Tradus de Gryntzy1965
FORTAREATA
Iesiti afara din vehicule. Lasati masina cu cheile īn contact.
Luati toate lucrurile personale cu voi pentru inspectie.
Circulati.
- Crezi ca sīnt speriata, Capitane? - Tu nu esti niciodata speriata.
- Exceptīnd cīnd esti tu speriat. - Atunci esti īntradevar speriata.
De ce nu iesi dracului, de aici si amīndoi ne vom simti mai bine?
- Pot sa fac calatoria asta singura. - Nu! Nu
Ai grija la aia, Karen, te rog.
- Rahat! Mereu trebuie sa fac asta. - Orice ai face, nu-ti ridica mīinile mai sus de umeri.
Cred ca nu pot sa te salut.
Iesiti din masina, va rog.
Iesiti afara din vehicule. Lasati masina cu cheile īn contact.
Luati toate lucrurile personale cu voi pentru inspectie.
Identitatea.
Autorizatia de calatorie la Vancouver.
Lasa-ma sa ghicesc, cel mare e al ei. Am dreptate sau am dreptate?
Nu se stie niciodata ce se īntīmpla. Ele isi schimba hainele de trei ori pe zi.
- Avem o pozitiva aici. - Nu, trebuie sa fie o greseala!
Crescatori blestemati! Scuzati-mi limbajul, doamna. Crezi ca ei īnvata.
- Unii n-o fac niciodata. - Asta-i adevarul.
- Urmatorul. - Rīndul tau.
Negativ. Mai departe.
Hey, sa mergem.
- Nu-i uita rochia favorita. - Multumesc. Sīnt asa de obosit.
Am condus toata noaptea.
Curva asta īncearca sa pacaleasca masinile noastre!
A dracului vesta antiglont!
Fugi! Du-te!
Esti arestat. Ridica-te si tine mīinile departate de corp.
Nu misca. Pune mīinile pe cap.
Esti arestat.
Cunosc locul asta. Am scris un articol despre el. E enorm.
- Ca gura ta. Īnchide-o - N-are ferestre.
Atentie, prizonieri.
Ati intrat īn Fortareata.
O īnchisoare privata de maxima securitate condusa de Men-Tel Corporation.
N-ar trebui sa fiu aici. Eu doar am omis cīteva cecuri si ei īmi dau maxima securitate.
Este localizata īntr-un desert retras.
Nici o forma de viata nu poate supravietui. Evadarea este imposibila.
- Am de facut 60 de zile. - Asta-i un termen scurt, omule.
- Trebuie doar sa tragi un pui de somn. - Eu nu motai niciodata.
- Pentru ce te-au bagat aici? - Nevasta-mea a ramas īnsarcinata din nou.
Unul nu era de ajuns?
- A murit la nastere. - Si nu i-au legat trompele?
Ei au zi ca da. Cred ca am avut noroc.
- Noroc? Cīt ti-au dat? - 31 de ani.
- Zīmbesti, de ce dracu zīmbesti? - Ea a scapat.
Acesta e un mediu de securitate completa. Delictele nu se platesc.
Are 30 de etaje īnaltime. Cum poate fi invizibil?
Calmeaza-te. Respira adīnc.
- Uita-l. E mort. - E doar speriat, bine?
Speriatii nu supravietuiesc īnauntru.
Foarte bine, fiecare, dezbracati-va.
Acum!
Toti prizonierii, Atentie, va rog.
Bine ati venit la Fortareata.
Totul de aici este proprietate lui Men-Tel Corporation.
Inclusiv voi. Eu sīnt Directorul īnchisorii,Poe .
Guvernul Federal plateste lui Men-Tel 27$ pe zi pentru fiecare dintre voi.
Ei asteapta de la noi sa va folosim la extinderea facilitatilor noastre.
- Armament ascuns. - Deschide gura!
Scuipa-l afara si pune-l īn lada.
Echipele de munca vor fi determinate de computerul nostru ZED-10.
Veti īnvata sa traiti fara zi sau noapte.
Aici aveti Sistem Psihologic de Securitate Inteligenta .
P.S.I.S.
Gīndurile voastre vor fi cu mine ... īntotdeauna.
Puneti-va capurile īnauntru. Acum!
