Un grande poeta una volta ha detto:
il Natale è il giorno più bello per stare insieme.
Io non credevo che fosse vero.
Del giorno di Natale la gente ricorda i momenti più felici e quelli più tristi,
è stato sempre così e sarà così anche in futuro.
Per alcuni questo giorno speciale
può cambiare per sempre il modo di vedere le cose.
Caro Babbo Natale,
ho un desiderio nel mio cuor,
che tu conosci già.
Non voglio altro per Natal.
E scriverlo non so.
Lo custodisco nel mio cuor,
solo tu lo puoi scoprir.
Ma, se non puoi far nulla,
io in te comunque crederò.
Che dolce, vero? Ma ci occuperemo di lui più avanti.
Per me, il ricordo del Natale non sarà mai più lo stesso.
Tutto ciò che volevo, era essere apprezzato.
Solo un pò più di quanto lo fossi prima.
Questa è la mia storia. Ed è vera.
Mi chiamo Bernard.
Sono un elfo.
Ma che cosa?
Oh no, no!
Per mille biscotti cioccolato e menta, non mi sono svegliato!
Oggi no! Proprio oggi no!
Dove l'ho messo?
Ah! Eccolo!
l pantaloni!
Aspetta!
VIVAIO DEL POLO NORD
Aspetta!
Fermate il treno!
Grazie! Buon Natale!
Scusa.
Buongiorno Blitzen.
Nessuna traccia del polo nord, Signor Baddington.
Dove sei? Brutto ciccione?
Che avete da guardare?
Fà qualcosa di utile, chiama mia madre al telefono.
Non ce n'è alcun bisogno.
Madre!
Ma che splendida sorpresa.
Sei più radiosa che mai, madre cara. Sei luminosa e brillante.
Come una rosa appena sbocciata e risplendente alla rugiada del mattino.
Ora Basta, le tue lusinghe sono false e stucchevoli!
Questo non è un viaggio di piacere.
Hai un impresa di spedizioni da mandare avanti!
E da quando effettui consegne aeree,
l'unica cosa che hai consegnato in tempo è stato il tuo fallimento.
Che piacere!
È una cosa meravigliosa averti qui al mio fianco.
Dacci un taglio!
La vigilia di Natale è il giorno più impegnativo dell'anno per noi,
e tu che fai?
Decidi di dare la caccia a un misterioso, grassone volante!
Sono qui per la presentazione.
Nome?
Bernard D. Elf.
Sei in ritardo.
Sì, lo so, mi dispiace. La sveglia si è rotta e ho dimenticato i pantaloni.
Non ti preoccupare, ce li ho adesso.
ln fondo al corridoio... - Grazie.
Non c'è più tempo!
Et... voilà!
Con la mia trappola elettrica per scoiattoli,
gli indesiderati ospiti saranno solo un vago e lontano ricordo.
Basterà una piccola annusata, e... - Buongiorno a tutti.
Scusate il ritardo.
Mi spiace tanto Bernard, ma hai bucato l'appuntamento.
Bucato l'appuntamento.
Per favore, ho lavorato un anno intero per questa invenzione,
è la migliore!
Migliore del "Cancella dalla mente Babbo Natale" dell'anno scorso?
Può capitare a qualunque bambino di avvistare Babbo Natale. Giusto?
Oggi possiamo cancellarne il ricordo, per sempre.
Provate a immaginare...
che questa bambola sia una bambina che ha appena visto Babbo Natale.
Chi sei tu? E perché hai addosso quel ridicolo costume da elfo?
Ehi, anch'io ne indosso uno! - Anch'io.
Tutti ne indossiamo uno. - Si può sapere dove siamo?
ln una specie di incubo di Natale?
Che cos'è il Natale?
Ci sono voluti mesi per farlo guarire. - Per farlo guarire.
Povero Nocciolino, a volte non ricorda nemmeno il suo nome.
Dico bene, Nocciolino?
Visto?
Vi prego, ci ho lavorato un anno intero! - No, no. Di' no, di' no!
Non accettare!
Ti do un minuto. - Grazie!
Vi faccio una domanda:
qual è l'unica cosa che Babbo Natale non può mettere nel suo sacco?
La risposta è...
i ricordi!
E più precisamente i ricordi di Natale.
Ogni anno ne vengono creati miliardi, ma dove vanno a finire?
Si perdono nel cervello.
La mia macchina memorizza i nostri ricordi di Natale più felici
e li proietta dritto davanti a noi.
E a che cosa serve esattamente, quell'aggeggio?
A non far perdere lo spirito del Natale nella gente.
Serve un volontario...
Perché devo farlo sempre io...
Minty, grazie per la tua generosità.
l biscotti al doppio cioccolato fondente del Grande Elfo!
Erano i miei preferiti.
Oh, è perfetto voglio provare anch'io. - No, prima io!
Non è una stecca di cannella.
ll mio primo bacio di Natale!
Adesso lo provo io!
Sì! Hi-ha! Uh, non sembra così difficile.
Signore, per favore, faccia attenzione. No, no, no, non lo faccia.
Lo lasci! No, no, no, non così. Oh, e ora?
Ma cos'è successo?
Ah, niente paura, forse c'è stato uno sbalzo di tensione
Avete presente le luci di Natale?
Se ne brucia una e non funzionano le altre. - Per oggi basta così, Bernard!
Così, Bernard! - Ma funziona! Funziona! Ha visto...
Ti auguro un Buon Natale! - Grazie. Buon Natale anche a lei!
E mi auguro di non rivederti il prossimo anno
con un'altra delle tue strampalate invenzioni.
