1 00:01:43,310 --> 00:01:45,194 Good evening. You're early. 2 00:01:45,227 --> 00:01:48,257 I want to get off early tomorrow morning. 3 00:01:48,328 --> 00:01:51,169 Ah. Here are the flowers, the newspaper and the cigarettes... 4 00:01:51,233 --> 00:01:53,914 - that the countess asked for. - Thank you. 5 00:01:54,014 --> 00:01:56,726 - Has she called down? - I don't know. 6 00:01:56,762 --> 00:02:00,979 You're always sending only me out to buy things for her. 7 00:02:01,044 --> 00:02:03,015 You get tipped, don't you? 8 00:02:03,088 --> 00:02:04,939 Oh ! 9 00:02:21,364 --> 00:02:23,216 - Here you are. - Thank you. 10 00:02:25,327 --> 00:02:28,320 Without water? 11 00:02:28,361 --> 00:02:31,008 - The water's finished. - But they-- 12 00:02:31,077 --> 00:02:33,442 They will stick in my throat. 13 00:02:33,505 --> 00:02:35,835 They won't do any harm. Get on. 14 00:02:42,261 --> 00:02:46,411 I'm still cold, Max. 15 00:02:46,478 --> 00:02:49,156 I really can't think of anything-- 16 00:02:49,226 --> 00:02:52,038 Max, dear. 17 00:02:52,102 --> 00:02:56,915 You don't have any imagination. 18 00:02:56,989 --> 00:03:00,847 - And neither do you, Countess. 19 00:03:00,889 --> 00:03:03,753 Silly, silly, silly. 20 00:03:06,576 --> 00:03:09,440 Do you want the usual assistance? 21 00:03:34,565 --> 00:03:36,417 Go up to 42. She's waiting for you. 22 00:03:36,482 --> 00:03:38,813 Go to hell. I want to sleep. I'll go up later. 23 00:03:38,879 --> 00:03:41,939 - You'll go now ! - I'm fed up with her, damn it ! 24 00:03:44,789 --> 00:03:48,231 You asked for a month's wages in advance. 25 00:03:48,303 --> 00:03:50,669 All of it. 26 00:03:50,701 --> 00:03:53,063 I like people who honor their contracts. 27 00:03:54,246 --> 00:03:56,097 Okay, okay. 28 00:03:56,163 --> 00:03:58,266 Damn her. 29 00:03:58,337 --> 00:04:00,666 And that perfume she wallows in is muck. 30 00:04:00,732 --> 00:04:03,794 It may be some fancy brand, but it makes me vomit. Really. 31 00:04:03,864 --> 00:04:06,794 At least she doesn't smell of fried food, like you do. 32 00:04:06,868 --> 00:04:09,351 Or, uh, mouthwash. 33 00:04:09,423 --> 00:04:11,494 I don't smell of mouthwash. 34 00:04:11,566 --> 00:04:14,855 I'm dripping with Helena Rubenstein's eau de cologne for men. 35 00:04:14,952 --> 00:04:17,336 For men of distinction. 36 00:04:17,410 --> 00:04:19,264 Ah ! 37 00:04:26,901 --> 00:04:28,754 Thanks. 38 00:04:42,334 --> 00:04:44,185 Some other time. 39 00:04:52,750 --> 00:04:55,235 - See you soon. Good-bye. 40 00:04:56,392 --> 00:04:59,201 My keys, please. Room 25. 41 00:05:24,381 --> 00:05:27,442 - My key, please. Number 32. - I'm sorry. 42 00:05:27,512 --> 00:05:31,053 Thirty-two, please. I think it was-- 43 00:05:31,124 --> 00:05:33,575 - What? - Thirty-two. 44 00:05:33,647 --> 00:05:37,603 Don't you remember? We had just come back from-- 45 00:05:42,657 --> 00:05:45,370 He's a conductor. He's conducting at the opera. 46 00:05:48,696 --> 00:05:51,441 - So? - Oh, nothing. 47 00:07:00,620 --> 00:07:02,525 Hello? 48 00:07:02,599 --> 00:07:05,052 Uh, yes, a bottle of mineral water, please. 49 00:07:05,092 --> 00:07:07,990 Very cold. Thank you. 50 00:07:11,098 --> 00:07:14,868 - No, don't call ! - Why? What's the matter? 51 00:07:14,933 --> 00:07:16,783 I'm sorry. 52 00:07:26,979 --> 00:07:29,494 You'll be all right? 53 00:07:29,566 --> 00:07:31,637 Yes. 54 00:07:31,707 --> 00:07:33,559 Yes, I'm fine. 55 00:07:43,432 --> 00:07:45,285 - Come in. 56 00:07:55,990 --> 00:07:57,962 - Good evening, sir. - Good evening. 57 00:07:59,153 --> 00:08:02,017 - Will there be anything else? - No, thank you. 58 00:08:02,125 --> 00:08:04,458 - Good night. - Good night. 59 00:09:08,776 --> 00:09:11,389 - Religion? - Lucia? 60 00:09:11,459 --> 00:09:13,310 Yes, I'm coming. 61 00:09:17,147 --> 00:09:20,076 Greetings. 62 00:09:20,150 --> 00:09:22,122 Did you expect me? 63 00:09:22,195 --> 00:09:24,047 Of course. 64 00:09:25,837 --> 00:09:29,149 - Would you have the same room? 65 00:09:29,225 --> 00:09:31,077 Always. 66 00:09:33,761 --> 00:09:36,855 You seem strange. Are you worried about Thursday? 67 00:09:36,925 --> 00:09:38,776 No. 68 00:09:38,841 --> 00:09:40,976 If you're worried, you're foolish. 69 00:09:41,046 --> 00:09:43,182 Your case is easy. 70 00:09:43,251 --> 00:09:46,856 After all, there are no witnesses to testify against you. 71 00:09:48,618 --> 00:09:52,835 You should be pleased. At the moment, we're only thinking about you. 72 00:09:52,900 --> 00:09:55,547 The professor says you're a special case. 73 00:09:57,501 --> 00:10:00,793 -He should be here shortly. Show him up. -Of course. 74 00:10:28,047 --> 00:10:30,246 - Name, date of birth. - Emanuel Strauss. 75 00:10:37,089 --> 00:10:40,791 -Address? Religion? 76 00:10:40,858 --> 00:10:42,928 Next. 77 00:10:43,000 --> 00:10:45,168 - Name? - Hansard, Wilhelm. 78 00:10:45,235 --> 00:10:47,621 - Date of birth? -Seventh of March, 1920. 79 00:10:47,697 --> 00:10:49,550 - Address? 80 00:10:49,615 --> 00:10:51,368 - Religion? - Lutheran. 81 00:10:51,434 --> 00:10:53,765 Next. 82 00:10:53,831 --> 00:10:55,900 - Name? - Klein, Paul. 83 00:10:55,972 --> 00:10:58,554 - Date of birth? - March 4, 1918. 84 00:10:58,624 --> 00:11:01,042 -Address? 85 00:11:01,117 --> 00:11:03,285 - Religion? -Jewish. 86 00:11:03,353 --> 00:11:06,316 Next. 87 00:11:06,389 --> 00:11:08,359 - Name? 88 00:11:08,433 --> 00:11:11,744 - Date of birth? 89 00:11:11,819 --> 00:11:14,467 -Address? Religion? 90 00:11:17,827 --> 00:11:21,682 - Were you trying to sleep? - No. 91 00:11:21,725 --> 00:11:23,990 - Leave me alone, for God's sake. - Excuse me. 92 00:11:47,573 --> 00:11:49,990 I'm sorry. 93 00:11:50,065 --> 00:11:52,963 I'm sorry. I have my worries too. 94 00:11:53,037 --> 00:11:54,889 Of course. 95 00:12:00,194 --> 00:12:03,124 Would you do me a favor? 96 00:12:03,197 --> 00:12:05,050 If I can. 97 00:12:06,999 --> 00:12:10,257 Would you stand in for me tomorrow night? 