Harry Harry.
快把枪放下 I swear to God, put it down.
Harry 你在干什么 Harry, what are you doing?
这不是幻觉 This is not a delusion!
不是吗 No?
好吧 Okay, fine.
这样吧 Tell you what.
这足够证明了吗 Is that proof enough for you?
如果不是幻觉我会这么干吗 Would I have done that if this were for real?
我可不怕 Doug You see, I'm not afraid, Doug.
你也不用怕 You shouldn't be either.
别再扯淡了 That's enough of this bullshit.
现在告诉他实话 Now, you are gonna tell him the truth,
不然我就杀了你 or I swear to God I'm gonna kill you.
不 不要 Don't. Don't.
Hauser Hauser.
他在操控你自暴自弃 He's trying to manipulate you into giving yourself up!
-我们得离开这里 -然后去哪儿 - We got to get out of here. - And go where?
你无法跳出自己的意识 Doug There's no getting out of your own head, Doug.
但我能帮你结束这场噩梦 But you can escape this nightmare if you let me help you.
怎么帮我 Help me how?
-别听他的 -怎么帮我 - Don't listen to him. - How can you help me?
别听他的 Don't listen to him.
杀了她 Doug You have to shoot her, Doug.
什么 What, now?
我知道这听起来很过分 I know that's asking a lot,
但她就是你这场扭曲幻境的源头 but she's at the epicentre of this whole twisted fantasy of yours.
她就是你所有的沮丧和不幸 She represents all your frustration, all your unhappiness.
-Hauser -Hauser
所以我们杀了她也于事无补 Which is why it would mean nothing if we were to kill her.
你要亲自拥抱现实 It's you who has to choose reality.
杀了她 Doug You shoot her, Doug,
我保证你醒来就能看到我在你身边 and I promise you, you will gasp awake and find me sitting in the room beside you.
真实的我 The real me.
-不 -你的老伙计 Harry - No. - Your old pal, Harry.
看着我 Look at me.
另一边就是你美丽的爱妻 Turn, and you'll see your beautiful, loving wife.
她需要你 Doug She wants you back, Doug.
我们都是 We both do.
这就对了 Doug That's right, Doug.
回来吧 Come on back.
回来吧 Doug Come on back, Doug.
我不能让他们带走你 I can't let them take you away.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm so sorry.
她当然下不了手 Of course she can't do it.
她是假象 She's not real.
你现在只需要自己证实 Now you just need to prove it to yourself.
杀了她 Doug End her, Doug.
结束这噩梦 End this nightmare.
杀了她 Shoot her!
动手啊 该死 Kill her, damn it!
开枪 Shoot!
老天爷 Jesus Christ.
你妹的 Harry God damn it, Harry!
-你还好吗 -嗯 - Are you okay? - Yeah.
来吧 Come on.
你在那儿吗 亲爱的 You still out there, baby?
或许我该叫你Hauser Or I suppose I should be calling you Hauser.
真是天意弄人啊 I guess the joke's on me.
我还以为你是个屌丝 I really thought you were a loser.
结果我跟最伟大的特工住在一起 Turns out, I was living with the greatest intelligence agent alive.
Cohaagen还是想你回去 Cohaagen still wants you back, you know.
他还信任你 Guess he still has faith in you.
你就成了传说中别人家的小孩儿 But then you always were the favourite.
我们成天就听到Carl Hauser多么优秀 All we heard at the agency was how brilliant Carl Hauser was.
但是我知道你是什么 But I know what you are.
你是个叛徒 Hauser You're a traitor, Hauser.
叛徒就该死 And traitors get put to death!
快点 快点 Come on, come on, come on.
你该准备跟你女朋友吻别了 So you might want to give your little girlfriend a kiss good-bye.
只要她不嫌弃你曾经跟我多亲热 Long as she doesn't mind where those lips have been.
够了 我要做掉这个婊子 Oh, that's it, I'm ending this bitch.
没子弹了 Shit, I'm out.
快过来 Come on! Come on!
快走 Go!
等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
跟我来 Come on.
