本片基於真實事件改編
幾點了?
漢妮...
漢妮 你能用盤子嗎?
盤子
哦 美國人?
你可以這樣說
要點什麼嗎?
是的 幾點了?
十點一刻了
九小時時差
我從來都沒搞對過
你是剛到這兒的?
我本來要去加州見一個牙醫
可是他們突然派我來這裡了
我連衣服都來不及換呢
我要見的人12點才會到
你肯定時間沒錯吧?
- 沒錯 是十點一刻 - 靠!
你是要見老朋友嗎?
不 他根本不知道我在這兒 甚至都不認識我
但你也許認識他
他在附近上班
阿維德·布里克森
認識嗎?
不 我第一天上班
不過我打賭你一定好奇 我為什麼要見他
這裡不是有80塊的嗎?
是的...
去哪兒了?
- 我用了 - 那是我的錢
我給教堂奉獻了
- 什麼? - 給教堂...
阿維德 那些錢是我用來買褲子的
你有40條褲子了
你不應該花掉那80塊!
我受夠你了 阿維德
你以為自己是甘地嗎?
漢妮 我們就不能好好的吃頓早飯麼?
阿維德 我覺得你是這世界上最無趣的男人
我額頭上刻著"白癡"嗎?
普雷本 沒抵押我們不能貸給你2500塊
你們是靠貸款賺錢的啊
那是一筆啟動資金 靠!
對不起 但是我無能為力
你他媽就是隻官僚主義豬玀!
再讓我看見你就打的你滿地找牙!
聽見沒?!
阿維德·布里克森
他本來在銀行工作
那麼你幹嘛不過去說你在這兒?
那樣就簡單了 不過不能那麼做
很有趣 不是嗎?
我12天前才第一次聽說 阿維德·布里克森這個名字
對 整整12天前
瞧我買了什麼
你覺得如何?
我能試試嗎?
花了多少錢?
不想吃槍子的就躺在地上!
不准哭!
我說了不准哭
好了
你是基佬?
是的...
現在聽著 亨寧
基佬亨寧 他們是這樣叫你的嗎?
不是
再哭的話...
就送你上基佬天堂 你不想那樣吧 對嗎?
31歲的銀行出納阿維德·布里克森 今天阻止了一起持械劫案
他用自己的壁球拍打倒了劫匪
阿維德·布里克森 你現在感覺如何?
我感覺有點兒...
人們會說你是英雄
咱們先停一會
別盯著鏡頭
不用緊張 看著我就行
你總是帶著球拍嗎?
不 我本來打算晚上去打球的
不過現在我可能會待在家裡 而且這是亨寧的球拍
你還有點驚惶未定 對吧?
嗯
是什麼驅使你這樣做的?
說不好 我只是...
覺得這樣做是對的
你現在有14天假期了
計劃去做什麼?
我會和女友一起渡過 也許還會去巴黎
漢妮?
去死吧 阿維德
"去死吧...阿維德"
你是誰啊?!
你幹嘛打弗蘭茲?
弗蘭茲?
你本可以讓他拿錢走
你毀了我們的生活 就為了讓自己扮英雄!
你本可以讓他拿錢走
弗蘭茲不是罪犯
我們需要那些錢
但是你們也不能搶銀行
為什麼不可以?
我們想生孩子
你知道人工授精要多少錢嗎?
不知道
嗨!
你把錢包丟我那兒了
謝謝
非常感謝
看! 是銀行那頭豬玀!
見鬼!
老子要揍死你! 別跑 該死的!
操你自己!
法西斯豬玀!
去死吧!
你別再給我打電話了
出去找別人約會吧!
你知道我經歷了什麼事嗎?
我打了一個銀行劫匪
然後被他女朋友打 接著又被一隊搖滾樂隊暴打!
阿維德 要騙我也找個好點的理由!
- 漢妮 我需要你 - 別再說了
他媽的別再打給我!
那我星期五再試一次 星期五 對 好的
以後再說 再見
那邊還有奶油...
這是什麼?
這是起司火鍋
起司火鍋?