La Santech è solo per elfi che hanno un cervello fino, e non...
per raccoglitori di cacca di renna.
Povero ragazzo!
Povero ragazzo? Ha causato un blackout alla vigilia di Natale.
Rottame!
Ciao Dasher. Ciao Dancer,
Prancer, Vixen. Ciao Comet. Ciao Cupid.
Ciao! Donner, dov'è Blitzen?
Sono qui Bernard.
Sei sul mio cestino di pan di zenzero.
Oh scusa, non me ne ero accorto.
ll traduttore non funziona ancora, eh?
Oh che giornata! Non me ne va una dritta!
Com'è andata la presentazione della tua nuova invenzione?
Se mi stai chiedendo com'è andata la presentazione,
ti accontento subito: come al solito sono stato un fallimento.
La mia macchina dei ricordi di Natale è andata subito in tilt.
È stato così imbarazzante!
Ogni anno la storia si ripete sempre uguale!
Non sarò mai uno degli inventori di fiducia di Babbo Natale.
Ah! Babbo Natale! Mi spiace signore.
Smacchio subito il vestito.
Oh, oh non fa niente.
Volo in tutto il mondo
stando sempre alle spalle delle renne e ormai ci sono abituato.
Mi capita spesso di essere colpito da qualche biscottino appena sfornato.
Ma dimmi, che cos'è questo aggeggio al collo di Blitzen?
È un traduttore per renne.
Buon giorno Babbo Natale sono felice di vederti.
Lo hai fatto tu? È un apparecchio ingegnoso!
Lo sarebbe se riuscissi a farlo funzionare.
Buon Natale, Blitzen.
Sei pronto a volare tutta la questa notte?
Non vedo l'ora Babbo Natale.
Visto?
Con me funziona. Io parlo tutte le lingue.
Fà una piccola pausa e vieni con me.
Voglio mostrarti una cosa.
Come sai ci sono decine e decine di milioni di bambini che festeggiano il Natale
ogni anno.
Ma quando tutto è iniziato erano solo poche migliaia.
Sai già qualcosa del mio segreto?
Qualche voce signore.
Non ho mai curiosato, e non mi sono mai avvicinato alla slitta.
Eccetto che per ammirarla, è ovvio.
Ho notato un porta bevande, che trovo geniale, ma non ho visto altro.
Lo so, sei un bravo elfo. Sentiamo: come pensi che faccia?
Beh, alcuni pensano che tu usi il teletrasporto,
ma questa teoria non è provata scientificamente.
ll viaggio nel tempo invece... - Oh, sei proprio un piccolo genio di elfo.
Ora ti faccio vedere...
la prima invenzione della Santech è stata: la sfera del tempo.
È assolutamente top secret.
È con questa che ho iniziato.
Non potrei effettuare tutte le consegne, senza la sfera del tempo.
È vera!
È incredibile! Posso?
No. Ora non bisogna toccarla.
Può essere molto pericoloso,
perché ci sono un sacco di regole da seguire. ll tessuto del tempo è molto delicato.
E una volta che si fa una cosa, non può essere cancellata,
si aggiunge e basta.
Se la sfera interagisse direttamente con te, sarebbe molto rischioso.
lnoltre, se rivelassi una sola parola potrebbe succedere anche...
credo che di questo particolare potremo parlarne più avanti.
Babbo Natale, perché mi hai parlato del segreto?
Perché mi ricordi tanto l'elfo che ha inventato la sfera del tempo.
Lui era un pò come te.
Solo un pò più vecchio, se non ricordo male.
Gli elfi lo prendevano sempre in giro
perché lui vedeva tutto in modo diverso dagli altri.
Ma naturalmente è stato questo a renderlo un elfo speciale.
Credi che diventerò come lui un giorno? - Questo non lo so...
Credo che dipenda da te.
Basta con le chiacchiere adesso,
devi ancora finire di preparare le mie renne per stasera.
Certo Babbo Natale mi metto al lavoro. - Bene, e non fermarti.
Oh no. - Spala tutta la cacca delle renne.
Devono essere pronte prima di sera per partire in orario.
Oh, certo, puoi contare su di me.
Buon Natale.
Hai sentito Blitzen? lo gli ricordo un grande inventore.
E se ha visto qualcosa di buono in me...
Allora potrei diventare una leggenda, un giorno.
So che adesso sono solo un elfo
svolgo un umile lavoro, tutto il giorno spalo chili di pupù,
ma un giorno smetterò, non lo farò mai più
perché io monterò su quella slitta e volerò sempre più in alto
finché gli elfi rideranno ehi tu, ehi tu,
che tipo forte sei, il più in gamba che c'è.
Come avrà fatto a diventare quello che è
questo diranno di me un giorno al Polo Nord.
Se anche la pulce ha qualche prospettiva e la puzzola può fare la diva
e la renna vola insegue il corvo un giorno anche io lo farò.
nel cielo io volerò perché
i sogni si avverano se se credi in te
e tu continua a provarci guarda in torno a te
un topo non sei, ma un leone,
pensala come me
se pure il rospo merita un bacio e la carpetta sa fare il cacio
e se la renna vola insegue il corvo
un giorno anche io lo farò
sarà bello, si wow, nel cielo io volerò
perché che tu sia un inventore oppure stalliere,
i sogni si avverano se,
se credi in te...
Oh, non sarebbe Natale senza il più completo caos
e il panico totale.
Sentite il profumo?
Biscotti?
Cioccolata calda?
Mh! Forse si sente anche quello.
