原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
天哪 她太可爱了 Oh, my God. She's so adorable.
而且很健康 And she's healthy.
翻译 Silence 反青椒光波 Eunice 冰棒通信官 菜菜 酱油
6.86公斤 15 pounds, two ounces.
莫克兰人新生儿的平均水平 About average for a newborn Moclan.
全男性种族中诞生了一名女婴 A female baby born to a member of an all-male species.
翻译 Seth 老婆 艾伦尔榭 章鱼埃克斯 萌萌战略分析
柏图斯 这孩子可是万中无一啊 Bortus, this kid is one in a million.
校对 Seth老婆
其实大约每75年就会诞生一名莫克兰女性 In fact, a Moclan female is born roughly once every 75 years.
时间轴 西查 大葱 精轴：姜姜
敬这个唯一的女孩 Well, here's to the only girl in town.
如果你们不介意 If you all do not mind,
我想和我的配偶单独聊一会 I would like to be alone with my mate for a moment.
后期 老骨头小新
当然没问题 Totally fine.
我们也应该去舰桥上 We should be on the bridge, anyway.
走吧 各位 Come on, guys.
恭喜你们俩 Congrats, you two.
总监 Seth老婆
助力人人影视
■
我们需要大家的帮助 help.YYeTs.com
■
必须这么做 It must be done.
是的 我会去做安排 Yes. I will make the arrangements.
亚飞特 你完全没问题 Yaphit, there's nothing wrong with you.
我很肯定有 医生 Oh, I'm pretty sure there is, Doc.
我现在无法控制液体留在体内 I haven't been retaining fluids like I usually do.
我的房间就像是一片沼泽 My quarters look like a swamp.
一团乱 It's a mess.
完全没有液体流失的征兆啊 There's absolutely no evidence of fluid loss whatsoever.
然后我还咳嗽 And-and then there's this cough.
你都没有肺 You don't have lungs,
就是说你不可能咳嗽 which means you don't have a cough.
亚飞特 你这一周来了医疗舱三次 Yaphit, you've been in sickbay three times this week.
我知道你想干什么 I know what you're doing.
克莱尔 让我跟你出去约会一次吧 Claire, look, just let me take you out on one date.
如果你觉得很差劲 If you have a crappy night,
我保证我再也不约你出去了 I promise I'll never ask you again.
亚飞特 不行 Yaphit, no.
而且我们两个物种根本合不来 Besides, we're incompatible species.
这是不可能的 It's impossible.
这东西还有很多呢 There's more where that came from.
出去 Get out.
好吧 All right.
你怎么样 哥们 How's it going, man?
-芬恩医生 -柏图斯 你好 - Dr. Finn. - Bortus, hi.
你们俩给女儿起好名字没 Hey, have you guys settled on a name for your little girl yet?
我们都觉得叫她小婴儿有点搞笑 We're all feeling a little funny just calling her "The baby."
现在起名字不合适 A name would be inappropriate at this time.
医生 我需要你的帮助 Doctor, I require your help.
当然 你有什么需要 Sure. What do you need?
从我们目前的位置来看 It would take two weeks for the Orville
奥维尔号需要飞行两周 to reach my home planet, Moclus,
才能到达我的母星 莫克勒斯星 from our present location.
我认为舰长是不能改变航线 And I do not believe the captain would be able to divert course.
所以我和凯尔登想请你做手术 Therefore, Klyden and I would like you to perform the procedure.
什么手术 What procedure?
改造我们的孩子 To conform our child.
让她变成男性 To make her a male.
奥维尔号 第一季 第三集
柏图斯 我是绝对不会这么做的 Bortus, there's no way in hell I'm doing that.
能问问为什么吗 May I ask why not?
还用问吗 You have to ask?
因为我不会在一个健全的新生儿身上 Because I will not perform a sex change
进行变性手术 on a perfectly healthy newborn.
你有没有听过希波克拉底誓词 You ever hear of the Hippocratic Oath?
立誓拯救人命及遵守医业准绳
我的理解是 做为一名医生 It is my understanding that as a doctor,
职责就是治疗疾病 your duty is to cure illness.
柏图斯 这不是疾病 Bortus, this is not an illness.
你的孩子生为女性 Your child was born female.
好消息告诉你 I got news for you.
这种事总是发生 It happens all the time.
我的世界和你的不一样 My world is different than yours.
我希望你也尊重这一点 I would hope that you would respect that.
我是联盟战舰上的联盟医生 I am a union doctor serving on a union ship,
我绝对不会在新生儿身上进行变性手术 and I will not perform a sex change on a newborn infant.
别再靠近了 先生 That's far enough, senor.
结束了 瓦斯奎兹 It's over, Vasquez.
立刻投降 也许我们会叫法官从轻发落 Surrender now and maybe we'll ask the judge to go easy on you.
你也许瞎了吧先生 I think maybe you are blind, senor.
你们势单力薄 而我的步枪正瞄准你的脑袋 You're outnumbered, and my rifle is aimed at your head.
整个军队很快就抵达 There's an entire regiment on the way.
投降吧 不然就死在这里 Give yourself up or you die here.
你在虚张声势 You are bluffing.
你们没有军队 There is no cavalry.
你愿意冒这个险吗 You willing to take that chance?
射杀我们 你也会被绞死 You shoot us, you'll hang for it.
不如我们用老办法解决 Perhaps we settle this the traditional way.
就是比谁枪快 You mean a showdown.
如果你希望这样的话 If that's the way you want it.
不 先生 我们来比舞 No, senor. We will have a dance contest.
-什么 -这什么情况 兄弟 - Wait, what? - What is this, man?
怎么回事 不是应该决斗吗 What-what... This-this is where we're supposed to have the showdown.
对啊 怎么回事 Yeah. What the hell is this?
我学了许多年的爵士和踢踏舞 I have taken many years of jazz and tap.
如果你们跳舞赢过我 If you can beat me in a dance-off,
我就投降 I will surrender.
