片名：兩代雄兵
肖恩 哈托斯
卡里．廣之田川
喬．克雷斯特
這次我們的目標是河內的熱發電廠…
這次攻擊的代號是090
要注意預警聲調，導彈跟蹤．導彈鎖定
你們躲避地對空導彈的時候，也許會失去方向…
如果是這樣的話，就開往D單位
他們讓你們低飛至遊行廣場
然後用AAA嘉獎你
進攻編隊將要達到戰鬥速度在6，000呎高空旋轉
在那裡你們要掌握好時間研究目標
指定的飛行器會以各角度引導…
22輛任務炸彈裝甲車會停在海防
準備好作秀了嗎？
我第一次上了A-1就準備好了
在旋轉的時候你們將暴露方位…
飛到最後的是畜生
記住，沒有確定目標不能防衛
地面上的煙火代表可能發動攻擊
看不見的話就輸了
我希望在17：00時後重新看到你們
紅色皇冠，請歸航．轉到藍色5號．瞄準目標
-準備開始了 -收到
不要太緊了．是狐狸
是02．我躲過了，小心
在12有高射砲，抬頭
好，我們快走．他們開始攻擊了
飛彈鎖定！ 他在那裡？
02，SAM在7：00
我被擊中了！
-2：00！ -中了！
-別緊張！ -04，斷開！
目標在10．抬頭瞄準 50
-我看到了． -導彈發射．地上有煙火了
-我要加入了！ -SAM在4：00
-暫停，08！ -還沒有到五個
-麥肯． -是湯姆
是
約翰在河內執行任務，他被擊落了
有誰看到他彈出來嗎？
沒有，但是我們收到報告c，他的飛機在SA-2被擊落．
謝謝
-還有什麼能做的？ -不，我們沒事
謝謝你告訴我們的現場報告
-我非常抱歉，傑克 -謝謝
在河內約翰被擊落了，他的飛機爆炸了
沒有人看到降落傘
-晚安，寶貝 -晚安，媽媽
-來 -再來
快點，藏起來！
你們現在給我上床！
喂？
卡羅爾，我是傑克．羅伯塔．有壞消息
約翰在河內被擊落了
我們正在努力看是否能找到他
-孩子們沒睡嗎？ -不，他們都在床上
-我們會盡力而為 -我知道
你沒事吧？我們會有人去那裡
我沒事
有情況就會告訴你
我的腿！
謝謝
導演︰彼得．馬克
是我打下你的飛機的
早上好
你編隊的名字
在樹上撒尿
這不是我想要的答案
你編隊的名字
我說了，在樹上撒尿
斯達，格雷格…
邁克積，戴維斯…
安德雷，布朗，林格，伍德
10分，麥肯
雷．尼斯克，我們的飛行官
謝謝，麥肯先生．好好休息
62年綠色海岸包裝廠
在美國體育場16-7贏了巨人隊
獲得了冠軍
你的飛行官失球兩個
最優秀選手
中途攔截還失球
我是約翰，約翰．麥肯，你叫什麼名字？
你叫什麼名字？
來，約翰
小心！
1953年春
起來 約翰
-你要咖啡嗎，麥肯隊長？ -不，謝謝
-你是因為我的兒子要我來的 -是的
約翰現在走到了危險的底線
他的分數是全班最低的…
訓練也不是那麼有規律
我看讓他讀海軍學院…
是非常不可能的
他的成績不過關
我建議你給他到別的學院去
到低一級的院校
-他有沒有犯軍規？ -什麼？
他有沒有撒謊，欺騙，或者是偷東西？
上校，我們國家有非常悠久的軍規傳統．
-我知道那是什麼意思 -很好
那麼如果他違反了，我很高興你告訴我
謝謝
-怎麼了？ -他死了
你們要帶他去那裡？
早上好，麥肯
那個士兵叫什麼名字？
-太多了，我不知道． -他的名字？
-你們怎麼能讓他就那麼死？ -我們沒有邀請他來這裡
我們也沒有邀請你來這裡，有人來看你
法國記者，夏雷先生來採訪你
你要說的是你必須感激越南人民．
並且對你的罪行懺悔
如果不這麼做，你就要離開這裡
回到牢房