Ma il profumo più palpabile e sublime è quello della mia vendetta.
Dopo anni di ricerche,
il segreto della slitta di Babbo Natale sarà nelle mie mani.
Guarda, il Palazzo dei Pancake.
Devo... - Dobbiamo andare a controllare.
Forse c'è più di un segreto la dentro.
Ci sarà tempo più tardi per mangiare i pancake.
Prima dovete trovare la slitta.
È per questo che siamo venuti fin qui.
Voglio sapere come può un uomo grasso come lui
fare il giro del mondo in una sola notte.
Trovate la slitta!
Cominceremo dal Palazzo dei Pancake.
Ottima idea.
Tu piccola... Parla, dov'è la slitta?
Voi due non avete fatto i bravi quest'anno.
Ecco Babbo Ciccione.
O basta solo Ciccione?
Devo parlarti e vorrei farlo nel tuo laboratorio.
Abbiamo un sacco di cose di cui discutere.
Aiuto, Blitzen, ci stanno attaccando!
Chi sono, che cosa vogliono? - Vogliono la sfera del tempo.
Dobbiamo nasconderla.
Sono qui!
Non è il momento di chiacchierare, dammi una mano.
Sono arrivati.
Oh, vorrei avere un pò di tempo per pensare.
Vorrei tanto avere un pò di tempo.
Forse posso aiutarti che ne dici. - Non ora, Blitzen, sto pensando.
Sì.
Più tempo...
la sfera del tempo!
Posso tornare indietro e avvisare Babbo Natale.
Blitzen sei un genio.
Hai mangiato pancake?
Entriamo. Forza, forza, forza!
Chissà come si fa?
Occhi aperti. Guardate dappertutto.
Qui niente. - Cercate ancora!
Dove sarà?
Sì!
Eccolo! Forza, prendiamolo.
Puntate...
fuoco.
Provo a girare la scuoto un pò, punto la direzione...
Forza, forza!
Perché non funzioni?
Ha attivato la slitta!
E adesso? Che succede?
Prendetelo! Non muoverti! Non ci scappi.
Oh per la miseria, avevo appena pulito.
Ehi! Blitzen, svegliati.
È già ora di partire?
Ascoltami, so che sembra pazzesco...
ma sono quasi sicuro di aver viaggiato nel tempo.
Oh, no!
Vuoi svegliarti? Parlo sul serio!
Quegli uomini spaventosi sono piombati giù dal cielo
e hanno invaso il polo nord, hanno arrestato decine di elfi.
ll cielo è diventato scuro e tutto...
e poi c'è stata anche una ragazza carina che mi salvato,
ma tu non mi credi, vero?
Andiamo!
Senti, io posso provarlo, posso dimostrarti che ho viaggiato nel tempo, vieni con me.
vieni con me. - Sì, vengo, ma guai a te se non è vero.
Che ti dicevo?
Stai guardando il primo elfo che ha viaggiato nel tempo.
E che russa come un orso.
Adesso ascolta: I cattivoni non ci metteranno molto ad arrivare.
Dobbiamo avvertire Babbo Natale e gli altri. Sei con me?
Bravo! Sì!
Un momento! Non devi mangiarlo, solo annusarlo.
Dagli una bella annusata.
Ha lo stesso odore di Babbo Natale, vero?
Fatto? Bene.
Và a cercarlo.
Che c'è Blitzen? - Seguimi e lo capirai subito.
ll Palazzo dei Pancake?
Siamo qui per Babbo Natale, non per mangiare.
Ma lui viene sempre qui. - Babbo natale adora i pancake.
Benvenuti al Palazzo dei Pancake.
Assaggiate il nostro strudel con burro al caramello,
biscotti al cioccolato e caramello.
Oppure provate il menu di Babbo Natale, pancake al vapore
con cioccolata calda e marshmallows sciolti.
Non ce la faccio.
Sono troppo basso per guardare bene, mi serve un punto di vista più alto.
Tieni ferma la torre, Blitzen.
Posso avere la vostra attenzione?
Bene. Salve.
Si tratta di un emergenza.
Non abbiamo molto tempo. Ci sono delle persone che vengono dal cielo...
dall'estero.
Non so chi siano esattamente ma vogliono catturare Babbo Natale e rubare...
la sua slitta. O meglio non la slitta, ma il segreto... - Gommosa? Qui confettino.
C'è un pazzo, al Palazzo dei Pancake. Vieni a dare un'occhiata? - Arrivo.
Tutto bene la fuori?
Nessuno in vista. Nemmeno un topolino.
È arrivato. - Buongiorno Babbo Natale.
Buon Natale. - Ciao Babbo Natale.
Babbo Natale!
Sei incorreggibile! - Babbo Natale!
Babbo Natale!
Vogliono catturarti, sei in pericolo Babbo Natale!
ll pezzo di carbone è nella calza. Neutralizzato.
Bel colpo, partner.
Tu? Tu sei quella che...
Tappagli la bocca con un marshmellow e portiamolo alla centrale.
State commettendo un errore, devo avvisare Babbo Natale,
qualcuno vuole impossessarsi della sfera del tempo.
Lasciami! Babbo Natale!
Babbo Natale, va tutto bene? È tutto pronto per questa sera?
Le forniture sono arrivate in tempo. Vuoi prendere un altro appuntamento?
Blitzen, sono qui.
Ascolta, devi trovare subito l'altro me.
Adesso dovrei essere alla Santech per presentare la mia invenzione.
Devi convincermi ad allertare tutti che c'è un invasione nemica.