對 白切雞
很好 彼得
誰去的市場?
胡克...
胡克去的市場? 為什麼?
他剛拿到駕照
有問題? 是不好還是...?
胡克!
這是什麼?
蘿蔔啊
蘿蔔應該是紅色的
你們印度沒蘿蔔嗎?
別把爛水果拿到這來! 聽見沒?
對不起
"對不起" 胡克跟黑鬼一樣
很久不見...
你在這兒幹嘛? 爸爸死了嗎?
他死了9年了
那他沒看見我們在歐洲杯奪冠
你想幹嘛?
和你談談
行
你的眼睛怎麼了?
被人打的
嗨 來支啤酒
沒問題
我們正在談話呢
沒關係
阿維德和哈拉爾去了兜風
他們有好幾年沒見了
你買了那間餐館?
不 是我贏的
你到這兒多久了?
我住在這兒
爸爸死後我就住這
他一直希望你會出現
- 他才不會呢 - 真的 - 他才不會
你的日子過的很苦吧
你依然是個混球
對
靠 你過的日子到底有多爛啊
能幫把手嗎?
這裡面是什麼啊?
沒什麼
重東西?
對
你到底想幹嘛?
什麼意思?
你為什麼突然出現?
嗯?
我要搶銀行
什麼?
- 他想搶銀行 - 不是吧
我知道聽起來很奇怪 不過是真的
我打算搶裝甲運鈔車
我知道它的準確到達時間
但是不知道該怎麼行動
而你是我唯一認識的罪犯
我們要一起去搶裝甲運鈔車 哈拉爾
一起去搶裝甲運鈔車?
就我們倆?
她叫什麼?
阿斯特麗德
我們要把錢給阿斯特麗德和弗蘭茲 這樣他們就能離開這 然後生個寶寶
不錯吧?
所有錢都歸她?
別問這種蠢問題
再給他們解釋一下"幸福"那部分
我不該打倒那個劫匪的
任何人都不應該妨礙他人的幸福
說得很好吧?
你們要去搶一輛裝甲運鈔車來幫助別人
我們要去做一次好事沒錯
也不是完全是好事吧?
如果阿維德說是 那就是
我說...
閉上你的嘴好嗎? 為什麼老要對著干?
去找一台起重機和一輛卡車
- 有包嗎? - 嗯
運鈔車呢?
他們沒有 不過...
沒關係
這個梨就是運鈔車 明白嗎?
等運鈔車開到這兒
那輛破車就開出來
撞翻那輛運鈔車
你們兩個從卡車裡跳出來
阿維德和我出來把司機拖出來
你開到旁邊 把運鈔車吊上卡車
...然後開走 就這樣
懂了?
整個過程就這樣?
對 沒錯
行嗎?
行
誰來開車?
難以置信
- 她有兩個孩子 卻和一個同性戀化妝師調情 - 你說亨寧?
對
芭達...銀行那個女的
操...!
要花點時間習慣他是個同性戀
我不知道哈拉爾有個弟弟
你們之前幹過這樣的事嗎?
哈拉爾幹過
我們只是廚子
有時我都想給工會打電話了
你不會開槍吧?
誰知道呢?
胡克 這是輛沃爾沃 是用加強鋼材造的
有氣囊 我們會確保你的安全
我不幹
準備好沒?
胡克不想...
聽著 這是輛沃爾沃
你甚至不是合法公民
我不幹
出什麼事了?
胡克認為這車不夠好
這是沃爾沃啊
他以前撞過車
對 在市政廳廣場
我不幹 不幹
我不幹
什麼?
他在說什麼?
他不幹
聽著
你要麼開車 要麼就去看羊
懂嗎?
用皮帶綁好他 咱們上路
扣好安全帶
- 掛後檔有點難 - 讓我試試?
- 用不著 - 讓我試試?
很難 對吧?
是我把波桿拉鬆了
你把波桿拉鬆了?
對
我們好了
出了點問題後 彼得想辦法把波桿拉鬆了
很好 彼得
是真的
胡克 準備好了嗎?
喂 胡克 準備好沒?
