Эй, помедленней!
Несмешно!
Спасибо, что пришёл, Дарвин.
Прослушки нет. Можем говорить спокойно.
К чему такая секретность?
Потому что завтра придут федералы и прикроют нас.
Прикроют? Без переговоров?
Да.
И мы можем спасти этот отдел только одним способом —
показать, на что мы способны в деле.
БЕН КЕНДЛ ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Наша цель — Леонард Сейбр.
Бывший торговец оружием, директор "Сейбрлинг Индастриз".
По данным ФБР, он разработал новый микрочип,
который может использоваться в военных целях.
Есть подозрение, что он продал его на Дальний Восток под кодовым именем…
КЛАСТЕРНАЯ БУРЯ
…"Кластерная буря".
Дарвин, нужно узнать, как Сейбр будет использовать эту технологию.
Твоя задача — скачать все файлы по "Кластерной буре"
с личного компьютера Сейбра в его библиотеке, вот здесь.
Бен, мы им покажем
всё, на что способны.
У них не останется выбора.
Им придётся сохранить программу и сделать нас специальными агентами.
Слушай, я верю в вас, но если мы провалимся,
сорвём операцию, которую они готовили два года.
Начальства бояться — из норы не вылезать.
БРИГАДА М
ОСОБНЯК ЛЕОНАРДА СЕЙБРА
СЕЙБРЛИНГ
Сюда, сэр.
Благодарю.
Тик-так, идём по графику. Спеклс, как слышишь?
Приём. Слышу тебя, Дарвин. Приём отличный.
Все системы включены.
Доложить обстановку.
Вижу Сейбра.
На нём костюм за шесть штук, часы за пятьдесят,
и, если верить аппаратуре, плавки 52 размера.
Сейбр скоро начнёт речь. Помни о времени, дружище.
Бластер, Хуарес, как у вас?
Хуарес на связи. Подходим к первой цели.
На десять секунд раньше графика. Бластер немного торопится.
Ещё бы. Я живу этой работой.
Пора начинать веселье.
— Как обстановка? Приём. — С южной стороны порядок.
Всё чисто.
Дарвин, ты отстаёшь. У тебя всё нормально?
— Нервничаю с непривычки. — Хочешь всё отменить?
Нет, всё в порядке. Меня готовили к этому.
Я бы с тобой пошёл даже на доберманов охотиться.
И даже уже ходил.
Давай, шевели пушистым задом.
Подожди. У нас гражданские в периметре.
Ну, чего уставился? Шагай отсюда.
Не волнуйся. Я понял, как попасть внутрь.
Хуарес.
— Бластер, не урони орешек. — Поздно.
Неплохо.
Мух, это Спеклс. Нет картинки.
Вас понял.
Муха в варенье. Дарвин, как понял?
Да, точно.
Святы лисы.
— Что у тебя? — Я в морге.
Тебя горелкой огневою и обожгу, и подпалю,
Хорошо, что инструменты взял.
Добро пожаловать в мой дом.
Я очень благодарен всем вам, вы снова сделали
нашу марку бытовой электроники лидером мировой торговли!
"СЕЙБРЛИНГ" — МИРОВОЙ ЛИДЕР В ОБЛАСТИ БЫТОВОЙ ЭЛЕКТРОНИКИ
На эти штуки такой спрос, что я себе их купить не могу.
Мух, внимание. Давай, сладкий.
Тебя не за сладостями послали. Займись делом.
Много лет я вкладывал секрет…
…в самое сердце каждого члена семьи "Сейбрлинг",
будь то криогенный холодильник или новая микроволновая кофеварка.
Секрет, являющийся оплотом любой семьи. Общение.
— Эй, Хуарес. Давай, кто быстрей! — Давай. На счёт три. Раз, два…
Так нечестно.
Дарвин, кушать подано. Можешь входить в кабинет Сейбра.
Я внутри.
Разведка путей отхода.
— Ух ты, сработало! — Конечно, сработало.
В этом доме нет ничего, о чём я бы не знал.
Через 48 часов, когда я нажму эту кнопку,
будет активирована беспроводная система под названием "Сейбрсенс",
которая разбудит чипы, встроенные в платы
всех приборов "Сейбрлинг".
Это позволит этой кофеварке знать, сколько кофе было использовано,
связаться с вашим компьютером и заказать ещё кофе.
Помимо этого, "Сейбрсенс" позволит объединить
все существующие старые и новые приборы "Сейбрлинг"
в одну большую семью! И мир изменится навсегда.
Почему "Ф" так далеко от "Ж"?
РАСШИФРОВКА ПАРОЛЯ ПАРОЛЬ ПРИНЯТ
— Я вошёл. — Понял. Ищу файлы.
Ну, так как, Хуарес? Мы с тобой…
Прости, Бластер. Я уже положила глаз на другого.
— Я не знал. На кого? — На Дарвина.
На Дарвина? Почему?
Потому что он… не интересуется мной.
Вас понял, Хуарес.
— О чёрт! — Не засорять канал.
ПЕРВЫЙ УДАР ГЛОБАЛЬНАЯ КЛАСТЕРНАЯ БУРЯ
— Спеклс, кажется, я нашёл. — Спасибо и всего доброго.
Сейбр закончил речь. Мух, мне нужны глаза.
Криста, я иду наверх, пропущу рюмочку.
Дарвин, Сейбр идёт наверх.
Время прибытия: 50 секунд.
Понял. Вошёл в файл "Кластерной бури".
АКТИВАЦИЯ КЛАСТЕРНОЙ БУРИ
— Спеклс, ты видишь это? — Вижу.
Это не продажа оружия. Это глобальное уничтожение.
Скачиваю данные.
Что случилось?
Шифр. Лапы с клавиатуры.
— Засылаю червя для расшифровки. — Мух.
Останови Сейбра. Отвлекающий план Б.
Я опять в системе. Произвожу скачивание.
КОПИРОВАНИЕ КЛАСТЕРНОЙ БУРИ
— Спеклс, ты гений! — Я крот. Жить не могу без червей.
Переключаюсь на беспроводное скачивание.
Давай!
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Дарвин. Уходи немедленно!
Не могу. Дымоход заблокирует сигнал.
Ну же, детка, давай.
Если он не выберется, ты свободна в четверг?
Он выберется.
— Ладно, давайте верёвку. — Даю.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ 82%
Давай, Бластер!
Ай!
Дарвин! У тебя зад горит!
Падай на землю и катайся!
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНА
— Есть. Спеклс, отходим. — Уже иду.
Я буду ждать у входа в… Только не это!
Господи!
Спеклс докладывает наличие собак на пути отхода.
Путь отрезан. Повторяю: путь отрезан.
Держись, Спеклс. Мы грызунов в беде не бросаем.
— Пса беру на себя! — Стой, Бластер! Нужен план.
