26,740 --> 00:41:28,830 下次见面时我会管你要二十块钱油费的 I ask you for 20 bucks for gas, remember this. 837 00:41:46,530 --> 00:41:48,160 我还是和你一起去吧 Actually, I think I'll go with you. 838 00:41:52,330 --> 00:41:54,150 -迈克尔 -菲 我等下回给你好吗 - Michael? - Fi, can I call you back? 839 00:41:54,150 --> 00:41:55,030 迈克尔 Michael? 840 00:41:55,560 --> 00:41:57,040 肯特和梅丽莎的交易砸了 Kent and Melissa's deal went bad. 841 00:41:57,040 --> 00:41:57,800 他们死了 They're dead. 842 00:41:57,800 --> 00:41:59,540 -而萨姆 -怎么了 - And Sam is -- - W-w-w-what? 843 00:41:59,550 --> 00:42:00,840 放轻松 菲 慢点讲 Slow down, Fi. Slow down. 844 00:42:01,430 --> 00:42:04,220 我想肯特的老板动手清理门户了 Kent's boss is cleaning house, I think. 845 00:42:04,300 --> 00:42:05,730 他们一直在监视我们 They were watching us. 846 00:42:05,940 --> 00:42:07,150 他们抓了萨姆 They took Sam. 847 00:42:07,190 --> 00:42:08,330 -谁抓了他 -我不知道 - Who did? - I don't know! 848 00:42:08,330 --> 00:42:10,130 不管是谁 他们的行动完美无缺 Whoever they are, they're damn good. 849 00:42:10,130 --> 00:42:11,320 你在哪儿 菲 Where are you, Fi? 850 00:42:11,390 --> 00:42:12,810 时间紧迫 I can't talk. 851 00:42:13,290 --> 00:42:16,430 我在第一街大桥旁的仓库区 I'm in the warehouse district by the First Street Bridge. 852 00:42:59,290 --> 00:43:01,610 你也知道嘛 间谍就是一堆小骚娘儿们 You know spies --a bunch of bitchy little girls. 853 00:43:01,880 --> 00:43:02,820 还有家人 Family,too... 854 00:43:02,820 --> 00:43:03,930 又是你妈妈的电话吗 Is that your mom again? 855 00:43:03,940 --> 00:43:05,160 要是真的走投无路了 If you're desperate. 856 00:43:05,160 --> 00:43:06,510 有人需要你的帮助 迈克尔 Someone needs your help, Michael. 857 00:43:06,560 --> 00:43:07,300 总之 Bottom line, 858 00:43:07,400 --> 00:43:09,020 在查明是谁把你炒了之前 until you figure out who burned you, 859 00:43:10,910 --> 00:43:11,920 你哪儿也去不了 you're not going anywhere. 860 00:43:13,990 --> 00:43:15,580 《黑名单》前情提要 Previously on Burn Notice... 861 00:43:15,580 --> 00:43:17,620 我这里有份工作 你觉得怎么样 I got a job offer. What do you say? 862 00:43:17,890 --> 00:43:19,240 我最近没什么时间 萨姆 My plate's a little full, Sam. 863 00:43:19,520 --> 00:43:21,270 难道你还在纠结那个菲利普·柯文的事吗 What, you mean with this whole Philip Cowan thing? 864 00:43:21,680 --> 00:43:23,050 {\an8}菲利普·柯文 封杀迈克尔的人 865 00:43:22,070 --> 00:43:23,610 我需要集中精力在这件事上 I need my mind focused on this. 866 00:44:23,410 --> 00:44:24,730 现在说这个太晚了 你需要我 It's too late. You need me. 867 00:44:24,730 --> 00:44:27,090 内特 萨姆和菲在对付的可是海洛因走私贩 Nate, Sam and FI are dealing with heroin smugglers. 868 00:44:27,090 --> 00:44:28,350 他们已经杀了两人了 They already killed two people. 869 00:44:28,350 --> 00:44:30,590 没错 所以不该在这时候抛下你 Yeah. Sounds like it's a bad time for me to bail. 870 00:44:30,590 --> 00:44:32,330 不 就该在这时候抛下我 No,it's the perfect time for you to bail. 871 00:44:32,330 --> 00:44:33,630 听着 如果你出什么事 Look, man, something happens to you, 872 00:44:33,640 --> 00:44:36,140 妈妈一辈子都不会放过我 好吗 and mom is on my ass forever, all right? 873 00:44:36,140 --> 00:44:37,150 我不是想插手你的事 And not to get into your business, 874 00:44:37,150 --> 00:44:38,840 但看起来你需要我的帮助 but it seems like you could use the help. 875 00:44:42,020 --> 00:44:42,840 谢谢 Thank you. 876 00:44:43,950 --> 00:44:44,730 不用客气 You're welcome. 877 00:44:46,310 --> 00:44:47,370 家人重于一切 对吧 Family first,right? 878 00:44:50,180 --> 00:44:51,310 她在里面吗 She's in there somewhere? 879 00:44:55,200 --> 00:44:56,920 她可能藏在里面的任何一栋建筑里 I mean,she could be in any one of those buildings,man. 880 00:44:57,650 --> 00:44:58,970 她会让我们知道她在哪儿 She'll let us know where she is. 881 00:44:59,510 --> 00:45:03,920 每次行动中 无声交流是必不可少的 In any operation, communicating silently is often essential, 882 00:45:04,130 --> 00:45:07,040 粉笔痕 或是摆放异常的一件物品 chalk marks,an unusual arrangement of objects -- 883 00:45:07,160 --> 00:45:09,990 能从普通环境中凸显出来的都可以 anything that stands out from the background will do -- 884 00:45:10,450 --> 00:45:12,040 像是挂在窗上的一块布 a piece of cloth on a window. 885 00:45:12,390 --> 00:45:13,330 就在那儿 她在那里 There. She's there. 886 00:45:15,870 --> 00:45:17,330 很好 可我们该怎么办 Great. What are we gonna do about it? 887 00:45:17,330 --> 00:45:19,020 这些人在到处找她 Those guys are all over looking for her. 888 00:45:21,720 --> 00:45:22,940 得换我来开车了 I'm gonna need to drive. 889 00:45:28,490 --> 00:45:31,860 仓库的大门会被加固 但墙壁不会 A warehouse door is going to be reinforced,but the walls aren't. 890 00:45:31,870 --> 00:45:32,580 抓紧了 Hold on. 891 00:45:33,510 --> 00:45:36,610 而窗户下的墙壁连承重梁都没有 And the areas under the windows don't have load-bearing beams. 892 00:45:57,210 --> 00:45:58,080 -菲 -这边来 - Fi? - Through there. 893 00:45:58,780 --> 00:46:00,480 你在门这里守好 别让任何人进来 You cover that door. You don't let anyone through. 894 00:46:06,130 --> 00:46:06,830 快点 Hurry up. 895 00:46:07,800 --> 00:46:09,140 我喜欢机械工厂 I love machine shops. 896 00:46:10,240 --> 00:46:11,840 {\an8}危险 禁止吸烟 危险品 897 00:46:14,190 --> 00:46:16,300 这里有聚酯热固性树脂 They have polyester thermoset resin. 898 00:46:16,340 --> 00:46:18,640 这里应该还有些... 找到了 They should have some... Ah,here we go. 899 00:46:19,720 --> 00:46:22,110 过氧化苯甲酰 正合我意 Benzoyl peroxide... Yummy. 900 00:46:23,610 --> 00:46:25,490 你们能动作快点吗 Guys, you want to hurry it up, please? 901 00:46:28,750 --> 00:46:30,280 快来 我压制住他们了 Hurry up. I got them pinned down. 902 00:46:45,740 --> 00:46:47,860 一个好的陷阱不会吓到别人 A good trap doesn't scare people. 903 00:46:47,940 --> 00:46:49,350 而会引起别人的好奇 It makes them curious. 904 00:46:55,690 --> 00:46:57,760 一辆高速飞驶的车会让别人分散躲避 A speeding truck makes people scatter. 905 00:46:57,850 --> 00:46:59,910 但反之 一辆低速慢移的车 A slow-moving truck, on the other hand, 906 00:47:00,170 --> 00:47:02,150 会让别人想要近观 makes people want to take a closer look. 907 00:47:08,670 --> 00:47:09,870 找掩护 快跑 快跑 Take cover! Go, go! 908 00:47:18,560 --> 00:47:20,830 {\an8}《黑名单》 第一季第十二集 909 00:47:34,300 --> 00:47:35,250 刚才简直就疯了 That was insane. 910 00:47:35,260 --> 00:47:37,030 这些人就只是海洛因走私贩吗 Those people were heroin smugglers? 911 00:47:37,070 --> 00:47:38,220 萨姆接了个活 Sam had a job. 912 00:47:38,220 --> 00:47:39,590 但事不如愿 Things didn't go as planned. 913 00:47:40,120 --> 00:47:41,170 你疯了吧 You're out of your mind. 914 00:47:41,400 --> 00:47:42,780 柯文的事怎么样了 What happened with Cowan? 915 00:47:43,720 --> 00:47:47,050 那事也并不如愿 Yeah, things didn't go as planned with that, either. 916 00:47:50,060 --> 00:47:51,010 他死了 菲 He's dead, Fi. 917 00:47:51,090 --> 00:47:52,630 在我们谈话的时候被射杀了 They shot him while we were talking. 918 00:47:52,630 --> 00:47:53,590 你套到什么信息了吗 Did you get anything? 919 00:47:53,710 --> 00:47:54,390 一点 A little. 920 00:47:54,960 --> 00:47:58,260 他说他为之效力的人 对我另有计划 He said the people he works for -- they have plans for me. 921 00:47:58,430 --> 00:47:59,530 那真让人好奇 Yeah, well, that's intriguing. 922 00:48:00,210 --> 00:48:01,060 那到底是什么意思 What the hell does it mean? 923 00:48:01,110 --> 00:48:03,180 在不知道那些人身份的情况下 很难说 Without knowing who they are, hard to say. 924 00:48:03,500 --> 00:48:04,610 那些人可能想要情报 They might want information. 925 00:48:04,610 --> 00:48:06,440 那些人可能有份工作想让我干 They might have a job they want me to do. 926 00:48:06,850 --> 00:48:08,270 他们不会毫无缘由地杀了他 I mean,they shot him for a reason. 927 00:48:10,550 --> 00:48:11,490 最好有个好理由 It better be a good reason. 928 00:48:17,400 --> 00:48:18,440 这就是你家 This is your place? 929 00:48:18,540 --> 00:48:19,290 没错 Yeah. 930 00:48:19,560 --> 00:48:21,410 这是法院拍卖房屋 Well,it's a foreclosure. 931 00:48:21,550 --> 00:48:23,960 我猜房主重修时花光了钱 You know,I guess they ran out of money in the remodel. 932 00:48:23,960 --> 00:48:26,870 通常 我能在这种房子里待上三个月 Usually, I can hang out about three months in a place like this. 933 00:48:26,880 --> 00:48:28,510 你炸了我车 You know, you blew up my truck. 