Pregatiti eticheta intestinala.
Sīnteti pe cale de a fi echipati cu etichete intestinale.
Dispozitivul Men-Tel va controleaza automat comportarea.
Observati regulile.
In special atentie la liniile galbene si rosii.
Trecind linia galbena va rezulta o durere.
Trecind linia rosie va rezulta moartea.
Eu am o boala. Se cheama claustrofobie.
- E o boala adevarata! - Nu fa asta.
Stai dupa linii. Nu trece linia galbena.
Nimeni nu ma asculta! Am un diagnostic de la doctorul meu.
- Galben este durere. - Nu pot sta aici! Asculta!
Eticheta intestinala este in modulul de durere.
Inchidel!
Nu trece linia rosie. Rosu este moartea.
Ti-am spus eu. Mort la sosire.
Fortareata este cel mai mare penitenciar subteran din lume.
33 de etaje adincime. Tunuri neutronice sint dispuse in miezul central.
Ele distrug numai materia organica.
Prizonierii Brennick si Gomez, coboriti aici, va rog.
Sus pe scari, va rog.
Veniti cu mine, va rog.
In nici un caz! Nu mai luam pe nimeni aici inauntru!
- Nu ne mai putem inghesui aici acum. - Plingerea e o violare.
- Deci e suprapopulat. - Durerea intestinala incepe in 5 secunde.
Nu, veniti.
Totu-i bine, mamaie, veniti.
E mult mai vesel.
Catea.
- 5 secunde sa intrati in celula. - Veniti inauntru.
- Ce se intimpla daca pasesti afara? - Incearca.
Care-i problema ta?
Intruziune in perimetrul laser. Dati-va inapoi, va rog.
Peste destept. Foarte destept.
- Trebuie sa platiti chirie. - O fac la timpul meu.
Aici e altfel de timp. Gindeste-te la el.
Nu platesti chirie,eu si Maddox venim si-o luam.
Ala esti tu?
Nu. Maddox e greu de ratat. El are tatuat 187 pe frunte.
Stii ce inseamna 187, peste?
Pariez ca nu I.Q.-ul tau.
187. Statut de criminal. El trebuie sa fie o mare curva.
Asa ce poate vrei sa platesti chirie dupa toate stea.
60 secunde pina la stingerea luminii.
Brennick, John.
D-Day.
Oricum iti place, omule.
Hey, baiat frumos,curul tau e mai dulce ca fata ta?
- Daca este, poti sa dormi cu mine. - Incearca asta si esti mort.
Pot sa astept.
Noapte buna, dulceato.
Nu visa.
Te bucura asta.
- Da, Asa presupun. - Functia ta este sa monitorizezi.
Noi nu observam pentru placeri personale.
Tu nu intelegi placerea ...
... sau durerea. Eu da.
- Este timpul pentru durere. - Mi-e teame ca da.
Proces de gindire neautorizat.
Ce s-a īntīmplat? Stomacul,ahh? Poate e indigestie?
Ce-i cu el?
E o fantoma. Si-a spalat singur creerul.
- Īncerca sa scape. Mare greseala. - O greseala e ce faci tu.
Nimeni n-a sters-o din locul asta.
Nu crede tot ce-ti spun.
Ajutor!
Lasa-ma in pace! Ajutor!
Petrecere privata.
Violenta un este tolerata.
Prizonierii Maddox, Brennick si Gomez.
Veti fi eliberati din izolator cind faptasul va fi dezvaluit.
Nu mai pot sta aici.
- Trebuie sa ies de aici. - Atunci prajeste-te, curva mica!
Haide, poti s-o faci.
Esti gata sa indentifici faptasul?
- Trebuie sa ies de aici. - Gindeste-te ca īncepi sa devii tare.
Sīnt.
- Spune-le ... si esti mort. - Īnchide gura.
Am sa le īnchid pe ale voastre ... permanent.
915764, esti gata sa indentifici faptasul?
Nu ...
Cine a īnceput incidentul?
A fost ...
- Cine a īnceput incidentul? - Eu am facut-o.
Eu am fost.
Prizonier Brennick,prezinta-te la Directorul Poe, imediat.
Aseaza-te, 95763.
- Numele meu este Brennick. - Sigur ca este.