Некогда думать.
Хуарес, Бластеру нужна будет помощь.
— Ясно. — А я вытащу Спеклса.
Эй, тупица!
Вы это видели?
Пошли, старина.
— На помощь! — Помощь пришла!
Давай, Хуарес! Задай ему!
Уходим.
Собаки нервничают. Нужно всё проверить.
Бластер, Хуарес, отход.
Кстати, если ты не заметил, я только что спасла тебе жизнь.
Давай отметим это за ужином.
Держись, Спеклс. Уходим на бездорожье.
БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ
Газы!
Всё, выбрались.
С дымом ты немного переборщил, Бен.
Хуарес, заценила изящный изгиб моей ноги, когда я "умирал"?
Как я вошёл в образ! Я вжился в роль.
Чудесно. Ты наполовину опоссум?
Можешь смеяться. Но зрители в зале рыдали.
Я был круче Лэсси.
Мух! Ты молодец. Как прошло, ребята?
Песенка Сейбра спета. Всё здесь. "Кластерная буря", всё.
Не зря мы тренировались.
Я знал, что вы справитесь. Отлично.
— Бригада М! — Бригада М?
Команде нужно название. Как "зелёные береты" или группа "Дельта".
Давайте, Бригада М!
— Нет. — Но стоит красиво.
БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ
— Всё готово? — Да, почти.
Хорошо. Федералы не смогут закрыть нас с такими данными.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ 100%
Пиджак меня не полнит?
— Нет. Ты хорошо выглядишь. — Долго ещё, Спеклс?
Сейчас доломаю шифры Сейбра,
чтобы достать данные с компьютера Дарвина.
Нужно затащить одномерные многочлены на конечное поле.
Меня пиджак не полнит? С выпускного не носил пиджаков.
Выглядишь очень чётко.
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ КОМБИНАЦИЯ 2 ОТЛИЧНАЯ КОМБИНАЦИЯ 3
"Потому что он не интересуется мной".
— Что это значит? — Мужчины — как облигации.
Слишком долго растут.
Но если ты женщина, пытающаяся выжить в мире мужчин,
учись думать как они, но сохранять в себе загадку.
Поздравительная телеграмма.
Хуарес?
Слыхал, ты мной интересуешься.
Нет, не интересуюсь.
А Бластеру ты другое сказала.
Ты разве не понял? Я хочу, чтобы он интересовался мной.
А это возможно, только пока он будет думать, что неинтересен мне.
Но он тебе интересен?
— Конечно. — А я нет?
Нет. Потому что ты знаешь, что можешь получить меня,
и поэтому я тебе неинтересна,
а значит, ты не был бы мне интересен, даже если бы ты был интересен.
Внимание всем. Они здесь.
Бригада М, по местам. Пора действовать.
День добрый.
Директор Киллиан.
Меня зовут Бен.
Поздравляю с назначением на должность начальника отдела.
Хватит трепаться.
Время — деньги.
Итак.
Немногие знают, что со времён Гражданской войны
животных использовали для сбора стратегической информации.
Наш проект создан для разработки средств общения
между людьми и животными. Вот этих тараканов обучили
переносить мини-камеры в зону наблюдения.
По-моему, это очень здорово.
Поздравляю, доктор Кендл. Миллионы долларов тратятся
на блошиный цирк?
Это грызун.
Морская свинка, сэр. Не называйте их так. Они очень обижаются.
Вы ведь знаете, что их ДНК на 98,7% совпадает с ДНК человека?
Не знаю. Зачем мне это знать?
Как вы видите, у него чрезвычайно развита моторика.
Это из-за того, что в их мозгу почти миллиард нейронов
и триллион синопсисов.
Это в тысячи раз больше, чем у любого суперкомпьютера.
Поэтому у них такие поразительные рефлексы.
Это же видеоигра.
Да. А здесь есть ещё кое-что. Хорошо, пройдёмте сюда.
Это вас обязательно удивит.
Это переводчик.
Позволяет животным говорить с людьми.
Без него они издают обычные животные звуки. Вы можете попробовать.
Да вы у нас доктор Дулиттл. Беседуете с животными.
Говорить с животными не так уж сложно.
Сложнее сделать так, чтобы они могли ответить.
— Дарвин! Хуарес! Бластер! — Так это специальные агенты?
Да, и мы такими же будем.
— Здрасьте, как дела? — Это невозможно.
Найти подходящий размер в магазине — вот что невозможно.
Если вас это поражает, посмотрите на Спеклса. Он расшифровал файл.
— Кто такой Спеклс? — Наш крот.
Крот-звездонос. Почти слеп,
но *Q запредельный. Повезло, что я нашёл его.
— Его семью полностью уничтожили. — Мы готовы.
Прошлой ночью группе удалось добыть
разведданные относительно проекта "Кластерная буря".
Вы провели операцию без моего разрешения?
Да, мы проникли в особняк Сейбра и…
Погодите, вы вломились в дом Леонарда Сейбра?
За одну ночь мы осуществили то, что вам не удавалось два года.
Да ещё без ордера. Вот так.
Бластер, остынь.
Я знал, что нас ждёт проверка, и хотел показать, на что мы способны.
Хорошо, показывайте. Что вы достали?
Спеклс, давай.
— На компьютере Дарвина содержится… — Открывай.
Что это?
СЕЙБРЛИНГ
— Кофеварка? — Что? Это не то.
Я скачал файл "Кластерной бури", а не чертёж кофеварки.
— Тот компьютер, но не тот файл. — Дарвин, что случилось?
Спеклс, покажи им файл "Кластерной бури".
Это всё, что у нас есть. Простите.
Нет, это не то. Там о глобальном уничтожении! Я сам видел.
С меня хватит, Кендл. На выход! Немедленно!
Кто бы мог подумать! Морские свинки провалили операцию.
Я закрываю отдел.
— Но вы не можете. — Могу.
Вы осуществили несанкционированное вторжение,
поставили под угрозу двухлетнюю операцию ФБР
и получили важную информацию о том, что Леонард Сейбр —
трепещите! — делает кофеварки.
Это значит, у нас серьёзные неприятности.
Тише ты!
Вы должны признать, что я сделал очень много,
животные теперь могут работать в разведке.
Эти грызуны могут говорить. Но, к сожалению, это означает,
что они могут выболтать государственную тайну о моей работе.
— Да, но я… — Нет!
Я не хочу за это поплатиться, доктор Кендл.
Я не хочу прослыть "чокнутым юннатом".
Доктор Кендл едет со мной. Всё, что двигается, — в клетки.
— Клетки? О нет! — А что с моей группой?
Вот что придумал.
Они морские свинки. Будем использовать их для опытов.
— Что? — О нет.
Ребята, у нас гости.
Нужно убираться отсюда. Капсулы для документов. Бегом.