934 00:48:28,710 --> 00:48:29,740 还有谁知道你住这儿 Anyone know you're here? 935 00:48:29,910 --> 00:48:31,080 没人 No, no. 936 00:48:31,190 --> 00:48:33,070 我为我的高尔夫球棒生意谈了几个客户 I got a couple clients in my golf-club business. 937 00:48:33,070 --> 00:48:33,800 他们对投资结果 They weren't real happy 938 00:48:33,800 --> 00:48:36,600 不是很满意 所以... with the way their investment worked out, so... 939 00:48:36,610 --> 00:48:39,050 内特 我需要你去把妈妈接来 Nate,I need you to go get momand bring her here. 940 00:48:39,050 --> 00:48:39,900 真的吗 Seriously? 941 00:48:40,340 --> 00:48:41,730 一旦她开始抽烟 Come on, man. Once she starts smoking, 942 00:48:41,730 --> 00:48:43,380 烟味很难散去 we're never gonna get the smell out. 943 00:48:43,390 --> 00:48:46,170 杀死柯文的人可能在监视着她家 The people who shot Cowan are probably watching her place. 944 00:48:46,690 --> 00:48:48,090 接到她后 带她来这儿 When you go get her, bring her here. 945 00:48:48,090 --> 00:48:49,400 注意别被人跟踪 Make sure you're not followed. 946 00:48:49,400 --> 00:48:51,390 我知道如何不被人跟踪 好吗 I know how to lose a tail,all right? 947 00:48:51,390 --> 00:48:52,090 我不想扫你的兴 I hate to break it to you, 948 00:48:52,090 --> 00:48:54,260 但可不是只有间谍有敌人 but spies aren't the only people with enemies. 949 00:48:59,190 --> 00:49:00,330 告诉我萨姆到底出了什么事 Tell me what happened with Sam. 950 00:49:02,490 --> 00:49:03,590 打得不错嘛 That was pretty good. 951 00:49:04,910 --> 00:49:06,550 但你还得再接再厉 But you got to follow through. 952 00:49:08,920 --> 00:49:11,730 好吧 现在才像样了 Okay, now we're getting somewhere. 953 00:49:13,900 --> 00:49:15,380 这下可够疼的 Yeah, that was pretty painful. 954 00:49:15,600 --> 00:49:16,420 你呢 How was that for you? 955 00:49:16,980 --> 00:49:18,180 你在拍照 You were taking pictures. 956 00:49:19,950 --> 00:49:20,710 谁派你来的 Who you work for? 957 00:49:21,230 --> 00:49:21,910 我吗 Me? 958 00:49:22,710 --> 00:49:24,050 没人派我来 I don't work for anyone. 959 00:49:24,760 --> 00:49:28,540 我有时会出门 思考 I go out there sometimes just to -- to think. 960 00:49:28,660 --> 00:49:31,870 拍鸟儿和当地动物的照片 Take pictures of the birds and the local fauna,you know? 961 00:49:37,310 --> 00:49:38,410 你打得越来越好了 You're getting good at that. 962 00:49:38,570 --> 00:49:41,090 来救女人的那男的 很在行 The guy that came for the woman -- he knew what he was doing. 963 00:49:41,230 --> 00:49:42,180 或许是缉毒局的 Maybe D.E.A.? 964 00:49:42,240 --> 00:49:43,530 缉毒局可不会单枪匹马来 D.E.A. comes with a team. 965 00:49:44,710 --> 00:49:45,930 缉毒局会带着警察一起来 D.E.A. brings cops. 966 00:49:46,210 --> 00:49:48,190 缉毒局不会炸掉一辆车 D.E.A. does not blow up a truck. 967 00:49:48,260 --> 00:49:49,320 哥们 要我是你 You know, buddy, if I were you, 968 00:49:49,320 --> 00:49:51,600 我就不会听信这些傻话 I'd watch it with the stupid comments, 'cause, you know, 969 00:49:51,930 --> 00:49:54,710 因为你老大刚在外面杀了不少自己人 your boss just killed a lot of his own guys outside, so... 970 00:49:55,180 --> 00:49:56,380 {\an8}哈利克 海洛因走私贩 971 00:49:59,910 --> 00:50:01,650 让我猜猜 为你的团队争取时间 Let me guess, trying to buy time for your team. 972 00:50:01,650 --> 00:50:02,350 是这样吗 Is that it? 973 00:50:02,620 --> 00:50:03,310 团队 Team? 974 00:50:04,160 --> 00:50:07,560 这里可没什么团队 Uh, there's --there's no team around here. 975 00:50:07,560 --> 00:50:09,660 我独立工作 在个小单间里 I work alone, in a cubicle. 976 00:50:09,710 --> 00:50:11,280 你独立工作 You work alone? 977 00:50:12,110 --> 00:50:13,290 作为一个孤家寡人 你话可不少啊 Pretty talkative for a loner. 978 00:50:13,680 --> 00:50:15,630 你在码头上打了三遍这个电话 Called this number three times at the docks. 979 00:50:15,980 --> 00:50:17,370 让我猜猜 是你的老板吗 Let me guess --that your boss? 980 00:50:17,690 --> 00:50:19,700 才不是 那是我男朋友 Nah, that's my boyfriend. 981 00:50:19,790 --> 00:50:20,470 我招 我招 Okay, okay! 982 00:50:23,350 --> 00:50:24,340 我是缉毒局的 Look, I'm D.E.A. 983 00:50:24,990 --> 00:50:26,240 我们近几个月来都在密切关注着你们 We've been watching you guys for months. 984 00:50:26,240 --> 00:50:27,940 大陪审团就要开始审理此案了 We got a Grand Jury ready to go. 985 00:50:33,450 --> 00:50:34,250 我是中情局的 I'm CIA. 986 00:50:34,850 --> 00:50:36,030 没错 我是中情局的 That's right, CIA. 987 00:50:36,490 --> 00:50:39,310 我们在追踪你的土耳其海洛因和恐怖分子的关联 We've been tracking your Turkish heroin connection for terrorists! 988 00:50:39,310 --> 00:50:40,910 你到底是为谁工作的 Who do you work for, huh? 989 00:50:42,200 --> 00:50:42,830 我招 Okay. 990 00:50:45,070 --> 00:50:45,860 联调局 FBI. 991 00:50:47,370 --> 00:50:48,550 我们收到情报 We got an informant. 992 00:50:49,720 --> 00:50:52,640 你的这位手下 是我们的人 Your guy there... he works for us. 993 00:50:52,940 --> 00:50:54,740 对吧 弗兰克 告诉他吧 Isn't that right, Frank? Come on, tell him. 994 00:50:54,740 --> 00:50:56,140 没必要再装了 他抓到我们了 No use lying now. He's got us! 995 00:50:56,140 --> 00:50:57,360 实话说吧 弗兰克 Come on, Frank! 996 00:51:00,130 --> 00:51:01,130 你很有意思 You're a funny guy. 997 00:51:02,490 --> 00:51:04,160 你受过训练的 对吧 You're trained, aren't you, huh? 998 00:51:05,450 --> 00:51:08,100 让我猜猜 特种部队的吗 Let me guess, special forces? 999 00:51:09,020 --> 00:51:11,200 我是前绿色贝雷帽的 See, me, I'm an ex-green beret. 1000 00:51:12,110 --> 00:51:18,280 绝不承认 全盘否认 反对指控 Admit nothing, deny everything, make counteraccusations. 1001 00:51:18,280 --> 00:51:19,570 特种部队吗 Special forces? 1002 00:51:19,980 --> 00:51:21,610 才不是 No, no. 1003 00:51:21,610 --> 00:51:23,560 我曾经当过童子军 I was a boy scout for a while. 1004 00:51:23,570 --> 00:51:25,520 给我松绑 Hey,take these restraint soff me, 1005 00:51:25,630 --> 00:51:27,420 我向你展示如何系一个活结 I'll show you how to tie a slipknot. 1006 00:51:27,870 --> 00:51:28,830 我们杀了他算了 Let's just kill him. 1007 00:51:28,910 --> 00:51:29,670 然后呢 And then what? 1008 00:51:29,990 --> 00:51:31,080 那女孩看到我们了 The girl saw us. 1009 00:51:31,970 --> 00:51:34,060 我们得干掉整个团队才行 还有吉莉安 We got to take care of the whole team, plus Gillian. 1010 00:51:35,430 --> 00:51:38,580 顺便说一句 看来她打包好提前跑了 By the way, it seems like she packed up and left early. 1011 00:51:38,590 --> 00:51:39,810 我们去过她家 We went by her house. 1012 00:51:40,080 --> 00:51:41,360 肯定走得很匆忙 Must have been in a hurry. 1013 00:51:41,930 --> 00:51:42,880 但别担心 But don't worry. 1014 00:51:43,490 --> 00:51:44,440 我会找到她的 I'll find her. 1015 00:51:44,870 --> 00:51:46,030 我很会找人 I'm really good at that. 1016 00:51:50,730 --> 00:51:51,900 抱歉 我累了 Excuse me. I'm tired. 1017 00:51:51,970 --> 00:51:52,810 好吧 Yeah, okay. 1018 00:51:53,640 --> 00:51:54,320 你知道吗 You know what? 1019 00:51:56,170 --> 00:51:57,910 给他展示下绿色贝雷帽的本事 Show him what green berets are all about. 1020 00:52:11,950 --> 00:52:15,650 还有呢 劳德代尔堡桥下还藏了些 There's more, stashed under a Fort Lauderdale overpass. 1021 00:52:15,730 --> 00:52:16,860 对于所有间谍来说 For any operative, 1022 00:52:16,930 --> 00:52:19,350 入行后不久 藏武器便会成为习惯 stashing weapons is second nature after a while. 1023 00:52:19,540 --> 00:52:22,510 间谍藏枪就像松鼠藏橡果一样 Spies hide guns like squirrels hide acorns. 1024 00:52:22,750 --> 00:52:24,710 你永远都不知道你在何处或是何时 You never know when you'll need some firepower 1025 00:52:24,840 --> 00:52:26,530 需要枪火 or where you'll be when you need it. 1026 00:52:26,650 --> 00:52:29,480 如果这些枪火还不够 那一起都是徒劳的 If we need more than this, we're doing something very wrong. 1027 00:52:29,670 --> 00:52:30,830 也许正相反 Or something very right. 1028 00:52:36,120 --> 00:52:36,820 喂 Hello? 1029 00:52:37,440 --> 00:52:40,360 我手上有个人说认识你 萨姆 I've got someone here who says he knows you, Sam. 1030 00:52:42,190 --> 00:52:43,350 没错 我是他老板 Yeah, he works for me. 1031 00:52:43,860 --> 00:52:44,680 是吗 Oh, yeah? 1032 00:52:45,710 --> 00:52:46,950 你做什么的 And what kind of work do you do? 1033 00:52:47,470 --> 00:52:50,790 仓促之下选择身份永远是个难题 Choosing a cover I.D. on the fly is always a challenge. 