- Fa-te comfortabil. - Sīnt comfortabil.
Īl cunosti pe Abraham.
El este foarte bun ca administrator.
Am scris niste rapoarte de eliberare conditionata excelente, dar corecte īn totul,
- Nu stiu ce am sa ma fac daca el ne paraseste.
John Brennick ...
Cel mai decorat capitan īn istoria beretelor negre.
Acuma ai cazut īn dizgratie,nu-i asa?
- Ai pierdut un īntreg pluton. - Asta nu-i treaba dumneavoastra!
Asa de miscator. Cred ca e de īnteles.
Dar īnca ...
Vrei sa pierzi acest fost soldat particular?
Noi am prins-o īnainte de a ajunge la capatul celalalt al podului.
Legea e clara: Un copil de femeie.
Traim pe o foarte mica si fragila planeta.
Trebuie sa mentinem balanta populatiei.
Avortul este ilegal si asta ne lasa doar o alternativa.
Ea e asa de frumoasa.
- Durere intestinala pentru Karen Brennick. - Durerea intestinala īncepe.
- Bastardule! - Zed ...
Nu cred ca realizezi situatia ta, Brennick.
Nu ai nimic. Nu ai unde sa te ascunzi.
Esti un nimic.
Sa te fut. Nu pot sa-l manipulez, omule.
Stiu. Mai bine poarta-ti singur de grija.
Unde-i sectiunea de femei?
- Sa nu mai īntrebi niciodata de ea. - Te duci sa ma raportezi?
Micile lui surori vor face asta.
- Unde-i sectiunea de femei? - Nu merg sa mor īnauntru.
Ai sa mori chiar aici daca nu-mi spui.
Nu ca o catea.
Doua zile blestemate si tu o sa fii ca fiecare de aici.
- Nu mi-ai raspuns la īntrebare. - Du-te dracului.
Nivelele A si B.
Ce este?
Copilul loveste. Pot sa-l simt lovind.
E bine. E natural.
Eu vreau doar sa-mi tin bebelusul pentru o scurta perioada de timp.
Stiu ca n-o pot pastra,
dar doar s-o vad deschizīnd ochii ...
N-o sa-i las sa-mi ia bebelusul.
Retrage-te numar 74270.
Nu...
Luati-o!
Opriti-o!
Īn camera de operatii.
Haide, ia-o usor.
Bebelusul tau este proprietatea lui Men-Tel Corporation.
Ridica-te si stralucesti dracului, nenorocitule!
Intrus īn perimetrul laser. Da-te īnapoi, te rog.
- Dau drumul la durerea intestinala? - Nu.
Retrage podul.
42910 nu poate fi dresat.
Am o condamnare la moarte pe numele lui. Executa-l, 95763.
Asta-i un ordin!
Sentimentalismul tau e miscator, dar lasa prostiile, Brennick.
Prizonieri, o demonstratie.
Lasa-l sa plece! Acum!
Dobitocule!
Opreste focul, Zed. Durere intestinala pentru, Brennick.
Dureri intestinale la toti.
Haide, Karen!
Duceti-l pe John Brennick la izolare sa astepte pedeapsa.
Nesupunerea nu va fi tolerata.
- Vreau sa-ti cer scuze. - Nu-i necesar.
Niąno ...
Vino, omule. Sa mergem.
Rahat , omule!
Frumuseti negre!
- Asta-i patul lui Brennick acum. - De cīnd?
De cīnd prietenul tau a fost spulberat de tunurile ionice.
Scula nenorocita!
- Arati īngrozitor. - Asta-i de rau?
Desigur.
Am fost neīndemīnatic. Am fugit īntr-un zid de caramida.
Si numai zidul s-a miscat.
- Poe vrea sa colaborezi. - Mi-a spus.
Mi-a spus sa-ti transmit ca va fi rau daca nu colaborezi.
Nu glumesti.
A spus sa am grija de toate asa ca te implor sa īl asculti.
- Ce-ai spus? - Īmi vreau sotul.
Īl ai.
John, nu conteaza ce faci ... Nu te-am iubit niciodata.
Esti īntradevar jalnica cīnd te desparti,stii asta?
Mereu am fost.
Īncepeti procedura.
John, ajuta-ma!
El a stat acolo trei zile.