— Vаmоs. — Оставьте снаряжение.
Ура! По машинам! Все на взлёт!
Всегда хотел это сказать.
Поехали.
Прости, Спеклс. Так ты будешь слишком выделяться.
— Нет! Только не очки. — Ладно. Поехали.
Нет.
Всё нормально. Я буду рядом. Давай, Марси.
Удачи.
Обожаю свою работу!
Нет!
Марси, скажи Бену, что файл "Кластерной бури" в моём компьютере.
— И что ещё не всё потеряно. — Хорошо.
У нас здесь классический случай…
— Тише. Я отвлеку их. — …и растрата.
— Пока, ребята. Удачи в лаборатории. — Эй!
— Поставьте это на место. — Поставьте клетку.
Не работает. Давай.
— Она пустая. — Хомячки-невидимки.
Специальное покрытие меха.
Свет огибает их — они становятся невидимыми.
Что за чушь!
У них тут хомяки разговаривают.
— Сейчас посмотрим. — Отойди, я сам.
Что вы делаете? Зачем вы их выпускаете?
— Что? — О Господи! Они повсюду!
Я ничего не вижу.
На полу… Осторожно, не наступите на них.
— Что это было? — А что было?
Невидимых хомяков не бывает.
Было бы круто, если б были.
Хуарес, как обстановка?
ФБР.
Они окружили лабораторию.
ЗООМАГАЗИН
Мне нужно осмотреть ваш товар.
Пошли.
Да, 20 мешков сухого корма. Я-то знаю.
— Спрячемся здесь. Бегом! — Только не в клетку!
Учреждение закрыто. Уберите грузовик отсюда.
— Не хочу в клетку! — Спеклс, отцепись!
Отлично. Теперь мы заперты.
Ну и как, по-твоему… в огонь мы попали или в полымя?
Наверное, в резюме об этом писать не стоит.
Киллиан.
Мы изолировали здание, сэр, но все животные сбежали.
Если они сбежали, значит, у меня проблемы.
Верните их живыми или мёртвыми. Никто ничего не должен знать.
— Три морских свинки и крот. Ясно? — Так точно, сэр.
ЗООМАГАЗИН
ДО ЗАПУСКА КЛАСТЕРНОЙ БУРИ
За всю жизнь не видел таких толстых животных.
У них что, нет тренажёрного зала? Всем на диету пора.
Кончай жевать.
Ладно, мои пушистые друзья. Добро пожаловать в ваш новый дом.
Желаю скорей сбежать.
— Бригада М! — И зачем ты это сделала?
Думала, это нас подбодрит.
Нельзя постоянно так кричать. Весь эффект пропадает.
Ребята, спокойней. На кону — весь мир.
Нужно выбраться отсюда.
А потом что? Федералы хотят отдать нас для опытов.
Они никогда не будут относиться к нам серьёзно.
Мы взяли не тот файл.
Нет, я скачал нужный файл, и мы докажем это,
как только сможем выбраться отсюда.
Давай его спросим. Смотри, какой мирный симпатяга.
Простите, мой запертый друг.
— Разрешите задать вам вопрос? — Не двигаться!
Вот что я скажу: "Не суйтесь за эту линию!" Я всё сказал.
Он с нами говорит?
Кто-то заказывал отбивную? Сейчас я её из кого-то сделаю.
Ух ты. Мал да удал.
Мал? К вашему сведению, меня зовут Бакки.
И если вам дорога жизнь — не заходите за черту!
Прячьтесь!
О ужас!
Обожаю запах напалма по утру!
Не обращайте на него внимания. Он на четверть хорёк.
Я чистокровный хомяк, Харли. Это досужие домыслы.
А почему ты тогда уценён?
Это распродажа! На всех бывает распродажа!
Не обращайте внимания. Он вырос в дурдоме при живом уголке.
— На мышей скидки. — Хватит уже, утомил.
Мы договорились, что это моя зона. Договорились, так?
— Да. — Мыши согласятся на что угодно.
— Вы ведь все тупые, да? — Да!
Ах, так? Отлично!
— Да, он очень чувствительный. — Я не хорёк!
— Друзья, добро пожаловать в семью. — А где тут туалет?
Я сегодня воспользовался
газетой, на которой вы стоите.
— Какая гадость! — Да вы не волнуйтесь.
Газеты каждый день новые подкладывают. Есть что почитать.
У нас нет на это времени.
— Нужно найти варианты побега. — Отлично. Поехали. Отойдите!
— Я разобью стекло. — На твоём месте я бы не стал.
Самое время вздремнуть.
Короче, моя бабушка встретила хорька в зоопарке Сан-Диего,
но ничего не было. Они только встречались.
По документам я хомяк, и точка.
За черту не заходить!
Дарвин, дай я ему язык вырву.
Ни в коем случае. Не трогай хорька.
Я не хорёк!
Только тронь мой язык — увидишь, что случится…
Проверим замок.
Бригада М, пирамидой стройся!
Вы, ребята, из цирка, что ли?
— Цирк! — Ненавижу цирк.
Нет, мы не из цирка.
Мы секретные агенты, разработанные
— с применением генной инженерии. — Мы — команда "Бригада М"!
Понятно. Вас привезли из магазина в Голливуде.
Дарвин, заперто.
Нужен другой путь наружу.
Мух, найди Бена и сообщи, где мы находимся.
До запуска "Кластерной бури"… 29 часов.
Стоп. А кто такой Мух?
— Муха. — Обалдеть. Вы с мухами говорите.
Хорёк тут не единственный сумасшедший.
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР ЛОС-АНДЖЕЛЕС
— Всё хорошо? — Да, вполне.
Что там было?
Я почти убедил их, чтобы нас не закрывали.
Но мой рассказ о говорящих морских свинках,
— кажется, всё испортил. — Дарвин, перед тем как уйти, сказал,
что уверен, что скачал нужный файл.
Где его компьютер?
— В лаборатории. — Нужно забрать его.
Там, наверное, везде охрана.
— Ничего. У меня есть идея. — А что нам делать с Бригадой М?
Они — профессионалы. Уверен, они уже подъезжают к дому.
Давай, Харли.
Бластер, может, я займусь тактикой?
— Ладно. Без проблем. — Что сделать, чтобы нас забрали?
Всё просто. Будешь симпатягой — дети тебя заберут, отнесут домой,
и всё: ты — часть семьи.
Вот только меня они никогда не выбирают.
Посетитель.
Все ко мне. Есть план.
Сначала нас забирают отсюда. Потом мы бежим.
Дом Бена — место сбора. Изображаем симпатяг.
А зачем изображать?
Зацените, как я гоняюсь за хвостом. Разве не мило?
— Давай, Спеклс, ты тоже. Будь милым. — Я на такое неспособен.
Фу, дедушка, а кто это?
Жестокая шутка природы, не иначе.