98 00:12:10,355 --> 00:12:13,252 - Where? - Here. 99 00:12:13,326 --> 00:12:16,354 You'll have to wear my jacket... 100 00:12:16,425 --> 00:12:20,958 and just be polite to all the guests. 101 00:12:21,027 --> 00:12:23,925 - Well, will you or won't you? - Of course I will. 102 00:12:23,966 --> 00:12:26,067 Thank you. It's just for one hour. 103 00:12:28,502 --> 00:12:30,355 Good evening, Max. 104 00:12:30,420 --> 00:12:32,271 - Good evening, Herr Professor. 105 00:12:32,337 --> 00:12:34,373 Is he in the same room? 106 00:12:34,446 --> 00:12:36,297 - Yes. - Good. 107 00:13:41,896 --> 00:13:43,803 I've managed-- don't ask me how-- 108 00:13:43,876 --> 00:13:46,936 to find what the spies know exactly about Max. 109 00:13:47,006 --> 00:13:50,614 Here. Maximilian Theo Aldorfer. 110 00:13:50,682 --> 00:13:53,742 " Had a career in the entourage of Karlton Bruener. 111 00:13:53,812 --> 00:13:57,288 "Operated in Hungary in a section of the office 4-B. 112 00:13:57,360 --> 00:14:00,223 Lives under an assumed name--"" Etc., etc. 113 00:14:00,298 --> 00:14:03,938 "In the Nuremburg archives, see file number--" At the head of the page, 114 00:14:04,006 --> 00:14:07,546 there's a number three which means a small fry, not worth bothering about. 115 00:14:07,616 --> 00:14:09,946 However, there's a note which says... 116 00:14:10,011 --> 00:14:12,789 "was very friendly with some very important people. " 117 00:14:13,911 --> 00:14:17,201 So it may be that they are looking for him. 118 00:14:17,265 --> 00:14:20,042 Max had imagination. 119 00:14:20,109 --> 00:14:23,170 He had fun passing himself off as a doctor... 120 00:14:23,240 --> 00:14:26,334 to have a chance at making sensational photographic studies. 121 00:14:28,257 --> 00:14:32,689 It's obvious that not one of Max's patients survived. 122 00:14:32,760 --> 00:14:34,614 But perhaps one did. 123 00:14:37,747 --> 00:14:39,598 Do you recognize anybody? 124 00:14:46,308 --> 00:14:48,858 Yes, perhaps I remember. 125 00:14:48,930 --> 00:14:50,966 Who knows if she survived? 126 00:14:51,038 --> 00:14:53,368 I thought that Mario might know something about her. 127 00:14:53,434 --> 00:14:57,705 - Who is Mario? - Mario, that Italian. Try to remember. 128 00:14:57,778 --> 00:15:00,163 He was spared because he was an excellent cook. 129 00:15:00,239 --> 00:15:03,779 After the war, he married Greta Heller. They run a restaurant out on the river. 130 00:15:03,849 --> 00:15:06,236 Ah, yes, yes. 131 00:15:08,003 --> 00:15:10,967 We called him up once to testify. 132 00:15:12,510 --> 00:15:14,961 Yes, and he's coming to the next meeting. 133 00:15:15,032 --> 00:15:18,604 If he knows anything, he'll tell us. 134 00:15:18,674 --> 00:15:21,353 Good. 135 00:15:21,423 --> 00:15:24,931 Have you seen Max? He seems upset. 136 00:19:32,625 --> 00:19:34,476 What shall I use? 137 00:19:34,542 --> 00:19:37,123 Aluminium. Otherwise, I won't sleep. 138 00:19:48,822 --> 00:19:52,266 Bert, you should read a book. 139 00:19:52,370 --> 00:19:54,788 Oh,yes, I've tried, Max. 140 00:19:54,863 --> 00:19:58,174 If I read, I think, and that's worse. 141 00:19:58,249 --> 00:20:02,553 Get up and go out, and you know how it always ends. 142 00:20:05,503 --> 00:20:07,888 You need a bodyguard. 143 00:20:07,962 --> 00:20:11,023 I'd like to have you. If I were rich, 144 00:20:11,093 --> 00:20:13,610 I'd hire you to do everything for me. 145 00:20:15,439 --> 00:20:18,305 Would you? 146 00:20:18,380 --> 00:20:20,287 Yes, of course. 147 00:20:20,361 --> 00:20:22,428 You say that because you know I can't. 148 00:20:26,272 --> 00:20:28,405 - No. - You don't really want to. 149 00:20:28,474 --> 00:20:31,286 You don't want to wipe anybody's ass. 150 00:20:44,674 --> 00:20:46,525 Be careful. 151 00:20:57,200 --> 00:21:00,195 You're very good at it. You never hurt. 1 00:21:10,847 --> 00:21:13,662 "An interpretation of great elegance. 2 00:21:13,727 --> 00:21:15,998 "This will be remembered as a considerable event... 3 00:21:16,065 --> 00:21:18,914 in the lyric season at the--" 4 00:21:18,979 --> 00:21:21,467 "I must say that inasmuch as I had no idea... 5 00:21:21,539 --> 00:21:23,581 "what to expect from Maestro Atherton, 6 00:21:23,653 --> 00:21:27,648 who comes to Vienna on a wave of acclaim which he shows is fully merited--" 7 00:21:29,479 --> 00:21:31,335 Aren't you listening? 8 00:21:33,226 --> 00:21:35,527 You don't give a damn about them. 9 00:21:35,593 --> 00:21:37,570 But still, I would like to hear your opinion. 10 00:21:37,643 --> 00:21:39,784 I'd like some peace. 11 00:21:39,821 --> 00:21:42,922 What's the matter? You've always wanted to hear the reviews. 12 00:21:42,991 --> 00:21:45,860 We've always gone over them together. 13 00:21:45,967 --> 00:21:48,334 - I want to go. - What did you say? 14 00:21:48,400 --> 00:21:51,598 I told you I am leaving. I want to leave this place now. 15 00:21:51,665 --> 00:21:55,627 I hope you realize what a disaster we have in the first violinist. 16 00:21:55,699 --> 00:21:58,800 Coreline Hader plays along all on her own like a perfect idiot. 17 00:21:58,869 --> 00:22:01,172 I told you I am leaving ! 18 00:22:05,080 --> 00:22:08,660 Lucia, you're out of your mind. I have to be at the opera tonight. 19 00:22:08,730 --> 00:22:11,120 All right. So I'll go alone. 20 00:22:11,194 --> 00:22:13,847 Where do you want to go? 21 00:22:13,916 --> 00:22:16,536 Away from this hotel, away from this city. 22 00:22:16,606 --> 00:22:18,973 And away from this country. 23 00:22:20,606 --> 00:22:23,643 I understand what you feel. 24 00:22:23,713 --> 00:22:27,423 But you seemed so happy to come here with me. 25 00:22:27,491 --> 00:22:30,908 Lucia, what's come over you? 26 00:22:30,982 --> 00:22:33,185 Anyway, it's a question of a few days more. 27 00:22:33,253 --> 00:22:36,868 Tomorrow we go to Frankfurt. In three days, Berlin, Hamburg and that's it. 28 00:22:45,387 --> 00:22:48,488 You're absolutely incredible. 