你的腿就會爛掉，你也會死掉
好了？
你好，你受到了什麼樣的待遇？
我非常感激…
他們對我進行了手術…
醫生答應治好我的腿
他們給你的伙食怎麼樣？
這不是在巴黎，但是還是有吃的
你說出了你編制軍隊的名字
隊裡的人的名字，你能夠再重複一次嗎？
我想可以
斯達，格雷格…
邁克積，戴維斯，安德雷…
布朗，林格…
伍德，尼斯克
好
你有什麼話想對你的家人說？
我想對…
我的妻子說…
我會好起來的…
我愛她
希望能快點見到她
謝謝
-麥肯，再說． -夠了，謝謝
-麥肯！ -採訪結束了
1953年秋，我們把火滅掉…
但是指揮塔的水涌進了幫浦房…
把空氣壓縮機，空調全部沖出來
在水下300呎，我們關閉了所有的輔助設施…
在驅逐艦環繞我們的時候，把噪聲降到最小
溫度達到120，濕度是100％
我們在那裡呆了18小時
幾乎沒有喘氣…
我讓船員選擇︰
潛上去戰鬥，或者拋棄潛水艇
-你怎麼做？ -一致的，戰鬥
-然後呢？ -我在這裡，不是嗎？
-驅逐艦到那裡去了？ -在我們3，000呎以上…
朝相反的方向走了
我想，如果我們早五分鐘上升的話
就會撞到它的外殼
-你從來沒有跟我說過． -是因為你從來沒到安納波利斯
-害怕嗎？ -不
你害怕，所有人都害怕，你害怕
這個地方沒有度假
你要做到很多事情
你的祖父和我在這裡都是差點無法畢業
記過最多的
你和斯盧幹得不錯
-我們會於愚弄他們？ -是的
-你以為我會喜歡這個地方？ -你不會喜歡的
長官，我是米斯曼，有什麼能幫忙的？
謝謝．我讓我的兒子在你的手下學習
是
靠的就是性格
結果都是會那樣的
你不會讓我來收拾吧，小孩？
你以為我喜歡你？
你不知道你的炸彈炸死了我的家人？
你沒有聽到他們在空中尖叫
這是我的監獄，你要在這裡接受懲罰
我說什麼，你就做什麼！
誰是值班長？大聲點
我說誰是值班長？
值班長是伯恩斯指揮官，B隊，米斯曼 維特．
-你應該說"長官" -長官！
這次學院的任務是什麼？
長官，這次學院的任務是…
提升學員精神上，體能上，道德上的水平…
讓他們有更高的使命感，榮譽感…
下次軍事演習是什麼？
長官，下次軍事演習是在112天後，長官
是111，蠢貨．下一餐吃什麼？
長官，據我所知，是金槍魚色拉三明治…
牛肉片，牛奶和檸檬片…
和美味的夾心蛋糕，長官
你以為自己能那麼跟我說話？
你以為你的爸爸能夠包庇你？
長官，我不需要他包庇我
-你比鯨魚還低等，麥肯 -長官，我愛大海
-給我做俯臥撐，麥肯 -是，長官！
1，長官
2，長官，3，長官，4，長官
歡迎來到中央高地海軍第五分隊
今天很高興慶祝胡志明的生日
不要喝啤酒了，請準備死吧
為了能讓你們娛樂，獻上一首你們會喜歡的歌曲
你好嗎？我叫伯德．戴
這個可憐的人是諾利斯．奧爾利
歡迎來到希爾頓
好
約翰．麥肯
我想我給我們的籃球隊找到了守分員
-你怎麼看，諾利斯？ -沒問題
我的韌帶不舒服
這是我聽到的最沒裡由的道歉
你會忍受住的，士兵
水手
安納波利斯海軍學校
我們帶你看看
起來，我幫你
-很好 -好
麥肯，過來，這是你的起居室…
-廚房到大廳 -軍艦
軍艦，好，軍艦
我放你下來，注意
我不會讓你死在我們這裡，麥肯 明白啊？
-明白了． -聽不到
-明白． -好
好
1967年12月25日 DMZ
上將在做什麼？那裡有可能是雷區
他知道．他的兒子在北方，這是他最能接近他的地方
好
-我來 -行了