На себя погляди.
— Чем могу помочь, юная леди? — Хочу хомяка.
Да! Меня забирают! Вот признание, которого я давно заслуживаю.
— Её. С большими щеками. — Что?
— Я ей буду бантики завязывать. — Что?
Это я хомяк. А они — морские свинки.
— Руки не распускай, дружище. — Хомячок-переросток. Держи-ка.
Завяжешь бантик — откушу палец.
Эта девочка не представляет, во что вляпалась!
Я накрашу ей ногти и губы, а потом одену.
Оденешь? Совсем без руки останешься.
Хуарес, не забывайся.
Знаю. Поддерживать легенду, пока не появится шанс сбежать.
Может, ещё этого возьмём? Кажется таким жизнерадостным.
— Нет. Дайте мне толстого. — Я не толстый. Я пушистый.
Если забудете его покормить,
это ему не повредит.
— Вон как у нас разъелся. — Это даже лучше.
Мамочки! Свершилось!
— Что они едят? — Я вам покажу. Пойдёмте.
— Идём, Пенни. — Увидимся снаружи!
Ребята, я вижу своё будущее! Обнимашки и целовашки!
СЬЮЗИ
Кажется, он хочет закинуть его к змее.
Расступитесь. Дайте место хомяку.
Повезло тебе, что ты с другой стороны, малыш.
Потому что дурь-то я бы из тебя выбил!
Я б тебя так пригрел, что ты бы шкуру скинул.
А потом я бы из тебя сделал отличную пару туфель.
Этот парнишка — монстр. Он его поднял и…
— Эй, ты что творишь? — Бластер, сделай что-нибудь.
— И что я должен сделать? — Покакай ему в руку.
Деда, я передумал.
Нет. Только не вверх головой. Держи его вот так.
А куда пухленький делся?
Не знаю.
Спеклс, нужно придумать, как выбраться отсюда.
Вот ты где.
Я сразу понял, что ты проказник. По глазам вижу.
В 9:20 по местному времени
Сейбр позвонил мистеру Яньчжу в Пекин.
Оставил сообщение, что запуск "Кластерной бури" состоится в срок.
С тех пор тишина.
Кип, нам для чего даны полномочия?
Сэр, если бы вы дали разрешение на обыск…
На каком основании?
Я не могу дать разрешение без веской причины, и он знает это.
Сейбр выполнял заказы Минобороны.
— Он знает, как заметать следы. — Сэр…
Дайте мне повод, и я выдам разрешение. Продолжайте прослушку.
— Мы прослушиваем, сэр. — Сынок, слушайте лучше.
Осторожно.
— Иди сюда. — Nо, роrfаvоr.
Нет, только не розовый. Какая вонь!
Это явное нарушение Женевской конвенции.
Где Бластер? Нужно выбираться отсюда.
Подкрасим губки.
Диадема.
Хватит уже. Это десятый наряд.
Ты у меня такая красивая.
Боже мой. Выгляжу, как мопс Пэрис Хилтон.
Я всё сделаю, Спеклс. Потом вернусь и заберу тебя.
Расслабься. Говорят, на прошлой неделе сдохла мышь.
Её похоронили на заднем дворе.
Когда я окажусь в земле, прокопаю ход и спасу тебя.
Тэррел! Блин.
— Тэррел! — Мамасита, спокойней.
Está muerto.
Он сдох.
— Да, точно, сдох. — Сделай что-нибудь.
Да уж. Вредная бабёнка.
Убери его, пока он мне весь магазин не провонял. Быстро.
— Вынеси его немедленно. — Сейчас. Не кричи так.
Мусоровоз. Давай просто выкинем его.
Это не по плану. Только не это! Спеклс!
Стойте. Удачи, покойся с миром и всё такое.
О нет!
Господи!
Нет.
ДО ЗАПУСКА КЛАСТЕРНОЙ БУРИ
— Здесь нормально? — Да, хорошо.
Так, Гарри.
Ты знаешь, что делать.
— Вот эта была ничего. — Определённо.
Так, КПК у него.
Что это было?
Ага, вот он.
— Поехали. Только спокойно, хорошо? — Вот он.
Посмотри на это с другой стороны: по крайней мере, ты сам живой.
А это что за пятно?
Родимое пятно. Никогда не видел родимых пятен?
Видел. Посмотри-ка на это. У меня точно такое же.
Не надо так стоять. Вдруг опять рванёт.
Нет, ты только посмотри. Видишь? Мы родственники.
Нет, я супершпион, созданный с применением генной инженерии.
Бен тренировал нас много лет. Мы делаем такое, что людям и не снилось.
Ага. Это они хотят, чтобы вы так думали и делали для них всякие штуки.
Но на самом деле ты, мой друг, обычная морская свинка.
Из зоомагазина, как и я. Нас, наверное, разделили при рождении.
Но судьба вновь свела нас вместе, брат.
— Не говори так. — У меня есть брат.
— Не произноси этого слова. — У меня есть брат! Иди ко мне, брат.
Иди сюда, братишка.
Ладно. Мой брат не любит обниматься. Это я переживу.
Я не твой брат.
Слушай, Дарвин. Давай начистоту. Я столько здесь сидел,
ждал, пока меня кто-нибудь возьмёт, хотел найти семью.
А теперь семья сама нашла меня.
Харли, мы не можем быть родственниками.
Просто постарайся понять, хорошо?
Так. Поехали.
КЛАСТЕРНАЯ БУРЯ
Дарвин был прав. Файл называется "Кластерная буря".
— Можешь открыть его? — Не знаю.
Это мы уже видели.
Отключи компьютер. Быстрее.
— Это был червь? — Нет.
Этот КПК заражён разрушительным вирусом.
Да!
Что там происходит?
Нет! Не надо! За черту нельзя.
Попался.
Угостить вас чем-нибудь? Орешков не желаете?
Вот почему я ни разу не видел, как ты ешь.
Столько заныкал и даже не поделился.
А думаешь, мне радостно было по ночам скрываться?
Голодать днём, дожидаясь ночи,
чтобы урвать кусочек, не боясь, что ты сожрёшь все мои запасы?
Это ты меня до этого довёл!
Моего друга Спеклса раздавило в мусоровозе,
а ты ничего об этом не сказал.
Я сваливаю.
— Дарвин, тебе нужно идти. — Я и иду.
Не волнуйся за меня. У тебя работа. Нельзя рисковать ею из-за меня.
— Я и не собирался. — Ты так говоришь,
только чтобы мне не было так больно от расставания с тобой.
Можешь верить в это, если тебе так легче.
Какой парень!
— Ладно, слушай, Харли. — Тебе нужно идти.
— Мне нужно идти. Пусти меня. — Тебе нужно идти.
— Мне нужно отпустить тебя. — Пусти меня.