29 00:22:48,557 --> 00:22:50,979 - Incredible. 30 00:22:51,054 --> 00:22:53,705 - Don't open. - It's the porter with other newspapers. 31 00:22:53,775 --> 00:22:56,624 - Don't open, please. - I thought all had been delivered. 32 00:22:58,096 --> 00:22:59,953 Come in. 33 00:23:01,267 --> 00:23:04,083 - Good morning. - 'Morning. Thank you. 34 00:23:04,148 --> 00:23:06,571 Thank you. 35 00:23:07,927 --> 00:23:10,163 We've planned everything for one of these evenings. 36 00:23:10,230 --> 00:23:12,751 You can prepare the room. They're all coming. 37 00:23:12,823 --> 00:23:15,127 I think I found a witness. 38 00:23:15,193 --> 00:23:18,991 You remember Mario the cook? He knows something. 39 00:23:19,066 --> 00:23:21,938 Couldn't you wait a little longer? 40 00:23:22,045 --> 00:23:26,715 No. I prefer to close your case as soon as possible. 41 00:23:26,813 --> 00:23:30,842 But you haven't come to see the place. 42 00:23:30,912 --> 00:23:33,334 What is it? Has something happened? 43 00:23:35,875 --> 00:23:37,730 It's the trial. 44 00:23:39,044 --> 00:23:42,624 Klaus is being a little... hasty. 45 00:23:42,662 --> 00:23:46,625 Sooner or later he had to call you up, as he has for everybody else. 46 00:23:46,696 --> 00:23:50,822 Be sure to keep your eyes open. You often read of somebody being turned in. 47 00:23:50,890 --> 00:23:56,162 Yes, you do. Especially by collaborators like yourself. 48 00:23:56,236 --> 00:23:58,506 I want everything clear in my head. 49 00:24:12,660 --> 00:24:14,515 Will you eat with us? 50 00:24:14,581 --> 00:24:16,436 Yes, Greta. Thank you. 51 00:24:17,878 --> 00:24:19,734 How's business? Going well? 52 00:24:19,799 --> 00:24:22,102 Thanks to him. He runs the kitchen. 53 00:24:23,768 --> 00:24:26,585 Go on, Greta. We want to talk. 54 00:24:28,059 --> 00:24:30,449 Yes. See you later. 55 00:24:35,422 --> 00:24:37,278 - Did you see Klaus? - Mm-hmm. 56 00:24:37,311 --> 00:24:39,680 - Did he say anything to you? - I saw Klaus. 57 00:24:39,745 --> 00:24:42,112 He was asking me about that girl you had with you then. 58 00:24:42,178 --> 00:24:45,375 The daughter of a socialist. She was-- 59 00:24:45,443 --> 00:24:47,300 She was Viennese, right? 60 00:24:50,086 --> 00:24:54,561 Certainly you are a strange lot. 61 00:24:54,600 --> 00:24:58,312 I won't go to the police. It's all water over the dam. 62 00:24:59,402 --> 00:25:01,290 Klaus showed me-- 63 00:25:05,132 --> 00:25:07,042 He showed me a photograph of that girl, 64 00:25:07,085 --> 00:25:11,180 so I explained I had no memory. 65 00:25:11,248 --> 00:25:14,826 I said I didn't recognize her. 66 00:25:14,896 --> 00:25:17,965 I want to live in peace, and Greta feels the same. 67 00:25:20,820 --> 00:25:22,675 Thank you, Mario. 68 00:25:24,342 --> 00:25:27,638 I never told anybody how, uh, 69 00:25:27,703 --> 00:25:30,037 you saved your skin. 70 00:25:32,185 --> 00:25:34,903 Sometimes to save one's skin, 71 00:25:34,970 --> 00:25:37,590 there is no price too high. 72 00:25:37,660 --> 00:25:40,028 You can't compare me with you. 73 00:25:40,094 --> 00:25:42,036 I know, I know. 74 00:25:44,319 --> 00:25:46,556 Still, it would be nice... 75 00:25:46,623 --> 00:25:48,958 to talk in peace and quiet. 76 00:25:51,425 --> 00:25:54,722 We could go fishing, perhaps, if you like. 77 00:25:54,787 --> 00:25:58,051 Sure. If we're not too long, it's fine with me. 78 00:25:58,117 --> 00:26:01,468 - What about Sunday? - Okay. 79 00:26:04,968 --> 00:26:07,008 Okay, Mario. 80 00:31:59,277 --> 00:32:01,133 - The car has come, sir. - Oh, thank you. 81 00:32:01,199 --> 00:32:03,054 I'll be right there. 82 00:32:11,315 --> 00:32:15,310 Well? The day after tomorrow at the Weber Hotel. 83 00:32:15,380 --> 00:32:20,085 If you take the plane, I'll send a car to pick you up at the airport. 84 00:32:23,641 --> 00:32:25,747 You're such a strange creature. 85 00:32:25,818 --> 00:32:29,748 Now you wish you were coming with me, right? 86 00:32:29,819 --> 00:32:32,243 Don't you want to do that shopping you told me about? 87 00:32:32,285 --> 00:32:35,254 - No. - I can't wait now. 88 00:32:35,327 --> 00:32:38,230 Take the plane tonight, or just come with me now. 89 00:32:38,304 --> 00:32:40,891 We can have them send everything to Frankfurt. 90 00:32:40,930 --> 00:32:43,897 I'm so silly. Come on. You'll miss your plane. 91 00:32:48,485 --> 00:32:52,032 At the Weber Hotel the day after tomorrow. 92 00:32:52,102 --> 00:32:53,958 I'll miss you. 93 00:32:59,050 --> 00:33:00,906 Good morning, sir, madam. 94 00:33:00,971 --> 00:33:02,826 Have you made a reservation? 95 00:34:50,718 --> 00:34:53,981 A client said he caught a four-kilo pike just here. 96 00:34:54,047 --> 00:34:58,490 We didn't believe him. The water's too fast for pike. 97 00:34:58,562 --> 00:35:02,558 A trout maybe, but not a pike. 98 00:35:02,628 --> 00:35:04,897 What is it, Max? 99 00:35:04,965 --> 00:35:08,381 What are you doing? 100 00:37:53,939 --> 00:37:56,362 - How much? - One hundred shillings. 101 00:39:57,293 --> 00:40:00,164 ...about 200 were accused by eyewitnesses, 102 00:40:00,238 --> 00:40:03,469 and the other 100 reported by the Allies' War Crimes Commission. 103 00:40:03,536 --> 00:40:05,840 Another organization extremely dangerous for us... 104 00:40:05,906 --> 00:40:08,393 is the War Documentation Center here in Vienna. 105 00:40:08,466 --> 00:40:12,745 They have files on the S.S. leaders, 106 00:40:12,820 --> 00:40:16,565 I'll see to it that I get my hands on that file too. 107 00:40:16,631 --> 00:40:20,561 In the meantime, I want you to take a look at the evidence against Max. 108 00:40:20,632 --> 00:40:24,431 This constitutes documentation which could be damaging. 109 00:40:25,979 --> 00:40:28,369 This is all due to Max, on his orders. 110 00:40:30,237 --> 00:40:33,433 He himself transmitted the orders for execution. 