Ma come faccio a farmi capire? ll tuo traduttore non funziona.
Non so che cosa hai detto,
ma ti prego fà quello che ti dico, hai capito?
Devi trovare il modo di parlarmi, non importa come.
È più importante della mia invenzione.
Babbo Natale è realmente in pericolo!
Scusa. Scusa. Oh, per un pelo. Eccomi! Vai, vai!
Dove mi trovo?
Al dipartimento per la difesa del Natale.
Del Natale di che cosa?
Come fa Babbo Natale a sapere quando dormi e quando sei sveglio?
Grazie a noi.
Sono l'agente Nevoso e tu, piccolo elfo,
devi darci un sacco di spiegazioni.
Lo so che sembra incredibile,
ma c'è una perfetta spiegazione logica a tutto questo.
Ti ascolto!
Prima di tutto, io vengo dal futuro.
So che è incredibile ma è così.
lo gli credo.
Voglio essere buona.
Agente Frollino!
ll suo nome è presente nella lista "Buoni e Cattivi"?
Solo un secondo.
Vediamo, Bernard D. Elf.
Mh... Aldezza 3 pieti. Caramelle preferite: kommosi.
Professione: Spalatore di cacca.
Direttore Escrementi.
Come hai tetto scusa? - Io preferisco Direttore Escrementi.
O addetto allo smaltimento.
Sono un vero professionista.
Qvesto sì che è un vero laforo! Tice di fenire dal futuro.
Per favore posso avere la vostra attenzione? - E ha parlato di una"sfera tel dembo".
Se ci fosse una sfera che fa viaggiare nel tempo,
e di cui noi agenti non ne conosciamo l'esistenza,
come facciamo a sapere che esiste?
Se è vero che esiste. Eh?
Confesso che questa è la domanda più confusa che abbia mai sentito.
Rispondi!
È stato Babbo Natale a mostrarmela.
E lui può confermare che ti ha mostrato la sfera del tempo?
ln realtà non me l'ha ancora mostrata.
Perché lo ha fatto dopo il blackout che io ho causato quando ero alla Santech.
La storia diventa sempre più chiara. E quando sarebbe successo esattamente? Eh?
Oh! Che cosa succede? - Un Blackout! - Più o meno adesso.
Appiamo un proplema! Manga la corrende tappertutto.
L'ologramma di occuldamendo è sparito. Siamo esposti.
Mi serfe la corrende!
Signore. È appena accaduto qualcosa di imprevisto.
Sul video è apparso un Blop. - Vuoi dire un Blip?
No signore, è un Blop, è troppo grande per essere un Blip.
Passatelo sullo schermo per mia madre.
Mamma, ecco il Polo Nord!
Fammi vedere.
Di che diavolo parli? lo non vedo alcun Polo Nord.
Che cosa? lmpossibile!
Che strano... Niente!
Niente laboratorio. Niente slitta, niente segreti. Solo fallimenti!
Se non troverai la slitta di Babbo Natale entro la mezzanotte
sarai tagliato a pezzi!
E abbandonerò i tuoi inutili resti su un isola deserta!
Sono stata chiara?
Giuro che la troverò, mamma.
Con tutti i segreti che essa contiene.
La nostra società di spedizioni sarà la più veloce e la più puntuale...
del mondo!
Trovate quel Blip.
Quella cosa che abbiamo visto sul radar.
Portatemi lì! Subito!
È tornada! Olokramma di occultamendo ripristinato.
Ci hanno visti? - È presto per tirlo.
Avevi ragione tu, Bernard.
Bernard?
Sta scappando!
Ti ordino di fermarti!
Non fatelo uscire!
Fermati, Bernard.
Non respiro più...
Dov'è andato? - Da qvella parte!
Che cosa... - Ah! Trovato!
Prendetelo!
Dove credi di andare?
Benvenuti nell'ascensore della posta.
Ascensore fuori servizio.
Ascensore funzionante.
E mi auguro di non rivederti il prossimo anno con un'altra delle tue strampalate invenzioni.
La Santech è solo per gli elfi con il cervello fino, e non...
per raccoglitori di cacca di renna.
Povero ragazzo.
Povero ragazzo? Ha causato un blackout alla vigilia di Natale.
Sono io!
Rottame!
Hanno trovato il Polo Nord per colpa mia!
Che razza di elfo è chi ha il muso lungo e la testa bassa
che inciampa dovunque, ma si rialza fa spallucce e passa
crede di essere un genio, ma per gli altri no, lui è un babbeo
quanta strada farà uno come lui.
vivi in un sogno Bernanrd, non sei Gallielo
meglio tornare a fare lo stalliere Blitzen ti aspetta già...
Non credono in te Bernard, meglio mollare
torna a spalare pupù, non è certo uno scoop, è la tua realtà.
Questo diranno di me un giorno al Polo Nord
Se anche la pulce ha qualche prospettiva
e la puzzola può fare la diva e la renna
vola insegue il corvo un giorno anche io lo farò
Sarà bello, sì wow, nel cielo io volerò
Perché i sogni si avverano se...
che razza di elfo non vorrebbe mai la cacca da spalar
che razza di elfo dice sì a testa bassa
che razza di elfo non sa difendere il Polo Nord
un elfo non deve fuggire mai
dev'essere uguale a me.
Signor Baddington?
Non c'è niente.
Guardate meglio, c'è di sicuro!
Abbiamo seguito le coordinate e se ci fosse lo vedremmo, non crede?
Oh, ma certo! Che sciocco che sono!
È normale che non si veda nulla.