— Хорошо. — Хорошо.
Не отказывайся от мечты.
Однажды ты найдёшь семью, которую ищешь.
До скорого.
До скорого, брат!
Я уже скучаю по нему.
Попробуй залезть обратно, Харли! Клетка моя!
И это правда. Мой дед был хорьком!
Ну, и на кого скидка?
Так, это Полярная звезда. Значит, Бен на востоке.
Мне нужно в ту сторону.
Иди обратно, Харли.
Ну и ладно! Думаешь, я один не справлюсь?
Думаешь, ты единственный, кто может выжить в большом и страшном мире?
Харли тоже кое-что может. Он порвёт этот город!
Морские свинки зажигают!
Да!
Дарвин!
Дарвин, я видел кошку.
Ладно, пошли со мной, но только до следующего зоомагазина.
Спасибо, братец. Я говорил, что боюсь темноты?
ЧТ ПТ
Приветствую, мистер Сейбр. Сверим наши планы.
Вы отличный деловой партнёр, мистер Яньчжу.
Но объясните, почему мы называем это "видеоконференцией".
В наших общих интересах, чтобы меня никто не знал.
Запуск проекта "Кластерная буря" идёт точно по графику.
"Сейбрсенс" будет запущена примерно через 19 часов.
АКТИВАЦИЯ КЛАСТЕРНОЙ БУРИ ЗАПУСК "СЕЙБРСЕНС"
Зачем мы тратим столько денег на отслеживание космического мусора?
Старые спутники. Ракеты-носители.
Два миллиона тонн мусора. Зачем они нам?
Спутники, сэр. Системы коммуникации.
Мы должны защищать их. Это неотъемлемая часть "Сейбрсенс".
Мы много в это вложили, Яньчжу.
Я доверился вашему инженерному опыту.
ДО ЗАПУСКА КЛАСТЕРНОЙ БУРИ
— Мух, это ты? — Да!
Остальные в порядке?
— Знаешь, где они? — Да!
Давай помогу.
З… о… о…
…м…
а… г…
ЗООМАГАЗИН
Мух, да ты гений.
Я так волновался за тебя. Не люблю терять своих мух.
Привет, Марси. Это Бен. Я нашёл их.
Я заеду за тобой через десять минут.
Это грузовик из лаборатории.
¿Cómo estás, джентльмены?
Мы ищем грызунов.
ОПИСАНИЕ МОРСКИЕ СВИНКИ
Для кого? Себе? Деткам?
Правительству.
— Мы особые агенты. — Что? Да, конечно.
Они что, беглые преступники или террористы?
Отвечайте на вопрос.
Ладно, прости. По мне, так ты обычная морская свинка.
Говорю тебе, я спецназовец в звериной шкуре.
А где твои шпионские штучки?
В лаборатории.
Наверное, там же, где живёт моя красотка из Канады?
Я там тоже всё держу.
Единорога в стойле и дракона, на котором я иногда катаюсь.
Хочешь идти со мной — закрой рот и шевели лапами.
Ну, знаешь, брат. Объявляю голодовку.
И не сдвинусь ни на сантиметр.
Гражданские. Давай за мной.
Я холодный, мокрый и голодный.
Собаки!
Собаки. Почему их столько везде?
Ну, герой, есть идеи?
Да, есть идейка.
— Кажется, прорвались. — Здорово. А как его остановить?
Продолжай бежать.
Его так не остановишь! Оно так только разгоняется!
— Харли, убери зад с моего лица. — Это ты убери лицо от моего зада!
Вот как шпионы работают?
¿Cómo estás, сhiса?
Мы ищем трёх морских свинок и крота.
Тех же, что и ФБР, или вы из разведки Её Величества?
Стойте, какое ФБР?
Сюда заходили люди в чёрном и искали то же, что и вы.
Хотели узнать, кто их купил.
Вы им сказали?
Нет, я отказался и выпнул их на улицу. А вы как думаете? Это же ФБР!
Спасибо.
Клетка моя!
Сейчас погоняем.
Это жестокое обращение с животными, но мне это нравится!
Да!
Руль не работает!
Хрясь!
— И это всё? — Готов пойти на рекорд?
Тебе не пора таблеточку пить?
Во мне проснулась жажда скорости!
Улыбочку!
КОРВЕТ
Извините! Расступитесь!
— Да! — Есть!
— Мега-супер-круто! — Коннор, вынеси мусор!
Хорошо.
— Немедленно! — Иду!
Что у нас тут?
От тебя толку — ноль.
Я еду к тебе, Хуарес.
Вот это развлечение!
А вот теперь покатаемся!
Да!
Уйди с дороги, болван!
— Эй! — Я ж тебя задавлю!
Я не очень привык к штурвалу!
— Не попал! — Стой! Вернись!
Я вернусь и засажу тебя в тюрьму!
— Иди сюда! — Никуда не уходи.
— Я скоро вернусь. — Наконец-то!
— Хуарес, где ты? — Коннор, лови его!
Опять мне его спасать?
Хуарес!
Да!
Попался!
Почему ты одета, как Барби?
Ещё слово, и я из тебя жареный бекон сделаю.
Какая испепеляющая страсть!
Коннор!
Снимите с меня это!
Это мне не нужно. Это тоже.
— А это можно оставить. — Хуарес, ты прекрасна!
ПЕКАРНЯ ЖИЗЕЛИ
Чем мы вообще занимаемся?
Два дня назад моя группа пошла на задание. Сегодня я его закончу.
Мой брат — идиот! Я люблю его, но он…
Торт! Я говорил, что люблю торты? Я слыхал о местах вроде этого!
Они продают что-то, что называется "слоёный торт"!
Это не один торт, а несколько, слоями!
Иногда целых шесть! Это Святой Грааль человеческой пищи!
Это же обычный торт. Кофеварка!
"СЕЙБРСЕНС" ИДЁТ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Это такая же кофеварка, как в том файле.
Харли, мне нужно осмотреть кофеварку. Стой здесь.
В мире 50 миллиардов грызунов, а мне достался этот.
СЕЙБРЛИНГ
Надеюсь, ты знаешь, как их поставить на место.
Не смотри на меня. Следи за моим тылом.
Сейчас ты — мои уши и глаза. Держись естественно.
— Запросто. — Смотри, пап!
Привет.
— Не очень убедительно. — Харли, знаешь что это такое?
Да, это называется "вандализм".
Это военный многоканальный передатчик,
разработанный для управления беспилотными аппаратами.
Извини, я тут вздремнул. Что ты сказал?
Нужно отнести этот чип Бену.
Так, это странно.
Харли, ложись!
Не вставай!
Я слышал, что кофе вреден для здоровья, но это же просто ужас!
Бежим!
— Почему мы остановились? — Мы будем сражаться.
Что мы будем делать?
Нужно достать чип.