111 00:40:35,488 --> 00:40:39,679 As always, we must find out if all this is already known to our enemies... 112 00:40:39,713 --> 00:40:43,164 or if I have managed to get into the archives before them. 113 00:40:43,236 --> 00:40:46,367 And Max can remain in the shadow, 114 00:40:46,404 --> 00:40:48,291 which is what he wants. 115 00:41:15,090 --> 00:41:19,247 We have decided to delve together to the very bottom of our personal histories. 116 00:41:19,314 --> 00:41:22,612 We have decided to confront them, speaking without reserve, 117 00:41:22,677 --> 00:41:24,532 without fear. 118 00:41:24,597 --> 00:41:29,969 Remember. We must try to understand if we are victims of guilt complexes. 119 00:41:30,041 --> 00:41:32,462 If so, we must be freed of them. 120 00:41:32,505 --> 00:41:36,981 A guilt complex is a disturbance of the psyche, a neurosis. 121 00:41:37,052 --> 00:41:40,250 Let's not delude ourselves. Memory is not made of shadows, 122 00:41:40,317 --> 00:41:44,247 but of eyes which can stare straight at you and fingers which point at you. 123 00:41:44,319 --> 00:41:46,774 Information on existing witnesses we have from Mario the cook. 124 00:41:46,848 --> 00:41:49,785 We all know him. In particular, Kurt. He was very useful. 125 00:41:49,858 --> 00:41:53,436 I wanted him here tonight and sent word to him. Instead, he disappeared. 126 00:41:53,506 --> 00:41:55,745 - Any of you know anything? - What do you want witnesses for? 127 00:41:55,812 --> 00:41:59,043 Hans, you know all about my life. Why rake everything up again? 128 00:41:59,110 --> 00:42:03,171 That's my profession. You accepted to take part in this group analysis. 129 00:42:03,208 --> 00:42:06,525 I know, I know. Somebody speaks and the others listen. 130 00:42:06,601 --> 00:42:09,286 But in the end, something happens within one's self. 131 00:42:09,355 --> 00:42:13,667 Something does. First we were all afraid. Now we're not. 132 00:42:13,708 --> 00:42:15,782 And something else happens, Max. 133 00:42:15,854 --> 00:42:18,572 I play the devil's advocate in all this, and to do so I... 134 00:42:18,639 --> 00:42:22,536 seek and I find dangerous documentary evidence, 135 00:42:22,609 --> 00:42:26,025 which I'll give to our colleague so he can make a nice bonfire. 136 00:42:26,098 --> 00:42:29,395 I also have a nice list of witnesses I keep an eye on. 137 00:42:29,460 --> 00:42:31,950 And I keep a most particular eye on them... 138 00:42:31,990 --> 00:42:35,220 because they're not as manageable as a pile of papers. 139 00:42:35,287 --> 00:42:37,875 Max, you must have faith in Klaus. 140 00:42:37,945 --> 00:42:39,985 Remember when we had my trial here? 141 00:42:40,057 --> 00:42:42,130 I felt as awful as you feel now. 142 00:42:42,234 --> 00:42:45,585 It did me good to speak, to confess, to defend myself. 143 00:42:45,660 --> 00:42:49,817 It did me good to clash with Klaus when he accused me pitilessly. 144 00:42:49,917 --> 00:42:53,117 Remember? When it was over, however, 145 00:42:53,185 --> 00:42:55,040 I felt a great relief. 146 00:42:55,105 --> 00:42:59,034 Perhaps, also, because Klaus burned some 30 documents concerning you. 147 00:42:59,106 --> 00:43:01,082 Just as he burned yours, Kurt. 148 00:43:01,156 --> 00:43:05,696 Naturally. And now there's no trace of us in any military archive. Right? 149 00:43:05,765 --> 00:43:07,938 It will be the same for you, Max. 150 00:43:11,175 --> 00:43:14,113 Klaus? 151 00:43:14,186 --> 00:43:17,033 Klaus, perhaps there are no living witnesses. 152 00:43:19,116 --> 00:43:22,184 But if there are, can't we leave them in peace? 153 00:43:22,253 --> 00:43:24,108 Let them forget? 154 00:43:35,859 --> 00:43:39,920 Even if it says 1,000 persons on paper, 10,000, 155 00:43:39,990 --> 00:43:45,492 it still makes less impression than one witness in flesh and blood. 156 00:43:47,128 --> 00:43:50,195 That is why they are so dangerous, Max. 157 00:43:50,265 --> 00:43:54,064 My task is to seek them out, wherever they are, 158 00:43:54,140 --> 00:43:56,115 and to see that they are filed away. 159 00:44:04,898 --> 00:44:07,714 Max, our trials are held in private. 160 00:44:07,779 --> 00:44:10,397 They're also therapeutic, right? 161 00:44:10,467 --> 00:44:13,732 And the more shock value they have, the more effect they have. 162 00:44:13,798 --> 00:44:16,612 Only eyewitnesses can provoke this... 163 00:44:16,678 --> 00:44:20,390 because they go into details, they blurt out everything. 164 00:44:20,457 --> 00:44:24,233 You've seen it, haven't you? Only confronted with their accusations... 165 00:44:24,298 --> 00:44:27,169 can we discover how far we're able to defend ourselves. 166 00:44:28,395 --> 00:44:32,042 We have to defend ourselves. The war is not over. 167 00:44:32,110 --> 00:44:36,935 If you want to live hidden away like a church mouse, go ahead ! 168 00:44:37,009 --> 00:44:41,353 But we want back... the ranks we held. 169 00:44:41,426 --> 00:44:44,843 So we have never given up. Never given up ! 170 00:44:44,916 --> 00:44:48,081 I haven't given up ! 171 00:44:53,047 --> 00:44:55,863 I'm still here with you. 172 00:44:55,928 --> 00:44:57,783 And you must be pleased, Max. 173 00:44:57,849 --> 00:45:00,817 I, Klaus, Kurt, Dobson, Bert, we're all clean. 174 00:45:00,890 --> 00:45:02,746 All evidence has vanished. 175 00:45:05,532 --> 00:45:09,561 I never thought it was quite enough just to burn all the papers. 176 00:45:12,481 --> 00:45:16,540 I want to be left alone to-- Just to live in peace, like a church mouse. 177 00:45:16,609 --> 00:45:19,481 I would like to get back to the point. 178 00:45:19,556 --> 00:45:22,142 It's important that I find the witness... 179 00:45:22,212 --> 00:45:24,635 whom Mario thinks he recognized. 180 00:45:24,678 --> 00:45:27,581 Who is it? 181 00:45:27,655 --> 00:45:29,796 So far, I only know it's a woman. 182 00:45:35,596 --> 00:45:38,466 I don't know anything about a woman. 