Qualunque persona dotata di poco cervello come voi altri,
vede che laggiù c'è solo un enorme montagna e tanta neve.
Mentre invece vi è, prudentemente nascosto, il laboratorio di Babbo Natale.
Sapete che vi dico?
Solo un pazzo come me può pensare
che atterrando su quella montagna, il nostro dirigibile non si ridurrà in mille pezzi.
Via di qui, passo io al comando.
A questo punto, Buon Natale a me!
Scusate, scusate! - Che succede?
Oh, non sarebbe Natale senza il più completo caos...
e il panico totale!
Sentite il profumo?
Biscotti? - Cioccolata calda?
Mh! Beh, forse si sente anche quello.
Ma il profumo più palpabile e sublime è quello della mia vendetta.
Scusate!
Ci sarà tempo più tardi per mangiare i pancake. Prima dovete trovare la slitta.
Ti conviene parlare, ciccione! Dov'è la slitta?
Voi due non avete fatto i bravi quest'anno.
Devo parlarti e vorrei farlo nel tuo laboratorio.
Abbiamo un sacco di cose di cui discutere.
Noi due abbiamo qualcosa in comune.
Ci occupiamo entrambi di spedizioni.
Ma io a differenza di un panzone flaccido e con l'uniforme tutta colorata come te...
Effettuo consegne senza sosta, 365 giorni all'anno!
Sono sicuro che non ci crederai ma una volta il Natale era la mia festa preferita.
l canti natalizi, i biscotti appena sfornati.
Uuuh.. quanti ricordi!
Lo sai che per anni, volevo assomigliare a te?
Volevo essere esattamente come te!
Da bambino ricordo che eri molto bravo.
Che ti è successo?
Ah! Tu sei onnisciente, giusto?
Evidentemente no.
Cos'è successo? Sono cresciuto!
Ho visto la tua falsa generosità,
mentre regalavi inutili e scadenti giocattoli,
o peggio ancora quando viziavi i bambini con dolci pieni di zucchero.
ln realtà le cose migliori le tenevi per te, vero?
Non so di che parli!
Ah no?
Allora come fai a fare il giro del mondo in una sola notte? Eh?
O a sistemare tutti i regali in un solo sacco? Eh?
Eh?
Come fai a volare?
Come fai a vivere per sempre?
Eh? Eh? Eh? - Piantala!
Mi scusi. - Ogni anno...
ti ho scritto chiedendoti di rispondere a una mia domanda,
invece mi hai dato solo orrendi giocattoli.
Ma questo Natale, il mio desiderio sarà finalmente esaudito.
Regalerò il segreto della tua slitta a mia madre.
E finalmente la nostra società di spedizioni internazionali
avrà il servizio più veloce e più puntuale del pianeta!
Nevil? Dove sei?
Sei atterrato sulla luna?
Chiedo scusa, ma gli affari mi chiamano, eh...
una grande commessa, un importante cliente straniero ha bisogno del mio... - Nevil!
lnsomma, vuoi rispondermi razza di mentecatto?
Ciao Madre cara. Buone notizie.
Ho trovato il laboratorio di Babbo Natale.
Sul serio, Nevil?
Babbo Natale?
Sono io Bernard.
Bernard! Splendido travestimento!
Riuscirai a tirarci fuori da qui?
È arrivato dopo la sfera del tempo.
Si infatti lo so.
So come fermarlo, devo tornare indietro nel tempo.
Di nuovo.
Bernard, stà attento.
Te l'ho detto, non puoi cancellare il passato, puoi solo aggiungere.
Devo provarci.
Se riesco a non partecipare alla presentazione, forse posso...
Con chi stai parlando?
Ahu! Se lo faccio anche a te come ti senti?
Prendetelo! - Non andrai lontano...
E adesso? Sono in un vicolo cieco.
Vieni fuori piccolo elfo. Non hai via di scampo,
e comunque non andresti molto lontano con le tue piccole gambette.
Ah! Una bella macchinina!
Cos'è questo rumore?
Devo tornare indietro Babbo Natale.
Se riesco a distruggere la mia invenzione, posso fermare il blackout.
Buona fortuna, Bernard.
Non muoverti, barbuto ciccione.
Prendete quell'elfo.
Tanti saluti!
Sono arrivati!
Entriamo. Forza, forza, forza.
Coraggio Bernard, solo pochi secondi.
Puntate... fuoco.
Conciàti per le feste! Ce l'ho fatta!
Fà qualcosa, che aspetti?
Ha attivato la slitta.
Ci sono.
Prendetelo.
Non muoverti!
Oh, nella mia vita non ho mai dovuto ripetere per tre volte la stessa cosa.
Attento a...
Oh per la miseria, avevo appena pulito.
Ci ho provato, ma non è possibile avvisarmi.
Farei troppo rumore.
Che cosa ci fai qui?
Avevo ordinato esattamente nove ballerine.
Che ti dicevo?
Stai guardando il primo elfo che ha viaggiato nel tempo.
Un momento!
Non devi mangiarlo...
Che succede? Oh...
Oh no! Per mille biscotti al cioccolato, non mi sono svegliato!
Oggi no, proprio oggi no!
Dove sarà?
Oh, eccoti qui.
Così non fermerò mai la presentazione.
l pantaloni!
Devo fermare la presentazione.
Ma devo arrivare prima!
Questo dovrebbe fermarmi.
Aspetta! Aspetta!
Aspetta! Fermate il treno!
ESPRESSO DI NATALE
Oh, scusa!
Da quella parte.
Buon giorno Blitzen.
Come stai?