Удачи тебе!
— Втяни пузо! — Я втянул!
Дарвин!
Держись, Харли!
Хана тебе, кофеварка!
Осторожно, брат!
Как тебе вот это, открывашка-переросток?
По гарантии точно не поменяют.
Брат, я думал, что потерял тебя.
Ага, спасибо, Харли. Веди себя прилично.
Во мы хлебнули кофейку! Что это за штука?
Это "Кластерная буря".
Сейбр, вероятно, вооружил все свои приборы.
Нужно доставить её Бену.
И как мы это сделаем?
Братец, признай, что у нас получается славная команда.
Я запросто научусь вашим шпионским штучкам,
если вам нужен новобранец.
Харли, заткнись и наклонись вправо.
Смотри, кто к нам пришёл.
— Бластер! Хуарес! — Дарвин, ты живой!
— Харли, а ты здесь что делаешь? — Привет, ребята!
Харли, дай пять. Дай тут. Не крут.
Погодите. А где Спеклс?
Спеклса больше нет.
— Как это больше нет? — Он хотел сбежать,
всё спланировал, но потом всё пошло не по плану.
Его раздавило в мусоровозе.
— Спеклс. — Он пожертвовал собой ради нас.
Это моя вина.
Бен, ты ничего не мог сделать.
Я мог бы рассказать вам правду о том, кто вы на самом деле.
Дарвин, я ввёл вас в заблуждение.
На самом деле вы не были искусственно созданы.
Никто из вас.
Мне не стоило посылать вас на дело.
Так мы совсем не особенные?
Никакой инженерии? Никаких улучшений?
Так мы простые, обычные грызуны?
Я хотел, чтобы вы считали себя не просто меховыми шарами,
дожидающимися следующего орешка.
Может, тогда объяснишь это Спеклсу?
Бен, нам нужно знать. Скажи нам, кто мы.
Вы хотите знать?
Хуарес, мы спасли тебя из придорожной забегаловки в Пиренеях.
Кажется, из тебя хотели что-то приготовить.
Бластер, тебя мы нашли в косметической компании.
Они тестировали на тебе гель для волос.
Спеклса мы нашли…
…когда его дом раскопали, чтобы сделать поле для гольфа.
А Дарвина я…
…купил в зоомагазине.
Тебя бросили родители. Ты был самым слабым в помёте.
Самым слабым? В каком смысле?
Мне не дали ни одного шанса.
Картер.
Ясно. Едем.
Диспетчеру доложили о двух гигантских хомяках на скейте.
Пора кончать с этим.
Ты был прав. Я всего лишь обычная морская свинка из зоомагазина.
С каких пор ты меня слушаешь?
Даже родители меня бросили.
Слушай, Дарвин. Ты спас нас от собак, победил кофеварку-терминатора,
ты ориентируешься по звёздам, и ты привёл нас сюда.
Я ничего такого не умею.
Сколько ещё морских свинок способны на такое?
Я знаю только трёх. И они все в этой комнате.
Да, ты прав.
Может, я и не продукт генной инженерии, но я не домашний питомец.
Все сюда. Слушайте. Бен поступил правильно.
Он хотел, чтобы мы верили в себя. И мы верили.
У нас есть подготовка, способности.
Бластер, ты закончил военную академию "Вест-Пойнт".
Заочно.
Какая разница? Хуарес, сколько часов ты провела на симуляторе?
Двести тысяч.
Я помогал с покрышкой!
Может, мы и морские свинки, но не обычные. Мы особенные.
Я верю в нас, даже если никто больше не верит.
Я верю.
Я всегда верил.
Бен, у нас мало времени. Эта кофеварка не кофеварка.
Когда я пытался вытащить чип, она ожила и напала на нас.
Страшная штука!
Если бы я не отвлекал огонь на себя, кто знает, что было бы.
Микрочип "Сейбрсенс" дал команду на трансформацию.
Бен, "Сейбрсенс" и "Кластерная буря" — это одно и то же.
И если в каждом изделии Сейбра есть такой чип,
значит, вся бытовая техника на Земле превратится в машины для убийства.
Ребята…
"Сейбрсенс" запустится через 30 минут.
Я пытался получить доступ к файлу на твоём компьютере,
но Сейбр защитил его каким-то жутким вирусом.
В общем, я не смог его открыть.
Извините, что прерываю. Маленький вопросик.
Если эта штуковина вся такая страшная,
может, она сможет разрушить главный компьютер Сейбра?
Если что, я в коробке. Пепперони!
— А это идея. — Ладно, за дело!
Стойте. У нас же нет снаряжения.
Не всё так плохо.
Я над этим прототипом долго работал.
Машина для группы быстрого реагирования.
Разгоняется до 100 км/ч.
Бластер, там чумовая стереосистема.
Всё как надо! Тачка на прокачку!
Отлично. У нас есть снаряжение. И задача понятна.
Проникнуть в особняк Сейбра, найти главный компьютер
и заразить его вирусом.
Заразим большую мамочку детской болезнью.
Не знаю, что это значит. Но да, отлично.
Вот ключи.
— Не поцарапай. — Ладно. Это за Спеклса.
Доктор Кендл, мы знаем, что вы там. Откройте дверь!
Все по местам! Ты тоже, Харли. Бегом!
Я вперёд!
Откройте дверь, или мы сами её откроем!
Держитесь.
Эти дураки разве не знают, что мы в одной группе?
— Хуарес, курс — дом Сейбра. — Есть.
— Вперёд! — Завожу уже!
Мух, нам нужны глаза в небе.
Вызывай подкрепление.
Скажи, мы преследуем трёх морских свинок в движущихся сферах.
Хорошо!
Может, вы сами позвоните?
Моему желудку не очень нравятся приключения.
Харли, только попробуй!
Харли. Это отвратительно.
— Мне нечем дышать. — Открой окно.
— Здесь нет окон! — Вы настоящие "профессионалы".
Мух, где картинка?
— А вот и плохие парни. — Возьмём на перевоспитание.
— Да! — Мамочки!
Где подкрепление?
— Можно спросить, зачем нам грызуны? — Нельзя.
Высадите меня на углу.
За нами три джиппопотама.
— Быстрее! Они уходят! — Они нас в коробочку берут!
— Вижу. — Может, они нас домой возьмут?
Вряд ли, Харли. Держитесь!
ОСТОРОЖНО
— Давите их! — Разъединяемся. Вот так!
— Разделяй и властвуй. — До встречи!
— Попробуй поймай! — Куда он делся?
— Высоковата машинка! — Вон он! Под фурой!
Мал да удал!
Пока, двуногие! Ещё снюхаемся!
— Я хочу обратно в зоомагазин! — Пристегнись.
Он заплатил за покраску днища. Пижон!
Посмотрим, защитит ли она от этого.
— А что это? — Мой маленький дружок.