183 00:45:38,540 --> 00:45:42,950 Yes, I want to call Frankfurt, the Hotel Weber. 184 00:45:43,023 --> 00:45:45,358 Number? Just a minute. 185 00:46:00,471 --> 00:46:02,448 Right away, please. 186 00:46:38,792 --> 00:46:41,695 The number I just gave you for Frankfurt. 187 00:46:41,770 --> 00:46:46,824 Frankfurt. 347-229. 188 00:46:46,892 --> 00:46:49,413 Yes. Cancel. 189 00:46:51,278 --> 00:46:53,133 Cancel. 190 00:46:54,512 --> 00:46:56,367 Yeah. 191 00:47:16,346 --> 00:47:19,731 Hello? Hello? What about my call to Frankfurt? 192 00:48:16,502 --> 00:48:18,894 There are no lines to Frankfurt. 193 00:48:28,700 --> 00:48:30,555 Why did you come here? 194 00:48:32,255 --> 00:48:34,110 Hmm? 195 00:48:38,848 --> 00:48:40,705 Why did you come? 196 00:48:40,770 --> 00:48:42,657 Why did you come? 197 00:48:47,333 --> 00:48:50,596 Have you come to give me away? Have you? 198 00:48:52,103 --> 00:48:54,112 Did you? Answer! 199 00:48:54,184 --> 00:48:56,324 Did you? Why'd you come? Why'd you come? 200 00:48:56,392 --> 00:48:58,281 Why, why, why? 201 00:49:18,772 --> 00:49:21,227 Stupid ! 202 00:49:21,300 --> 00:49:23,156 You! 203 00:49:31,770 --> 00:49:33,625 Let me get out! 204 00:50:21,648 --> 00:50:24,139 - Ah, no, no. Too fast, too fast. 205 00:50:28,469 --> 00:50:31,284 Too long. Too long. 206 00:50:39,610 --> 00:50:42,808 - Tell me. Tell me ! - I want you ! 207 00:50:44,540 --> 00:50:49,398 Tell me what to do. Tell me what to do. Tell me what to do! 208 00:50:49,469 --> 00:50:51,325 No! 209 00:51:05,797 --> 00:51:07,653 I love you so. 210 00:52:14,118 --> 00:52:15,973 - Shh. 211 00:52:20,201 --> 00:52:22,057 My little girl. 212 00:52:42,194 --> 00:52:45,841 No. Nobody's here. 213 00:52:45,909 --> 00:52:48,560 No. He's gone upstairs. 214 00:52:52,310 --> 00:52:55,159 - He has gone up. - Where? 215 00:52:55,225 --> 00:52:58,543 Well, they called him. 216 00:52:58,619 --> 00:53:00,759 Will he be gone long? 217 00:53:00,828 --> 00:53:02,835 Depends on the lady. 218 00:53:04,348 --> 00:53:07,579 - What lady? - The American. 219 00:53:08,608 --> 00:53:10,463 The American. 220 00:53:16,291 --> 00:53:20,482 The conductor's wife. Probably wanted to be cheered up. 221 00:53:20,548 --> 00:53:23,485 - And the, the husband? - He left. 1 00:53:55,800 --> 00:53:58,227 Telegram... from your husband. 2 00:54:18,069 --> 00:54:20,822 If you want to call Frankfurt, 3 00:54:20,889 --> 00:54:22,834 just pick up the phone. 4 00:54:49,565 --> 00:54:51,990 - What are you doing here? - Work, excellency. 5 00:54:52,063 --> 00:54:54,936 - At this time? What are you doing? - I told you. 6 00:54:55,011 --> 00:54:56,869 Get downstairs. 7 00:55:38,681 --> 00:55:42,233 It all seems lost. 8 00:55:42,303 --> 00:55:44,606 Something unexpected happens. 9 00:55:47,909 --> 00:55:51,743 Ghosts... take shape in the mind. 10 00:55:51,850 --> 00:55:55,084 How can one pull away from it? 11 00:55:55,151 --> 00:55:57,007 This phantom. 12 00:55:59,219 --> 00:56:01,078 The voice and the body. 13 00:56:04,378 --> 00:56:06,234 This part of one's self. 14 00:56:36,225 --> 00:56:38,082 Amen. 15 00:57:33,770 --> 00:57:37,702 Greta doesn't believe that Mario's death was an accident. 16 00:57:37,774 --> 00:57:41,740 She has consulted Moritz the lawyer. I know him. I can speak to him. 17 00:57:41,780 --> 00:57:43,953 Don't speak to anybody. 18 00:57:44,022 --> 00:57:47,287 I want to have a talk with Greta's doctor. 19 00:57:47,353 --> 00:57:49,211 Let's go. 20 00:58:03,278 --> 00:58:06,382 - Are you sure? - Yes. Are you leaving right away? 21 00:58:06,451 --> 00:58:09,388 -Shall I call a taxi? -Thank you, and a telegram form, please. 22 00:58:09,461 --> 00:58:11,734 Certainly. 23 00:58:11,801 --> 00:58:13,658 Here you are, madam. 24 00:58:19,138 --> 00:58:22,207 Can't join you in Berlin either. 25 00:58:22,277 --> 00:58:24,801 Will meet in New York. 26 00:58:24,873 --> 00:58:27,145 Please don't worry. 27 00:58:27,211 --> 00:58:29,189 All is well. 28 00:58:29,263 --> 00:58:31,632 - Will you send it right away, please? - Of course. 29 01:04:45,861 --> 01:04:48,963 Good evening, Max. I'm not too late, I hope. 30 01:04:51,180 --> 01:04:55,855 I still have to prepare the show-- Stravinsky, The Firebird, as we planned. 31 01:04:57,106 --> 01:04:58,964 No show tonight, Bert. 32 01:04:59,029 --> 01:05:01,038 I, um, can't leave the desk. 33 01:05:01,111 --> 01:05:03,635 Only postponed, right? 34 01:05:03,707 --> 01:05:06,460 I will dance better with a few more rehearsals. 35 01:05:06,526 --> 01:05:08,384 Too bad about the flowers. 36 01:05:08,449 --> 01:05:10,305 It's only postponed. 37 01:05:45,359 --> 01:05:47,982 Oh. 38 01:05:48,051 --> 01:05:50,540 Don't. Leave it. Leave it. 39 01:05:50,645 --> 01:05:53,911 - You always break your fingernails. 40 01:05:55,548 --> 01:05:57,405 - There. - Thank you. 41 01:05:59,905 --> 01:06:03,587 And so, there is a woman, hmm? 42 01:06:05,063 --> 01:06:06,888 No. 43 01:06:17,271 --> 01:06:19,127 Thank you. 44 01:06:20,955 --> 01:06:25,150 Max, you don't trust me anymore. 45 01:06:25,248 --> 01:06:28,286 You have changed. Thank you. 46 01:06:42,646 --> 01:06:44,503 I met her again. 47 01:06:46,620 --> 01:06:48,476 My little girl. 48 01:06:50,432 --> 01:06:54,332 You mean, the little girl from then. 49 01:06:59,660 --> 01:07:03,374 I found her again. I found her again. 50 01:07:04,978 --> 01:07:07,349 And no one must touch her. 51 01:07:08,855 --> 01:07:10,766 Who'd dream of touching her? 52 01:07:10,841 --> 01:07:15,605 Oh, Max, be careful. Before she could testify against you, 53 01:07:15,679 --> 01:07:18,016 you should file her away. 54 01:07:18,114 --> 01:07:20,800 Oh. Oh, no. 55 01:07:24,298 --> 01:07:26,156 - But-- - No. 56 01:07:28,623 --> 01:07:30,481 I love her. 57 01:07:31,893 --> 01:07:33,749 What a madman. 58 01:07:39,518 --> 01:07:41,374 She's my little girl. 59 01:07:43,778 --> 01:07:46,204 She was very young. 