Da quanto tempo sono qui?
Oh magnifico, è successo ancora.
E tu perché mi hai fermato?
Come ti è saltato in mente di bloccarmi!
lo? È tutta colpa tua!
Mia?
Non è colpa mia, sei ridicolo!
Ascolta, devi trovare subito l'altro me.
Devi trovare il modo di parlarmi, non importa come.
È colpa mia.
Ma hai fermato quello sbagliato!
A che serve una macchina del tempo
se non si può tornare indietro per impedire che le cose accadano?
Ecco la luce.
Benissimo! ll disastro è in perfetto orario!
Mi spiace tanto Bernard, perdonami.
Per favore, lasciami in pace!
Stammi lontano il più possibile, è meglio per tutti e due.
Torna subito nella stalla, non voglio complicare la vita anche a te.
Non hai visto quanto sono imbranato?
Vattene Blitzen. Torna nella stalla! Vattene!
La Santech è solo per gli elfi con il cervello fino, e non...
per raccoglitori di cacca di renna.
Oggi potrebbe andare peggio di così?
Svegliati Bernard!
Pensavi di farla franca, vero?
Allora Bernard, se sei veramente innocente...
come ce la spieghi questa?
L'abbiamo trovata fuori dalla Santech.
Hai procurato apposta il blackout
per disabilitare l'ologramma di occultamento.
Non sono io il cattivo di cui dovreste preoccuparvi.
Nevil Baddington, è lui quello che dovreste cercare di fermare.
E chi è? - Nefil Baddington...
aldezza 1 ,98.
Peso... bla-bla-bla...
Oh, eccolo.
Erede di una krande società di spetizioni indernazionali.
ll giovane miliardario in giro per il mondo, l'eccentrico erede della QAD,
Nevil Baddington, sostiene di voler trovare Babbo Natale!
Avete sentito bene, gente!
ll celebre rampollo della famiglia che si occupa di spedizioni internazionali,
vuole scoprire il segreto della slitta di Babbo Natale.
Mi sono documentato in questi anni e ho raccolto evidenti prove fotografiche.
Qui, qui e qui.
Eh? - È lui.
Vuole sapere come fa Babbo Natale
a consegnare regali in tutto il mondo in una sola notte.
ALLARME
Signore. Creto ci sia stato un Blip.
Un Blip?
Forse si può tefinire un Blop.
Oh, ma certo! Che sciocco che sono!
È normale che non si veda nulla.
Qualunque persona dotata di poco cervello come voi altri,
vede che laggiù c'è solo un enorme montagna e tanta neve.
Mentre invece vi è, prudentemente nascosto, il laboratorio di Babbo Natale.
Sapete che vi dico?
Soltanto un pazzo come il sottoscritto può pensare
che atterrando su quella montagna, il nostro dirigibile non si ridurrà in mille pezzi.
Via di qua, passo io al comando.
Signore, hanno fiolato l'olokramma.
Passalo sullo schermo.
È un'invasione.
Tutti nel panico! - Non appiamo un piano, per qveste cose?
Per un invasione del Polo Nord?
Chi può pianificarla.
Aiuto, aiuto! - Il Polo Nord è stato invaso.
Si salvi chi può. - Presto, scappiamo.
Tu conosci un modo per fermare Nevil Baddington?
Purtroppo no. Ci ho provato tre volte.
Che cosa ti sta succedendo?
Prima eri così deciso a salvare Babbo Natale e adesso non vuoi farlo?
Ho fallito.
Non c'è niente che possa fare per evitare l'invasione.
Mi dispiace.
È come ha detto Babbo Natale:
una volta che una cosa è fatta non si può cancellare.
lo non sono un eroe.
Tengo solo pulita la stalla.
Dimmi che sai come fare dimmi il piano tuo qual è
su questi qui non ci possiam contare
guardami negli occhi dai, io credo fermamente in te
che razza di elfo credi di esser mai
stop e pensa la testa tu ce l'hai
un genio come te no, arrendersi non può
come vedi qui c'è tutto ciò che vuoi
ma non serve se non ti ci metti tu
deciditi, dimmi cosa fai
stai con noi o te ne vai
se tutti gli altri elfi si nascondono
non tentennare, fammi vedere che elfo sei
non tempere so chi sei, cervello di due elfi hai e quindi trova un piano tu che puoi
sveglia, pensa ciò che serve, prendi la tua decisione
allora tutti non siamo con te
stop e pensa ai bimbi che dirò senza Babbo Natale fare festa non si può,
deciditi, dimmi cosa fai
stai con noi o te ne vai
se tutti gli altri elfi si nascondono non tentennare, fammi vedere che...
Ascolta...
Se mi dici che ti fidi dico ok non temere più
Difenderemo il suo segreto la slitta volerà la su
È vero che sua madre è ancora amministratore delegato dell'azienda?
Ottima domanda. Mi faccia pensare...
Al diavolo, viscida giornalista da strapazzo!
Qualcuno sembra aver perso lo spirito del Natale...
Per mille zabaioni! Ho capito!
Ha dimenticato lo spirito del Natale!
O meglio non trova più il ricordo nel suo cervello!
Ora so come fermarlo!
Calmatevi, calmatevi per favore, ho trovato!
Questa è stata la causa di tutto e questa la risolverà.
Ma ho bisogno del vostro aiuto. Chi è con me?
No, no io ho da fare....
Stop! - Stop!