-謝謝 -沒事
你也救過他？
他是我見過最堅強的人
他的手臂跟你一樣受傷了，腿也傷得不行
在靠近DMZ被抓的地方，他逃跑了
他離美國飛機場很接近了…
又被抓住了
他們把它拖了150哩…
每次有時間就折磨他
為了慶祝把他抓回來，他們把他的手臂扣在後背…
然後吊起來
把他的手臂撕裂了
最後從他身上拿到的是名字，軍銜，和序號
根本不該救他
他決定或許來救他們
很亂啊？
回來，麥肯
我們要在舞會開始前清理好這個地方
長官，我要報告，有人弄亂了我們的房間
後退8步給我敲門，海員
-我有話要報告 -否決
我的房間被米斯曼弄亂了
我說否決你的請求，麥肯
否決的意思是︰拒絕承認或者認可
拒絕授權或者允許
現在滾出去
米斯曼沒有弄亂你的房間，是我做的
連最低限度的要求也達不到
對班級和學院都是恥辱
再加上你傲慢的態度…
漠視軍隊協議 再加上你傲慢的態度…
漠視軍隊協議
下次我再見到你這麼傲慢…
我要親自扭斷你的腦袋，那是什麼？
他們說的鴨尾巴髮型？
你對這個學院是個障礙，你會被退學
我迫不及待等到那天
我不會退學的
你不會這麼做的
你祇是太傲慢了不願意承認
552有547次
我在這裡找不出5個比你更傲慢的學生
向特酷門斯法庭報告，2100小時好好反省
-沒能去跳舞，麥肯？ -我要這樣
這是一個美好的夜晚
好好幹，麥肯
我父親是個不錯的軍官…
但是到時我也可以接替他的位置
你對我和我的家人一無所知，維特
放開我，麥肯
你對我一無所知，維特，說！
-說！ -我對你一無所知！
你真可憐，麥肯
我無法相信你是如何透過體格檢查到這裡
-你很開心？ -舞會
作為你的指揮官和新任班委員會主席…
我命令你進來聚餐娛樂
-你肯定？ -你在質疑我的威權？
給我50
-甜點有什麼？ -美味蛋糕
麥肯．
拿桶
小心
我的背
放鬆
-放手，媽媽 -給我
別鬧
女士們，先生們…
請允許我接受今晚的光榮客人
在我們享用飲料和吃著威靈頓牛肉的時候…
米斯曼．麥肯正在校園裡跑步…
希望能夠更好地理解軍隊禮節和草案
由此表現出來的自願和奉獻精神
就獎賞他第一個來跳舞
-我能請你跳舞嗎？ -可以
你冒汗了？
在這樣的情況下，我的最好表現就是這樣
-夫人？ -小姐
你總是這樣跟舞伴保持距離嗎？
也是軍隊要求這樣？
-我願意調整，小姐 -卡羅爾．
卡羅爾
1970年2月
你，來
那裡？
山姆．約翰遜，比爾．勞倫斯…
諾利斯．奧爾利，吉姆…
吉姆，吉姆？
要用姓．你知道的
如果你出去，你要說誰在後面
我們都要這麼做
咖啡．卡克．戴
德來西．丹冬．多恩
-怎麼樣？ -還行
還是老一套？
他們給我特赦
你說什麼了？
我說了我的想法
行動守則說我們要按時間放出去
-先抓的，先回家 -我知道
-他們把你怎麼了？ -老一套
你有沒有說宣傳的話或者是後悔？
-沒有 -你肯定？
是的，媽的
少校，你很快能看到你的家人了
一個禮物
謝謝，諾利斯
你救了我的命
你有名單嗎？
是的
最近的？
回家開心嗎？
他們剛才又放了三個俘擄
他不在裡面
我以為你想看他們的檔案
-你要跟他們談談嗎？ -不
-你說他什麼時候被放出來？ -輪到他的時候，理查德
不喜歡？
-那裡？ -不要問，帶上東西
-怎麼了？ -移動的日子
為什麼他們要這麼做？為什麼你要這麼做？
因為每天能
又要單獨了，長久的
-你還有信念，對嗎？ -你也是
不准再交談！
比爾．勞倫斯． 喬治．麥肯特