60 01:07:46,277 --> 01:07:49,280 - And now she's not. 61 01:07:49,353 --> 01:07:52,741 Yes. Yes, she-- 62 01:07:54,640 --> 01:07:59,436 She's exactly the same as she was for me. 63 01:07:59,511 --> 01:08:02,361 - Oh, Max. - As she was then. 64 01:08:02,426 --> 01:08:05,300 I've never seen you so much in love. 65 01:08:08,706 --> 01:08:10,563 I thought she was dead. 66 01:08:12,263 --> 01:08:14,404 What a romantic story. 67 01:08:17,439 --> 01:08:20,863 No. 68 01:08:24,091 --> 01:08:25,259 No, it's... not romantic. 69 01:08:25,359 --> 01:08:28,232 - No? - It's not romantic. 70 01:08:30,935 --> 01:08:33,459 It's a biblical story. 71 01:08:33,531 --> 01:08:37,310 Yes? Well, tell me. Tell me what it's about. 72 01:08:38,368 --> 01:08:40,225 Well-- 73 01:08:44,263 --> 01:08:46,599 It's a story from the Bible. 74 01:08:47,788 --> 01:08:50,410 - Shall I tell you? - Please. 75 01:08:50,480 --> 01:08:52,903 It's not very pleasant. 76 01:08:52,946 --> 01:08:54,836 Go on. 77 01:08:58,105 --> 01:09:01,556 Well, it was a long time ago. 78 01:09:01,629 --> 01:09:03,671 Well, you remember. 79 01:13:08,439 --> 01:13:12,635 Johann was a prisoner who used to torment her. 80 01:13:12,702 --> 01:13:15,420 She just asked me to have him transferred. 81 01:13:17,828 --> 01:13:19,685 I, I-- 82 01:13:19,750 --> 01:13:22,949 I don't know why, 83 01:13:23,017 --> 01:13:27,213 but suddenly the story of Salome came into my head. 84 01:13:30,451 --> 01:13:32,626 I couldn't resist it. 85 01:13:34,968 --> 01:13:37,689 So you see, 86 01:13:37,788 --> 01:13:39,733 it was a biblical story. 87 01:13:39,807 --> 01:13:42,526 - Poor Max. - Hmm. 88 01:13:44,452 --> 01:13:49,127 I told her I'd done exactly what she asked me, or else I misunderstood her. 89 01:13:49,194 --> 01:13:52,548 You were always insane, and you still are. 90 01:13:52,624 --> 01:13:54,895 Sane, insane then. 91 01:13:54,962 --> 01:13:57,900 Hmm. Who's to judge? 92 01:14:00,025 --> 01:14:02,548 And just you remember, 93 01:14:02,619 --> 01:14:04,629 we're both in the same boat. 94 01:14:27,770 --> 01:14:29,596 Hmm. 95 01:16:56,468 --> 01:16:59,189 So we leave you this possibility. 96 01:16:59,256 --> 01:17:03,221 You fix the date for the next meeting and try to observe the rules. 97 01:17:04,574 --> 01:17:06,879 I always observe the rules. 98 01:17:06,946 --> 01:17:10,266 Tell that to the others, Max, not to me, hmm? 99 01:17:10,342 --> 01:17:14,176 - You don't trust me. - That's where you're wrong. 100 01:17:14,250 --> 01:17:17,603 Can't you understand the investigation serves to liberate you from the past? 101 01:17:17,679 --> 01:17:22,289 - We must help each other. - Yet you have me followed and watched. 102 01:17:24,440 --> 01:17:27,639 Then give us the necessary information. 103 01:17:27,706 --> 01:17:31,869 For example, where can I find that witness Mario told me about? 104 01:17:33,730 --> 01:17:36,067 I don't know what you're talking about. 105 01:17:43,534 --> 01:17:46,354 What time would you like to be called in the morning? 106 01:18:18,266 --> 01:18:20,309 Why? 107 01:18:20,413 --> 01:18:23,036 - So they can't take you away. - Who? 108 01:18:25,379 --> 01:18:29,213 Klaus, Bert, Hans. 109 01:18:30,378 --> 01:18:35,622 - It's nothing to laugh about. 110 01:18:35,696 --> 01:18:37,738 And if they come with a file? 111 01:18:37,811 --> 01:18:39,668 Then you fight. 112 01:18:45,020 --> 01:18:46,876 Don't laugh! 113 01:18:51,172 --> 01:18:52,996 Now-- 114 01:19:53,168 --> 01:19:55,441 - Excuse me. 115 01:20:03,742 --> 01:20:05,948 Listen. The police came. 116 01:20:06,017 --> 01:20:09,020 They're looking for Frau Atherton-- the conductor's wife. 117 01:20:09,093 --> 01:20:12,293 You remember. She paid the bill to me. 118 01:20:12,361 --> 01:20:14,852 They're coming to question you too. 119 01:20:18,416 --> 01:20:22,644 I'm only here to ask you some questions on behalf of myself and the others... 120 01:20:22,710 --> 01:20:25,397 and to have a look at you. 121 01:20:25,466 --> 01:20:28,536 I could have come at another time to see him too, 122 01:20:28,606 --> 01:20:30,462 but I don't need to speak to him. 123 01:20:30,527 --> 01:20:34,242 I don't need to speak to him in front of you. Useless. 124 01:20:34,308 --> 01:20:37,957 With this business of the trial, he's become too diffident. 125 01:20:38,024 --> 01:20:41,029 - He's right. - What do you mean? 126 01:20:41,102 --> 01:20:44,400 Because then for the first time he saw you all clearly. 127 01:20:44,464 --> 01:20:46,957 Nothings changed, has it? 128 01:20:47,029 --> 01:20:50,447 You're wrong. We've all had our trials. 129 01:20:50,520 --> 01:20:53,110 Now we are cured and live in peace with ourselves. 130 01:20:53,148 --> 01:20:56,468 - There's no cure. - It is you who are ill. 131 01:20:56,576 --> 01:21:00,356 - Otherwise, you wouldn't be with-- - That's my affair. 132 01:21:00,421 --> 01:21:03,721 Very well. But, nevertheless, your mind is disturbed. 133 01:21:03,849 --> 01:21:06,535 That's why you're here, fishing up the past. 134 01:21:07,534 --> 01:21:10,090 Max is more than just the past. 135 01:21:10,161 --> 01:21:13,296 Listen. Why don't you go to the police? 136 01:21:13,397 --> 01:21:16,979 If you want to, I'll take you. 137 01:21:17,049 --> 01:21:18,906 Hmm? 138 01:21:20,285 --> 01:21:24,447 - Dr. Fogler, I remember you so well. 139 01:21:24,514 --> 01:21:27,169 You gave a lot of orders. 140 01:21:27,239 --> 01:21:30,538 You can't have forgotten that Max was obedient. 141 01:21:30,570 --> 01:21:32,941 Remember? 142 01:21:33,006 --> 01:21:35,561 I don't remember. 143 01:21:35,633 --> 01:21:39,948 I certainly can't oblige you to remember if you don't want to. 144 01:21:40,022 --> 01:21:43,289 I'm only here to ask you to testify, 145 01:21:43,355 --> 01:21:47,069 to find out if the situation in which you find yourself is of your own choice. 146 01:21:47,135 --> 01:21:50,717 - I'm all right here. - Yes. 147 01:21:50,756 --> 01:21:54,438 You both want to live in peace, right? 