好了!
你不是現在來吃東西吧?
他說準備好了
液壓是一樣的...
就像你很久沒用吹風機一樣
如果這車在車庫放久了
機油會變得粘稠
午飯時間結束
出發
他們來了!
出什麼事了?
他們上路了
胡克 出發...
想不到有那麼多人是同性戀...
政府官員 高級政客...
怎麼回事?
繼續開 該死的!
讓這破車跑起來 操他娘的!
全速前進!
行動!
加速 加速!
我們跟丟他了!
衝...衝啊!
現在他要撞了!
戴上頭套 媽的! 把起重機放下來!
去找胡克!
慢點!
到擋風玻璃那!
快點!
下去!
你他媽的在幹嘛?!
你瘋了吧!
坐下 閉嘴!
坐下!
你真是瘋了!
把這套工作服脫掉
嗯
有多少錢?
$65000
疼嗎?
馬丁...都脫掉
我覺得都斷了...
會再長好的
彼得 看看埃爾林能做什麼
- 他必須去醫院... - 他不能去醫院
扶他起來
你怎麼了?
你把兩個人打成殘廢
我該怎麼辦?
跟他們打牌?
你神經病
你應該把事情做好
不管是對還是錯
你做這個只是為了錢
還因為你是個瘋子
我看得出你很享受
你真這麼想?
我做這些都是因為...
你是我弟弟
給...
把這些玩意兒都拿走
$67154
為什麼要給我錢?
因為之前我犯了錯
阿斯特麗德!
我們不是朋友了?
她高興嗎?
嗯
錢都被我拿了其他人怎麼想?
彼得和馬丁每人有2000
你分給他們的錢?
胡克呢?
他一分錢也沒有
他只會買金鏈子或其他廢物
我不明白這裡怎麼會刮花的
- 我們得把弗蘭茲弄出監獄 - 弗蘭茲?
阿斯特麗德丈夫 他還在監獄裡呢
他得出來
所以?
我以為你會幫我
你有什麼計劃?
還沒想好
想到怎麼幹再找我 我會幫你的
不過你最好別再叫我是神經病
來吧...
沒錢
你沒錢
你好 嗨 阿維德
豬挺野蠻的 對吧?
胡克想要點錢
你知道豬的高潮可以持續30分鐘嗎?
什麼?
牠們的高潮可以持續30分鐘
不可能吧?
不會每次都高潮吧?
不 不...
靠
胡克想要錢
給他薪水了啊
他覺得不公平
胡克不需要錢
他要寄給他媽媽...
外婆
你怎麼了?
你想幹嘛 你這個不知感恩的雜種?
你想要錢?
我只是跟馬丁說...
你想留在這兒嗎?
- 哈拉爾... - 他不應該抱怨
你是種族主義者
那又怎樣? 有什麼錯
你們兩個分他點錢 行嗎?
好吧 可以
很好!
那就定了
每人給他600
你閉上鳥嘴...!
所以他們必須給胡克錢
- 打擾一下? - 嗯?
再給我來一瓶這個
你是哪裡人?
說來話長了
你玩牌麼?
有時玩玩
你玩什麼牌?
梭哈、二十一點 什麼都玩...
來把梭哈如何?
我正在說...你叫什麼名字啊?
埃里克
你好 埃里克 我叫理察
我叫約爾根
約爾根想玩牌
我加入
想玩哪種梭哈?
你喜歡玩哪種?
先發5張 金撲克?
可以啊
3、4、5...還有半箱
他媽媽也因為他的胳膊不高興了
他說是你讓他受傷的
讓胡克受傷?
胡克做事全憑自願
下次他"自願"做什麼前先告訴我
我看著像社會工作者嗎?
哈拉爾 下次出去要看住他...
只要你是他老闆
那就是你的責任
記住
你不回家看錄像嗎?
再見 哈拉爾
胡克有錢了 阿維德在想辦法把弗蘭茲從監獄弄出來
馬丁和彼得想幫忙 但是想把人從監獄弄出來並不容易
我們換上警服然後
去說他要換監
那沒用的
那應該怎麼辦?