1034 00:52:51,310 --> 00:52:52,170 我的工作 My work? 1035 00:52:52,440 --> 00:52:54,360 没错 你的工作 Yeah. Your work. 1036 00:52:54,660 --> 00:52:57,740 你的手下为什么要在码头上拍照 What was your man doing down at the docks taking pictures? 1037 00:52:57,760 --> 00:52:58,940 没时间思考时 When there's no time to think, 1038 00:52:58,970 --> 00:53:00,470 简单点是个上策 it's best to go with something simple. 1039 00:53:00,470 --> 00:53:02,060 这能让你进退自如 That keeps your options open. 1040 00:53:02,820 --> 00:53:04,080 我跟你同行 I'm in the same business you're in. 1041 00:53:04,090 --> 00:53:05,360 我们对你的业务很感兴趣 We're interested in your operation. 1042 00:53:05,360 --> 00:53:07,200 我派他去做调查 I sent Sam down to do some research. 1043 00:53:07,480 --> 00:53:08,220 是吗 Oh, yeah? 1044 00:53:08,400 --> 00:53:09,760 萨姆可不是这么说的 That's not what Sam says. 1045 00:53:09,780 --> 00:53:12,610 我可不会训练我手下去谈论我的生意 I don't train my employees to talk about my business. 1046 00:53:12,630 --> 00:53:13,960 听我的话 别听他的 Listen to me, not to him. 1047 00:53:13,960 --> 00:53:14,990 你是谁 Who am I talking to? 1048 00:53:15,910 --> 00:53:17,570 我觉得眼下你对我了解够多了 I think you know enough about me for now. 1049 00:53:17,880 --> 00:53:19,090 让我问你个问题 So let me ask you a question. 1050 00:53:19,290 --> 00:53:21,660 你以为你就能这么直接来占我的便宜吗 You thought, what, you could just come down here and rip me off? 1051 00:53:21,830 --> 00:53:23,250 我只是打探竞争对手 I'm just checking out the competition, 1052 00:53:23,250 --> 00:53:26,640 进入一个新市场 得摸清楚情况啊 you know, move to a new market, check out the lay of the land. 1053 00:53:26,810 --> 00:53:29,580 重点是 你手里的那人是我重要的手下 Point is,the man you have is a valued employee. 1054 00:53:30,110 --> 00:53:31,590 我想赎回他 我愿意和你做个交易 I want him back. I'm willing to deal. 1055 00:53:32,880 --> 00:53:33,910 那我们见一面吧 Let's set a meet. 1056 00:53:34,260 --> 00:53:35,440 我们会想出赎金的 We'll figure out a price. 1057 00:53:35,540 --> 00:53:39,390 我乐意协商 但我可不会花钱赎回残物 I'm happy to negotiate, but I do not pay for damaged merchandise. 1058 00:53:39,500 --> 00:53:40,550 我想确定他还活着 I want proof of life. 1059 00:53:41,280 --> 00:53:42,160 你有邮箱吗 You got e-mail? 1060 00:53:46,930 --> 00:53:49,810 醒醒 小萨姆 拍照时间 Wake up, Sammy boy, picture time. 1061 00:53:55,790 --> 00:53:59,070 这可能会是我遗照 对吧 So, probably gonna be my last photo, right? 1062 00:53:59,070 --> 00:54:01,040 既然你有杀死所有人的计划 I mean, you've got these plans to kill everybody. 1063 00:54:01,040 --> 00:54:04,690 所以我觉得我得照得好看点 对吧 So I'm thinking I should look good for this, huh? 1064 00:54:05,810 --> 00:54:06,510 让我们看看 Let's see. 1065 00:54:08,660 --> 00:54:09,440 不错 Nice. 1066 00:54:09,990 --> 00:54:11,100 我会寄给你妈看的 I'll send it to your mama. 1067 00:54:24,640 --> 00:54:27,160 氟里昂在大多电脑专卖店都有卖 Freon is available at most computer stores. 1068 00:54:27,540 --> 00:54:30,390 买一罐屏幕清洁剂 倒过来 Buy a can of screen duster,turn it upside down, 1069 00:54:30,480 --> 00:54:32,010 就会变成液体 and you've got it in liquid form. 1070 00:54:32,510 --> 00:54:33,350 热量低到 It's cold enough to 1071 00:54:33,350 --> 00:54:35,840 足够使很多商业用锁里的金属结晶 crystallize the metal in many commercial locks. 1072 00:54:36,150 --> 00:54:37,740 然后再用锤子就能砸开了 A hammer can take care of the rest. 1073 00:54:39,980 --> 00:54:42,410 所以这就是萨姆的储存柜 So, this is Sam's storage locker. Phew! 1074 00:54:43,110 --> 00:54:44,900 我们要找一张旧照片 We're looking for an old photo. 1075 00:54:48,400 --> 00:54:51,550 应该是在九十年代中期拍的 那时我们还是同事 It'll be from the mid-'90s, when we were working together. 1076 00:54:51,600 --> 00:54:53,440 你真的觉得萨姆在给我们传递讯息吗 You really think Sam is sending us a message? 1077 00:54:53,820 --> 00:54:56,000 他在尽他所能地给我们传递讯息 He's trying to get us any information he can. 1078 00:54:56,090 --> 00:54:57,590 是相片里的姿势 It's the pose in the photo. 1079 00:54:58,030 --> 00:54:59,080 我以前见过 I've seen it before. 1080 00:54:59,500 --> 00:55:00,780 保持队友不变的其中一个好处 One advantage of working with the 1081 00:55:00,780 --> 00:55:03,760 就是安全通信更简单些 same team is that secure communication is simpler. 1082 00:55:03,940 --> 00:55:05,730 你没必要特意研究出一套代码 You don't have to work out a secret code. 1083 00:55:06,340 --> 00:55:09,260 如果你们交情够深 代码就在每张照片 If you have enough history, the code is in every picture, 1084 00:55:09,390 --> 00:55:12,940 每个纪念品 每个亲笔签名过的石膏上 every memento, every autographed leg cast. 1085 00:55:16,740 --> 00:55:17,440 是什么 What is it? 1086 00:55:22,110 --> 00:55:23,540 萨姆为救某个美国商人 Sam led a hostage-rescue 1087 00:55:23,540 --> 00:55:26,290 在委内瑞拉参加了一次解救人质的行动 operation in Venezuela for some U.S. businessmen. 1088 00:55:26,460 --> 00:55:27,330 那是个陷阱 It was a setup. 1089 00:55:27,790 --> 00:55:29,900 人质是为了吸引萨姆团队前来的诱饵 The hostages were bait for Sam's team. 1090 00:55:29,900 --> 00:55:30,950 他的几个队友死了 He lost a few men. 1091 00:55:31,080 --> 00:55:32,300 他在向我们说 别管了 He's saying, stay away. 1092 00:55:33,010 --> 00:55:34,380 他没法活着回来了 He's not getting out of this alive. 1093 00:55:49,480 --> 00:55:50,990 很好 你安全回来了 那儿有人盯着吗 Good. You made it back. Was anyone there? 1094 00:55:51,200 --> 00:55:53,070 政府人士 都西装革履的 Government types, bro, suits. 1095 00:55:53,070 --> 00:55:54,910 也有些穿便装的人在 There was a few plain clothes guys there, too. 1096 00:55:54,910 --> 00:55:56,700 我接到妈妈后才看到他们 I didn't even see them till after I got mom. 1097 00:55:56,810 --> 00:55:58,880 我正要去洗澡 I was just getting in the shower. 1098 00:55:58,880 --> 00:56:00,020 待会儿再说 妈妈 In a sec, mom. 1099 00:56:00,020 --> 00:56:02,410 我们一离家 他们就跟蟑螂似的全追来了 As soon as we left the house,they came out like roaches,bro. 1100 00:56:02,480 --> 00:56:03,760 你甩掉他们了吗 Did you get rid of them? Did you ditch them? 1101 00:56:03,790 --> 00:56:05,800 是的 我开车绕着海地转了一小时 Yeah, I drove around little Haiti for an hour, 1102 00:56:05,800 --> 00:56:07,230 又开去了维吉尼亚码头才回来 out to Virginia Key and back. 1103 00:56:07,230 --> 00:56:08,740 他们是挺烦人的 I mean,it was a bitch and a half. 1104 00:56:08,740 --> 00:56:10,450 但除非他们动用了隐形直升机 But unless they got invisible helicopters, 1105 00:56:10,450 --> 00:56:11,310 我确实甩掉他们了 I lost them. 1106 00:56:11,320 --> 00:56:14,230 你进来时 有把车掩护好了吗 Did you leave the car unattended when you went inside? 1107 00:56:14,720 --> 00:56:16,100 别担心 那车我扔了 Don't worry, I ditched that car. 1108 00:56:16,100 --> 00:56:16,980 我换了辆车 I picked up a new one. 1109 00:56:16,980 --> 00:56:18,040 偷来的 Stole it. 1110 00:56:18,050 --> 00:56:19,840 那是辆五十年前的旁蒂克 妈妈 It was like a 15-year-old pontiac, ma. 1111 00:56:19,840 --> 00:56:21,190 我偷了那辆车是帮车主忙了 I did the guy a favor taking it. 1112 00:56:21,190 --> 00:56:22,630 重点是我们甩掉他们了 The point is we lost them. 1113 00:56:22,850 --> 00:56:23,560 我们没问题了 We're clean. 1114 00:56:23,810 --> 00:56:25,610 你觉得他们跟杀死柯文的人是一伙的吗 You think they're the same guys that shot Cowan? 1115 00:56:25,750 --> 00:56:26,380 没错 Yeah. 1116 00:56:26,600 --> 00:56:29,510 -迈克 出什么事了 -我不确定 - Michael, what is going on? - I'm not sure. 1117 00:56:29,510 --> 00:56:32,210 我只知道他们现在不光是跟踪我了 All I know is this isn't just about following me anymore. 1118 00:56:32,580 --> 00:56:33,540 他们想要抓我 They want to bring me in. 1119 00:56:33,540 --> 00:56:34,870 谁 Who is it? 1120 00:56:34,870 --> 00:56:37,080 -我不知道你是... -我不知道 - I don't know what you're -- - I don't know! 1121 00:56:37,080 --> 00:56:38,800 秘密情报机构不会打电话给你 Covert intelligence agencies don't 1122 00:56:38,800 --> 00:56:40,870 告诉你为什么他们要追杀你 call you up and tell you why they're hunting you! 1123 00:56:41,420 --> 00:56:44,380 妈妈 目前来看 我需要你要待在这里 Mom, just for now, I need you to stay here. 1124 00:56:44,590 --> 00:56:47,570 在我查清楚情况前 不要向外联络 No calls until I figure out what's going on. 1125 00:56:47,600 --> 00:56:48,750 这里吗 你开什么玩笑 Here? Are you serious? 