148 01:21:54,505 --> 01:21:57,639 One lives in peace... 149 01:21:57,708 --> 01:22:00,167 when one is in harmony with one's close friends, 150 01:22:00,240 --> 01:22:02,347 when one respects an agreement. 151 01:22:02,450 --> 01:22:04,942 Tell Max that. 152 01:22:05,015 --> 01:22:08,400 We could have denounced him to the police for the murder of Mario. 153 01:22:08,473 --> 01:22:10,931 But we didn't. Max is ill. 154 01:22:11,004 --> 01:22:13,146 He mustn't be too far away from us. 155 01:22:13,216 --> 01:22:17,050 He's locked you up here. We could go to the police about that too. 156 01:22:17,124 --> 01:22:19,976 I'm here of my own free will. 157 01:22:20,041 --> 01:22:23,110 This chain is so none of you can take me away. 158 01:22:23,180 --> 01:22:26,698 If we wanted to carry you off, would this chain stop us? 159 01:22:26,769 --> 01:22:30,121 You poor fool. A chain can be cut. 160 01:22:30,196 --> 01:22:32,053 None of us is thinking of violence. 161 01:22:33,720 --> 01:22:36,407 Hmm. I know how your witnesses end up. 162 01:22:36,476 --> 01:22:38,684 Max told me. 163 01:22:38,752 --> 01:22:41,625 Max doesn't know what he's saying or doing. 164 01:22:41,667 --> 01:22:44,486 His mind is disordered. 165 01:22:45,480 --> 01:22:47,456 Get out. 166 01:22:47,530 --> 01:22:50,764 Go away. Go away! 167 01:22:53,169 --> 01:22:55,212 If you change your mind, 168 01:22:55,316 --> 01:22:57,808 if the chain grows heavy, call me. 169 01:23:46,227 --> 01:23:49,396 - Good morning. - Good morning. 170 01:23:49,464 --> 01:23:53,363 I wanted to tell you I heard some noises last night. 171 01:23:53,437 --> 01:23:56,857 I know you work at night. That's why I was worried. 172 01:23:56,930 --> 01:23:59,388 - Did they force the lock? - No, it's nothing. 173 01:23:59,428 --> 01:24:02,979 Oh, but there was somebody. I didn't have the nerve to look outside. 174 01:24:03,050 --> 01:24:04,906 It's not safe any longer, 175 01:24:04,971 --> 01:24:06,882 you know, when you live alone. 176 01:24:06,956 --> 01:24:09,165 It's your imagination, Frau Haller. 177 01:24:17,756 --> 01:24:20,124 They were here, weren't they? 178 01:24:23,940 --> 01:24:26,811 - Who was it? - Hans. 179 01:24:28,232 --> 01:24:30,090 What did he want? 180 01:24:32,301 --> 01:24:36,845 - Tell me ! - I'm tired and I'm hungry. 181 01:24:36,883 --> 01:24:38,773 Tell me! 182 01:24:41,145 --> 01:24:45,078 - Nothing. - Tell me what you talked about. 183 01:24:45,149 --> 01:24:47,453 What you said to each other! 184 01:24:51,044 --> 01:24:52,902 I sent him away. 185 01:25:02,867 --> 01:25:05,739 Why were you trying to go away from me? 186 01:25:06,777 --> 01:25:08,634 It hurts. 187 01:25:46,763 --> 01:25:48,619 I-- 188 01:25:51,824 --> 01:25:53,681 I love you. 189 01:25:58,136 --> 01:26:01,239 the police are looking for your witness. 190 01:26:01,308 --> 01:26:04,826 So is her husband. When they find her, she'll begin to talk. 191 01:26:04,897 --> 01:26:07,747 They'll never find her as long as Stumm and Adolph keep quiet. 192 01:26:07,813 --> 01:26:10,979 Oh, they won't talk. It's your friend that concerns us. 193 01:26:11,047 --> 01:26:13,572 -And so? -And so, in the meantime, 194 01:26:13,644 --> 01:26:16,494 we have to hold our breath and hope that your love lasts for eternity 195 01:26:16,559 --> 01:26:19,149 Max, you promised to go on with your trial. 196 01:26:19,219 --> 01:26:21,775 - You must bring your witness. - Never ! Never ! 197 01:26:21,846 --> 01:26:24,598 I don't give a damn about this trial. It's a farce. 198 01:26:24,665 --> 01:26:26,773 - The trial is not a farce. - Yes, it is ! It's a farce ! 199 01:26:26,844 --> 01:26:30,044 It's a game-- a game for freaks. 200 01:26:30,112 --> 01:26:32,932 - The freaks are you and your whore. - You b-- 201 01:26:32,997 --> 01:26:36,896 - Max, stop. - Why did we have to meet up here? 202 01:26:36,937 --> 01:26:38,827 The elevator doesn't come up this far. 203 01:26:38,860 --> 01:26:41,034 It's deserted up here. No one can hear us. 204 01:26:41,102 --> 01:26:43,974 Why this unexpected meeting? 205 01:26:44,081 --> 01:26:47,982 Max is hiding a dangerous witness in his apartment, 206 01:26:48,055 --> 01:26:49,912 and he won't conclude his trial. 207 01:26:49,977 --> 01:26:53,047 It will be concluded. Max, answer me honestly. 208 01:26:53,117 --> 01:26:56,666 It'll simplify everything. Have you become a Communist? 209 01:26:56,736 --> 01:27:00,636 Oh, God. The usual accusation, even for the newly born. 210 01:27:00,710 --> 01:27:03,681 I know you're not a Communist. You're not a defeatist. 211 01:27:03,754 --> 01:27:07,502 - You're one of us. - Which means I'm rotten. 212 01:27:07,567 --> 01:27:09,424 You bastard! 213 01:27:09,489 --> 01:27:13,105 Max, we all want the same thing, to live as peaceful citizens. 214 01:27:13,173 --> 01:27:15,281 Each of us has a respectable profession. 215 01:27:15,352 --> 01:27:17,811 Even I have some honorable duties. 216 01:27:17,884 --> 01:27:20,308 If you had wished, you could have had another career. 217 01:27:20,383 --> 01:27:24,667 Look, Bert. If I choose to live like a-- 218 01:27:24,741 --> 01:27:29,863 like a church mouse, I have a reason. 219 01:27:29,930 --> 01:27:32,487 I have a reason for working at night. 220 01:27:32,558 --> 01:27:34,415 It's the light. 221 01:27:36,755 --> 01:27:38,897 I have a sense of shame in the light. 222 01:27:38,967 --> 01:27:41,008 We are proud... 223 01:27:41,080 --> 01:27:44,381 of having been officers of the finest corps of the Third Reich. 224 01:27:44,478 --> 01:27:48,606 And if I were born again, I would do exactly what I did. 225 01:27:48,674 --> 01:27:50,881 -Sieg Heil! - Sieg Heil! 226 01:28:05,271 --> 01:28:07,162 Here. Just put it there. 227 01:28:08,827 --> 01:28:11,645 - And, uh, bring up the rest. - All right. 