戈登 怎么回事 这什么情况 Gordon, what the hell is going on, man? What is this?
我改了程序 我就是想 I messed around with the program. I wanted,
给游戏加点料 你们不喜欢吗 I wanted to mix it up a little bit. You don't like it?
我擅长融合许多不同风格的编舞 I infuse many different styles of choreography
创作出专属舞步 to make the steps my own.
你们输定了 先生们 You will be defeated, senor.
舰长 我必须立刻跟你谈谈 Captain, I must speak with you immediately.
柏图斯 不能等等吗 Bortus, can't it wait, man?
我们正玩着游戏呢 We're in the middle of a game here.
这件事十分紧急 It is a matter of great urgency.
好吧 你们先玩 All right, I'll be back.
在我回来之前 把程序改回去 知道吗 Hey, while I'm gone, fix this thing, huh?
好的 知道了 Okay. Will do.
说吧 你有什么急事 All right, what is so urgent?
你知道我每周只有一小时休息的 You know, I get, like, one free hour a week.
咖啡 Coffee.
舰长 芬恩医生拒绝为我孩子 Captain, Fr. Finn has refused to perform
进行必要的手术 a necessary medical procedure on my child.
手术 什么手术 Medical procedure? What kind?
她不是说你的孩子非常健康吗 I thought she said your kid's totally healthy.
我请求她将我孩子的性别 I have asked her to see to the conversion of my child
改为男性 to the male gender.
她拒绝了 She has refused.
我请求你命令她配合 I request you order her to comply.
你想为一个婴儿 You want to perform
做变性手术吗 a transgender operation on a baby?
柏图斯 这也太不合常理了 Bortus, that is completely unethical.
在我的世界 不做才叫不合常理 On my world, it would be unethical not to do so.
你为什么不等孩子长大点 Why not just let the kid decide for herself
再自己做决定呢 when she's old enough?
舰长 人类生物学里 Captain, in human biology,
是否偶尔会出现腭裂这种遗传突变 is there not an occasional mutation called a cleft palate?
-对 -如果有婴儿出生患腭裂呢 - Yeah, sure. What happens to a child born with this condition?
通常会在出生后马上治疗 It's usually corrected right after birth,
大概热个热狗面包就好了 takes about 12 seconds.
为什么不等到孩子长大之后 And why do you not wait and let the child decide for himself
再决定要不要治疗呢 whether he wishes to correct this condition?
天哪 Oh, my god.
你在开玩笑吧 You're kidding, right?
柏图斯 这完全是两码事 Bortus, that is completely different.
性别为女并不是病 Being a girl is not a condition.
不会有健康风险 There are no health risks.
长着阴道并不会发出呲呲声 Having a vagina doesn't give you a-a lisp.
当然这要看怎么使了 I mean, depending on how you use it.
对我们一族来说不一样 It is different for my people.
我们的星球 没有女性 On our planet, there are no females.
用人类的标准来评判我们很不公平 For you to judge us by human standards is unfair.
好吧 就算我不反对 All right, look, even if I was not against this,
我们是在联盟战舰上 we are on a union ship.
说到这个 你的母星也是联盟的一员 And, for that matter, your planet is a member of the union.
我命令克莱尔做这种事 For me to order Claire to do something like this
会违反一百多条法律 would be in violation of a hundred laws.
舰长 我恳求... Captain, I implore you...
柏图斯 对不起 我不会同意 Bortus, I'm sorry. I'm not gonna do it. All right?
驳回请求 Request denied.
回去吧 Dismissed.
看到这混蛋了 There's the son of a bitch.
还有多长时间会撞到星球 How long until it collides with the planet?
一个月 17天 One month, 17 days.
那我们还有点时间 Well, that gives us a little time.
拉玛中尉 激活切割光束 Lieutenant Lamarr, activate cutting beam.
你去看看柏图斯了吗 Have you checked in with Bortus?
我让他今天休息了 I gave him the rest of the day off.
他有点受打击 He was pretty wound up.
我好同情那个小婴儿 I feel so sorry for that baby.
不受父母喜欢的孩子最可怜了 There's nothing sadder than an unwanted child.
我必须相信 最终 I got to believe, at the end of the day,
他会做出开明的决定 He has an open-minded conscience.
你们在聊柏图斯孩子的变性手术吗 Oh, are you guys talking about Bortus's baby's sex change?
难道这里所有人都知道了吗 My god, does the whole ship know about this?
-是的 -几乎吧 - Yes. - Pretty much.
舰长 我不明白为什么会有争执 Captain, I do not understand the reason for this conflict.
变性手术会对婴儿造成伤害 Would the gender alteration procedure harm the infant
或危及她的生命吗 or endanger her life?
伤害有很多种 艾萨克 There are different kinds of harm, Isaac.
比如心理伤害 Psychological harm, for one.
要是我父母 I'd have been pretty pissed off
单方面决定把我变成男的 我会很生气 if my parents had made the unilateral decision to make me a guy.
虽然要真那样能帮我省下一段婚姻 And while it might have saved me an entire marriage if they had,
-但那仍然是不对的 -又来了 - it still would have been wrong. Oh, thanks.
你们不会认为柏图斯和凯尔登 You guys don't think that Bortus and Klyden will love her
因为她是女孩就会少爱她一点吧 any less than they would a male baby, do you?
如果他们真那样做 就会很快失去 Well, they'd lose a lot of friends around here
这里的许多朋友 really fast if they did.
长官 小行星即将裂开 Sir, the asteroid is breaking up.
现在牵引光束可以改变 The tractor beam can now alter the path
各个碎片的轨道 of the individual fragments.
中尉 把它们推开 Lieutenant, give them a shove.
好的 长官 启动推动光束 All right, sir. Shoving beam on.
轨道已改变 Trajectory altered.
碎片不会再与艾尔纳斯4号星球相撞 The fragments will no longer collide with Elnath 4.