妈的 Shit.
上 Go!
看那里 There.
不是吧 Oh, shit.
跳 Come on.
把枪给我 Give me the gun.
追踪他 Track him.
拉住我的手 Grab my arm!
电梯下去吗 Is this going down?
不是吗 No?
D区14层到了 Level D-1 4.
该死 Shit.
这边 跟我来 Come on. Come on.
等一下 Wait, wait.
就是现在 Go!
你还真会选老婆 You really know how to pick 'em.
走吧 Come on.
消息称总理既不承认也不否认 Sources close to the Chancellor will neither confirm nor deny...
乘坐The Fall的乘客需出示现行通行证 Passage on The Fall requires a current transit visa.
请没有通行证的乘客 If you do not have a current transit visa,
请访问咨询办公室 please visit the information office.
最大置业代理全面开放 请访问 The largest real estate agency has now opened. Be sure to visit...
叛军领袖销声匿迹已逾半年 The Resistance leader has been in hiding for over six months.
从最近几次袭击中 In the wake of these latest attacks,
联邦警署证实了 federal police have uncovered alarming new evidence proving
警告 警告 国家安全威胁等级 红色
Cohaagen当局怀疑已久的事实 what many in the Cohaagen administration have long suspected,
Matthias以及他的恐怖袭击 that Matthias and his terrorist movement are being funded
都得到了殖民区政府的资助 by The Colony's governor and his district's organization.
据未确信的报道称军事动员正在进行 And we're now hearing unconfirmed reports of military mobilization.
消息来源称总理既不承认也不否认该报道 Sources close to the Chancellor will neither confirm nor deny the reports.
天啊 Jesus.
反抗军领袖... The Resistance leader has been...
我们要带你去见Mathias We've got to get you to Matthias.
我们怎么找到他 How the hell do we find him?
有办法的 走吧 There's a way. Come on.
他是谁 Who is he?
他就是Hauser It's Hauser.
不敢相信 Unbelievable.
欢迎回来 Welcome home.
-我们会告诉你父亲你回来了 -谢谢 - We'll let your father know you're here. - Thank you.
Matthias是你父亲吗 So, Matthias is your father?
当然你已经忘了 是的 Of course you don't remember that. Yes, he is.
听起来不错 That's good to know.
气阀封闭 Airlock sealed.
Cohaagen每天都在UFB Cohaagen scours U.F.B.
和殖民区搜查我父亲的下落 and The Colony every day looking for my father.
之所以找不到因为他根本不在这里 The reason they can't find him is he's not there.
核战过后 After the wars,
没人会到这里来 no one would be crazy enough to come out here.
人人远离无人区 Everyone stays out of the No Zone.
有道理 Makes sense.
就快到了 Almost there.
你还好吗 You okay?
好像谁都认识我 除了我自己 Everyone seems to know me, but me.
这很奇怪 It's strange.
我能看出来他对你们意义重大 I can see he meant a lot to these guys.
他让我们处于上风 He gave us the upper hand.
我们中有人也看到了他好的一面 And some of us were really able to see the best in him.
如果这一面已经不再了呢 What if the best is gone?
抱歉 I'm sorry.
Hauser也是人 Hauser wasn't perfect, you know.
有时也很混蛋 Could be a real asshole sometimes.
你只是想让我好过一点吧 You're just trying to make me feel better.
或许吧 Maybe.
很有效 It's working.
安全 Clear.
他要单独见他 He wants to see him alone.
别走远了 Don't go too far.
好的 Okay.
Hauser先生 Mr. Hauser.
你来这想要什么 What is it you want?
我是来帮你的 I want to help you.
这可不是你来这里的唯一原因 That is not the only reason you're here.
我想找回记忆 I want to remember.
为什么 Why?
这样我就能成为原来的我了 So I can be myself, be who I was.
谁都想知道自己真实的一面 It is each man's quest to find out who he truly is,
却忘记了自己该是活在当下 but the answer to that lies in the present,
而非过去 not in the past.
每个人都是如此 As it is for all of us.