我不知道 我是廚子
我想他會自己出來吧
要25客香蕉船
把冰箱裡的蝦拿來好嗎?
我去吧
謝謝
有香蕉嗎?
沒有
你說把車駛回來
你他媽的去了四小時?
這是什麼?
你瘋了嗎?
那是塑膠炸藥
是哈拉爾的
他幹嘛把這些東西放得到處都是?
可能他是用那個換魚子醬 別碰那個 阿維德
沒事的
那是C4
塑膠炸藥
用電引爆的
你很瞭解這東西?
我在軍隊待過
你可以在監獄牆上炸個洞
我能把阿瑪格島都炸了
如果哈拉爾不用這些了
你是炊事兵
是被安排在食品部門的啊
軍隊裡什麼都會教
你真能搞定?
當然
不然我們可以先做個測試
不是說了早上11點嗎?
他要去郵局寄錢
應該少用點吧?
得逼真一點
嘿 我還有很多呢
如果有人聽見...
這兒沒人 多用點
好了 馬丁
放下來
要想炸個洞出來
得用重物壓住牆上的炸藥
不然只能炸出一個很小的洞
他們很能幹 對吧?
阿維德...
你來吧
當你按下這個
60秒後就爆炸了
到這裡來
來吧
好
現在就按?
對 按吧
好吧 那就按了
戴上這個
60秒
現在就等著瞧吧!
是胡克
胡克 離開那!
他們一起在幹什麼?
胡克 離開那!
也許下次我們該用少點 彼得
對不起 我不知道他會出現!
去找胡克 咱們離開這
給他洗洗
他耳朵聾掉了
得用水沖他2、3個小時
我現在得走了
別急
我們先修好兩輛車
謝謝你幫忙
跟黏土一樣
一般不能用舊的黏土
我們到了
肯定有什麼地方錯了
沒有
不能用出產三個月以上的炸藥
看着胡克...
他在搞什麼啊?
他聾了
聾了也不該擋在路中間啊
跟上次比較 那次水箱靠近牆壁...
這是炸藥 你是牆
上次我們只炸出個小洞...
這次離開半米遠
直接衝向牆壁
和上次完全不同
瞧我在車裡放了什麼
100升水 用來定位的
這樣爆破力就能直接作用於牆壁
跟上一次爆破完全不同
兩塊C4炸藥...
延時和上次不一樣
這一次是多久?
上次的四分之一
你們在哪買的三明治?
胡克的叔叔有家店
為什麼沒給我們買?
我們以為你們吃過了
咬一口吧
都快吃光了
從另一邊咬
我不吃那玩意兒!
車要退後一點吧?
嗯
它顯示的是什麼?
30秒
多替別人想想
操...!
胡克!
他在哪呢?
移開 他在這下面
他死了!
舉起雙手!
我們殺了他!
不 他沒事
我們殺了他!
閉嘴!
舉起手 否則就開槍了!
操你的!
來點夜宵吧
謝謝
哈拉爾?
不要
不要 謝謝
裡面是冷雞肉和乾酪
能把嗅鹽遞給我嗎?
他是聾子 該死的
是這個嗎?
對
我們都不年輕了
他死了
他沒死
他的鼻骨插進腦子了
那不會死人的
你他媽不該殺了埃爾林!
別打了 靠!
他也死了!
阿維德...
把槍給我
你要幹什麼?
你會打到我的
阿維德?
你是銀行那人!
你閉嘴
所有人都閉嘴 好嗎?
這兒不能再死人了
把胡克和埃爾林抬出去
抬到哪兒去?
去馬戲團! 你覺得死人該放哪呢?
不知道
我是廚子
把他們弄到桑德馬肯去
對
把他們埋到那兒去
馬上去
彼得和馬丁去了桑德馬肯
那地方你們是怎麼說的?
你什麼牌 埃里克?