虽然没能拯救婚姻 但刚拯救了一个星球 Well, couldn't save a marriage, but we just saved a planet.
舰长 我们收到来自莫克勒斯星的信号 Captain, we're receiving a transmission from Moclus.
其内务部部长请求通话 It's from the head of Internal Affairs,
凯布莱克部长 A Minister Kaybrak.
与他通话 Put him on.
频道打开 Channel open.
凯布莱克部长 我是艾德·梅赛舰长 Minister Kaybrak, this is Captain Ed Mercer.
有什么能为您效劳 What can I do for you?
舰长 我现在通知您 我们将派一艘战舰 Captain, I am informing you that we are sending a ship
与奥维尔号在昴宿星团附近会合 to rendezvous with the Orville near the Pleiades Cluster.
一艘战舰 A ship?
我们没接到任何会合的命令 干什么 We don't have any rendezvous orders. What for?
你们的官员请求我们派战舰前往 A vessel was requested by one of your officers.
我们要来带走那个莫克兰女婴 We are coming to take the Moclan female.
告诉我 你以为自己在干什么 I want you to tell me just what the hell you think you're doing.
你想和另一艘战舰安排会合 You want to set up a rendezvous with another vessel,
必须通过凯莉或我 you go through Kelly or me.
抱歉 舰长 我别无选择 I am sorry, Captain, I had no choice.
别跟我来这套 柏图斯 你是联盟官员 Don't give me that crap, Bortus. You are a union officer.
你知不知道你让我陷入怎样的境地 Do you have any idea the kind of position you're putting me in?
我没有请求您插手 长官 I am not asking you to participate, sir.
我和凯尔登会将孩子送到莫克兰战舰上 Klyden and I will transfer the child to the Moclan vessel,
她可以在那里动手术 where she can go with the procedure.
奥维尔号人员无需参与此事 The Orville need not be involved.
奥维尔号当然与此事有关 柏图斯 The orville is involved, Bortus.
因为我们正是运送婴儿的人 By the very fact that we are the ones transporting the baby.
你想让我们怎么做呢 舰长 What would you have us do, Captain?
医生不愿意在这里施行手术 The doctor will not perform the procedure here,
我们别无选择 so we are left with no other alternative.
婴儿是我的二副在联盟星舰上生下的孩子 That baby was born on a Union ship to my second officer.
这意味着只要她在这艘战舰上 Which means that as long as she is aboard,
她的安全就是我的责任 her safety is my responsibility.
恕我直言 长官 我们不这样认为 With all due respect, sir, we do not see it that way.
我想莫克兰的战舰也不会同意您的看法 And I do not believe the Moclan ship will, either.
这话什么意思 What does that mean?
怎么 你是在暗示 What, are you-- what, are you implying
这有可能会引起军事冲突吗 this could lead to a military conflict?
柏图斯 你们族人可是联盟成员 Bortus, your people are members of the Union.
顺便一提 如果星际法庭 Which, by the way, could be jeopardized
认为此事有违道德 你们成员身份也不保了 if the Admiralty decides that this is unethical.
你明白这件事的严重性吗 Do you see the size of all of this?
请求准许返回工作岗位 长官 Permission to return to my station, sir.
不必 你被免职了 No, you're relieved of duty.
谢谢 Thanks.
凯莉 我们做的决定是正确的吧 Kelly, we are doing the right thing here, yeah?
什么意思 What do you mean?
你动摇了吗 Are you doubting it?
假如说我和你生下一个孩子 Let's say you and I had a baby.
是有意生的吗 On purpose?
是的 假设 Yeah, and-and imagine
那个孩子出生时多了一条腿 that baby was born with a third leg.
是一条完整的 正常尺寸的腿吗 Like, a whole, full-sized leg?
是的 是一条真正的腿 Yeah, like a, like an actual leg, with, like,
就是货真价实的有脚的腿 A foot on the end of it and everything.
我们让医生将这条腿切除了 And we had the doctor remove it.
没有人会对这一决定提出异议 对吧 Now, no one would think twice about that, right?
即使星系中有长着三条腿的种族 Even though there are species in the galaxy with three legs,
我们也会保证孩子 We would be conforming that child
与我们种族外貌一致 to our species' appearance,
而且不会有任何道德上的不安 And we wouldn't have any moral qualms about it.
你真的觉得 Do you actually believe
这和把女孩变成男孩是一回事吗 that's the same thing as changing a girl into a boy?
不 不是的 No, I don't.
我只是在审视自己 I-I'm just... I'm just policing myself,
因为我们都知道评判别种文化中的 because we all know how easy it is
生活方式很容易 to judge another culture's way of life
只因为这种生活方式与我们的不同 just because it's alien to us.
但你得衡量下 But you have to balance that against
有些宇宙道德准则 some universal code of ethics.
假设他们的习俗是杀死所有新生女婴 I mean, suppose it was their custom to kill all newborn females.
我们还要尊重他们的文化吗 Should we respect their culture then?
莫克兰人将女性等同于残疾 The Moclans view the female gender as a handicap.
战舰上可能有个人能帮得上忙 There's one person on board who might be able to help.
你准备好了吗 You ready?
我不明白这样做的目的是什么 I do not understand the purpose of this.
目的就是让你发泄一下 The purpose is to get you to blow off some steam.
我知道自从你被舰长停职后 I know you've been upset
就一直很心烦 since the captain suspended you from duty.
我不知道地球上还流行这种血腥运动 I was unaware that blood sports were popular on earth.
拳击已经消失了几个世纪了 Boxing's been gone a few centuries now,
但是格雷森指挥官教了我一些基本动作 but Commander Grayson taught me the basics,
放心 这只是一种艺术形式 and trust me, it's an art form.
我觉得 攻击一位与你共事的官员 It is my understanding that striking a fellow officer
可会被告上军事法庭 is a court-martial offense.
天知地知 你知我知 Well, I won't tell if you won't.
还有 一个希莱亚女人对抗一个莫克兰人 Although, a Xelayan female versus a Moclan?