— Поздоровайся с дядей. — Здравствуйте!
И попрощайся.
Держись, за что сможешь!
Мы уже выиграли?
Я второй. Мы их потеряли.
Как? Вы на "Джипах", а они — в пластиковых шарах.
Этот от меня не уйдёт!
Дарвин, мне нужна помощь.
Мух, дай картинку Хуарес.
— Не могу сбросить их с хвоста. — У нас нет хвостов.
Держись, Хуарес. Харли, мы едем на ярмарку. Бластер, направо, резко.
Хуарес, мы уже идём!
Так, я впереди.
ПРАЗДНИЧНЫЙ ФЕЙЕРВЕРК
— Вы пугаете меня! — Заткнись, Картер!
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ФЕЙЕРВЕРКОМ
Здесь "М-80". Осторожнее с коробкой.
— Нельзя водить машину в гневе! — А я вожу!
Иди сюда, мелкий грызун.
Карл, беги!
Отпустите их, пусть уходят! Осторожно!
— Обалденно! — Ты с ума сошёл! Не надо!
У нас лучшие места!
Я раздавлю этих маленьких паразитов!
Не уверен — не обгоняй.
Осторожно!
Как дела?
Не пытайтесь это повторить!
Вот это было круто! Давайте ещё раз.
Смирись, Тригстад. Тебя только что обошли суслики.
— Ребята, я вхожу. — Харли, втяни пузо.
Бластер, должен кое-что тебе сказать о Хуарес.
Тебе нечего волноваться. Я ей неинтересен.
— Она сама это сказала? — Да. На самом деле она хочет тебя…
Она пытается привлечь тебя и делает вид, что не интересуется тобой.
А может, она ещё сказала, что хочет меня, чтобы ты
не думал, что она интересуется тобой, чтобы ты заинтересовался ею?
Интересно.
Члены внутреннего круга "Сейбрлинг", мои соратники в этой битве.
Готовы ли мы к доминированию?
Готовы ли мы изменить мир?
— Давай! — Лечу!
Харли, это путь отступления. Охраняй его.
Делай, что хочешь, но отсюда ни шагу. Мы полагаемся на тебя.
Хорошо. Понятно.
Эй, значит, я принят в команду?
Вот главный компьютер. За стеклом.
Смотрите! Мы можем пройти через эту панель!
Хорошо. За мной.
— Всем стоять. — Что там?
Растяжка.
ОПАСНОСТЬ
Это ловушка. Не трогайте её, или здесь всё рванёт.
Тик-тик, бум.
Думаю, никто не будет против, если я проверю периметр.
Когда я нажму эту кнопку,
мы создадим новый мировой порядок,
которым будет владеть и управлять "Сейбрлинг".
КЛАСТЕРНАЯ БУРЯ АКТИВИРОВАНА
"СЕЙБРСЕНС" ВКЛЮЧЁН СОЕДИНЕНИЕ СО СПУТНИКОМ
Мы опоздали.
Мы можем остановить его, если загрузим вирус в компьютер Сейбра.
Вишенки.
"СЕЙБРСЕНС" ВКЛЮЧЁН
Торт! Как же ты прекрасен!
Иди к папочке!
ЦЕНТР БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ
ГОРЯЧИЕ НОВОСТИ
Это всё Сейбр, сэр. Это достаточная причина?
Свидетели говорят, что бытовая техника
— оживает и нападает на людей. — Это устройства "Сейбрлинг"!
Но они должны были просто общаться друг с другом.
— Альфа, Дельта! Вперёд! — Рассредоточиться!
Это ещё что такое?
Идёт к растяжке.
— Там Харли! — Привет, ребята!
— Что она делает? — Перец. Запеканка.
ПОИСК
Пытается определить, как лучше его приготовить.
Меня приготовить? Вытащите меня отсюда!
— Быстрее, Бластер! — Я не хочу быть закуской!
— Нужно спасти его! — Вытащите меня!
Переходим к плану Б!
— Бластер, обездвижить эту штуку! — Сейчас сделаю!
— Не подпускай её к растяжке! — Я хочу домой!
Суп. Яйца. Говядина.
— У неё даже тостер есть! — Брокколи.
Все группы, вперёд!
Почему это происходит?
Это не по плану!
— Сейбр, что случилось? — Вытащите нас отсюда!
Отведите Сейбра в штабную машину.
Бекон. Морковь. Суп.
— Харли, не бойся. — Я не цыплёнок.
"Цыплёнок". Соответствие.
Даже близко не попала!
— Давай, Харли! — Ещё кусочек торта!
— Тортик не уронил. — Харли, пошли!
Груда металлолома!
Она заденет растяжку!
— В укрытие! — Дарвин, прыгай!
Нет!
Ты как? Мы не можем пройти.
Всё хорошо. Я пойду дальше.
Без нас? Ни за что.
Времени мало. Нужно уничтожить главный компьютер.
Харли, я же сказал тебе оставаться и охранять путь отхода.
Я тебе говорил это? Я думал, на тебя можно положиться.
Ладно. Идите сюда. За нашу команду.
Удачи, Дарвин. Мы найдём другой проход.
Так, хорошо. Вон там.
МОБИЛЬНЫЙ ШТАБ ФБР
Марси, пошли.
Мне трудно поверить, что вы не имеете с этим ничего общего.
Говорю вам, я не знаю, что происходит.
Я хотел стать крупнейшим производителем техники в мире.
Что тебе нужно? У меня большие проблемы.
Вот твоя проблема. Передача идёт с его главного компьютера.
— Бригада М уже на объекте. — "Бригада М"?
Ты отправил на дело сурков без моего разрешения?
Сэр, я перехватил видеосигнал. Он на нашей частоте.
Включай.
— Это ещё что такое? — Это Дарвин.
И что дальше?
Что он сделает? Прогрызёт путь наружу?
Он заразит центральный компьютер вирусом и уничтожит сеть.
— Здравствуй, Дарвин. — Спеклс, ты жив.
Ты проник в берлогу плохого парня. Где он?
Я и есть плохой парень.
Что? Ты думал, что я дам убить себя в мусоровозе?
Я спрятался в мыльнице и доехал до свалки.
Там так мерзко пахло.
— Спеклс? — Значит, крот был кротом.
Можете звать меня мистером Яньчжу.
— Нет. — Я деловой партнёр Леонарда Сейбра.
Ты обманом заставил Сейбра построить "Кластерную бурю"?
Как ты мог так поступить с нами?
Я думал, мы друзья. Я бы за тебя отдал жизнь.
Яньчжу всё это время был у меня в подвале?
И это не человек, а крот.
"Яньчжу" по-китайски значит "крот".
"Сейбрсенс" был прикрытием.