三張Q
三張K
你可真走運 我從沒見過這種事
我曾經認識個人... 不 那是另一個故事了
我願意和他玩
沒準你就能和他玩 誰知道呢
- 我說到哪了? - 桑德馬肯 - 對 沒錯
阿維德和弗蘭茲說了很久 弗蘭茲非常非常困惑
開始...你用球拍打我的頭...
把我送進監獄
然後又想把我炸出來
你有病吧?
之前打了你是我不對
我知道自己做錯了
把人炸出來就更不對
我明白 我是想補償你
誰他媽讓你這麼做的?
你太太
我太太?
她跟我說了你搶劫的原因
你他媽說什麼呢?
你們生不了孩子
我沒老婆也不想要孩子 我討厭孩子!
她不是你太太?
不是 我是個搶銀行的
很難和女人維持穩定關係
你和阿斯特麗德結婚了啊
阿斯特麗德·亨里克森 你太太
你和她談過?
她說什麼了?
什麼都說了
你們生不到孩子 她需要幫助
你們不會給她錢了吧?
哦 是給她錢了
阿斯特麗德不是你太太?
不是
我看過你們倆的合影...
那她是誰?
我妹妹
阿斯特麗德是我妹妹
上次見她 她拿了我600
你們給了她多少?
$65000
$65000?
閉嘴
一切順利吧?
當然
很好
你們能再回去一趟嗎?
你會凍死在這兒的
胡克死了
對
還有埃爾林...
我們殺了兩個人
三個
我剛殺了弗蘭茲
你要把我也殺了嗎?
不
你是我弟弟
我完全搞不明白了
嗯 你從沒明白過
該明白什麼?
沒有對錯之分
看你自己怎麼決定
在中國就算吃狗也沒人在乎
你只需要搞清楚自己不能做什麼...
然後就別做
你真那麼想?
對
我本來應該和漢妮去了巴黎
阿斯特麗德拿走我們的65000 感覺很不爽吧?
嗯
他媽的這兒不冷嗎?
來
阿斯特麗德!
我們走吧?
她也許在廁所
你們找誰?
阿斯特麗德
- 恐怕不行 - 為甚麼?
她去度假了
我也搞不明白
她買了件貂皮大衣
南非應該很熱啊 不是嗎?
我十點鐘有個會
能送我回家嗎?
是那個人...
誰?
他用瓶子打你頭了?
你打算怎麼收拾他?
你得做點什麼 阿維德
不然你就會和爸爸一樣
不能讓別人在你頭上撒尿!
不能
你是在銀行上班吧?
你是靠腦袋吃飯吧?
用瓶子打你頭是最不應該的
他靠什麼掙錢?
他是個吉他手
那你最應該做的就是...用槍打他的手
那傻逼不該拿瓶子砸你頭
其他人也會被他用瓶子砸頭的
你有責任這麼做
你懂了?
該怎麼做?
開槍打他的手
他媽的怎麼回事?!
你用瓶子打我弟弟的頭?
你現在該怎麼做?
現在他不...
你現在應該做什麼?
- 我要用這個打他的頭 - 很好
在我弟弟用煙灰缸砸他的時候 你們最好乖乖站著別動
你他媽的神經病! 你他媽幹什麼啊?!
閉嘴
下一次我要弄死你!
閉嘴!
你們兩個都會死!
你閉嘴!
我要揍死你們兩個!
動手啊 阿維德!
我操
音樂
我要賭那個巴格斯韋德來的傢伙
你們見過胡克嗎?
他昨晚沒回家嗎?
他好像說過一個姑娘
姑娘?
他在和一個漂亮姑娘約會
紅頭髮的
來點意粉?
不用了 謝謝
我可沒想到他會和姑娘約會
我們也沒想到 不過...
- 拉特科 哥們 讓我吃點意粉... - 現在吃東西?!
- 我一整天沒吃東西了... - 靠 去吃吧...
真他媽好吃啊
我想你最好跟哈拉爾談
哈拉爾在哪?
他去開會
他在說屁話 甚麼胡克和姑娘約會...
- 誰 胡克?! - 胡克和姑娘在一起? - 他肯定在說謊...
- 是誰說的? - 這一個...這個基佬
- 讓我收拾這鳥人... - 冷靜點 別倉促行動...