我敢肯定大家会很想下注的 I'm sure the crew would love to take bets.
开始吧 Here we go.
第一回合 叮叮 Round one, ding, ding.
"叮叮"是什么 What is "ding, ding"?
别管了 Never mind.
来吧 手举起来 Come on, put your hands up.
保护你的面部 Protect your face.
这还差不多 That's more like it.
好吧 Okay.
该我了 My turn.
对个女人来说并不差吧 Not bad for a female, huh?
我越来越厌烦我的同事将其意愿 I am growing weary of my shipmates
强加在我的家庭事务上 imposing their will upon my family.
你从来没有暂停想想或许他们是对的吗 Have you ever stopped to think that maybe they're right?
我会为我的孩子选择最好的路 I will decide what is best for my child!
柏图斯 你怎么了 Bortus. What happened to you?
工程中出现了一场爆炸 我没事 There was an explosion in engineering. I am fine.
为什么敷冰袋 Why the ice pack?
芬恩医生会修复你的伤势 Dr. Finn can repair your injury.
你没有别的地方要去吗 Do you not have somewhere you need to be?
你现在很暴躁 You are snippy.
我没有暴躁 I am not snippy.
那好 Very well.
我去为回莫克勒斯星准备些新衣服 I'm going to get new clothing for our trip to Moclus.
看好婴儿 Mind the baby.
好 Fine.
抱歉 凯尔登 Sorry, Klyden.
柏图斯 我们能进来吗 Hey, yo, Bortus, mind if we come in?
现在不是很方便 Now is not a good time.
你的头怎么了 What happened to your head?
我说了离开 I said go away.
听着 关于最近发生的事我们真的很抱歉 Listen, we feel really bad about everything that's been going on,
所以我们想着也许你需要来点乐子 so we thought you might need a little cheering up.
边看电影边喝啤酒如何 How about a beer and a movie?
我没那个心情 I am not in the mood.
来嘛 反正你都停职了 Come on. You're laid up anyway.
怎么样 几瓶啤酒加一部地球老电影 What do you say? A couple of brews and an old earth flick.
鲁道夫 鲁道夫 拜托 Rudolph. Rudolph, please.
你能小声点吗 Would you tone it down a bit?
我是说 你的那个鼻子 I mean, that nose of yours.
我... 那个鼻子 I... That nose.
那个美妙绝伦的鼻子 That beautiful, wonderful nose.
鲁道夫 圣诞节还没结束 Rudolph, Christmas is not off.
我想说的是 What I'm trying to say is,
鲁道夫 既然你的鼻子如此明亮 Rudolph, with your nose so bright,
今晚你来帮我拉雪橇吧 won't you guide my sleigh tonight?
这是我的荣幸 先生 It will be an honor, sir.
鲁道夫 全速前进 Okay, Rudolph. Full power.
驾 驾 驾 我们走 Up, up, up and away!
没错 Of course.
没有鲁道夫的鼻子 Without Rudolph's nose,
圣诞老人就没法完成他的行程 Santa would not have been able to complete his voyage.
看来圣诞老人真是很走运啊 Looks like santa got pretty lucky?
要是鲁道夫如他父亲希望的那般 Christmas would have been ruined
出生时就被安乐死 if rudolph had been euthanized at birth
那圣诞节就毁了 as his father wished.
我还不知道这种也可以公开 I don't... I don't know if that was ever on the table.
这显然就是身体畸形 What was clearly a deformity
变成了绝佳优势嘛 became a supreme advantage.
没人能预知未来 One can never know.
请为我照看好孩子 Please, watch the child for me.
我必须得去找下凯尔登 I must find Klyden.
没问题 Yeah, no-no problem.
他刚刚把他的孩子丢给了两个醉汉 He just left his baby with two drunk dudes.
让我想起了我的爸爸 Reminds me of my dad.
我想他了 I miss him.
凯尔登 我们必须得谈谈 Klyden, we must speak.
关于什么 About what?
我有理由要重新考虑... I have had cause to reconsider the...
我们需要单独谈谈 We require privacy.
你们都给我出去 Leave now!
祝你度过黏糊糊的一天
也祝你愉快 混球 Nice day to you, too, dick.
凯尔登... Klyden...
我认为应该让我们的孩子保持原样 I believe we should leave our baby unaltered.
什么 What?
柏图斯 你一定是在开玩笑吧 Bortus, you cannot be serious.
我是认真的 I am.
我们必须得抚养这个女孩 We must raise the child as a female.
没门 Out of the question.
你为什么要提这种事 Why would you suggest such a thing?
因为我看到些事 拓宽了我的眼界 Because I have witnessed events that have opened my eyes.
我们不知道我们会剥夺她怎样的未来 We do not know what kind of future we are taking from her.
她或许命中注定 She may be destined
要作为一名女性去做些伟大的事情 to do great things as a female.
难以置信 Impossible.
凯尔登 你一定要听听鲁道夫的故事 Klyden, you must hear the tale of Rudolph.
我保证你会重新考虑 You will rethink your conviction, I promise you.
我的想法不会改变 My conviction will not change.
你怎么能这么肯定呢 You cannot be certain of that.
我就是能 Indeed, I can.
-为什么 -因为... - How? - Because...
我出生时是个女孩 I was born a female.
凯尔登 你怎么能一直把这件事瞒着我 Klyden, how could you have kept this from me?
我是你的伴侣 I am your mate.
我们最初相识的时候 我并不知道这事 When we first met, I did not know.
在我出生后不久 我的父母 My parents had the procedure done on Moclus
在莫克勒斯星对我进行了矫正 soon after I was born.
你是什么时候发现的 And when did you find out?
当你被指派到克莱蒙斯联邦星舰 When you were assigned to the USS Clemens
我随你一同搬到舰上时 and I moved on board with you.
那是我第一次受非莫克兰医生检查 It was my first examination by a non-moclan physician.