但是过去能告诉我们从何而来 But the past tells us who we've become.
过去也只是心念所成 The past is a construct of the mind.
它使人盲目 It blinds us.
让人盲从 It fools us into believing it.
而眼前才是心中所欲 But the heart wants to live in the present.
付诸内心吧 Look there.
它会告诉你答案 You'll find your answer.
我听说你有能拯救所有人的信息 I am told you have information that may save us all.
我也这么听说 I am told the same.
记忆库的防火墙 The firewall to the black box.
进去了 We're in.
在那儿 There.
看到了吗 You see?
上帝 Jesus.
能恢复吗 Can you retrieve it?
加密了 It's encrypted.
这是什么 What is this?
你好 Matthias Hello, Matthias.
你一定想不到我有多渴望再见到你 You can't imagine how much I've been looking forward to seeing you again.
真是好久不见 It's been far too long.
你可真是难找 You know, you're a very hard man to find.
-这是个陷阱 -快点关掉 - It's a trap. - Shut it all down!
守住所有入口 Secure all entrances!
行动 Move! Move!
快去 Go, go, go!
带他离开这里 Get him out of here!
放下武器 Gun down now!
马上 Now!
干得好 Well done.
了不起 It's impressive.
告诉你个好消息 You'll be interested to know that
根本没有什么终结指令 there is no kill code.
它是捏造的 It was a fake.
你骗人的 You're lying.
抱歉 Sorry.
这是唯一找到你的途径 It was the only way to get to you.
千辛万苦只是为了我一个人 All this trouble for one man.
当然绝对不能低估了一个人的能力 Oh, never underestimate the power of one man.
我就不会 I know I don't.
爸爸 Father!
不 不 No! No!
这一天终会来临 We knew this day would come.
对不起 我很抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
不要 Melina No. Melina!
-副官 -都在这里了 长官 - Lieutenant? - It's all here, sir.
Matthias的防御计划 Matthias' defensive plans, troop numbers and location coordinates
殖民区各处哨岗的部队数量和部署 on every Resistance outpost in The Colony.
第一波进攻蓄势待发 The first wave of attack is already underway.
妙极了Brilliant.
恭喜你 我的朋友 扶他起来 Congratulations, my friend. Get him up, please.
起来吧 Up, up, Up.
你成功了 You did it.
你是个英雄 You're a hero.
你在谦虚些什么 What is that? Modesty? No, no, no.
Matthias死了 Matthias is dead,
殖民区马上要沦陷 The Colony is about to fall,
这都是拜你所赐 and it's all thanks to you.
我就知道你能按计划行事 I knew that I could trust you to stick to the plan.
你在说什么 What are you talking about?
对了 你的记忆不太可靠 Right. Yours is not the most reliable of memories, is it?
其实很简单 It was really rather simple.
字幕 Infiltrate the resistance, find Matthias' daughter.
字幕 - No. No. - Get her to trust you. Yes.
字幕 That's right.
字幕 Once we discovered he was your father,
字幕 we knew exactly who to target.
字幕 Melina, he's lying.
字幕 I'm afraid not. You see, that was also the easy part.
字幕 Because seduction has always been his strongest suit.
字幕 Still, it was Matthias that we needed to get to.
字幕 He would need assurance far beyond mere words
字幕 to let a man with your history, shall I say,
字幕 come anywhere near him.
字幕 But that is when you came up with the ingenious idea
字幕 to feign capture and let us wipe your slate clean.
字幕 Don't listen to him.
字幕 It was just brilliant.
字幕 What better way
字幕 to convince the old man that you
字幕 had really and truly turned against me.
字幕 Melina, don't listen to him. Don't listen to him.
字幕 - He's lying. - No, I'm not.
字幕 Granted, there were a few hiccups
字幕 along the way... You popping
字幕 your cap at Rekall, for instance.
字幕 That wasn't good.
字幕 There it is!
字幕 The old Hauser spirit. You're gonna need that.
字幕 And then there was your lovely wife,
字幕 who strayed from her directive.