拉特科 來試試這意粉...很好吃啊!
你現在還能吃?!
我們待會吃...
你們一見到胡克就叫他給家裡打電話
哈拉爾知道我很在乎家人和眼睛
眼睛...是最需要保護的
記住了
我們也許該給哈拉爾打電話
你知道自己幹掉了一支樂隊嗎?
我一直想那麼做
這兒的樂隊多著呢
對 沒錯
你不能做老好人 有時也得展現點攻擊性
對
多謝你了 哈拉爾
謝什麼?
謝你幫了我啊
我的榮幸
再見
好好睡
你也是
我只是來拿電視的
但那是我的
不 阿維德 我只是上次沒拿走而已
是我付錢買的
怎麼成你的了?
漢妮...
怎樣?
你想回來嗎?
阿維德...
還記得我們養過一隻貓嗎?
你認為牠為什麼會跑了?
因為牠無聊 阿維德
我變了
- 哦 你是生了疣嗎? - 你回來吧
算了吧 我只是到這來拿電視的
漢妮...
我沒見過他 自從...
- 星期三 - 對 星期三
我什麼都不知道
我們是廚子
我們沒法隨時看著他
哈拉爾...
我想說的是
如果胡克出了什麼事 我們會非常傷心的
我們是一家人
如果他回來了我會給你電話
如果他們找到他怎麼辦?
們會邀我們去演唱會!
如果他們...
你們埋的夠深嗎?
- 嗯 - 很好 那他們找不到的
嘿...
出甚麼事了?
我殺了漢妮
我們不要再去那了
不 我們不去 哈拉爾
不用 你們是廚子
去準備食物吧 我來處理漢妮
漢妮...
誰是他媽的漢妮?
為什麼殺她?
她想拿走電視
行
那麼...
她在哪?
在我家
客廳裡
還有廚房裡
在客廳和廚房裡?
對
也許我早該這麼做了
很久很久以前
就該這麼做了
聽起來不錯 阿維德
對
不過我需要點錢
我知道該怎麼做
好
你會幫我嗎?
我不能再干了
我他媽的不能再幹了!
別跟我
他們是瘋子!
去和他說!
好 我會去的
你有什麼牌?
三張9
不...!
沒人會那麼走運 他在作弊
你說什麼?
- 你在作弊! - 冷靜
- 你不能證明約爾根在作弊 對吧? - 不能...不過...
那就結了 他是個非常走運的人
咱們再來一把 幾點了?
- 快12點了 - 那我們最好快點
他們離開這國家了?
他們想離開 不過首先要搞點錢
只有古納和亨寧能響警鈴
他們總是和芬恩一起去天堂咖啡館吃午餐
那時警鈴那張桌子就沒人了
- 芬恩? - 對 - 誰是芬恩?
芬恩是天堂咖啡館的店主
誰有煙?
幾點了?
11點半 你沒有煙嗎?
我們有30分鐘
- 你有煙嗎? - 有就給你了
別再問了!
去芬恩那裡買吧
買點花生
別買 那會讓你口乾
我要吃花生!
那你可能還要水咯?
去買那該死的花生吧 好嗎?
有煙嗎?
王子牌的
行 再來一包花生
你想去哪兒?
不知道
印度?
或者中國?
對...
爸爸常說想去印度
約翰·列儂去過那兒
他被人用槍打了
爸爸? 為什麼?
不 不是爸爸挨槍了
他正在修自行車...輪胎
但是他找不到氣眼
我接手了
他去幫耶斯珀森小姐報稅...
突然...他就死了
是腦袋裡長了甚麼
然後耶斯珀森小姐自己去市政廳 拿了報稅表
真是死得其所
給你
瞧他的基佬屁股!
對吧?
對
他是同性戀?
不 我想不是
我想他不是同性戀
誰在乎?
- 你們準備好沒? - 嗯
- 你以為我們是白癡啊? - 又來了
放鬆點 別緊張
你說什麼呢?
芬恩在哪?
他病了
有後門嗎?