医生发现了性别转化的痕迹 The doctor discovered evidence of the alteration.
我毫无心理准备 I was unprepared.
那时候你为什么没告诉我 And why did you not tell me then?
因为我不想失去你 Because I did not want to lose you.
凯尔登 我爱你 Klyden, I love you.
这不会改变 That has not changed.
我很生气 因为你向我隐瞒了这件事 I am angry because you withheld this from me.
你骗了我 You lied.
我不觉得这有什么大不了的 I did not believe it was of consequence.
这不是理由 你知道的 That is not the reason, and you know it.
你的父母 Your parents
为你做了这个决定 made this decision for you.
你不知道你的生活本该会是怎么样 You do not know what your life would have been like.
我本来会被抛弃 I would have been an outcast.
别假装会有其他可能 Do not pretend otherwise.
或许你本可以获得荣耀与赞美 Or perhaps you would have achieved glory
因为你能在平安夜为圣诞老人引路 for guiding Santa Claus on christmas eve.
什么 What?
柏图斯 舰长叫你快点过来 Bortus, the captain says get your ass up here.
莫克兰舰要抵达了 The moclan vessel is approaching.
怎么越来越复杂了 As if all this couldn't get any more complicated.
我并不觉得复杂 I do not see any complication.
这个孩子会被带到莫克勒斯星 The child will be taken to Moclus,
她会在那里接受手术 where she will undergo the corrective procedure.
先别急着下结论 弗拉克舰长 Don't start passing out penises just yet, Captain Vorak.
家长双方对孩子是否手术意见不一 The parents are in disagreement about what's best for the child.
在此情况下 伦理上讲 In such an instance, the Moclan state
为了根除病症 莫克兰国 is ethically bound to side with the parent
一定会支持同意手术的一方 in favor of correcting the condition.
"病症" "Condition."
对你们星球的人而言 So to you people, being a woman
女人就好像慢性腹泻一样闹心 is like having chronic diarrhea.
小凯 重点不要歪 Look, Kel, I think we should focus on...
医生 我感觉不好 胸重死了 Hey, doc, I'm not feeling well. I've had the tits all day.
弗拉克舰长 没柏图斯的允许 Captain Vorak, I will not allow that child to be taken
我绝不许这个孩子离开奥维尔号 off the Orville without Bortus's consent.
我们还是耐心等一等 Look, I suggest we all just take a beat here,
让司令去调解此事 let the admiral sort this out.
与此同时 你可以留在我们这里 In the meantime, you can hang out on our ship.
我们有各种桌游 We have board games.
拼字游戏 糖果乐园 We have Scrabble. We have Candy Land.
还有大富翁 We have Monopoly.
你可以用小车[大富翁游戏道具] You can be the car.
小凯 小车永远是我的 Kel, I'm-I'm always the car.
这次你就让让他 他是客人 Yeah, but maybe this one time, since he's our guest.
你用顶针吧 You can be the thimble.
就这么办 The matter is settled.
一小时内我们就启程去莫克勒斯星 We will depart for Moclus within the hour,
带着孩子一起去 and we will take the child with us.
抱歉 我不同意 I'm sorry, I can't allow that.
你一边去 You will stand aside.
-我就不 -舰长 你是否要求 - I will not. - Captain, do you require...
不 坐下 柏图斯 No. Sit down, Bortus.
你很脆弱 梅赛舰长 You are very fragile, Captain Mercer.
你自己知道吗 Are you aware of this?
我受过的欺负简直可以出一部《反霸凌法》 There's an antibullying law named after me.
所以没错 我知道 Yes, I'm aware of it.
弗拉克舰长 我正式提请裁决 Captain Vorak, I formally request tribunal.
什么 柏图斯 你不能这么做 What? Bortus, you cannot.
这是唯一办法了 It is the only way.
裁决是什么 要对簿公堂吗 What's tribunal? Like, take it to court?
可以这么说 In a manner of speaking.
我们会成为别人的笑柄 We will be mocked and ridiculed.
我们的家丑会被所有人看到 Our shame will be on display for all.
那就别逼孩子参与这个过程 Then do not compel our child to undergo the procedure.
这是两码事 It is irrelevant.
莫克勒斯星没有律师会辩护这件案子的 No advocate on Moclus would defend such a thing.
就我所知 律师不一定得是莫克兰人 To my knowledge, the advocate need not be a Moclan.
舰长 我请求您担任我的律师 Captain, I request that you be my advocate.
你要让我给你辩护 You want me to be your lawyer?
没错 Yes.
不行 我做不来 No, I won't do it.
-舰长 求你了 -但凯莉可以 - Captain, I beg you. - But Kelly will.
什么 What?
你在联合队的时候不是修过一年 You took a year of interplanetary law
-《行星法》吗 -没错 就一年 - at union point, right? - Yeah. One year.
那就比我多一年经验了 Yeah, that's a year more than I've had.
艾德 我不想肩负这个重担 Ed, I don't want this responsibility.
我不能成为决定这孩子命运的 I cannot be the one to determine that child's...
指挥官 Commander.
求你了 Please.
我尽力吧 I'll do my best.
梅赛呼叫舰桥 Mercer to bridge.
设定航线去莫克勒斯星 Set a course for Moclus.
遵命 长官 Aye, sir.
我们的战舰跟你去那里 Our ship will accompany you there.
我怎么知道你们会不会带着孩子逃跑 How do I know you will not flee with the infant?
我和凯尔登去你的战舰跟你一起走 Klyden and I will travel with you on board your ship.
我们带着孩子去 We will bring the child.
很好 Very well.
一路平安 柏图斯 Safe travels, Bortus.
很快就会再见的 We'll see you soon.
"灵魂与牺牲 "Between soul and sacrifice
回荡起文明之核" Beats the heart of civilization."
这是谁说的 What's that from?
高德思·艾尔登小说里的 It is from a novel by Gondus Elden,
他是一位极负盛名的莫克兰作家 A Moclan writer of great esteem.