諾利斯．奧爾利
比爾．勞倫斯． 喬治．麥肯特
羅比．雷森． 豪維．盧特爾 奧森．斯維德．
內爾．瓊斯
麥肯．
救命
救命啊
-用你的杯子 -什麼？
把你的毛巾包裹你的杯子，然後說話
那是誰？
鮑伯．克恩，空軍，你是麥肯嗎？
是嗎？
是
他們剛把我搬到這裡
你什麼時候被殺的？
67年12月
67年10月
我做了第一百次使命，要求另一個旅行
我想100是空軍的限度嗎？
是
我想繼續他們的情況，直到他們說要除掉我
我在第102次使命的時候被殺了
我有願望嗎？
老天
我是海軍
我知道
我聽說你給了他們艱難的時刻
很快跟你說話
親愛的約翰
糖果是悉尼的最愛，特別是心形狀的
她一直想送你藥屬葵…
但我想他們不會做旅行
我們想你，我們都祈禱你平安回來
男孩們很好，在這種情況下
他們告訴學生每個人，他們的爸爸是戰爭英雄
我們都愛你，卡羅爾
352流浪，32回家，114飢荒
真驚人
你很榮譽，克雷恩
我沒辦法檢查這個
相信我，我知道我的特蒂．巴爾幹，問我吧
1956．
346，24，和82
那是小年
-繆斯爾做什麼了？ -誰在乎？
史丹．繆斯爾不能控制威廉的勢力
史丹這個人很好
你一見鐘情愛過人嗎？
我也是，曾經一次
漂亮的女孩，很有個性
我們第一次約會出去了，她發現我是一個棒球迷
證明她也是
然後她開始談史丹．繆斯爾，永無休止
你想娶了她嗎？
沒有，就在那裡，然後再沒看見她了
嫁給了史丹．繆斯爾
是，我想他對自己估價過高了
正是
當你是海鷗的時候，你在佩納卡拉值班過嗎？
當然
特雷德．瓊的
是
還記得這個嗎？
在發電機停後，是我在海灣唯一可以傾倒的地方
不幸的是，我把它撞得很重
他判斷錯了他進攻的角色，不，別聽他說
那祇是通過精確的計算和燈光發射…
我能預防災難
A-1一架很機警的飛機
那裡有人員傷亡，他拿出了一個金槍魚
我被撞得沒有知覺了，但當我撞到底端的時候我甦醒了
-有多深？ -大約有200英呎
我做了深呼吸，用我的前臂碰撞天蓬…
然後離開了底端…
當然必須每隔20英呎減壓
那你花了多久到達表面？
-三到四分鐘 -哦
四分鐘
當你弄信封的時候…
你要準備接受結果
這就是我所稱為的夢遺
那是我的女孩
又吹牛
你忘了在4，000英呎用完燃料的時候嗎？
-那不是的 -為什麼不是？
-測量故障 -在西班牙的電力？
錯誤的情報
-對 -好，那誰駕駛？
我想你要和你女朋友回家？
不，我是說在你們倆之間，你們都在坦克上
-嗨 -嗨，納塔利．
-我喜歡今晚的表演 -為什麼，謝謝，我盡力了
-是不是，親愛的？ -是的
也許祇有100英呎
給我鑰匙
你到底在這裡幹什麼？
美國，別在這違法和不道德的戰爭奮戰
你的國人和婦女都反對
他們在城市的街上進軍抗議
你會失去戰爭的，就像你在這裡失去戰爭一樣
這是給你的更多的我們國家的音樂
快點，王八蛋，細節
不
一個水手不會接吻和告密的
你會害死我
我看見了別的我，想跟你談的事情
我看見兩個POW
好像他們在休假
是在休假，很久前賣出了
也許他們被洗腦了
祇是我們，你遠離他們
他們出賣人，殺了他們一些人
他們為什麼不走？
對，去那裡？
"在寬廣和繁星的天空下挖墳墓，讓我躺下吧"
"我在這裡活著，然後悲慘地死去"
"我帶著意願躺下"
"這是你給我銘記的詩篇"
"這裡是他躺著的地方"
"家是海上的水手的家"
"是山上獵手的家"
獻給我父親，約翰 悉尼．麥肯