1126 00:56:48,750 --> 00:56:50,370 妈妈 等我多了解下情况就好 Mom, just until I know more. 1127 00:56:51,070 --> 00:56:52,880 内特 我需要你去买些 Nate, I need you to pick up some 1128 00:56:52,880 --> 00:56:55,710 一次性手机以备急用 disposable cellphones for emergencies only. 1129 00:56:55,860 --> 00:56:56,590 你要干什么 What are you gonna do? 1130 00:56:56,590 --> 00:56:58,010 菲和我要去试探下这些人 Fi and I are gonna probe these guys, 1131 00:56:58,010 --> 00:56:59,430 看他们到底有多厉害 see how serious they are. 1132 00:57:02,220 --> 00:57:05,530 这地方说不上完美 但也不赖 Well, it's not a perfect location, but it's not bad, either. 1133 00:57:05,530 --> 00:57:07,140 需要想出个可供追踪的好线索 Just need something nice and traceable -- 1134 00:57:07,210 --> 00:57:09,490 能让杀死柯文的人追查到 a trail that the guys that killed Cowan can follow. 1135 00:57:10,240 --> 00:57:11,070 你要打给谁 Who are you gonna call? 1136 00:57:11,070 --> 00:57:11,990 我以前的上司 My old handler. 1137 00:57:11,990 --> 00:57:13,120 如果他们没有在监听他的电话 If they're not listening to his line, 1138 00:57:13,130 --> 00:57:14,640 那他们就不配抓到我 they don't deserve to catch me. 1139 00:57:22,090 --> 00:57:24,150 你好 请转给丹·西贝尔斯 Hi. Yes, Dan Siebels, please. 1140 00:57:24,150 --> 00:57:25,390 我是迈克尔·韦斯顿 This is Michael Westen. 1141 00:57:25,390 --> 00:57:26,290 我要跟他谈话 I need to talk to him. 1142 00:57:26,290 --> 00:57:27,100 非常紧急 It's urgent. 1143 00:57:27,100 --> 00:57:28,740 有政府探员跟踪我 I have government agents following me. 1144 00:57:28,740 --> 00:57:30,340 我不确定他们隶属于哪个局的 I'm not sure what agency they are, 1145 00:57:30,340 --> 00:57:31,330 但我需要帮助 but I need help. 1146 00:57:31,330 --> 00:57:34,490 你能派来架直升机吗 我也很高兴与你交谈 Could you send a helicopter -- Okay, good talking to you, too. 1147 00:57:38,020 --> 00:57:40,060 监视是相互的 Surveillance is a two-way street. 1148 00:57:40,060 --> 00:57:43,420 如果你知道有人在找你 那你就占优势了 If you know someone's looking for you, you've got an advantage. 1149 00:57:43,460 --> 00:57:44,920 他们追查你给的线索 They follow your lead, 1150 00:57:44,920 --> 00:57:46,870 去他们以为你会去的地方 go where they think you are. 1151 00:57:46,910 --> 00:57:49,520 响应时间很短 才十分钟就来了 很行啊 Nice response time --10 minutes. They're good. 1152 00:57:50,910 --> 00:57:52,940 他们没那么行 他们在盯着一个公用电话 They're not that good. They're staring at a pay phone. 1153 00:57:55,870 --> 00:57:58,310 不对 菲 他们就有那么行 Oh, no, Fi, they are that good. 1154 00:57:58,640 --> 00:58:00,380 这些人是在吸引我们注意 Those guys are just to keep us busy. 1155 00:58:00,390 --> 00:58:01,330 他们知道我们在这里 They know we're here. 1156 00:58:07,490 --> 00:58:08,180 打轮胎 Tires. 1157 00:58:12,030 --> 00:58:13,820 -这是防弹的 -内特家见 - It's armored. - I'll see you back at Nate's. 1158 00:58:19,500 --> 00:58:21,010 谁会开防弹车 Who drives armored cars? 1159 00:58:21,490 --> 00:58:23,100 就是预计会遭受枪火袭击 People who expect gunfire 1160 00:58:23,580 --> 00:58:26,100 并通常会随身携带些枪火的人 usually people with some firepower of their own. 1161 00:58:30,950 --> 00:58:32,910 -你在做什么 -对不起 - Hey, what are you doing? Hey, hey! - I'm sorry about that. 1162 00:58:33,070 --> 00:58:36,420 你在做什么 把钥匙还给我 What are you doing? Hey,you! Give me my keys! 1163 00:58:38,050 --> 00:58:40,270 你准备好谈谈如何赎回你的手下萨姆了吗 You ready to talk about how to get your guy Sam back? 1164 00:58:40,440 --> 00:58:41,570 你想好价了吗 Yeah. You got a price? 1165 00:58:42,010 --> 00:58:42,830 这不着急 We'll get to that. 1166 00:58:43,200 --> 00:58:45,390 首先 我想见你和那女孩 First, I want to meet you and the girl -- together. 1167 00:58:45,860 --> 00:58:46,550 那女孩 The girl? 1168 00:58:47,120 --> 00:58:47,950 你这就忘了 You forgot already? 1169 00:58:48,560 --> 00:58:50,580 你为了救她绝对是费了不少劲啊 Sure went to a hell of a lot of trouble to get her back. 1170 00:58:50,720 --> 00:58:51,960 她跟这事没关系 She has nothing to do with this. 1171 00:58:52,090 --> 00:58:53,340 她也是你手下 She's part of your operation. 1172 00:58:53,920 --> 00:58:55,350 我想知道我在跟谁打交道 I want to know who I'm dealing with. 1173 00:58:55,700 --> 00:58:56,890 这些是我的条件 Those are my conditions. 1174 00:58:57,370 --> 00:59:00,560 好吧 但要找到她可得花上几天 Fine, but it's gonna take a couple of days to track her down. 1175 00:59:00,810 --> 00:59:01,900 几天 A couple of days? 1176 00:59:02,140 --> 00:59:03,780 东窗事发后 她消失了 After what happened, she went underground. 1177 00:59:04,840 --> 00:59:05,620 如果你想见到她 If you want to see her, 1178 00:59:05,620 --> 00:59:07,040 你就得等我找到她 you're gonna have to wait for me to find her. 1179 00:59:07,370 --> 00:59:08,280 别找得太久 Don't take too long. 1180 00:59:08,640 --> 00:59:10,330 我不确定萨姆能否撑到那时了 I'm not sure if Sam can hold out. 1181 00:59:10,860 --> 00:59:14,150 他耐力不错 但每人都有极限 He's got decent stamina, but everyone's got a breaking point, 1182 00:59:14,620 --> 00:59:15,670 而我很快会找到极限的 and I'm good at finding them. 1183 00:59:15,900 --> 00:59:19,230 解救人质时 为了成功你得冷酷无情 In a hostage situation, you have to be cruel to be kind. 1184 00:59:19,300 --> 00:59:23,260 你越在乎 他们优势越大 跟买车一个道理 The more you care, the more leverage they have, like buying a car. 1185 00:59:23,370 --> 00:59:25,590 你必须要让他们以为你能不管不顾 You have to make them think you can walk away. 1186 00:59:25,780 --> 00:59:28,340 说清楚 我不要残物 Just so we're clear, I don't take damaged goods. 1187 00:59:28,420 --> 00:59:30,340 你打伤你负责 懂吗 You break it, you buy it, got it? 1188 00:59:30,740 --> 00:59:32,010 等你找到那女孩时打给我 Call me when you find the girl. 1189 00:59:34,320 --> 00:59:36,060 看来你刚为我们又争取了更多的时间 I take it you just bought us more time. 1190 00:59:36,160 --> 00:59:38,270 除非我们查出这人是谁 否则这没用 It won't do us much good unless we find out who this guy is. 1191 00:59:38,270 --> 00:59:40,300 我们现在只知道他抓了萨姆 All we know now is he's got Sam 1192 00:59:40,300 --> 00:59:41,830 而且想杀了我们灭口 and he intends to kill us. 1193 00:59:42,930 --> 00:59:43,790 有什么想法吗 Any ideas? 1194 00:59:43,790 --> 00:59:45,010 能如此大规模进口 Well, it's a pretty small world 1195 00:59:45,010 --> 00:59:46,980 海洛因的人没多少 when you're importing heroin at that level. 1196 00:59:46,980 --> 00:59:47,980 我打个电话问问 I'll make a call. 1197 00:59:54,160 --> 00:59:55,760 你今天走运了 Well, it's your lucky day. 1198 00:59:56,250 --> 00:59:57,570 你老板很想救你回去 Your boss really wants you back. 1199 00:59:57,950 --> 00:59:59,280 看来对你胆肝相照啊 Guess that's loyalty for you. 1200 00:59:59,470 --> 01:00:01,040 你觉得他会赎回我吗 You think he's gonna deal for me? 1201 01:00:01,580 --> 01:00:02,550 他在耍你们 He's playing with you. 1202 01:00:02,550 --> 01:00:03,330 是吗 Oh, really? 1203 01:00:03,690 --> 01:00:05,590 我被抓了 他会亲自杀了我的 Look, I got caught. He's gonna kill me himself. 1204 01:00:05,590 --> 01:00:07,860 相信我 你杀了我是帮了我忙 Believe me, pal, you'd be doing me a big favor. 1205 01:00:07,990 --> 01:00:09,250 你特别想死还是怎么的 You got some death wish or something? 1206 01:00:09,250 --> 01:00:10,850 无论如何你们都会杀我 不是吗 You're gonna do it anyway, aren't you? 1207 01:00:10,970 --> 01:00:11,300 怎么 What, 1208 01:00:11,300 --> 01:00:13,500 我还能在这个糟糕的金属盒子里再活一天吗 I got to stay another day in this crappy metal box? 1209 01:00:14,830 --> 01:00:16,950 科勒尔盖布尔斯有个适合的小公园 Look, there's this sweet little park in Coral Gables. 1210 01:00:16,950 --> 01:00:18,010 去那儿抛尸 Just dump the body. 1211 01:00:18,010 --> 01:00:18,890 给我一张纸 Give me a piece of paper. 1212 01:00:18,900 --> 01:00:19,920 我给你们画张地图 I'll draw you a map. 1213 01:00:25,200 --> 01:00:27,090 他知道如果自己被杀 他的同伙就不会出现 He knows if we kill him, his team won't show. 1214 01:00:28,950 --> 01:00:30,610 我们得留着他的小命 We need him alive. 1215 01:00:31,890 --> 01:00:34,100 我说伙计们 这样做只会伤害到你们自己 Fellas, you're only hurting yourselves, I'm telling you. 1216 01:00:34,530 --> 01:00:36,850 拜托 来点耗子药就行 轻松加愉快 Come on, a little rat poison -- easy-peasy! 1217 01:00:40,980 --> 01:00:43,390 你想让我帮你联系海洛因贩子 So, you want me to put you in touch with a heroin dealer? 