Я создал армию роботизированных бытовых приборов,
а они создали гигантские сгустки электромагнитного поля,
которые утянут вниз тысячи тонн космического мусора,
вращающегося вокруг планеты, и люди попрячутся под землю.
— Ну, как тебе? — Ты предал нас.
— Ты сорвал расшифровку данных. — Мой вирус. Славная штучка.
Но зачем, Спеклс?
Никогда не вводил слово "крот" в Гугле, Дарвин? Три миллиона результатов.
Не о том, как заботиться о них, ухаживать за ними, любить их, нет.
Три миллиона сайтов о том, как их уничтожить!
Пришли люди и разрушили наш дом.
Сынок, если у тебя когда-нибудь появится шанс
поставить людей на колени, не упускай его.
Они были беспощадны к нам, Дарвин.
И я тоже собираюсь заняться борьбой с вредителями.
Извини, мне пора действовать.
Поехали!
Он создал какого-то монстра.
Думаю, я послежу за путём отхода.
— Какой у вас план? — Остановить Спеклса и спасти мир.
Это цель, а не план.
Работает! Держитесь! Чувствую себя трёхметровым гигантом!
Я хочу домой.
Будет синяк.
Пошли! Нужно забраться наверх и остановить Спеклса.
Сколько эта штука будет расти?
Вы разрушили мой дом! Теперь я разрушу ваш.
Поберегись!
Чего-то не хватает. А, знаю!
Воздух!
Странные люди. Стреляют из ружей в битве с космическим мусором.
— Дарвин! — Спеклс, вырубай её немедленно!
— Нет. — Тогда я вырублю тебя.
Нам с тобой делить нечего, Дарвин. Но человечество заплатит.
Ты же знаешь, что я не дам тебе сделать это.
Тогда у меня не остаётся выбора.
Мой парашют!
Компьютер!
Лови его, детка.
Нет!
Харли, ты что делаешь?
Надо поднять тебя обратно.
— Нет, Харли! Не надо. — Доберись до него! По-другому никак!
Я иду, Харли!
Вот вам! Что, нравится быть маленькими?
Держитесь!
В укрытие!
Спеклс, если ты это сделаешь,
чем ты лучше тех, кто разрушил твой дом и забрал твою семью?
Тут ты прав. Я потерял свою семью.
Нет, ты ошибаешься. Мы — твоя семья.
Я, Бластер и Хуарес, Бен и Марси.
Спеклс, Бен взял нас, когда все нас бросили.
Он сделал нас семьёй.
Мы семья.
О нет! Что же я наделал?
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Слишком поздно! Я уже не могу её остановить.
Но мы-то можем.
ПЕРЕДАЧА ВИРУСА ЗАВЕРШЕНА
Работает, Дарвин!
Спеклс, пошли со мной!
Держу!
ОШИБКА
Нужно найти Харли.
— Всем стоять. — Мы разберёмся.
Расслабьтесь, парни. Он в порядке.
— Ну и натворил он дел. — Вот так. Осторожно.
— Дарвин, сюда! — Держись!
— Вытаскиваю. — Долго не продержу.
Нет, Харли.
Нет, только не ты, Харли.
Смотри, он упал рядом с тортом.
Нет.
Не надо, Харли.
— Харли. — О нет.
Нет. Это моя вина.
Он был в моей команде.
Харли, очнись, друг.
Слушай, я только…
Я хотел сказать, что ты сегодня сражался так же, как и все мы.
Я не знаю, как бы это называлось в зоомагазине,
но здесь мы называем таких ребят героями.
Ты хотел найти семью.
Мне не стоит этого говорить,
но я бы гордился таким братом.
Харли.
Кажется, он носом дёрнул.
Харли?
Ты правда назвал меня братом?
Не совсем. Я только… Я выражался фигурально…
— Ну, в общем, да. — У меня есть брат!
Вот круто!
Мы будем праздновать Рождество,
съездим в Лас-Вегас, будем щекотать друг друга!
Иди сюда. Обними меня, брат!
Как хорошо!
Ну что, Харли? Ты всё ещё хочешь в группу?
БОРЬБА С ВРЕДИТЕЛЯМИ
Два…
…три…
…двадцать семь!
— Харли, я слежу за тобой. — Тридцать два.
Ладно, хватит с меня. Не хочу перекачиваться.
Рано волноваться.
Так, ребятки. Добро пожаловать в новый дом.
Хорошо, но я плохо уживаюсь с соседями.
— Полегче, тигрёнок. — Все на выход!
Побег из тюрьмы!
Слушай, Хуарес. Я должен знать. Кем из нас ты интересуешься?
Нет, Бластер! Лучше спроси, кем она не интересуется.
30, 42, 83.
Насколько я понимаю, тебе наплевать на нас обоих,
значит, ты хочешь либо нас обоих, либо никого из нас.
И это ужасно! Мы же ничего не знаем!
Именно это мне и нравится.
Ребята, звонит директор ФБР.
Бригада М. Хочу сообщить вам, что Леонарду Сейбру
пришлось произвести отзыв крупнейшей партии продукции в истории.
И ему помогает кое-кто, кто неплохо разбирается в дефектах.
Три готовы, осталось ещё 178000.
Кажется, придётся тут подзадержаться.
Но как закончу, сразу вернусь в команду, если они меня примут.
Ваш друг агент Киллиан — с нового места службы.
ЮЖНЫЙ ПОЛЮС
Здравствуйте, Бригада М.
Глядите-ка! Мороженый ФБРовец.
Сожалею, что сомневался в вас.
Сколько мне здесь торчать? Здесь очень холодно.
Теперь, когда мы знаем, какие вы герои,
я хочу выразить вам благодарность от всей страны.
В ваших крошечных сердцах больше мужества и отваги,
чем в любом из моих агентов.
Бригада М, ваш проект восстановлен. Добро пожаловать в ряды ФБР.
Ваши значки.
— Теперь мы супербанда! — Наконец-то!
ФБР СПЕЦАГЕНТ
Неплохо для "самого слабого".
Спасибо, что верил в меня, Бен.
Харли, я тут подумал…
Если хочешь остаться здесь и помогать нам спасать мир,
тебе понадобится вот это. Теперь ты один из нас.
НОВОБРАНЕЦ
Мой первый значок и новое имя! "Новобранец"!
— Наконец-то мы агенты. — Нет, мы спецагенты.
А ну, ребята, по местам!
Оторвёмся! Вот так, Харли!
Бригада М зажигает!
Моя очередь!
Эй, парни! Смотрите, как хорёк танцует!
Нет!
О, Бакки!
О да!
БРИГАДА М
Я крот. Жить не могу без червей.
Хорошо, что инструменты взял.
Вишенки.
Боже мой. Выгляжу, как мопс Пэрис Хилтон.
Да! Меня забирают! Вот признание, которого я давно заслуживаю.
Я просто Шумахер!
обработка субтитров antikillW