Nimeni n-a rezistat patru zile.
Este un īnceput pentru toate.
- Poti sa-i opresti durerea. - Dar este un pret.
Vreau sa locuiesti aici.
Sa īmpartim apartamentul pentru restul sederii tale aici.
- De ce eu? - De ce muzica asta īmi face placere?
Am omis aprecierea muzicii.
Caut ... compania cuiva.
Nu sīnt foarte prietenoasa cu cei care-mi tortureaza sotul.
Opreste-l!
Da ...
- Ce? - Da! Bastardule! Doar lasa-l sa plece.
Eliberati-l pe John Brennick. Duceti-l īn celula sa.
Maica Domnului! Ce i-au facut?
E o fantoma.
- S-a dus. - Rahat! Respira.
Mintea lui e moarta.
Dar corpul īnca n-o stie.
- Bine ai venit acasa, baby. - Sa-i provoc dureri intestinale?
Asteapta īnca un moment, Zed.
Asta-i un vis fascinant.
E asa de instructiv ...
... sa vezi psihologia prizonerilor.
Sotia lui Brennick te afecteaza īntr-un mod neprofesional.
Nu-i treaba ta.
- Prezenta ei e o violare. - Īmi iau singur deciziile, Zed!
Sa-i provoc dureri intestinale?
Proces de gīndire neautorizat.
E un model foarte avansat.
Da, esti tehnician de calculatoare īn armata.
Nu am fost niciodata asa de aproape de ceva asa de puternic ca Zed.
Sigur ca nu. Nimeni n-a fost. Nu-l atinge!
Zed, sigileaza controlul.
Daca vei pune vreodata vreun deget pe tastatura lui,
sau vei da vreo comanda vocala,
tu si copilul tau veti simti o durere necunoscuta īn istoria omenirii.
Nu-l atinge, nenorocitule!
De ce dracu īti pasa de el? Si-a facut-o singur.
Nu, ei i-au facut-o!
Si ce-o sa faci acum?
Da, corect.
- Ce esti? - Sīnt transformat.
- Nu esti uman. - Un monstru? O ciudatenie?
Men-Tel Corporation m-a transformat īntr-o fiinta umana mult mai eficienta.
Odata pe luna, absorb aminoacizi.
Nu irosesc nici mīncare nici combustibil.
Cīnd rasa mea va fi majoritara, atunci n-o sa mai fie foamete mondiala.
Nu dormi. Nu manīnci. Nu poti face dragoste, poti sa faci?
Nu, dar pot iubi.
- Mai sīnt aici altii ca tine? - Nu asa de avansati, dar mai sint.
Am fost unul dintre primii copii a lui Men-Tel. Am fost foarte special.
- Tu esti ceea ce devin bebelusii nostrii? - Desigur.
Ti-am vazut nevasta, Capitane.
Am vazut-o pe Karen.
A īnceput sa se mareasca.
Acum poti spune ca-i īnsarcinata.
A simtit bebelusul miscīnd.
Copilul tau.
Nu ...
Tu stii ca eu nu pot.
Stiu.
Dar ai īncercat vreodata?
Asta e ... foarte speciaI.
Ma īntreb de ce n-am īncercat asta īnainte.
Cum te simti?
Foarte fericit.
De ce nu esti īn modulul de voce?
Procedeaza, Director Poe.
Vino aici, Johnny.Vino aici.
Vino aici, Johnny.
N-ai de ce te teme.
John ...
Sīnt aici, John.
- Karen, unde esti? - Chiar aici.
Trebuie sa fiu mai moderat īn viitor.
Buna dimineata, blocul de celule portocalii, nivel F.
30 de minute īnainte de raportul pentru munca.
- Ridica-l pe Brennick. - M-am trezit.
La naiba! Traiesti!
- Cīt timp am fost plecat? - Patru luni.
E adevarat, omule. Ai fost mult timp plecat.
Sīnt bine.Sīnt bine
Asteapta! Am stat aici īnauntru atīta timp? Karen se apropie de termen.
- Ea e bine. - Ai vazut-o?
Esti destul de tare pentru a afla adevarul?
Karen s-a mutat īn apartamentul lui Poe.
De asta el nu te-a omorīt.
- S-a salvat singura. - E mai aproape de o cale de evadare.