1218 01:00:43,390 --> 01:00:44,320 正是如此 That is what I want. 1219 01:00:44,430 --> 01:00:46,540 你瞧 我对海洛因过敏 Look, heroin -- I'm allergic to it. 1220 01:00:46,650 --> 01:00:47,880 {\an8}巴瑞 洗钱专家 1221 01:00:48,210 --> 01:00:50,010 不用碰到 也不用看到 Don't need to touch it, don't need to see it. 1222 01:00:50,010 --> 01:00:51,870 光是想一想 我就会起疹子 I think about it, I get, like, hives. 1223 01:00:51,870 --> 01:00:52,720 海洛因贩子 Heroin dealers? 1224 01:00:52,720 --> 01:00:54,290 -你是认真的吗 -我可不是在请你帮忙 - Seriously. - This is not a favor. 1225 01:00:54,290 --> 01:00:55,240 确实 当然不是 No, it's not. 1226 01:00:55,240 --> 01:00:56,630 帮个忙可不会惹来杀身之祸 Favors don't get you killed. 1227 01:00:56,760 --> 01:00:58,290 我告诉你名字 之后 I give you a name, it gets back, 1228 01:00:58,290 --> 01:01:01,140 我的尸体就会浮在河面上了 we're in a Barry face down in the river situation. 1229 01:01:01,150 --> 01:01:02,610 我不是在请求 巴瑞 I'm not asking, Barry. 1230 01:01:04,410 --> 01:01:06,310 你想做朋友还是敌人 We're friends or we're enemies here. 1231 01:01:07,290 --> 01:01:08,080 好吧... Well... 1232 01:01:09,340 --> 01:01:10,410 如果你这么说... if you put it that way... 1233 01:01:10,520 --> 01:01:11,480 我就是这么说的 I put it that way. 1234 01:01:14,640 --> 01:01:16,320 你想要的是迈阿密最大的海洛因贩子 You want the biggest heroin dealer in Miami? 1235 01:01:16,340 --> 01:01:17,940 如果这家伙的实力和你说的一样 If this guy's as big as you say, 1236 01:01:17,940 --> 01:01:18,740 那么他们可能会合作 they're probably working together. 1237 01:01:18,770 --> 01:01:20,340 不 第二大的呢 No. Who's the second biggest? 1238 01:01:24,260 --> 01:01:26,910 第22大街有个叫迪托的夜店 There's this club up on 22nd, Dito's. 1239 01:01:27,230 --> 01:01:29,860 那里经常有些海洛因交易 It's a place usually for smack trade. 1240 01:01:30,000 --> 01:01:31,150 去找卡梅罗 You're looking for Carmelo. 1241 01:01:31,390 --> 01:01:34,500 他常去那 在贵宾包厢里做了不少生意 He hangs out there, does a lot of business in the V.I.P. room. 1242 01:01:42,880 --> 01:01:46,240 迈克 找你的 关于你的免职通知 Uh, Mike, it's for you -- something about your burn notice. 1243 01:01:49,370 --> 01:01:50,250 喂 Yello. 1244 01:01:50,640 --> 01:01:52,590 出来 出来 不管你在哪 Come out, come out, wherever you are. 1245 01:01:52,740 --> 01:01:53,510 你是哪位 Who's this? 1246 01:01:53,770 --> 01:01:55,110 我们得谈谈 迈克尔 We need to talk, Michael. 1247 01:01:55,130 --> 01:01:56,570 我们一直想让你加入 We've been trying to bring you in. 1248 01:01:56,890 --> 01:01:57,830 谈什么 Talk about what? 1249 01:01:58,110 --> 01:01:59,940 你的过去 你的将来 About your past, about your future. 1250 01:01:59,940 --> 01:02:01,260 亲爱的 我现在有点忙 Oh, sweetie, I'm a little busy right now. 1251 01:02:01,260 --> 01:02:02,370 过一会再打好吗 Can you call me back? 1252 01:02:04,230 --> 01:02:04,930 拿着吧 Keep it. 1253 01:02:04,940 --> 01:02:05,750 给你了 It's yours. 1254 01:02:09,420 --> 01:02:10,310 我们是朋友吧 We friends? 1255 01:02:10,590 --> 01:02:11,520 当然是朋友 巴瑞 We're friends, Barry. 1256 01:02:30,400 --> 01:02:32,050 有什么我能帮上忙的吗 Anything I can do to help in here? 1257 01:02:32,200 --> 01:02:33,630 别过来 妈妈 拜托 No, mom. Please. 1258 01:02:35,880 --> 01:02:37,550 让她别抽了 老哥 We got to get her to stop smoking, bro. 1259 01:02:37,550 --> 01:02:38,680 她让我很紧张 She's making me nervous. 1260 01:02:38,920 --> 01:02:40,320 她只是想帮忙 迈克尔 She just wants to help, Michael. 1261 01:02:40,420 --> 01:02:42,380 她可以帮忙做三明治 She can help by making sandwiches. 1262 01:02:42,700 --> 01:02:45,240 你在做炸药 对吗 迈克尔 Making explosives, are you, Michael? 1263 01:02:49,200 --> 01:02:52,430 妈妈 我们有重要的事情要处理 Mom, there is some serious business going on here. 1264 01:02:52,500 --> 01:02:54,080 我不傻 我能看出来 I'm not stupid. I can see that. 1265 01:02:54,470 --> 01:02:57,350 你瞧 我本以为几天后你就可以回家 Look, I was hoping to get you home in a couple days, 1266 01:02:57,360 --> 01:02:58,940 不过现在看来不太可能了 but that doesn't look like it's gonna happen. 1267 01:03:00,460 --> 01:03:01,190 什么意思 What do you mean? 1268 01:03:01,200 --> 01:03:02,560 我可不想再呆在这里了 I don't want to stay here longer. 1269 01:03:02,590 --> 01:03:04,330 我只带了一周的换洗衣服 I only brought a week's worth of clothes, 1270 01:03:04,360 --> 01:03:06,090 而且明天我还在家组织了牌局 and I got a poker game at the house tomorrow. 1271 01:03:06,090 --> 01:03:07,970 不行 妈妈 你必须离开这城市 No, mom. You're going to have to leave town. 1272 01:03:08,280 --> 01:03:09,160 离开这城市 Leave town? 1273 01:03:09,800 --> 01:03:10,700 和内特一起 With Nate. 1274 01:03:10,890 --> 01:03:11,630 不 No! 1275 01:03:11,660 --> 01:03:12,890 我哪都不去 I'm not going anywhere. 1276 01:03:12,890 --> 01:03:15,100 就待在这 你肯定是惹上麻烦了 I'm staying here. You're obviously in trouble. 1277 01:03:15,100 --> 01:03:16,460 不行 这里不安全 No, it's not safe. 1278 01:03:16,460 --> 01:03:17,260 你不能待在这 You can't. 1279 01:03:17,260 --> 01:03:18,710 我可不管这里安全不安全 I don't care if it's not safe here. 1280 01:03:18,710 --> 01:03:19,910 -我不会离开你 -妈妈 - I'm not leaving you! - Mom, 1281 01:03:19,910 --> 01:03:22,070 -妈妈 求你了 -迈克尔 我不怕 - mom, please. - Michael, I'm not afraid! 1282 01:03:22,160 --> 01:03:25,480 我知道你不怕 可我怕 I know you're not afraid, but I am. 1283 01:03:30,130 --> 01:03:30,800 会没事的 It's okay. 1284 01:03:35,040 --> 01:03:35,860 我走 I'll go. 1285 01:04:07,910 --> 01:04:08,920 那就是我们要找的人 There's our man right there. 1286 01:04:12,510 --> 01:04:13,460 {\an8}卡梅罗 排名第二的... 1287 01:04:14,140 --> 01:04:15,780 {\an8}卡梅罗 海洛因贩子 1288 01:04:17,220 --> 01:04:18,700 看起来他准备好迎接麻烦了 He looks like he's ready for trouble. 1289 01:04:19,080 --> 01:04:20,270 那我就给他制造点麻烦 I'll bring him trouble, then. 1290 01:04:20,490 --> 01:04:22,920 有些战斗你注定无法取胜 There are some fights you just can't win. 1291 01:04:23,570 --> 01:04:25,570 那种压倒性的实力 A force can be so overwhelming 1292 01:04:25,570 --> 01:04:27,370 会让一切战术性的尝试 that no tactical approach in a fight 1293 01:04:27,370 --> 01:04:29,830 都无功而返 is going to lead to a victory worth having. 1294 01:04:30,160 --> 01:04:31,560 你确定不想让我留下 You sure you don't want me to stay? 1295 01:04:32,700 --> 01:04:34,670 对 菲 你必须离开 马上 No, Fi. You need to go -- now. 1296 01:04:36,290 --> 01:04:38,790 一般来说 我喜欢高风险高回报的挑战 I'm usually all for the high-risk, high-reward option, 1297 01:04:38,790 --> 01:04:40,040 不过这次... but this... 1298 01:04:40,860 --> 01:04:43,370 如果有任何其它选择 相信我... If there was any other way, believe me... 1299 01:04:45,050 --> 01:04:45,890 干掉他们 Knock 'em dead. 1300 01:04:50,950 --> 01:04:52,560 如果一场战斗你毫无胜算 When you can't win in a fight, 1301 01:04:52,720 --> 01:04:53,770 有时你必须做好准备 sometimes you have to settle 1302 01:04:53,770 --> 01:04:56,700 确保如果你输了 所有人都不会得偿所愿 for making sure that if you lose, everyone loses. 1303 01:04:56,860 --> 01:04:58,310 这适用于核战争 It works for nuclear weapons. 1304 01:04:58,410 --> 01:04:59,290 也适用于这次的情况 It works for me. 1305 01:05:01,850 --> 01:05:02,720 抱歉 Sorry. 1306 01:05:02,910 --> 01:05:04,970 私人聚会 我很抱歉 Private party. My bad. 1307 01:05:10,340 --> 01:05:11,930 你急着寻死吗 我的朋友 You got a death wish, my friend. 1308 01:05:12,110 --> 01:05:12,830 退后 Back off. 1309 01:05:14,190 --> 01:05:15,130 你想干嘛 What do you want? 1310 01:05:15,270 --> 01:05:16,590 派人在店里四处看看 Send someone out into the club. 1311 01:05:16,590 --> 01:05:18,100 让他们检查吧台下面 I need them to check under the bar, 1312 01:05:18,100 --> 01:05:20,770 楼梯下面 椅子下面 找找这东西 under the stairs, under the chairs for more of these. 1313 01:05:21,550 --> 01:05:22,730 你确实没看错 That's exactly what it looks like -- 1314 01:05:22,730 --> 01:05:24,920 遥控引爆的C4炸弹 C-4 explosive with a remote detonator. 1315 01:05:28,390 --> 01:05:29,200 还有这个... And this... 1316 01:05:31,600 --> 01:05:33,610 一个有安全开关的遥控引爆器 a remote detonator on a dead-man's switch. 