字幕 Look at me.
字幕 She was ordered to bring you back alive.
字幕 I'll deal with that later.
字幕 But,
字幕 you led us here, Hauser.
字幕 You held up your part of the deal,
字幕 and now I'm going to hold up mine.
字幕 What do you mean?
字幕 - No. - What are you doing?
字幕 What are you...
字幕 What are you doing?
字幕 What you and I had been planning all along.
字幕 We made sure to back up Hauser's memory
字幕 before we sent him in there.
字幕 This is what you wanted.
字幕 - No. - Yes.
字幕 Just think of it. In a few hours,
字幕 you'll awake,
字幕 and you will be the old Hauser once again.
字幕 Loyal
字幕 Patriotic.
字幕 Ruthless.
字幕 Now, what to do with you?
字幕 I think we keep her.
字幕 Leave her out of this. I'm in the fucking chair!
字幕 I think the world will be very interested
字幕 to hear the confession
字幕 of Matthias' daughter.
字幕 Denouncing her father and the Resistance.
字幕 FUCK you!
字幕 Cohaagen!
字幕 You'll be very surprised to see how good Hauser is at beating
字幕 a confession out of someone.
字幕 God damn you, Cohaagen.
字幕 You have me.
字幕 Let her go.
字幕 Let her go!
字幕 Melina.
字幕 Just try to relax. It'll all be over soon, I promise you.
字幕 We'll be reunited very soon.
字幕 And meanwhile,
字幕 I have an invasion to lead.
字幕 I wish I could forget that easily.
字幕 Lori.
字幕 Sweet dreams.
字幕 Hold him still, Hammond.
字幕 Do me a favor, asshole.
字幕 Fight it as much as possible.
字幕 Hurts more that way.
字幕 Jesus, Hammond.
字幕 Suspected reports of military mobilization
字幕 in the U.F.B. Have now been confirmed.
字幕 But what was thought to be an operation
字幕 to uproot terrorist leader Matthias
字幕 appears to be on the scale of a full military invasion.
字幕 An estimated 50,000 armed troops
字幕 can be seen boarding The Fall,
字幕 preparing to deploy for The Colony.
字幕 The governor has issued a level-three alert
字幕 to all districts of The Colony.
字幕 Have the latest mission profiles
字幕 been programmed into all our troops?
字幕 Being distributed to all squadron commanders as we speak.
字幕 Excellent. When do we depart?
字幕 As soon as you give the order, sir.
字幕 You have it.
字幕 And find someplace for her, will you?
字幕 Bay three access granted.
字幕 We are a go on Code 310.
字幕 Citizens of The Colony are to be considered hostile.
字幕 Program all synthetics to use lethal force.
字幕 Repeat, citizens of The Colony are to be considered hostile.
字幕 We are a go on Code 310.
字幕 Time travel to The Colony: approximately 17 minutes.
字幕 This is Aristotle 8. Can you
字幕 give me that rover ID again? You're breaking up.
字幕 Was that a nine?
字幕 - Are you all right? - Yeah.
字幕 We got to get off this thing.
字幕 Now.
字幕 Your father... I'm so sorry.
字幕 - All those things that Cohaagen said... - He was lying.
字幕 I couldn't have betrayed you.
字幕 I told you I'd find you.
字幕 I remember. My whole life,
字幕 only one memory stayed with me.
字幕 They could never erase that.
字幕 Damage report in bay six.
字幕 - Are you ready? - Yeah.
字幕 All emergency personnel,
字幕 please report to bay six.
字幕 Prepare for gravity shift.
字幕 Drop your weapons!
字幕 Now!
字幕 Right now!
字幕 Lieutenant, we've secured the prisoners attempting escape
字幕 on level nine.
字幕 The prisoner in bay six was just caught attempting escape.
字幕 She was with a second individual, male.
字幕 That's him.
字幕 Deal with it.
字幕 Come on.
字幕 And the bag.
字幕 Do it.
字幕 Team leader two, team leader two. Seventh level prison...
字幕 Entering core.
字幕 It's okay.