- N-o sa intrii niciodata acolo. - Tu da.
Asta-i meseria mea.
Am eliberare conditionata asa ca nu ma-ngrijorez. N-am sa primejduiesc asta ...
... asa ca poti sa te joci dea marea evadare de rahat!
Eu nu ma joc.
Trebuie sa vorbim.
- Vorbitul e periculos. - Īntradevar, este.
Am vorbit cu sotul tau.
Sīnt coleg de celula cu John.
- Tot acest timp ... - A fost ca un zombi.
N-a fost nimic acolo ... pīna azi.
A functionat?
A functionat!
- Multumesc Doamne! - Nu stiu ce ai facut.
Dar acum planifica o evadare. Nimeni n-a scapat de aici.
E un om bun. Nu vreau sa-l vad murind.
O sa moara. Nu si daca-l ajut.
Nu stiu cum, dar asta o s-o scoata pe Karen afara.
Arata-mi asta. Cunosc lucrul asta.
Trebuie sa-l desfac pe bucati, dar ...
- Poti sa-l faci la loc? - Masinile ma iubesc.
Īl pot face sa mearga. Asta fac īn lumea de afara.
- Mecanica? - Nu, explozivi.
Cladirea First IntercontinentaI Bank.
Am aruncat īn aer seiful de parca ar fi fost unt!
Partenerii mei nu mi-au apreciat munca si m-au turnat.
- De ce? - Rahat! Am aruncat īn aer si banii.
N-o da īn bara.
Noile teci vor fi gata luna viitoare.
- Īnca sīntem īn urma cu orarul. - Avem probleme cu roca de baza.
Cinci noi nivele trebuie sa fie gata pīna la sfīrsitul anului.
Da, sīnt constient de asta.
Reseteaza-ti ceasul, Zed. Toate orele de munca au acum 93 minute.
Confirmat.
- Ce faci treaza? - Nu puteam sa dorm.
Pentru sanatatea bebelusului nostru, trebuie sa te odihnesti.
Lucrul asta e incredibil! E frumoasa!
Lucrul asta e o lucrare geniala. Uita-te la asta.
Astea sīnt o serie de microcipuri. Asta-i modulul tau de durere.
Asta-i macrocipul. Asta te omoara.
Lucrul asta mic din cap, este cipul tau de nervi.
Am nevoie sa-l faci la loc.
- Lucrez la asta. - Si sa-l scoti afara din mine.
S-ar putea sa te fac sa-l arunci īn sus ...
... dar rahatul asta e foarte sensibil.
Vorbim despre dinamita īn PMS.
- Ar putea sa ma omoare? - Posibilitate clara.
- Gaseste alta cale. - Poate ca nu este alta cale.
Raspuns gresit. Īncearca din nou.
- Daca l-as lua ... - Cīnd īl iei.
Cīnd īl iau, Merg cu tine, omule.
Ma distrez. Ma distrez de unul singur.
Stii cīt timp a trecut decīnd nu m-am mai distrat?
- Evadarea n-o sa fie distractiva. - Nu, dar as face o excursie.
Tot ce ai de facut este doar sa-l iei cu tine.
Doar? Doar? La dracu. Crezi ca e asa de simplu.
Stiu ca-i periculos, dar te rugam oricum.
Iti spun ca nu vreau sa-mi spele creerul. Ce se va īntīmpla cu eliberarea mea?
Aici nu-i eliberare conditionata. Te agati de aceasta speranta fiindca esti barbat.
Pastrezi ceva īn tine,dar asta e o sansa sa lupti din nou.
Sa lupt pentru cine? Pentru tine? Pentru sotul tau?
N-am implorat pe nimeni īn viata mea.
Te rog, Abraham! Te rog!
Daca nu vrei sa faci asta pentru mine, fa-o pentru copilul meu.
- Trebuie sa duc asta īnapoi. - Ce-i asta?
N-ati vazut niciodata o lentila holografica pīna acum?
Singura problema e ca ne trebuie un laser ca sa facem chestia asta sa mearga.
- Avem un laser. - Īti tii mīna acolo. Asta da distractie
Ne trebuie ceva cu ce s-o tinem.
Asteapta un minut. Ia asta. Avem ceva.