1317 01:05:33,610 --> 01:05:35,730 如果开枪 我松开这按钮 You shoot me, I let go of this button, 1318 01:05:35,880 --> 01:05:37,630 迈阿密就会多几块全新的 and the city of Miami gets some brand-new, 1319 01:05:37,630 --> 01:05:38,740 未开发的房地产 undeveloped real estate. 1320 01:05:41,490 --> 01:05:43,280 你想要什么 What do you want? 1321 01:05:43,810 --> 01:05:44,660 我只想谈谈 I just want to talk. 1322 01:05:45,490 --> 01:05:46,240 你在喝什么 What are you drinking? 1323 01:05:49,390 --> 01:05:50,340 香槟 Champagne. 1324 01:05:50,720 --> 01:05:51,880 来点吗 Would you like some? 1325 01:05:51,920 --> 01:05:52,720 多谢 Please. 1326 01:05:59,750 --> 01:06:00,990 真不错 有点干涩 Ooh, that's nice -- a little dry, 1327 01:06:01,040 --> 01:06:02,760 不过有时候干涩会让人清醒点 but sometimes dry is a little refreshing. 1328 01:06:02,760 --> 01:06:03,870 很高兴你喜欢 Glad you like it. 1329 01:06:03,870 --> 01:06:04,700 你到底来干什么 That why you're here -- 1330 01:06:04,700 --> 01:06:07,110 放个炸弹在我店里只为了喝点香槟 put a bomb in my club so you could drink my champagne? 1331 01:06:07,110 --> 01:06:07,770 不完全 Partially. 1332 01:06:07,900 --> 01:06:11,390 我还需要一个海洛因进口商的名字和地址 Also, I need the name and location of a certain heroin importer. 1333 01:06:11,850 --> 01:06:13,780 不能泄露出去 现在就给我 I need it quietly, and I need it now. 1334 01:06:14,270 --> 01:06:15,600 我为什么要听你的 And I should do this because... 1335 01:06:15,600 --> 01:06:19,040 因为他是个进口商 给你的竞争对手供货 Because he's an importer -- he sells to your competition. 1336 01:06:19,440 --> 01:06:21,760 我让他失业 你我就能双赢 I put him out of business, it's a win for both of us. 1337 01:06:22,130 --> 01:06:24,470 而且如果你不这么做 And if you don't do what I want, 1338 01:06:24,820 --> 01:06:28,720 我一定会和你拼个你死我活 I will rain hell down upon you until one of us is dead. 1339 01:06:28,720 --> 01:06:31,810 而我对这方面特别在行 And I am really, really good at raining down hell. 1340 01:06:33,560 --> 01:06:34,670 明天给我答案 I want an answer tomorrow. 1341 01:06:37,320 --> 01:06:38,160 你是谁 Who are you? 1342 01:06:39,290 --> 01:06:40,310 我是迈克尔·韦斯顿 I'm Michael Westen. 1343 01:06:40,830 --> 01:06:41,930 我曾是一名间谍 I used to be a spy. 1344 01:06:51,350 --> 01:06:52,460 你有我要的的名字了吗 You have a name for me? 1345 01:06:53,160 --> 01:06:55,190 那人的名字是格伦·哈利克 The guy's name is Glen Harrick. 1346 01:06:56,340 --> 01:07:00,020 他有艘船停在27街大桥附近的河边 He's got a boat on the river near the 27th Avenue Bridge. 1347 01:07:00,990 --> 01:07:03,150 我可花了不少钱才得到这情报 It cost me a lot of money to get that information. 1348 01:07:03,370 --> 01:07:05,620 你刚帮了自己一个大忙 卡梅罗 You've just done yourself a great favor, Carmelo. 1349 01:07:05,780 --> 01:07:06,730 也帮你自己个忙 Do yourself one. 1350 01:07:07,320 --> 01:07:08,460 别让我再看到你 Don't let me see you again. 1351 01:07:08,740 --> 01:07:10,320 解决掉那家伙 然后滚远点 You take care of this guy and you stay out of my way, 1352 01:07:10,320 --> 01:07:11,270 我们就相安无事 we're good. 1353 01:07:12,040 --> 01:07:14,920 如果再让我看到你的脸 不管你有没有炸弹 If I ever seeyour face again, I'll kill you, 1354 01:07:14,920 --> 01:07:15,790 我都会杀了你 bomb or no bomb. 1355 01:07:15,830 --> 01:07:16,610 成交 Agreed. 1356 01:07:17,850 --> 01:07:20,990 看 他们从内特的汽车炸弹下幸存了 Oh, look, they survived Nate's exploding truck. 1357 01:07:21,190 --> 01:07:22,440 他们把萨姆关在这吗 Think they're keeping Sam here? 1358 01:07:22,980 --> 01:07:24,950 符合萨姆照片里的背景 Fits the background on Sam's photo -- 1359 01:07:25,130 --> 01:07:26,210 很多生锈的金属 lots of rusted metal, 1360 01:07:26,210 --> 01:07:28,680 他们可能把他关在下面的货舱里 and they probably got him down in the hold. 1361 01:07:29,240 --> 01:07:32,500 很合理 一艘驳船 与外界隔离 易守难攻 Makes sense, a barge -- it's isolated, easy to defend. 1362 01:07:33,100 --> 01:07:35,120 是时候和哈利克定个时间碰面了 Guess it's time to set my meeting with Harrick. 1363 01:07:35,880 --> 01:07:36,890 我们可以现在就进去 We could go in there now. 1364 01:07:37,100 --> 01:07:38,260 不行 菲 No, Fi. 1365 01:07:38,260 --> 01:07:39,540 我们要谨慎行事 We're gonna do this the right way. 1366 01:07:39,710 --> 01:07:40,460 没劲 Boring. 1367 01:07:44,020 --> 01:07:44,800 喂 Yeah? 1368 01:07:44,800 --> 01:07:45,940 我准备好交易了 I'm ready to make a deal. 1369 01:07:46,780 --> 01:07:47,530 好 All right. 1370 01:07:48,080 --> 01:07:48,980 我们定个时间 Let's set it up. 1371 01:07:49,030 --> 01:07:50,030 我今天就可以见你 I can meet today. 1372 01:07:50,550 --> 01:07:51,410 那女孩也来吗 The girl coming? 1373 01:07:52,320 --> 01:07:54,510 是的 我找到了她 Yeah. I tracked her down. 1374 01:07:54,710 --> 01:07:56,230 很好 四点 Fine, 4 o'clock. 1375 01:07:56,700 --> 01:07:58,110 在格罗夫港的码头等我 Be at the Grove Harbor marina. 1376 01:07:58,190 --> 01:07:59,460 听起来不错 还有件事 Sounds good. One more thing -- 1377 01:07:59,720 --> 01:08:01,840 见面前我要和萨姆通话 I talk to Sam before I come to the meeting. 1378 01:08:02,020 --> 01:08:04,240 如果他不能说话 或者伤势严重 If he can't talk, if he doesn't sound healthy, 1379 01:08:04,250 --> 01:08:05,220 我就会走掉 I walk away. 1380 01:08:05,430 --> 01:08:07,380 如果他有任何不妥 If he's anything less than 100%, 1381 01:08:07,550 --> 01:08:09,570 不如现在就杀了他给我们彼此都省点时间 just kill him now and save us both some time. 1382 01:08:09,790 --> 01:08:11,160 我们会照顾好他 We'll take good care of him. 1383 01:08:11,670 --> 01:08:12,410 最好这样 You do that. 1384 01:08:22,570 --> 01:08:23,340 今天就能解决了 It will be over today. 1385 01:08:24,920 --> 01:08:25,850 我考虑了一下 I was thinking about it. 1386 01:08:25,850 --> 01:08:28,240 也许你应该把去公园的地图画给我 Maybe you should draw me a picture of the map to that park. 1387 01:08:28,660 --> 01:08:30,250 我得找个地方埋你们的尸体 对吧 I'm gonna have to put your body somewhere, right? 1388 01:08:31,050 --> 01:08:35,510 他有没有要求在见面前和我通话 Hey, um, did he ask to talk to me before you meet? 1389 01:08:35,750 --> 01:08:39,010 你最好明白 伙计 我可不会乖乖听话 'Cause I've got news for you, buddy -- I'm not gonna play ball. 1390 01:08:39,840 --> 01:08:41,480 所以你最好还是现在就解决 So you might as well just finish this right now. 1391 01:08:43,410 --> 01:08:44,920 你会照我的吩咐做 You'll do whatever I want you to do. 1392 01:08:45,250 --> 01:08:48,240 不过在那之前 请让他保持安静 But until then, please, keep him quiet. 1393 01:08:49,100 --> 01:08:52,770 嘿 你是干嘛的 陆军的吗 Hey, um, so, what were you, army? 1394 01:08:52,910 --> 01:08:54,130 我是海军 I'm a navy man myself. 1395 01:08:54,130 --> 01:08:56,540 不过 我以前也见过你老板这样的人 But, you know, I've seen your boss's type before, 1396 01:08:57,080 --> 01:08:59,330 无论他把我的尸体埋到什么样的坑里 and whatever shallow grave he dumps my body in, 1397 01:08:59,440 --> 01:09:02,490 你都会很快过来陪我 伙计 you're gonna be keeping me company there real soon, pal. 1398 01:09:07,060 --> 01:09:08,620 我曾在书里读到过一句话 You know, I read in a book once 1399 01:09:08,620 --> 01:09:10,770 让你愤怒无比的事情 that the things that make you angriest 1400 01:09:10,770 --> 01:09:12,730 往往都是你默认的事实 are the things you know are true. 1401 01:09:13,000 --> 01:09:14,180 至理名言 对吧 Wise words, huh? 1402 01:09:14,810 --> 01:09:17,150 我受够你这张臭嘴了 I am getting so sick of your mouth! 1403 01:09:17,850 --> 01:09:19,050 看清楚点 哥们儿 Take a good look, buddy, 1404 01:09:19,050 --> 01:09:21,460 因为下一个就轮到你了 'cause this is gonna be you real soon. 1405 01:09:30,570 --> 01:09:32,120 我明白了 Oh, I get it. 1406 01:09:32,970 --> 01:09:35,820 我杀了你 你的人就不会出现了 对吧 I kill you, your man doesn't show, right? 1407 01:09:39,370 --> 01:09:40,180 想得美 Nice try. 1408 01:09:53,930 --> 01:09:56,440 我 你朋友的凯迪拉克在我那儿 I, uh -- I got your buddy's Cadi. 1409 01:09:57,820 --> 01:10:00,260 我有个做二手车生意的朋友查看过了 I had a friend who deals in second hand cars check it out. 1410 01:10:00,260 --> 01:10:01,110 挺干净的 It looks clean. 1411 01:10:01,140 --> 01:10:03,110 他还把突袭者的挡风玻璃修好了 He also fixed the wind shield on the Charger. 