以自己星球的文学创作来回应 It is customary to respond with a fitting passage
是我们通常的礼貌做法 from the literature of one's own planet.
"我是幸存者 "I'm a survivor.
我决不放弃 "I'm not gon' give up.
我也不会停止 "I'm not gon' stop.
我是个努力的人" I'm-a work harder."
很有力量 Those are words of great power.
是谁说的 Who wrote them?
我想是由大概15个不同的人说的 I think it was actually about 15 different people.
这15个人一定很智慧 They must be very wise, these 15 people.
也许你应该 出发了 Well, you should, uh, probably get going.
我讨厌这个星球 I hate this planet.
他们已经将整个星球表面都工业化了 They've completely industrialized the entire surface.
他们还能呼吸真是太神奇了 It's amazing they can even breathe.
天哪 他们正在遭受攻击 Oh, my god, they're under attack.
阿罗拉 那只是测试区 Alara, those are testing zones.
什么意思 What are you talking about?
莫克勒斯星的第一产业是武器制造 Moclus's primary industry is weapons manufacture,
所以他们对武器的研发 so they're a little fast and loose
有些鲁莽激进 with their research and development.
他们随时随地测试炸弹 They test explosives wherever the hell they want.
天哪 Crap!
格雷森指挥官呼叫莫克兰空指部 Commander Grayson to Moclan air control.
你们到底在干什么 What the hell are you bastards trying to do?
我们非常抱歉 指挥官 Our deepest apologies, commander.
那是今早刚新增的测试区 That testing zone was added this morning.
我们忘记将其加入你们的飞行计划里了 We neglected to include it in your flight plan.
你们真棒 谢谢为我们考虑 That's great. Thanks for thinking of us.
请在着陆点为我准备一条裤子 I'm gonna need a pair of pants brought to the landing site.
-我们会为你准备裤子的 -他在开玩笑 - We will have pants waiting for you. - He's kidding.
不 我没有 No, I'm not.
开庭 Tribunal begins.
凯格斯顾问 请开始你的询问 Advocate Kagus, please begin your inquiry.
柏图斯少校 Lieutenant Commander Bortus,
你和凯尔登结婚多久了 how long have you and Klyden been mates?
六年半 Six and a half years.
跟我说说你们的首约 Tell me about your gomaskah,
用你们人类的话就是"第一次约会" What you humans call "A first date."
凯尔登和我在莫克兰中央商场顶部的餐厅 Klyden and I shared an evening meal at the dining establishment
共进了晚餐 atop the Moclan central arcade.
然后我们在环境模拟器中玩了战斗游戏 We then played combat games in the environmental simulator.
那是一段美好的记忆吗 Was it a pleasurable experience?
是的 凯尔登和我两个人 Yes. Between the two of us,
一共射中了339个模拟战斗人 Klyden and I shot 339 simulated combatants.
真不错 Hot date.
你是不是希望剥夺你子嗣 And is it your wish to deny your offspring
拥有同样美好经历的权利 that same experience?
不 但是 No. However...
你有没有意识到 Are you aware that by electing
放弃性别矫正程序 to forego the gender correction procedure,
将给你的孩子带去一生的耻辱 you are condemning your child to a life of shame?
她会永远孤独一人 She will forever be alone,
成为人人厌恶的对象 an object of disgust.
她将永远无法经历"第一次约会" Never will she experience a "First date."
我最近开始相信 I have recently come to believe
我们无法对此进行准确的预测 that we are unable to make such predictions with accuracy.
我认为这都是她自己的选择 I feel the decision should be hers.
你可真大方 How generous of you.
但是 等到她长大之后 However, by the time
有了做出决策所需要的 she is old enough to have developed the sense of self
自我认知时 necessary to make that decision,
儿时所造成的阴影就会带来影响 the childhood damage will be done.
极有可能的是 她会恨你 In all likelihood, she will despise you
没有在有机会时免除她的痛苦 for not sparing her the pain when you had the chance.
我愿意承担这个风险 That is a risk I am willing to take.
我不允许 I am not.
听众席请保持沉默 Observers will remain silent.
我的询问结束了 My inquiry is complete.
格雷森顾问 请开始你的询问 Advocate Grayson, begin your inquiry.
谢谢 Thank you.
请求传讯阿罗拉·基坦中尉 Request Lieutenant Alara Kitan to the inquiry chair.
凯格斯顾问 Advocate Kagus,
为什么生为女性如此糟糕 Why is it so bad to be born female?
这是一种严重的出生缺陷 It is a serious birth defect,
它会从各方面影响身体机能 which severely limits the ability to function.
生理方面 智力方面以及社会方面 Biologically, intellectually and socially.
有趣 Interesting.
我们来看看生理方面 Let's look at the biological end of it.
有什么缺点 What are the drawbacks?
女性很柔弱 Females are weak.
她们没有足够的体力 They do not possess the physical strength
来高效地参与 necessary for effective participation
工业化的莫克兰社会 in industrialized Moclan society.
很好 Okay.
法官 您能慷慨地借我 Arbitrator, would you be so kind
用一下您的法槌吗 As to loan me your gavel thingy?
谢谢 Thank you.
律师 能否请你改变这个方块的形状 Advocate, would you do me a favor and reshape this cube?
不可能 Impossible.
为什么 Why?
这是实心钛金属块 It is solid titanium.
好吧 All right.
阿罗拉 能麻烦你鼓捣一下吗 Alara, would you mind taking a whack at it?
请庭上注意 这个女性 The tribunal will note that this female
强大到足以重塑这个方块 was more than strong enough to reshape the cube.
不知法庭中哪位男性能做到这一点 Show me a male in this chamber who can do the same.
无关紧要 Irrelevant.
她是希莱亚人 She is Xelayan.
该种族的所有成员 All members of their species
都因为习惯其母星 possess elevated physical strength
极强的重力环境 due to a high level of gravity
而拥有超强的力量 on their home world.
