Что?!
Свити, ты что сделала?!
Неужели нанесённый ей нами урон отражается и на нас самих?
Хорошая фея, Крикун.
Ладно сама баба — ходячая проблема, но у неё даже фея странная!
Что это? Популярный танец?
Чёрт...
Милый. Потанцуешь ещё?
Не составишь компанию, Свити?
Ай...
Это из-за него?
Бесполезно...
Так будешь или нет?
Если ты не в том настроении, я заберу это себе.
Я не отдам тебе Том о чёрных феях!
Какая наглая девочка!
Стой, дурочка!
Я и это переживу!
Защищаешь эту девчонку. Ты такой крутой, Фри.
Заткнись!
Ты пожалеешь.
Нужно забрать... Том о чёрных феях.
Да, непременно.
Не перенапрягайся.
Это же моя работа...
Ты молодец.
YakuSub Studio
Исчезнувшие феи
I wake up tired
Утро, я уставший,
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Sick bored and expired
разбит и не в духе.
Редактура: Arashi-sama
I wasn’t like this, even had a dream too
Но я не столь слаб, даже видел сон.
No one could stop me, bully me, suppress me
Меня не остановить, не запугать, не сломить.
owaranai This miserable physical life we’re in
Как нам вырваться из этой жалкой жизни, что у нас?
tomaranai We’ll find are way itsumo Here we’ll pray
Мы не сломимся. Найдём путь, как всегда, и помолимся.
Knocking on my door and
Постучись в дверь мою и
draggin’ "real me" out
вымани настоящее «я».
All this time I knew where it was
Я всегда знал, что будет так.
Fired up, furious to impact
Соберусь и яростно в бой.
Break it down, Don’t ever give up
Круши границы и не сдавайся.
Now is your only chance to change a stance, Light up!
Настал шанс сменить позицию. Смелей!
It’s your life!
Жизнь-то твоя!
Now is the time!
Пробил час!
Fight for your life!
Борись за жизнь!
Cry not to stop but only to be top
Кричи, но не стой, на вершину лезь!
tobira wo ake
Освободись от цепей!
Go all the way out!
Дай себе волю!
4 серия Нетерпеливая домработница и эгоистичный художник
Жгите!
Лей Доун, зачем ты так?!
Ищите их!
Они точно сюда побежали!
Поджигайте и лес!
Я отвлеку солдат. А ты убегай.
Но тогда тебя...
Всё обойдётся. Ты же помнишь, что я быстро бегаю?
Меня не поймают.
Но...
Вер?!
Вер!
Не волнуйся. Ничего плохого не случится.
491 год по м.и., Суна За два года до этого
Феи.
Ты Мáрия, верно?
Если знаешь, почему?..
Что?
Ведь я...
Не волнуйся. Ничего плохого не случится.
Вер...
Дом Каина, Исхарат
Это не Свити. Акселя?
Кто-то унёс его сюда?
Нашли хоть что-нибудь?
Кое-какие зацепки есть.
Это уже хоть что-то.
Нам удалось вернуть Том о чёрных феях.
Девушка ещё спит.
Спасибо, что выделили комнату.
Не стоит. Доротея будет у меня в долгу, пригодится.
Можно нам задержаться здесь, пока она не очнётся?
Да, конечно.
Священный город Хапштадт, герцогство Хайбранц
Можно считать, что осмотр окончен, Нейн Аулер?
Да, герцог Хайбранца.
Зови меня просто Шварц Диес. Мы ведь давние знакомые.
Герцог Хайбранца Шварц Диес
Я была вашей подчинённой.
Пусть война и окончена, но я по-прежнему не в том положении.
Мне совершенно нечего скрывать от ваших людей.
Совсем нечего.
Правительство получит мой отчёт.
Если я нарушаю закон, я не оставляю улик.
Если не нарушаю, то их попросту нет.
По-моему, это бессмысленно.
Мы всего лишь выполняем свои обязанности.
Ты совсем не меняешься.
Тогда мы пойдём.
Да. Буду рад сотрудничать вновь.
Исхарат
Привет! Как дела?
Что закажете?
О... стакан свежей воды.
Просто воды?
Свежей воды.
Хорошо.
Я не собираюсь пить ароматизированную дрянь.
Ты в своём духе, Патрисия.
Зови меня Патти.
Как я рада, что ты в Исхарате.
Думала, что за тобой придётся посылать.
Значит, Джонатан тоже здесь?
Ну да. Так что за работа?
Как обычно. Нужно прибраться.
Откуда такая вялость?
Фри...
Очнулась?
Да. Долго я спала?
Ну, почти весь день.
Так долго?
Рад, что никаких осложнений не было. Не перенапрягайся.
То же скажу и тебе.
Так...
Точно хочешь встать?
Да. А... где Том о чёрных феях?
Он здесь.
Благодаря тебе.
Хотя усилия были напрасными, это подделка.
Он не настоящий?
Точно пока неизвестно, нужна полная оценка от Министерства фей.
Из всех томов о феях "чёрный" — самый ценный.
Нередки случаи покупки и продажи подделок.
На аукционах мафии?
Да. Они становятся главным экспонатом, где бы ни появились.
А нас наняли охраной, помнишь?
Похоже, последние несколько лет на аукционах случались проблемы.
Я тоже об этом слышала.
На аукционах Гуи Карлина не было незаконных прониковений,
и у нас не было подробностей...
Но Веро́ника... она ворует на аукционах?