1412 01:10:03,950 --> 01:10:06,630 妈妈说你想让我和她一起走 So, mom said that you wanted me to go away with her? 1413 01:10:06,820 --> 01:10:08,100 我想你们去安全的地方 I want you two somewhere safe. 1414 01:10:08,270 --> 01:10:10,240 告诉我 如果你是个负责任的人 Tell me something, why is it, if you're the responsible one, 1415 01:10:10,240 --> 01:10:11,240 为什么每次你跑去做你的间谍的时候 every time you run off and you do your spy thing, 1416 01:10:11,240 --> 01:10:13,330 都要我来收拾烂摊子 I got to pick up the pieces? 1417 01:10:14,900 --> 01:10:15,610 求你了 Please. 1418 01:10:18,130 --> 01:10:19,050 我喜欢这样 I like this. 1419 01:10:19,990 --> 01:10:22,830 你来向我求助 感觉 感觉不错 You coming to me for help, it -- it feels good. 1420 01:10:23,350 --> 01:10:25,020 这在我们之间可是新鲜事 It's like a fresh thing for us, you know? 1421 01:10:25,020 --> 01:10:26,030 -还不错 -是啊 - It's great. - Yeah. 1422 01:10:26,150 --> 01:10:26,890 你会去吗 You gonna do it? 1423 01:10:27,220 --> 01:10:28,100 当然 老哥 Of course, bro. 1424 01:10:28,430 --> 01:10:29,120 谢谢 Thanks. 1425 01:10:34,590 --> 01:10:36,370 你可能需要搞出个中等强度的爆炸 You probably need a moderate-sized blast. 1426 01:10:36,910 --> 01:10:38,700 那船上的金属看着很旧了 The metal on that boat looked pretty worn. 1427 01:10:38,990 --> 01:10:40,770 如果是我的话会选个更厉害的东西 I'd go with something with more direction. 1428 01:10:43,150 --> 01:10:44,090 不过这也行 But it'll do. 1429 01:11:01,310 --> 01:11:02,720 粘性炸弹最早于二战时开发 The sticky bomb was originally 1430 01:11:02,730 --> 01:11:05,390 用来炸毁坦克 developed in World War II for mining tanks. 1431 01:11:05,760 --> 01:11:09,130 家用的话 花砖胶粘剂最好用 For the homemade variety, tile adhesive works best -- 1432 01:11:09,660 --> 01:11:11,080 粘性强 防水好 sticky, waterproof, 1433 01:11:11,080 --> 01:11:13,680 用便于携带的塑料桶装着 and it comes in an easily portable plastic bucket. 1434 01:11:41,240 --> 01:11:43,550 妈妈 如果安全了 Mom, I'll call you when... 1435 01:11:43,550 --> 01:11:44,620 我就打电话给你 if it's safe to come back. 1436 01:11:48,200 --> 01:11:49,780 这个 拿着 Here. Take this. 1437 01:11:50,130 --> 01:11:50,720 新手机 It's a new phone. 1438 01:11:50,720 --> 01:11:53,100 没用过 所以不会被追踪 It hasn't been used,so it's untraceable. 1439 01:11:54,570 --> 01:11:55,890 仅限紧急情况使用 It's for emergencies only. 1440 01:11:55,890 --> 01:11:57,610 我们得把联系次数控制在最小限度 We want to keep communication to a minimum. 1441 01:11:58,100 --> 01:11:59,950 我们不是要开走你的车吧 We're not taking your car from you, are we? 1442 01:12:00,110 --> 01:12:00,750 不 No. 1443 01:12:00,890 --> 01:12:02,710 跟踪我的人会监视着这辆车 Whoever's coming after me might have eyes on it, 1444 01:12:02,710 --> 01:12:05,550 所以我会载你和内特到劳德代尔堡 so I'll drive you and Nate up to Fort Lauderdale, 1445 01:12:05,550 --> 01:12:08,780 我会在那里给你们 找辆别的车 and that's where I'll... find you another car. 1446 01:12:10,500 --> 01:12:12,160 我还记得你第一次偷车的时候 I remember the time you stole your first car. 1447 01:12:13,950 --> 01:12:16,210 你爸爸在 天知道在哪 Dad was up -- god knows where, 1448 01:12:16,210 --> 01:12:18,070 而我要带内特去看医生 and I had to get Nate to the doctor. 1449 01:12:18,730 --> 01:12:20,110 你当时才 多大 12岁吗 You must have been, what, 12? 1450 01:12:20,290 --> 01:12:21,360 10岁 我记得很清楚 10, I remember. 1451 01:12:21,370 --> 01:12:22,350 你很生气 You were pretty angry. 1452 01:12:22,630 --> 01:12:24,730 是啊 我也很骄傲 Yeah. I was also proud. 1453 01:12:28,490 --> 01:12:30,770 你做过很多我不能理解的事 You did a lot of things I didn't understand. 1454 01:12:32,040 --> 01:12:33,750 但你是为了家人 But you did them for the family. 1455 01:12:37,460 --> 01:12:38,410 其实 迈克尔... You know, Michael... 1456 01:12:40,430 --> 01:12:41,310 我也一样 I did, too. 1457 01:12:42,860 --> 01:12:43,920 我知道 妈妈 I know, mom. 1458 01:12:43,990 --> 01:12:44,760 我知道 I know. 1459 01:12:50,240 --> 01:12:50,960 我知道 I know. 1460 01:13:05,280 --> 01:13:06,720 内特 你今天打过电话吗 Nate, you make any calls today? 1461 01:13:07,110 --> 01:13:08,430 没有 老哥 你吩咐过不要的 No, bro. You said not to. 1462 01:13:08,460 --> 01:13:09,150 妈妈 Mom? 1463 01:13:10,110 --> 01:13:12,330 我 我打回家里听了听留言 Um, I -- I called home to check messages, 1464 01:13:12,330 --> 01:13:14,810 可我用的是你给的安全电话 but I used the secure phone that you gave me. 1465 01:13:16,010 --> 01:13:19,650 如果你用未被窃听的电话打给被窃听的... If you call a tapped phone from an untapped -- 1466 01:13:20,990 --> 01:13:21,730 算了 never mind. 1467 01:13:22,350 --> 01:13:23,630 这就是他们如何找到我们的 That's how they're following us. 1468 01:13:24,420 --> 01:13:25,590 马上给我那电话 I need that phone right now. 1469 01:13:27,160 --> 01:13:29,290 这电话不再安全了 This phone is no longer secure. 1470 01:13:29,470 --> 01:13:32,490 从现在起 还是简单点 不许打电话 From now on, let's make this simple -- make no calls! 1471 01:13:32,490 --> 01:13:33,310 好 Fine! 1472 01:13:33,450 --> 01:13:35,270 内特 我会停车然后下车 Nate, I'm gonna pull over and get out. 1473 01:13:35,290 --> 01:13:36,820 等等 你不是说他们在跟着我们吗 Wait a minute. You said they were following us. 1474 01:13:36,820 --> 01:13:37,750 是啊 他们要的是我 Yeah. They want me. 1475 01:13:37,750 --> 01:13:39,310 等我一下车 你就开走 When I get out, you go. 1476 01:13:39,310 --> 01:13:40,810 无论发生什么都别停车 听明白没 You don't stop for anything, you got it? 1477 01:13:41,060 --> 01:13:41,700 好的 Yeah. 1478 01:13:41,970 --> 01:13:42,800 小心点 Be careful. 1479 01:14:04,560 --> 01:14:05,410 待在车里 Stay in the car. 1480 01:14:05,740 --> 01:14:07,010 我知道这电话被窃听了 I know this line is tapped. 1481 01:14:07,010 --> 01:14:08,150 我知道你正在听着 I know you're listening. 1482 01:14:08,460 --> 01:14:10,460 我不知道你是谁 可我知道这一点 I don't know who you are, but I know this. 1483 01:14:10,940 --> 01:14:12,290 你想要我活着加入 You want me to come in alive, 1484 01:14:12,290 --> 01:14:15,150 立即打给我 否则我就在这自己了断 you call me now, or I will end this right here. 1485 01:14:22,450 --> 01:14:23,180 你好 Hello. 1486 01:14:23,240 --> 01:14:24,950 迈克尔 别做傻事 Michael, don't do anything stupid. 1487 01:14:25,590 --> 01:14:27,320 我有个提议想跟你讨论一下 I have a proposal I'd like to discuss. 1488 01:14:27,550 --> 01:14:28,340 我在听着 I'm listening. 1489 01:14:28,370 --> 01:14:29,280 我有工作要做 I have a job to do. 1490 01:14:29,280 --> 01:14:30,460 我需要12小时 I need 12 hours. 1491 01:14:30,460 --> 01:14:32,310 给我时间 我就活着加入 You give me that, I will come in alive. 1492 01:14:32,310 --> 01:14:34,700 如果你不给 或者在那之前接近我 If you don't, if you even come near me before that, 1493 01:14:34,700 --> 01:14:36,430 我就饮弹自尽 I will put a bullet in my head. 1494 01:14:36,450 --> 01:14:37,640 你不会的 迈克尔 You wouldn't do that, Michael. 1495 01:14:38,250 --> 01:14:39,740 你有那么美好的前途 You've got such a bright future. 1496 01:14:39,790 --> 01:14:40,840 可能有 可能没有 Maybe. Maybe not. 1497 01:14:41,250 --> 01:14:43,330 给我12小时 你就不必去寻找答案 You give me 12 hours, you don't need to find out. 1498 01:14:56,130 --> 01:14:57,650 看来我们是成交了 I believe we have a deal. 1499 01:15:05,630 --> 01:15:08,010 你觉得开萨姆的车上街没事吗 You think it's okay to take Sam's car on the street? 1500 01:15:08,390 --> 01:15:09,540 那些吃公家饭的... Those government types... 1501 01:15:10,430 --> 01:15:12,440 在他们带走我之前我争取到了一些时间 I bought myself a couple of hours before they pick me up. 1502 01:15:12,450 --> 01:15:13,660 那之前我可能都会开这车 I might as well drive it till then. 1503 01:15:14,360 --> 01:15:15,550 你真的要跟他们走吗 You're really gonna go with them? 1504 01:15:15,550 --> 01:15:16,230 是的 菲 Yeah, Fi. 1505 01:15:17,130 --> 01:15:19,430 他们当着你的面枪杀了柯文 They shot Cowan in front of you. 1506 01:15:19,760 --> 01:15:20,740 可他们没杀我 They didn't shoot me. 1507 01:15:21,280 --> 01:15:23,600 我想知道原因 而且我同意和他们见面了 I want to know what's going on, and I told them I'd meet them. 1508 01:15:23,600 --> 01:15:25,190 你是个间谍 迈克尔 You're a spy, Michael. 1509 01:15:25,540 --> 01:15:26,670 为什么不撒个谎 Why don't you just lie? 1510 01:15:26,900 --> 01:15:28,410 那才是间谍该干的 That's what spies do, you know? 1511 01:15:29,760 --> 01:15:30,580 你想避开... You want to run -- 1512 01:15:30,580 --> 01:15:32,670 这和荣誉无关 我也不打算再逃避 This is not about honor, and I'm not running anymore. 