事实上 如果有希莱亚男性在场 In fact, if there were a Xelayan male here,
他也能重塑这个方块 he could reshape the titanium
却只需一半力气 with half as much effort.
我认为庭上应当同意 I think the tribunal will grant
既然并没有希莱亚男性在场 that since there's no Xelayan male present,
这一荒谬论述纯属臆测 that absurd statement is purely speculative.
那么关于你声称男性智力更优越的主张 Now, onto your assertion about male intellectual superiority.
马洛伊中尉 我要问你几个问题 Lieutenant Malloy, I'm gonna ask you a few questions
是任何成年人都能回答的问题 that one might find on any basic test of adult knowledge.
来吧 Go for it.
可能会伤你的自尊 抱歉 These are gonna be kind of hard for you. Sorry.
没事 指挥官 It's okay, commander.
一切都为了孩子 It's for the baby.
那就先从地球历史问起 Let's start off with some Earth history.
几百年前 地球各大陆 A few hundred years ago, the continents of earth
分裂为若干民族国家 were divided into separate nation states
且有各自的主权政府 with individual sovereign governments.
美利坚合众国的首都在哪 What was the capital of the United States of America?
过 Pass.
这不是过不过的事 No, it's-it's not a pass kind of thing.
你就随便猜一个 Just give me your closest guess.
美利坚合众国的首都在哪 What was the capital of the United States of America?
纳比斯科 Nabisco?
不对 No.
-月亮 -下一题 - The moon? - Let's move on.
人体心脏的四个腔室分别是 What are the four chambers of the human heart?
秘密室 The chamber of secrets,
恐怖室 the chamber of horrors,
还有个室是... the chamber of...
不对 我帮你说一半 No, no, let me get you halfway.
有左心室和右心室 There's the left and the right ventricle
另外还有左右心... and the left and the right...
我申请改问电影版块 I would like to switch to movie trivia.
再问一个问题 Let's try one more.
2056年 In the year 2056,
是哪个基因工程师成功发现了 which genetic engineer discovered how to target
针对个别癌细胞进行消灭的技术 and eradicate individual cancer cells?
这个医生是... Doctor...
癌症男比尔·奈伊 ...Bill Nye the cancer guy?
我的观点不证自明 Well, my point is made.
这名男性虽然是战舰最优秀的驾驶员 While this male may be the fleet's best pilot,
但他也是个白痴 he's also an idiot.
抱歉了 戈登 Sorry, Gordon.
没关系的 Totally okay.
庭上应当了解了 并没有任何确实的证据 The tribunal must acknowledge that there is no valid claim
可以证明性别优劣论 for gender-based superiority.
询问完毕 Inquiry complete.
芬恩医生 Dr. Finn,
据我所知 是你拒绝对涉案婴儿 it is my understanding that you refused to perform
进行性别转换手术 the gender alteration procedure on the child in question.
-是这样吗 -是的 - Correct? - That's right.
全宇宙任何有良知的医生都不会做的 No ethical doctor anywhere would do it.
梅赛舰长 Captain Mercer.
跟我说说你的小弟 Tell me about your penis.
我是不是漏听了一段 Did I miss a segue of some kind here?
-问什么鬼 -你是不是 怎么说来着 - What? - Are you, what is the term...
切了包皮 circumcised?
天哪 我一般在第二次约会前 Gosh, you know, I don't usually discuss that
不讨论这个话题 till the second date.
那我重新措辞 I will rephrase.
联盟内部是否有一种习俗 Are there cultures within the union
会切除后代的包皮 who circumcise their offspring?
有些地方是 Yes, there are some.
医生 如果这些种族的成员 Doctor, if a member of one of those races
要求你为婴儿进行环切手术 asked you to circumcise their infant,
你会拒绝吗 Would you refuse?
这完全不是一回事 That's completely different.
为什么 How?
这是对身体做出的显著改变 It is a significant bodily alteration,
婴儿对此毫无选择权 and the infant has no say in the matter.
环切并不属于改变人生的情况 A circumcision is not a life-altering scenario.
你的意思是对孩子来说 And a life-altering scenario
改变人生是不公平的 would be unfair to the child.
没错 Yes, it would.
改变人生的情况 A life-altering scenario,
例如一个孩子被莫克兰社会抛弃 such as a child shunned by Moclan society, planet-wide,
这的确很不公平 that would be unfair indeed.
谢谢你 医生 你支持了我的论点 Thank you, doctor, you've made my argument for me.
梅赛呼叫奥维尔号 Mercer to Orville.
收到 舰长 Go ahead, Captain.
艾萨克 扫描莫克兰星球表面 Isaac, initiate a planet-wide scan
使用如下过滤参数 of the Moclan surface using the following search filter.
有意思 舰长 Interesting, Captain.
是吧 我也这么想 Yeah. I thought so, too.
稍等 正在扫描 Stand by. Scanning now.
扫描完成 Scan complete.
发送数据 Transmitting data.
梅赛呼叫拉玛 Mercer to Lamarr.
拉玛收到 长官 Lamarr here, Sir.
尽可能不要引人注意 As inconspicuously as you can,
带上阿罗拉在穿梭艇等我 grab Alara and meet me at the shuttle.
我们要去山区走一圈 We're taking a trip to the mountains.
应该就在这附近 It's got to be around here somewhere.
坐标显示就在这里 These are the exact coordinates.
地下和表面 There's a lot of thermal interference
都有很多热干扰 coming from beneath the surface.
很难得到清晰的地理读数 It's hard to get a clear geographical reading.
等等 Wait.
等一下 这里 小山洞 Wait. Yeah, there it is. Small cavern.
向上50米 扫描生命迹象 50 meters up. Scan for life signs.
有一个生命迹象 舰长 One life sign, Captain.
在山洞里面 Coming from inside the cave.
是她了 过来 That's it. Come on.
你好 Hello?
有人吗 Is anyone here?
你是谁 Who are you?