Sa fiu blestemat!
Uite ... asta poate fi o cale de scapare.
- Tine-o nemiscata. - Scuze, chestia asta se īnfierbīnta.
Asta e aria de constructii. O sa mergem īn conducta asta de īncalzire.
Ea alimenteaza zona de utilitati care merge tot īn sus ...
Daca nu ajungem acolo , sīntem morti.
La dracu cu lentila, īmi trebuie ochelarii mei.
Ia-i, omule.
Intruziune īn perimetrul laser. Dati-va īnapoi, va rog.
- Rahat, omule nu te-ai ranit? - Yeah.
- Cum sīnt lentilele? - Bine. A dracului de bine.
Ar trebui sa vedeti ce fete de prosti aveti cīnd te uiti prin chestia asta.
Vreau sa divortezi de sotul tau.
- Asta nu face parte din īntelegere. - N-ai sa-l mai vezi niciodata.
El e doar o rotita īn marele ansamblu al Fortaretei. Lasa-ma sa-ti arat.
Singura cauza pentru care exista este sa permita extiderea constructiilor noastre.
Ai atins asta?
Va anunt ca a fost ceva praf aici. L-am curatat.
Prostule! Stii cīt ne costa sa reparam harta asta?
- Implor indulgenta voastra. - Asta o sa-ti afecteze eliberarea conditionata.
Īmi pare rau.
Divorteaza de sotul tau. Marita-te cu mine.
Am sa cer permisiunea de la Men-Tel Corporation ...
... sa nasti copilul ca fiind al meu.
Īti spun ... Nu-ti voi transforma copilul.
Asta nu īnseamna nimic?
Si John?
Am sa-l eliberez.
Karen trebuie sa raspunda, da sau nu, pīna mīine noapte.
Bine. Plecam dimineata.
Hei, timpul s-a terminat.
Cred ca-l am, omule. Verifica-l.
Chiar acolo. Acum, priveste.
- E un detonator magnetic. - Si?
N-ai fost la liceu? Magneti. Misti unul ...
- Poti sa-l scoti afara? - Da ... teoretic.
Dar s-ar putea doar sa vopsesc celula īn rosu.
- Scoate-l afara. - Chiar acum?
- Ai gasit un timp mai bun? - Nu ...
Daca explodezi, ce se īntīmpla cu noi,restul.
Īncearca pe mine.
- Merg cu tine. - Nici vorba!
O faci ... sau ce?
S-ar putea sa doara un pic, bine?
Unde esti, omule?
Cred ca-l am.
Īnvīrte-l dracului, dobitocule!
Nu te grabesti, n-ai probleme.
Opreste-te sa te mai prostesti. Scoate blestematia aia din el!
Nu ma prostesc. S-a īntepenit.
E bine.
Bine ... rīndul meu.
Cineva sa ia notite, omule. Nu pot sa mi-l scot singur.
Ti-l scot eu ... dupa ce mi-l scoti mie.
- Cei cu eliberarea ta conditionata? - Rahat! E timpul sa ma trezesc.
Merg cu tine.
Nu, e prea riscant.
Tie frica ca ai sa ne pierzi ...
... cum ti-ai pierdut ultimul pluton?
Nu mai vreau sa fiu responsabil pentru viata niciunui om.
Omule, vorbesc pentru mine.
Dar e mai bine sa mor īncercīnd decīt sa mor aici.
Corect, omule.
A dracului A.
N-am visat de 40 de ani.
John Brennick este complet reabilitat si este astfel gratiat total.
Este liber sa paraseasca Fortareata ...
Īnainte de a complecta alea am ceva ce ar trebui sa vezi.
Nu acum, Zed.
Insist.
- Ei bine? - Te rog observa.
Cum īndraznesti sa-mi spionezi apartamentul?
Un raport a fost trimis biroului de directori de la Men-Tel.
Ai fost īndepartat din functie.
Īnlocuitorul tau va fi aici īn mai putin de 24 de ore.
Pīna atunci, īnchizi apartamentul.
Sa īnchid apartamentul?
N-am parasit toata viata mea acest apartament.
Esti propietate lui Men-Tel Corporation.
Eu sīnt directorul acestei institutii.
Vrei te rog sa parasesti controlul central.