1513 01:15:34,580 --> 01:15:36,710 我想要答案 这是唯一的方法 I want answers, and this is the only way to find them. 1514 01:15:38,220 --> 01:15:38,910 准备好了吗 You ready? 1515 01:15:45,150 --> 01:15:47,590 和你在一起很愉快 迈克尔 It's been fun, Michael. 1516 01:15:52,500 --> 01:15:54,190 至少这次我们可以道别 At least this time we get to say goodbye. 1517 01:16:02,330 --> 01:16:03,320 谢谢你 菲 Thank you, Fi. 1518 01:16:15,010 --> 01:16:16,580 你先去格罗夫港的码头埋伏 You get over to the Grove Harbor marina. 1519 01:16:17,090 --> 01:16:18,480 我会打给他 让这家伙说几句 I'll call, put his guy on the phone. 1520 01:16:18,870 --> 01:16:21,900 等到他和那女孩出现 明白吗 You wait until he gets there with the girl, understood? 1521 01:16:22,990 --> 01:16:23,770 是的 Yeah. 1522 01:16:24,050 --> 01:16:24,700 好了 Okay. 1523 01:16:25,900 --> 01:16:28,040 每人头上开两枪 搞定之后打给我 Put two in both their heads and call me when you're done. 1524 01:16:30,470 --> 01:16:31,090 没问题 You got it. 1525 01:16:31,090 --> 01:16:31,870 快去吧 Get out of here. 1526 01:16:33,150 --> 01:16:33,860 我们走 Let's go. 1527 01:16:59,900 --> 01:17:02,260 看起来他们留了三个人在船上 Looks like they're leaving a three-man team on the boat. 1528 01:17:02,540 --> 01:17:03,920 我要去砸场子了 I'm off to crash the party. 1529 01:17:41,560 --> 01:17:44,290 很多人认为突击队员都是超级英雄 A lot of people think the word commando means superhero, 1530 01:17:44,290 --> 01:17:45,770 要不也相差无几 or at least something close to it. 1531 01:17:46,090 --> 01:17:47,100 在大众的头脑里 In the popular mind, 1532 01:17:47,100 --> 01:17:49,360 他们被想象成终极精英士兵 they're thought of as the ultimate elite soldier -- 1533 01:17:49,370 --> 01:17:51,040 能解决一切问题 the solution to every problem. 1534 01:17:51,630 --> 01:17:53,430 实际上突击队员只是一些 The fact is a commando is just someone 1535 01:17:53,430 --> 01:17:56,430 为应对特殊情况而训练有素的人 trained to fight under a specific set of circumstances. 1536 01:17:57,130 --> 01:17:58,180 当处于坏人比好人多 He's the guy you send in 1537 01:17:58,180 --> 01:18:00,330 除了制造点意外出奇制胜以外 when there are more bad guys than good guys, 1538 01:18:00,420 --> 01:18:04,000 没有其它任何优势时候 他们是不二选择 when surprise is the only advantage you can get in an operation. 1539 01:18:05,040 --> 01:18:07,750 一旦成功 突击队员就看起来势不可挡 When it works, commandos seem unstoppable. 1540 01:18:08,330 --> 01:18:10,230 而那些行动就被记录在案 Those are the operations that make the papers. 1541 01:18:10,900 --> 01:18:11,890 可一旦不成功 When it doesn't work, 1542 01:18:12,380 --> 01:18:15,290 突击队员就会和其他人一样被杀 commandos get killed just as dead as anyone else. 1543 01:18:16,990 --> 01:18:17,670 你到了吗 Are you there? 1544 01:18:18,280 --> 01:18:19,010 好的 很好 Okay, good. 1545 01:18:19,010 --> 01:18:19,790 照我说的做 Here's what's gonna happen. 1546 01:18:20,160 --> 01:18:21,750 等他们到那 就杀了他们 When they get there, you kill them both, 1547 01:18:21,850 --> 01:18:23,000 一定要保证他们死掉 but make sure they're dead -- 1548 01:18:23,160 --> 01:18:23,870 听清楚了吗 you got that? 1549 01:18:24,680 --> 01:18:25,860 我现在要打给那家伙了 I'm gonna call the guy now. 1550 01:18:32,930 --> 01:18:33,810 早啊 朋友 Morning, sunshine. 1551 01:18:35,110 --> 01:18:36,160 照我说的做 Here's what we're gonna do. 1552 01:18:36,460 --> 01:18:37,630 我们打给你老板 We're gonna call your boss. 1553 01:18:38,430 --> 01:18:39,510 你跟他打个招呼 You're gonna say hello. 1554 01:18:40,330 --> 01:18:43,490 如果你完成得好 我就让你痛快点死 And if you act really nice, I'll finish you quick. 1555 01:18:43,870 --> 01:18:44,880 如果我不呢 And if I don't? 1556 01:18:44,910 --> 01:18:47,250 那我只能想其它办法抓他 Well, then I'll have to find another way to hunt him down, 1557 01:18:47,440 --> 01:18:51,530 也意味着在那之前我会慢慢折磨你到死 which means I'll have to kill you little by little until I find him. 1558 01:18:51,910 --> 01:18:53,630 不过 萨姆 你自己选择 But, hey, Sam, your choice. 1559 01:18:53,840 --> 01:18:56,740 天呐 听着都还不错 Boy, they both sound pretty good. 1560 01:18:57,690 --> 01:18:59,400 能不能给我几分钟考虑考虑 Can I have a few minutes to make up my mind? 1561 01:18:59,420 --> 01:19:00,030 不行 No. 1562 01:19:35,940 --> 01:19:36,860 狠狠揍他 Kick his ass! 1563 01:20:02,890 --> 01:20:03,800 加油 迈克 Come on, Mike. 1564 01:20:34,900 --> 01:20:35,510 快 Come on! 1565 01:20:41,730 --> 01:20:42,870 我以前见过这种伤口 I've seen that wound before. 1566 01:20:43,130 --> 01:20:44,490 不知道你用的什么子弹 I don't know what ammo you have in here, 1567 01:20:44,490 --> 01:20:46,480 如果是用特氟隆涂层的 你还有半小时时间 but if it's teflon-coated, you have about a half an hour. 1568 01:20:46,760 --> 01:20:47,870 不过如果是中空弹... But if they're hollow-point... 1569 01:20:49,240 --> 01:20:50,470 就省点力气吧 I wouldn't make any plans. 1570 01:20:56,570 --> 01:20:58,150 我告诉过你别管了 迈克 I told you to stay away, Mikey. 1571 01:20:58,420 --> 01:20:59,340 我警告过你了 I tried to warn you. 1572 01:21:00,450 --> 01:21:02,080 我最不擅长的就是遵守命令 萨姆 I was never good at taking orders, Sam. 1573 01:21:03,050 --> 01:21:05,450 这就是为什么你是军人而我是间谍 That's why you were a soldier and I was a spy. 1574 01:21:05,870 --> 01:21:06,650 有道理 Fair enough. 1575 01:21:13,500 --> 01:21:14,370 快点 迈克尔 Come on, Michael. 1576 01:21:54,940 --> 01:21:57,080 我被抓的时候还在想着这辆车 You know, I was thinking about this car when they had me. 1577 01:21:57,410 --> 01:21:58,070 我当时在想 I thought, 1578 01:21:58,640 --> 01:22:01,720 这凯迪拉克的新车味还没散我就要死了 I'm gonna die before the Cadillac loses its new-car smell. 1579 01:22:02,160 --> 01:22:03,900 我不会让这种事发生的 萨姆 I'd never let that happen, Sam. 1580 01:22:06,350 --> 01:22:09,140 迈克 说真的... Mike, uh, seriously... 1581 01:22:09,460 --> 01:22:10,610 换做是你也会为我这么做 You would have done it for me. 1582 01:22:11,420 --> 01:22:12,580 太对了 兄弟 Damn right, brother. 1583 01:22:15,770 --> 01:22:17,650 迈克 你开导航了吗 Mike, you've been using the navigation thing? 1584 01:22:17,650 --> 01:22:18,760 没 我没有 No, I didn't -- 1585 01:22:21,030 --> 01:22:22,590 安吉星公司 韦斯顿先生 OnStar. Mr. Westen? 1586 01:22:21,030 --> 01:22:23,090 {\an8}安吉星 通用汽车子公司 提供无线通讯服务 1587 01:22:24,160 --> 01:22:25,130 你怎么知道我的名字 How do you know my name? 1588 01:22:26,330 --> 01:22:27,930 路线已经发到你的车上了 Directions have been sent to your vehicle. 1589 01:22:28,190 --> 01:22:30,360 目的地还有大约180公里 Your destination is 110 miles away. 1590 01:22:30,360 --> 01:22:31,250 我的目的地 My destination? 1591 01:22:31,430 --> 01:22:32,720 迈克 什么情况 Mike, what's going on? 1592 01:22:33,000 --> 01:22:36,170 无论如何 事情该有个答案了 Time to get some questions answered, one way or another. 1593 01:22:36,440 --> 01:22:37,660 免职通知吗 Burn notice, huh? 1594 01:22:39,090 --> 01:22:41,170 我得借用下这辆车了 Uh, I need to borrow the Cadi. 1595 01:22:41,560 --> 01:22:42,290 没问题 No problem. 1596 01:22:52,260 --> 01:22:53,090 好运 迈克 Good luck, Mike. 1597 01:22:53,160 --> 01:22:53,850 谢谢 萨姆 Thanks, Sam. 1598 01:23:35,280 --> 01:23:37,510 您的目的地就在前方 韦斯顿先生 You have arived your destination, Mr. Westen. 1599 01:23:59,550 --> 01:24:00,200 喂 Hello? 1600 01:24:00,340 --> 01:24:03,040 迈克尔 我们很期待和你的会面 Michael, we're so looking forward to meeting you. 1601 01:24:12,060 --> 01:24:13,700 当你为情报机关工作时 When you work in intelligence, 1602 01:24:13,890 --> 01:24:15,190 你会慢慢认识到 you get used to the idea that 1603 01:24:15,190 --> 01:24:18,070 有些情报值得不惜一切代价获取 some information is worth risking everything for. 1604 01:24:18,700 --> 01:24:20,510 你干这行要么因为喜欢这种生活 You sign up for the lifestyle 1605 01:24:20,520 --> 01:24:22,200 要么是为了能有为国家效劳的机会 or the chance to serve your country 1606 01:24:22,410 --> 01:24:24,570 要么就是为了上百万的飞行里程 or the millions of frequent-flier miles. 1607 01:24:25,410 --> 01:24:27,150 不过说到底 一切都是 But finally, it all comes down 1608 01:24:27,160 --> 01:24:29,900 为了解真相而不惜活在剃刀边缘 to putting your ass on the line to learn something.