仲裁员 继续推迟是不可接受的 Arbitrator, this continued delay is unacceptable.
格雷森律师 Advocate Grayson?
如果仲裁员允许 If it please the arbitrator,
我的同事希望能推迟结案陈词 my colleagues are urging me to withhold closing
直至他们带回证据 until they return with their evidence.
已经两个小时了 It has been two hours.
仲裁员 请求休庭 Arbitrator, request compulsory adjournment.
你要赶去做什么 晚上有约会吗 What do you got? A hot gomaskah tonight?
安静 Silence!
格雷森律师 Advocate Grayson,
我别无选择 You leave me little choice.
特别法庭休庭 This tribunal is adjourned.
稍等 Wait.
天哪 Oh, my god.
这是什么 What... is this?
我的名字叫海维娜 My name is Heveena.
我希望能出庭作证 I wish to enter testimony.
不可能 Absolutely not!
仲裁员 这个 Arbitrator, this... This freak
这个怪物是对法庭的冒犯 is an offense to the tribunal!
伙计 你这一天都这么混 Dude, you have been a colossal dick all friggin' day.
赶紧闭嘴吧 Shut the hell up.
仲裁员 据我所知 Arbitrator, to my knowledge,
法律并没有禁止 there's no prohibition against the testimony
莫克兰女性出庭作证 of a Moclan female.
你是对的 That is correct.
很久以前 我出生的时候 When I was born, long ago,
我父母选择 my parents made the choice
让我继续做一名女性 to allow me to remain female.
他们认为更改性别 They believed that to have me altered
是对自然的冒犯 would be an offense to nature.
因此他们带我走进深山 So they took me far up into the mountains
在那里安了家 and built our family a home.
与世隔绝 In seclusion.
他们教我去思考 They taught me to think,
去阅读 去探索 to read, to wonder.
他们教会我去爱本来的我 They taught me to love the person I was.
当他们过世之后 我保持了原来的自己 When they passed, I remained.
我本打算死在那里了 I had planned to die up there.
不被人发现 Undiscovered.
但那已经是不可能的了 But that is no longer possible.
法庭不可剥夺 这个孩子的权利 The tribunal must not be allowed to take from this child
上天赐予我们这种性别 the gift that I was given!
所以我代表我自己 So I present myself to you,
一个毫无悔恨的女人 As a woman without regret.
我很快乐 I am happy.
一生茕茕孑立 生活在荒野之中 A life of isolation, in the wilderness,
与世隔绝 Cut off from society.
这就是你了不起的案例 This is your shining example?
"黑暗的深渊是肉体的痘疮 "The blackest abyss is a pock in the flesh
当一个人直面孤独 "When one has gazed in solitude
他就超越了自我极限" Upon the infinity of self."
你竟敢为了自己的目的 You dare to bastardize the words of Gondus Elden
乱用高德思·艾尔登的话 To serve your own purposes?!
如果他在这里 一定会啐你 If he were here, he would spit on you for that!
他会吗 Would he?
你干嘛不问问他 Why don't you ask him?
不 No...
我不信 I do not believe it.
看看吧 Well, look at that.
你们星球上最伟大的作家 是个女人 Your planet's greatest writer... is a female.
有很多种为社会做贡献的方法 顾问 There are many ways to contribute to society, advocate.
而这就是我的 This was mine.
除非有什么异议 Unless there are any objections,
否则法庭将延期 This tribunal is adjourned.
仲裁委员会已被要求 The arbitration council is asked
在十二个小时之内 To give their decision
给出他们的决定 Within 12 hours.
你怎么样 How you doing?
我还好 I am fine.
她看起来好平静 She looks so peaceful.
她完全不知道自己在风暴眼里 She has no idea she's in the eye of a storm.
我刚刚竭尽全力了 I gave everything I could out there.
我希望足够 I hope it was enough.
我很感激你为我做的一切 指挥官 I am grateful for what you have done for me, commander.
你跟凯尔登说过了吗 Have you talked to Klyden?
他依然认为她得做手术 He still believes she must undergo the procedure.
我不认为仲裁委员会会这样觉得 Well, I doubt the arbitration council does.
海维娜的作证改变了一切 Heveena's testimony changed everything.
我真希望自己也有这种 自信 I wish I had such... confidence.
但是无论发生什么 But, whatever happens,
我们都会以我们力所能及的方式爱她 We will love her in every way we are able.
你会在这一切之后和凯尔登在一起吗 You'd stay with klyden after all of this?
我必须试试 I must try.
他依旧是我的伴侣 He is still my mate.
我爱他 And I love him.
我们现在静候委员会裁决 We will now hear the council's verdict.
我们 We,
莫克勒斯星法庭仲裁委员会 The arbitration council of this honorable tribunal of Moclus,
未找到任何终止这一手术的 Do not find sufficient cause for suspension
足够理由 of the procedure.
很好 Very well.
以下是本法庭的判决 It is the decision Of this tribunal
这个孩子需要进行手术 that the child will receive the corrective alteration.
手术在奥维尔号星舰起航前 Arrangements may be made at the central medical facility
在中央医学所进行 before the departure of the starship Orville.
退庭 This tribunal is adjourned.
我很抱歉 柏图斯 I'm so sorry, Bortus.
柏图斯和凯尔登 Bortus and Klyden,
我很高兴向你们介绍 你们的儿子 I am pleased to introduce to you... your son.
谢谢你 医生 Thank you, doctor.
舰长 请求返回奥维尔号 Captain, permission to return to the Orville.
当然 柏图斯 Of course, bortus.
我 很抱歉发生了这些 I am... sorry for all that has happened.
我的本意并不是伤害你 It was not my intention to hurt you.
我只是想做正确的事情 I just wanted to do what was right.
现在最重要的就是 托帕 What is important now is... Topa.
真是个好名字 It is a good name.
我们一定要让他生活得很好 And we must give him a good life.
无论以后他成为谁 Whoever he becomes.