Delictele nu se platesc.
Altercatie īn aria de constructii. Prizonierii Maddox, Brennick, Stiggs, Gomez.
- Asta-i imposibil. - Declansez durerile intestinale.
Nu! Maddox e mort!
Haide-ti!
Ei evadeaza si tu o sa fii responsabil.
Ai sa fii norocos daca sfīrsesti ca un Speak-and-Spell.
Durere intestinala maxima, la toti.
Sīnt īn conducta. Deschide valvele de abur
Activeaza clonele de atac.
- Am zis ca asta e calea de iesire. - Este calea de iesire.
- Trebuie sa iesim de aici. - Misca-te!
Predati-va imediat si nu veti fi raniti.
Prizonier Brennick, o am pe nevasta-ta.
Ai zece secunde sa te predai.
- Sa n-o faci! - E singura noastra sansa!
- Daca te duci, esti mort. - N-am sa fiu fiert de viu.
- Ies afara. - Nu!
Pe aici.
Haide, sa iesim de aici.
Zed m-a avertizat ca prietenia noastra nu este īn interesul lui Men-Tel.
L-am ignorat. M-ai prostit.
- Da-te din drum. - Dureri intestinale pentru Abraham, te rog.
Da-te dracului din drum!
Ce dracu e asta?
Asta-i incredibil. Ei i-au racordat pe oameni la unitatea centrala.
- Soldatul perfect. - Nervi capabili sa aprinda percutoarele.
Cīcatul asta īsi revine pe zi ce trece ...
Sa ne miscam.
Stai adapostit!
- Activeaza a doua echipa de atac. - Accelereaza timpul de reactie.
Pe aici.
- Tunurile ionice īn aria de constructii. - Capitane! Nu pot sa vad, omule!
Sīnt orb ca un liliac!
Capitane! Unde esti?
Tu esti? Nu pot sa vad.
Unde esti?
Niąno! Sa mergem. Haide.
- Īmpusca-i, Zed. - Nu pot localiza tinta.
Haide, curvo.
- Peekaboo. - Scoate tunurile de acolo.
- Scoteti-ma de aici. - Luam expresul, haideti.
Niąno!
- Unde sīnt, Zed? - Nu avem recunoastere vizuala.
Misca-te!
Brennick ...
O sa platesti, bastardule. Karen!
- Unde e ea? - Vrei sa-ti vezi sotia?
Camera de operatii A.
Vezi, īn operatia asta numai copilul supravietuieste.
Elibereaza-ma ... sau ea moare.
Spune-le sa se opreasca.
Acum!
Zed, sisteaza livrarea.
Īmi pare rau, nu recunosc comanda.
Zed ... te rog.
Men-Tel nu negociaza īn cazul unei luari de ostatici.
Mergem īn camera de operatii. Haideti!
Nu te pot lasa sa pui Fortareta īn pericol.
Ce se īntīmpla, omule?
Esti prins aici, Brennick. Clonele de atac sīnt pe drum.
Nu este scapare.
Du-ma la tastatura calculatorului.
Mamaia ruleaza spectacolul asta. E singura care o poate da īn bara.
Bine ...
Foarte bine ... Aici nu avem nimic.
Un feedback virus.
Blocheaza-l.
Bine ...
Sfīnta Maria, mama lui Dumnezeu!
Trebuie sa iesim. Ne vedem la transportor, calea pe care am venit.
- Ce se īntīmpla? - Nu stiu.
John!
- Karen! - Sīnt aici, John!
Sīnt aici, John!
Lasati-o īn pace.
- E mort. - Fa loc.
Acum usa. Trebuie sa deschidem usa.
N-ar trebui sa fie un buton de urgenta? Corect!
- Jsus! Mi s-a rupt apa. - Va naste. Trage pe dreapta.
- Nu pīna nu trecem granita. Īncearca sa rezisti. - Draga, intra īnapoi.
Contractiile devin mai dese. Trebuie sa ne oprim.
E ceva acolo.
- N-ar fi trebuit sa am copilul asta. - Da, bine.
Am sa ma īntorc. Ma duc sa ma uit dupa o patura.
Brennick! Iesi dracului de acolo!
Delictele nu se platesc.
Karen!
Nuuu!
Tradus de Gryntzy1965