Доказательств не было, я лишь предполагала.
Были связи.
С мафией, да?
А потом Вер пришла за Томом о чёрных феях и забрала его.
Кто знает, может, это она и принесла подделку.
Если это так, то Каин и Дамиен могут её знать.
Как к нам попал Том о чёрных феях, спрашиваешь?
Мы не можем рассказать.
Почему?
Это допрос от лица Доротеи?
Нет, вовсе нет. Вы сообщили в Министерство фей,
что у вас есть Том о чёрных феях, и мы просто пришли забрать его.
Если это простой разговор, а не допрос,
то кое-что мы всё же можем рассказать.
Частным феологам вроде нас ещё позволяют хоть как-то существовать,
потому что мы делимся результатами исследований с Единой Зесскией.
Вам не предлагали работу в Министерстве после объединения?
Вряд ли я достоин их внимания.
А вот Каину поступало немало предложений.
Девять лет как закончилась война...
Я уже тогда был стариком.
Вы знаете...
Вы знаете женщину...
по имени Вероника Торн?
Мне это имя не знакомо.
А тебе, Дамиен?
Нет, не знаю её. Кто это?
Понятно.
Простите.
Ты ещё не восстановилась полностью.
Не давись так.
У нас ещё полно времени до отбытия поезда.
Я не давлюсь.
Просто я злая на голодный желудок.
Неплохо.
Те люди...
Каин Дистарол и Дамиен Карме?
Да.
Я им благодарна за помощь, но они лгуны.
Лгуны? А есть доказательства?
Нет, но!..
Тогда нечего винить их в сокрытии информации.
Быть частным феологом нелегко во многих смыслах.
Тогда пусть идут в Министерство фей, или как там его.
Они не хотят.
Кое-чего они уже делать не смогут, если на них нацепят ошейники...
И оп-ля!
Ой, простите.
Добро пожаловать.
Мне свежей воды.
Просто воды?
Свежей воды.
Хорошо.
А мне любовь и отчаяние, идущие бок о бок.
И побольше.
Что?
А, несите что-нибудь, что быстро готовится.
Одну минуту.
Привет!
А?
Пока.
А? А как же вода?
В чём дело?!
Дураки.
Эй, стой!
Да что такое?!
Украли!
Силы есть?
Да.
Хорошо.
Видимо, заброшенная старая церковь.
Путь вниз?
Под Исхаратом расположена сеть старых водопроводных туннелей.
Думаю, и склепы есть.
Склепы?
Здесь кто-то живёт.
Похоже на то.
Здесь человек.
Нет...
Залезай.
Сюда?!
Выбора-то нет!
Реви!
Я ничего не вижу!
Они тоже! Не вылезай!
Заманивают меня? Зачем?
Зачем они заманивают?
Будь это Аркам или Гуи Карлин...
Если им нужен Том о чёрных феях, просто ушли бы.
Им нужен я?!
Красношкурый!
Член мафиозной группы Гуи Карлин Патрисия Пёрл
Это она!
Думаю, я просто невезучая.
Прости.
Я с самого рождения прослыла «маленькой катастрофой».
Только что ведь было темным-темно...
Куда это ты?
Я завидовала Вер.
Вокруг неё всегда были люди. Она улыбалась, сияла.
У неё были друзья и её родные родители.
Патти сказала поймать тебя.
Видимо, хочет использовать тебя, если Фри Андебар окажется слишком сильным.
Может, по ней не скажешь, но в таких вещах она осторожна.
Сзади?!
Весьма неплохо. Сопротивляйся ещё.
Член мафиозной группы Гуи Карлин Джонатан Паспьер
Сдаётся мне, ты станешь настоящим шедевром.
Леди...
Что происходит?!
Я Джонатан, художник!
А, только не называй меня Джоном.
Лучше зови Джонатан или Джона.
Только и делаю, что убегаю.
Боль — это блаженство.
Чем больше боли я тебе причиняю, тем я ближе к тебе.
Я совсем не понимаю этого парня!
Я не могу сейчас призвать фею?!
Под «искусством» я подразумеваю акт понимания человека!
Я хочу стать тем, кто понимает тебя.
Вер!
Всё хорошо... Всё хорошо.
Ничего плохого не случится.
fukai mori no oku de
В глубине леса
sotto shizuka ni
звучит тихая песня
sadame wo seoi umareta
о непокорности судьбе,
inochi no uta
песнь о жизни.
usotsuki na karasu wa iu
Лживый ворон прокаркал:
“kono saki ni wa wazawai ga omachi da yo”
«Дальше тебя ждёт одно несчастье».
sasayaku you ni kitsune wa tou
Лиса тихо вопрошает:
“shiawase nante aru no kai?”
«А счастье вообще существует?»
furitsumotte wa kieteku
И быстро исчезает.
hikareau oto ga tsumuida merodii
Звуки переплетаются, и образуется мелодия,
doko made mo tooku hibiite
которую слышно по всему миру.
ashita wo terasu kara
Она освещает путь к будущему,
maichiru yuki ga tokenai you ni to
пытаясь не задеть падающие снежинки.
haiiro no sora wa yasashiku
Мягкое серое небо
tsutsunde utau yo
словно окутывает, песню напевая.
Вер!
Потому что я пустышка.
Я маленькая катастрофа?
Я не король.
Это всё из-за тебя!
Далее: Чёрная луна и песнь потерянного ребёнка
Лей Доун!