So che cosa fare e già sulla sua slitta questa notte volerà
deciditi, dimmi cosa fai
stai con noi o te ne vai
se vuoi far tu l'eroe non ti nasconder più
dai vieni anche tu, vieni tu, e tu, e tu e tu
credi a me, poi ci crederai siamo forti tu, e tu e tu ed io
se tutti gli altri elfi si nascondono che scelta farai,
quale elfo vuoi esser tu vorrai
babbeo come lui
o un elfo come me
Presto!
Dobbiamo raggiungere la slitta prima che la trovi Nevil.
Via libera! Andate!
Entriamo. Forza, forza, forza.
Come statuine. Così.
Guardate la dentro!
Non muoverti!
È arrivato Nevil. - Fermi dove siete voi due. Non muovetevi.
Restate immobili.
Siete una pella coppietta!
Fermo, non muoverti. - Qui non c'è nulla.
Dove andate, fermi?
Oh, non sarebbe Natale senza il caos più completo
e il panico totale!
Sentite che profumo?
Non credo proprio che ce la faremo.
Loro sono in troppi,
e francamente ci sono anche troppi me.
Hai racione.
Per endrare è meglio passare dal tetto.
Davvero?
È l'unica strada?
Non mi piace, dal tetto no!
Sono delicato come un fiocco di neve.
Ehi! - Scusa!
Voglio sapere come può un uomo grasso come lui...
fare il giro del mondo in una sola notte.
Trovate la slitta.
Cominceremo dal Palazzo dei Pancake. - Ottima idea.
Tu piccola...
Parla, dov'è la slitta?
Voi due non avete fatto i bravi quest'anno.
Babbo Natale!
Non pensavo che fosse così alto!
Fatti da parte, per fafore.
Ci siamo.
Qvanto pesi?
Cinquanta.
Quarantadue e mezzo... Dofrebbe reccere.
Speriamo.
Basta fare così!
Oh no, non adesso!
Oh no!
Shiny!
Resisti. Ti lascio subito.
Buona fortuna. - Grazie.
Sei sicuro che sia un semplice spalatore di cacca?
Come si ferma questo affare?
Forza!
D'altronde era l'unico modo.
Seguitemi. Presto.
Non è il momento di chiacchierare, dammi una mano. Forza.
Sono arrivati.
Oh, vorrei avere un pò di tempo per pensare.
Vorrei tanto avere un pò di tempo. - Forse posso aiutarti che ne dici...
Non ora, Blitzen, sto pensando.
Più tempo...
la sfera del tempo.
Posso tornare indietro e avvisare Babbo Natale.
Blitzen, sei un genio!
Hai mangiato pancake?
Entriamo. Forza, forza, forza.
Dov'è la mia invenzione?
Occhi aperti. Guardate dappertutto.
Qui non c'è.
Cercate ancora! Dove sarà?
Sì!
Eccolo! - Forza, prendiamolo!
Puntate. Fuoco!
Fà qualcosa, che aspetti? - Ha attivato la slitta.
Ci sono. - Prendiamolo.
Non muoverti!
Forza, forza.
Che cosa fate?
Mi distraggo per qualche secondo. e voi vi mettete a dormire!
Ehi! Prendetelo!
Tu!
lo? - Sì, tu. ldiota a quattro zampe!
Porta fuori la slitta,
voglio che tutto il Polo Nord assista al mio trionfo.
Siete tutti testimoni!
La slitta di Babbo Natale e con tutti i suoi segreti...
sono sotto i miei stivali luccicanti.
Nevil Baddington.
Amministratore delegato e azionista di maggioranza
della più grande società di spedizioni del mondo.
E non solo d'ora in poi sarà anche la più veloce e puntuale del mondo.
Sento già il sibilo dei pacchi che sfrecciano da una parte all'altra del globo,
alla velocità di Babbo Natale 365 giorni all'anno!
Madre mia le lacrime di delusione che finora hai pianto,
adesso, tramutate in lacrime di orgoglio scenderanno a bagnare le tue rosee guance.
E stringendomi in un caldo abbraccio, sussurrando mi dirai...
Ottimo lavoro Nevil, ottimo lavoro.
A partire da questo momento...
le consegne di il Natale... è sono affidato a me.
"Caro Nevil,
quello che voglio per Natale è poter tornare indietro nel tempo
per confidarti tutti i segreti del Polo Nord.
Con affetto Babbo Natale".
Caro Babbo Natale...
è troppo tardi!
ln realtà non è troppo tardi.
Chi ha parlato?
lo, signore.
E chi saresti? - Io sono ehm...
il capo inventore della Santech.
Mettilo giù.
Capo inventore, hai detto?
Quindi sei a conoscenza dei segreti di questa slitta?
Sì, signore.
Se le prometto di rivelarglieli...
libererà Babbo Natale?
Diciamo che potrei farlo.
Posso salire?
Potete darmi una mano per favore? Sono scarso verticalmente.
La domanda che tutti si pongono è...
Lei non è l'unico a chiederselo. Com'è possibile tutto ciò?
Come può un uomo da solo fare il giro del mondo in una notte?
Specialmente uno come lei, che consegna pacchi in ogni dove per tutto l'anno.
La risposta è...
Viaggio nel tempo.
Viaggio nel tempo?
Molto più affascinante di quanto pensassi!
Mia madre sarebbe lieta di sapere che...
Ma ci sono delle regole.
Ti ho dato l'impressione di essere uno che si preoccupa delle regole?
Direi di soprassedere e di passare a una dimostrazione.
E per farlo mi serve un volontario. - Io. Io.
Sei licenziato! - Oh!
lo, io!
Lei?
Oh sì, grazie...