是我遇見過最真誠最有原則的人
他是我的朋友，我的老師，我的英雄
他毀滅了6，000架飛機，擊沉了2百萬噸的海船
-天48艘海船 -49艘
給斯盧 給斯盧！
"家是海上水手的家"
"是山上獵手的家"
請坐，麥肯
隨便吃，祇有這些
喝茶嗎？
不用，謝謝
你可能不知道，但你的父親做了…
你軍隊太平洋的指揮官
我知道他很喜歡他們，我看了照片
我父親永遠沒有把它們點燃
我自法國以來就管理集中營
一個必須的工作…
但是一個不會給我很多快樂的工作
可是今天…
我有好消息，讓我非常開心
你可以自由回家了
什麼？
我們政府批准了特赦
你可以回到你妻子和孩子們身邊了
戰士們對這消息感到很驚訝
很難相信，我明白
怎麼樣？
我要想想
很好
請原諒，中尉，我有工作要做
生薑
好像是蛋白杏仁餅乾
蛋白杏仁餅乾？
是
他們給我買了一咖啡杯
不，他們不會的
你不知道你是否能倖存於這個
嚴重殺受傷的人可以回家，那代替了行動守則
我想我能做到
他們告訴我不能
但如果我真的很糟糕…
他們至少會派醫生來給我檢查
可是你不能確信你會不會這樣做
他們想要什麼回報？
他們沒說
如果不過分的話，你接受
桶
嘿，鮑伯？
你有什麼決定？
我留在這裡等我的時機
奧爾利少校和其他人光榮地離開
事情會變糟的，麥肯
你不會得到時機的
-意識到嗎？ -是
你的家人意識到嗎？
這是你的
親愛的約翰︰親愛的約翰
糖果是悉尼的最愛，特別是心形狀的
她一直想送你藥屬葵…
但我想他們不會做旅行
我們想你，我們都祈禱你平安回來
男孩們很好，在這種情況下
他們告訴學生每個人，他們的爸爸是戰爭英雄
我們都愛你，卡羅爾
我的糖果在那裡？
糖果，什麼糖果，麥肯？
他們帶著信來了，他們的形狀像一顆心
你判斷錯形勢了，麥肯
我要糖果
承認你的戰爭罪行
對救你命的越南民眾表示感謝之情
我要糖果
你會承認你的戰爭罪行
你會對越南民眾表示感謝之前…
我要糖果
我沒興趣記錄你的尖叫，麥肯
你現在說話啊，麥肯？
起來，麥肯！
好，麥肯
讀吧
大聲讀，麥肯
"我是一名黑人罪犯，我做過很多空中盜劫"
"我轟炸過很多學校"
"我差點死了，越南民眾救了我的命…
"醫生給了我做了不值得的手術”
好，現在寫下簽名
是，長官
"我是一名黑人罪犯，我做過很多空中盜劫
"我轟炸過很多學校"
讀
不
"我是一名黑人罪犯，做過很多空中盜劫
"我轟炸過很多學校"
如果我成為戰俘…
我會守信我的戰俘們
當審問…
我要名字，頭街，空號和出生日期
你有什麼宣誓嗎？
我逃避回答任何深入的問題
問題？
你說了你以後會遺憾的事嗎？
你的祖父是一個有原則的人
坐吧，戰土
原則和榮譽
到達我能力的權限
好像你能從這日常事務中破例
你說什麼？
你的爺爺是一個有原則的人
我不會做口頭和書面陳述
你有什麼宣誓嗎？
他總是告訴我
背叛我的國家…
或者說你以後會遺憾的事？
一個沒有榮譽的人一無所有
一無所有
我是一名黑人罪犯…
我做過很多空中盜劫
我轟炸過很多學校
我差點死了，然後越南人救了我…
醫生給我做了我不值得做的手術
我是一名黑人罪犯…
我做了很多空中盜劫
你的桶
我們走吧
他拒絕了，長官
我至少聽說了三次，我肯定那是很難做的事情
他們給了他一張離開那裡的票，他拒絕了
他是非常令人尊敬的
他的健康怎麼樣？
他一開始很糟糕
但到他們讓我走的時候，他很好
這裡說你倒在東京海灣的船上…
然後在國際水域被漁夫發現了