字幕 They're in stasis.
字幕 Okay.
字幕 Shit.
字幕 Attention, emergency hatch cannot deploy
字幕 -while in zero gravity. - What are you doing?
字幕 Hauser, these doors don't open for a reason.
字幕 We'll wait till it passes the core.
字幕 Then we go.
字幕 Shit.
字幕 Gravity reversing.
字幕 Come on.
字幕 Take this.
字幕 Hatch deployed.
字幕 Commencing deceleration.
字幕 Go!
字幕 - Move! - Hatch deployed.
字幕 Commencing deceleration.
字幕 They're headed topside.
字幕 What?
字幕 I'm going after them.
字幕 Lori, no.
字幕 If they make it up top, I will deal with them.
字幕 Just make sure those troops are activated
字幕 and off-loaded the moment we arrive.
字幕 Hauser is not stopping this invasion. Do you understand me?
字幕 Follow them.
字幕 Shit. We got to get to the aircraft bay.
字幕 Come on.
字幕 Go.
字幕 No! Hauser!
字幕 Secure him!
字幕 Government officials have
字幕 issued a Colony-wide state of emergency.
字幕 All civilians are to evacuate their homes immediately
字幕 and head to the nearest No Zone shelters
字幕 outside The Colony border.
字幕 Officials are urging
字幕 everyone to comply with the evacuation orders.
字幕 Continued bombings on Resistance holdouts...
字幕 The Fall secured.
字幕 Bays three through 87 now armed and active.
字幕 Let's get them on the move now.
字幕 You really are a disappointment, Hauser.
字幕 I'm afraid it's time to erase those memories for good.
字幕 Good-bye, old friend.
字幕 Weapon systems activated.
字幕 Ammo chamber is empty.
字幕 Come on.
字幕 - Weapons systems reloading. - Shit, come on.
字幕 You really thought that would stop an entire invasion?
字幕 No, but I think this Will.
字幕 Look at you.
字幕 You're still fighting
字幕 and you don't even know who you are.
字幕 I may not remember who I was,
字幕 but I know who I am.
字幕 Say hello to my wife for me.
字幕 Come on! Run!
字幕 Come on. Come on!
字幕 Go!
字幕 What is it?
字幕 It'll be fine.
字幕 Hey, hey.
字幕 Hey, wake up.
字幕 Wake up, wake up, wake up.
字幕 Come on.
字幕 Come on, come on.
字幕 Hey, wake up.
字幕 Hey!
字幕 Come on, wake up.
字幕 Wake up.
字幕 Tell us your fantasy.
字幕 We'll give you the memory.
字幕 Don't mess with your mind, man.
字幕 It ain't worth it.
字幕 Secret agent.
字幕 That's you. Right?
字幕 Hi.
字幕 Hey.
字幕 Are you okay?
字幕 Yeah.
字幕 We did it.
字幕 No!
字幕 Hey!
字幕 There's no scar on your hand.
字幕 Hey, hey!
字幕 Come on!
字幕 Did you think I'd let you leave
字幕 without a kiss good-bye?
字幕 "Till death do us part," Right, baby?
字幕 That's right.
字幕 Drop the weapon now!
字幕 It's all right. It's him.
字幕 You okay, sir?
字幕 - Yeah. - You sure?
字幕 We've got a medic down in here.
字幕 Oh, my God.
字幕 Thank you.
字幕 People are spilling into the streets all across The Colony,
字幕 celebrating what many hope will finally be
字幕 a path to an independent nation.
字幕 A new page in history
字幕 has been turned as the invasion so many feared
字幕 ended with the destruction of The Fall,
字幕 a longtime symbol of economic and political oppression.
字幕 No word yet on the fate of Chancellor Cohaagen,
字幕 but we are being told that he perished along with his forces.
字幕 Jesus Christ.
字幕 I know.
字幕 It's hard to believe, isn't it?
字幕 Hey, what is it?
字幕 Hey,
字幕 you all right?
字幕 Yeah.
字幕 Yeah, I'm fine.
字幕 You sure?