Ok Nevil, Tutto ciò che dobbiamo fare è mettere questo qui...
e sperare in un miracolo di Natale.
Uh... ll viaggio nel tempo è già iniziato?
Un attimo!
Quella è la mia vecchia casa.
Quello sono io. Da bambino.
Caro Babbo Natale,
ho un desiderio nel mio cuor,
che tu conosci già.
Non voglio altro per Natal.
Ma scriverlo non so.
Lo custodisco nel mio cuor,
solo tu lo puoi scoprir.
Ma se non puoi far nulla,
io in te, comunque crederò.
Qualcuno era là vicino a te
mentre affidavi già i tuoi sogni a me
qualcuno ti guardò adesso lo so
ma il tuo Natale, se ci credi
stanotte diventa realtà
Qualcuno era là vicino a te - Ho un desiderio in mente sai...
mentre affidavi già i tuoi sogni a me - son certo che lo leggerai, mi fido di te
qualcuno ti guardò adesso lo so ma...
il tuo Natale, se ci credi stanotte diventa realtà
Infondo al cuore tuo tu hai il tuo Natale
se ci credi nel giorno in cui si avvera
stanotte diventa realtà
PER BABBO NATALE
Madre.
Nevil?
Tempo scaduto.
Madre! Che cosa ci fai qui?
Non sei l'unico ad aver seguito sul radar quel Blip o Blop.
Ma certo. Buon Natale!
Ti sembra che questo possa essere un Buon Natale per me?
Per poter essere "un Buon Natale",
dovrei trovarmi su una bella spiaggia...
con un muscoloso giovanotto cubano che mi fa dei massaggi rilassanti.
Non sarei qui a congelare, mentre mio figlio spreca tempo e denaro,
cercando inutilmente di trovare...
Per mille pacchi! È questa...?
Esattamente, madre.
La slitta di Babbo Natale è sotto i miei stiva...
È sotto i tuoi stivali luccicanti. Sì.
Sì, hai detto questa frase idiota migliaia di volte sotto la doccia.
Ma questa volta devo congratularmi con te, sei riuscito a trovarla davvero.
Allora? Adesso sei orgogliosa di me?
Non sono delusa, questa è l'espressione più giusta.
Finalmente sei riuscito a seguire le orme di tua madre
e hai imparato a sfruttare l'ingenuità degli altri.
Tutti i nostri velivoli saranno ridisegnati con un nuovo marchio.
Babbo Natale sarà solo un vago ricordo
quando l'anno prossimo la nostra flotta di slitte solcherà i cieli.
Ci faremo pagare per consegnare ogni regalo di Natale
e questo posto diventerà un meraviglioso parco a tema,
oppure un'enorme cella frigorifera.
lnvece di Oh-oh-oh! ll grassone piangerà, Buuh-uh-uuh.
Carica la slitta e tutto il resto e andiamo al nostro quartier generale.
Prima usciamo da questo orribile posto e meglio è.
No.
Che cosa?
lo, ho detto...
che non voglio farlo.
La slitta di Babbo Natale resterà qui perché è sua.
Che cosa? Come osi, razza di ingrato? Questa volta hai esagerato.
Tu non puoi disobbedirmi! Esegui il mio ordine, hai capito?
ll cancella mente. Bravissimo!
Ti avverto, non otterrai neanche un centesimo della mia eredità.
Passerai il resto della tua vita a consegnare cani di gomma in Siberia.
E la slitta una volta svuotata dei suoi segreti sarà... - Madre?
Mi spiace.
Ma quello che volevo dire è che non abbiamo bisogno della slitta.
ll suo segreto è racchiuso qui dentro.
Dammelo!
È fantastico!
Questa sì che è una notizia straordinaria!
A che cosa serve?
Accendilo e guarda tu stessa.
Ma dove mi trovo?
Alla tua festa per la pensione.
Ti meriti un pò di riposo, dato che hai passato tutta la vita
dedicandola al lavoro.
Oh, ma certo, è la festa per la pensione.
Che sciocca sono stata.
Qualcuno può accompagnare mia madre a casa?
Grazie cari bambini.
Credo che andrò su una bella spiaggia a farmi fare un pò di massaggi.
Babbo Natale, scusa per tutto quello che ho fatto.
E tu piccolo elfo...
grazie per avermi restituito lo spirito del Natale.
Buon Natale, Nevil.
Buon Natale a te.
Lasciate tutti liberi. Andiamo a casa a festeggiare il Natale.
Allora, sei Direttore Escrementi,
inventore, viaggiatore nel tempo, e super eroe.
C'è qualcosa che non sai fare?
Sta attento, Babbo Natale.
Tutto è pronto per la partenza, Babbo Natale.
Non proprio tutto.
Adesso, non manca più nulla.
Possiamo partire. - Possiamo?
Se vuoi diventare il capo degli inventori della Santech,
devi vedere la slitta in azione, non credi?
lo? Un inventore della Santech?
Vuoi dire...
Non so come ringraziarti.
Non ce n'è bisogno. Tu farai grandi cose, Bernard.
Questo è soltanto l'inizio.
Buon Natale.
Buon Natale anche a te, Bernard.
Oh, posso abbracciarvi anch'io?
Siamo pronti al decollo.
Ma come? La slitta ha la sfera del tempo, e non ha le cinture di sicurezza?
Buon Natale a tutto il mondo!
E a tutto il mondo...
felice notte.
ll presente diventa passato dopo ogni secondo di ogni giornata
ma se nel nostro cuore conserviamo lo spirito del Natale
ogni anno è come se tornassimo un pò indietro nel tempo.