交給了北越南人
長官，那是對的
-歡迎回來，水手 -謝謝，先生，回來很好
-繼續 -謝謝，先生
我…
我是一名黑人罪犯…
我做了很多空中盜劫
我轟炸了很多學校
被透露祕密的和平談話在…
美國和北越南開始，自從1970後
正式談判正在進行
來自國內反戰運動的壓力…
和戰場的嚴重人員傷亡…
導致了行政部門的委託事項…
結束了衝突
仁慈對待美國的POW是最優先的
Pow和在行動中失蹤的人員數目超過3，000
鮑伯？
你單獨監禁多久了？
我大約一年半前下去的
使得這地方好像休假似的
鮑伯？
麥肯．
你比我想像的更醜了
有些事情我這些年一直想告訴你
史丹．繆斯爾…
是比賽最好的棒球手
該死的
你覺得我們要離開這裡嗎？
我不打包裹
我也不打
你很久前就可以離開了
你有我們的放行信號
當然會引誘我
我不知道
我想我習慣做件了
那是我能想到的最好辦法…
讓北越南人回到談判桌上…
讓他們在那裡直到談判成功
最後兩個月，他們逃走了四次
有55，000英呎的B-52，不是受歧視，長官
那是重點
轟炸河內應該是有效的甦醒號召
我想到在地面上的人員
你是說POW？
他們在城市中心是準正方形
約翰會痛打我，如果我沒那樣做的話
準備行動！ 快點
"越南人的基本國民權利"
"第一章︰美國和所有其他國家…
"尊重獨立，主權，統一…
"和越南的領土完整…
"遵循1954年日內瓦公約
"第二章︰美國保證停止對抗"
"在60天內完全撤離出去"
"一個特別軍事法庭會在海外停火，然後軍隊…
"在60天內全部撤退"
"所有戰俘軍隊人員和外國平民返回…
"在60天內開始撤回
"埃維特．阿瓦雷中尉，美國海軍，1964年8月5日
"詹好斯 B．斯多塔爾海軍少校，美國海軍
"1965年9月9日"
"墨菲 N．瓊斯上尉，美國空軍…
"1966年6月29日"
"喬治 E．戴少校 1967年8月26日"
"約翰 S．麥肯中尉1967年10月26日"
"羅伯特 R．克雷恩少校美國空軍，12月12日…"
"1976．
"吉姆 凱斯勒少校，美國空軍…"
"1966年8月8日"
"羅賓森 瑞森少校，美國空軍，1965年9月"
"奧森 斯維德上校美國海軍陸戰隊…"
"1965年11月11日"
"喬治 麥肯特上尉，美國空軍，1965年11月6日"
"霍華德 盧特指揮官，美國海軍，1965年11月28日"
"傑爾明 丹東指揮官，美國海軍，1965年7月18日"
我們給他們一分鐘
我忘了你像什麼樣子，爸爸
嗨
-可以跳舞嗎？ -可以啊
你總是和你的搭檔保持這樣的距離嗎？
還是這也是軍事？
願意做個調整，小姐
真很高興我們的一個男孩，沒有扔下一個500磅的東西在那裡
我也是
當然守衛很緊張
爸爸，對不起…
有關陳述的事
我想我不想相信我所做的
我盡力回想…
也許在某些方面我不想知道
我不知道直到鮑伯．克恩在飛機上告訴我
真的對不起，他對你的行動有什麼看法？
他說，"每個人都垮了…
"但在另一方面，沒人垮
"我們都是按照自己的方式奮戰
"我們都抬頭挺胸走出那裡"
那裡 你拿著
兒子，看著我
我在海底18個小時了
你在海底1，968天了
你在那裡沒有留下任何遺憾的東西
斯盧會為你自豪
我也會
那是我有過的最好的感覺
"我帶著意願躺下"
"這是你讓我銘記的詩篇"
"這是他渴望躺下的地方"
"家是海上水手的家"
"是山上獵手的家"
你有多想他？
每天都想