228 01:28:29,558 --> 01:28:31,928 The police are looking for you. 229 01:28:33,049 --> 01:28:36,021 Your husband sent them. 230 01:28:36,093 --> 01:28:40,670 They questioned us all. "When did you leave? Who saw you last?" 231 01:28:40,740 --> 01:28:43,011 Endless, endless questions. 232 01:28:44,808 --> 01:28:46,950 They don't suspect me. 233 01:28:50,608 --> 01:28:54,156 Klaus convinced them that I was above suspicion. 234 01:28:54,196 --> 01:28:56,534 They were very polite. 235 01:28:58,105 --> 01:28:59,962 Klaus. 236 01:29:01,244 --> 01:29:03,102 My God. 237 01:29:05,763 --> 01:29:07,652 And I left my job. 238 01:29:20,020 --> 01:29:21,877 I left the hotel. 239 01:29:28,351 --> 01:29:30,687 I don't want to leave you alone. 240 01:29:46,517 --> 01:29:51,258 - Your order, sir. - Thank you. Here you are. 241 01:29:51,323 --> 01:29:54,197 - Remember. The same thing tomorrow. - Yes. 242 01:29:54,271 --> 01:29:56,129 Of course. 243 01:29:57,795 --> 01:30:01,411 You've changed your lock? I have to change mine too. 244 01:30:01,480 --> 01:30:04,451 - Mine had to be changed. - Oh, Kiki. 245 01:30:04,523 --> 01:30:07,309 - Kiki. -Just a moment. 246 01:30:07,375 --> 01:30:09,615 - Would you please take your dog? 247 01:30:09,682 --> 01:30:11,539 - But-- - Thank you. 248 01:30:23,971 --> 01:30:25,829 Why all this food? 249 01:30:28,234 --> 01:30:31,532 Well, it's better if we don't go out for a bit. 250 01:30:33,232 --> 01:30:35,569 Not even to look out the window. 251 01:30:42,011 --> 01:30:43,867 Are you afraid? 252 01:30:51,077 --> 01:30:53,382 How long is it going to last? 253 01:31:00,947 --> 01:31:03,404 Well, it can end for you at once, 254 01:31:06,073 --> 01:31:08,443 if you go to the police. 255 01:31:24,079 --> 01:31:26,384 - Ah, you're late. - Are we punching a clock? 256 01:31:26,450 --> 01:31:28,307 Shut up, you two. 257 01:31:48,493 --> 01:31:53,618 Jacob, the order I gave you yesterday. It hasn't arrived yet. 258 01:31:53,685 --> 01:31:56,240 I sent the boy over. Your doorman said you'd left. 259 01:31:58,618 --> 01:32:01,010 I'm here. I'm still here. 260 01:32:02,302 --> 01:32:05,273 Send the boy directly to apartment 1 5, will you? 261 01:32:05,314 --> 01:32:07,904 All right. All right. I'll send him over again. 262 01:32:08,006 --> 01:32:12,801 -Thank you,Jacob. -My duty. What did you say you wanted? 263 01:32:12,875 --> 01:32:15,083 - Some wurst. - Certainly, sir. There's a choice. 264 01:32:19,155 --> 01:32:21,974 Perhaps I can be of help to you. 265 01:32:22,039 --> 01:32:25,688 My son Ernst, killed in Africa in '43. He had the Iron Cross. 266 01:32:25,757 --> 01:32:28,345 The Iron Cross, eh? You must be proud. 267 01:32:28,383 --> 01:32:31,684 - I'm still waiting for his pension. - Fine looking boy. 268 01:32:43,699 --> 01:32:47,500 We've got to start rationing... what we have left. 269 01:33:06,254 --> 01:33:08,778 It's ten days now. No food has reached him. 270 01:33:08,849 --> 01:33:11,669 - Nobody in the building noticed? - Everything's under control. 271 01:33:11,734 --> 01:33:14,552 I think we should move now, Hans. 272 01:33:14,617 --> 01:33:16,475 How is Greta? 273 01:33:17,917 --> 01:33:21,434 Not too bad. She's getting along just fine. 274 01:35:01,406 --> 01:35:05,153 Don't touch! 275 01:35:31,364 --> 01:35:34,946 - Hello? - Hello, Max? It's Oscar. 276 01:35:35,016 --> 01:35:39,112 -You called me? -Oscar, are you calling from the hotel? 277 01:35:39,182 --> 01:35:41,289 No. You see, I can't call. 278 01:35:41,360 --> 01:35:45,555 Oscar, listen. 279 01:35:47,095 --> 01:35:48,953 I'm desperate. 280 01:35:49,018 --> 01:35:51,541 I'm sorry, I-- 281 01:35:51,612 --> 01:35:54,365 I've got an appointment. Uh, I can't come. 282 01:35:56,963 --> 01:35:58,942 Are you frightened of something? 283 01:36:00,296 --> 01:36:03,398 You see, I don't want-- 284 01:36:03,467 --> 01:36:05,708 I don't want to get mixed up in-- 285 01:36:05,776 --> 01:36:07,633 You know what I mean. 286 01:36:07,698 --> 01:36:10,930 Max, I'm still waiting for my war pension. 287 01:36:10,996 --> 01:36:13,968 Oh. 288 01:36:16,508 --> 01:36:18,583 Thank you, Osc-- Thank you, Oscar. 289 01:40:35,839 --> 01:40:37,696 Yes? 290 01:40:43,177 --> 01:40:45,000 Hello. Yes? 291 01:40:45,098 --> 01:40:48,585 Your little girl doesn't know how to use the telephone? 292 01:40:50,226 --> 01:40:52,083 What do you want? 293 01:40:53,333 --> 01:40:55,605 I want to help you. What can I do? 294 01:40:58,652 --> 01:41:02,399 Send me a box of chocolates. 295 01:41:02,466 --> 01:41:05,917 Listen, Max. Our friends are not joking. 296 01:41:05,989 --> 01:41:10,566 - Leave everything and-- - Erica-- 297 01:41:10,635 --> 01:41:14,533 My little girl-- You, you remember my little girl, don't you? 298 01:41:15,633 --> 01:41:20,276 My little girl is waiting for me. Bye. 299 01:42:11,159 --> 01:42:13,016 Hungry. 300 01:42:58,066 --> 01:43:02,544 Excuse me, Frau Holler. I can't leave my apartment. 301 01:43:02,615 --> 01:43:04,624 Can you get me some food? Anything. 302 01:43:04,698 --> 01:43:06,872 Why don't you go out? Are you ill? 303 01:43:08,190 --> 01:43:11,510 - Someone here is ill. - Listen. I'm not really going out. 304 01:43:11,618 --> 01:43:14,077 - We're hungry. - I told you. I'm not going out today. 305 01:43:14,149 --> 01:43:16,007 - I implore you-- - If you please-- 306 01:43:25,010 --> 01:43:27,250 I'm waiting for you. 307 01:43:28,824 --> 01:43:31,478 Adolph, will you get me some food, please? 308 01:43:32,924 --> 01:43:35,963 Right away, if you give me the lady. 309 01:43:40,709 --> 01:43:43,682 - Please ! Please! 310 01:44:32,711 --> 01:44:35,682 - Well? - He doesn't answer. 311 01:44:35,787 --> 01:44:37,611 It's off the hook. 312 01:44:43,988 --> 01:44:47,311 Tell me, Bert. How long have you known Max? 313 01:44:48,474 --> 01:44:51,030 Let's not talk about it. 314 01:44:51,101 --> 01:44:53,921 You don't, uh, dance for him anymore? 315 01:44:53,986 --> 01:44:55,842 I've lost him.