有的!
哈拉爾!
拉特科 哥們! 他被打中了!
- 低頭 傻逼 低頭! - 什麼?
他們躲在吧檯後面 混蛋!
在吧檯後面! 去中間等我!
蹲下 特索...到那頭去!
蹲下 兄弟 蹲下! 當心 他們躲在吧檯後面!
邁約 去左邊! 去左邊 兄弟!
去那邊...到拐角去! 到拐角!
然後進攻
去左邊! 到那下面去 去...
到牆邊...去那面牆...
準備好了嗎?
開始干?
干吧!
數到三一起衝往吧檯
1
2
3
開火!
他在哪?
當心 在你前面!
我會替你報仇的 我發誓
哈拉爾...
- 蹲下! 別起來!
我以為你們埋好胡克了
我們只有一把小鏟子
天又很黑
是阿維德殺了胡克
不是嗎?
我們只是是廚子 該死的
現在我弟弟沒了
你們什麼事都做不好
走吧...
咱們走
阿維德
亨寧...
你不是去了度假嗎?
阿維德 這是怎麼回事啊?
我不知道
我想我們是死了
死了?
現在聽著 這可能有點奇怪 不過你們都死了 死透了
死了?
不可能吧
一般地獄那邊也會來人 接走你們中的一些人
但他們沒來
也許是忘了吧
不然就是你們走運了
為什麼?
如果那邊沒人來 那你就可以和我一起走
那不是很好嗎?
是很好 對不起 那是否可以說...我們都可以上天堂了?
沒錯
當然了 我真是太笨了 我早該猜到的!
你這小惡魔
我之前從沒見過你
這是我第三趟任務
你要帶走誰?
你!
我?
你甭想在玩牌的時候作弊了
我從沒作弊 我只是運氣好!
輪到你了
我只帶走阿維德
我?
對
為什麼?
你在我的名單上
這不對吧 你又喝醉了... 你醉了...你沒法...
我要和你的上級談談
你不是同性戀嗎?
我從沒做錯過任何事情
名單在這兒 我只負責帶上阿維德
你確定沒做錯任何事?
對 古納·奎斯特 應該在你名單上的
你沒到處亂搞之類的嗎?
什麼?!
你沒和別的男人亂搞嗎?
和拉斯那次? 在聖誕午餐上
我當時喝醉了 那事有那麼壞嗎?
等我們下去後找人問問
那些人怎麼辦?
我不知道 那好像是別的部門的事
也許是歸接胡克那些人管
他們有些非常古怪
我們管他們叫"穿滑稽褲衩的人"
但他們總是遲到
咱們走吧 不然會錯過班車
你沒做錯什麼 阿維德 你一直是好孩子 我們走吧
但是我殺了胡克
我說過了那不歸我們管 那些都歸"穿滑稽褲衩的人"管
但是 殺漢妮也沒錯嗎?
偷東西也不對 她想偷你的電視
- 你做過的事 你都相信是正確的 不是嗎? - 是的
那就行了啊 如果你相信自己做的對 那就是對的 不管別人是怎麼說的
這是真的嗎?
絕對是
但是...我是說...我...上去?
沒錯
那隊搖滾樂隊呢?
我幹掉了一隊搖滾樂隊啊
他們也不是好人啊
好了 我告訴你真相吧 阿維德 我是你爸爸非常好的朋友
我對他發過誓不管如何都要帶上你
來吧 這邊走 注意階級
好的...但...
該死! 和埃里克下去那女孩叫什麼?
古納·奎斯特(Gunna Quist)
她在我名單上
該死!
我沒看到 我寫名字的時候很匆忙...
這看起來像是"Gunna Quist"嗎?
也許是...我以為那是"go now"(快下去)的意思
這算什麼名字啊?
可憐的姑娘
你知道嗎 我本來要去加州一個牙醫那 結果他們卻派我到這來 所以...
對不起 你叫什麼?
拜託...
你有證件嗎?
快點 我們得帶走你 你爸爸等著呢
當心門!
這是甚麼垃圾...?
這聽起來像話點了...!