好了 我点些喝的吧 想喝什么
蓝色的 或黄的都行
如果两者都没有呢
还有其他原色你能接受吗
粉色
去去就回
你的约会怎么样
她想喝杯蓝的或黄的或粉色的酒
用我放进幼儿防漏杯里吗
嗯 我早该知道
脸书上她就说不善言"语"
她看来值得一睡 但可能触犯梅根法案 (保护儿童免受性侵的法案)
她比外表和表现的行为要年长
哦 该死
你们来这做什么
我们出来采购做首饰的材料 然后正好吃点东西
- 你在约会吗 - 绝对不是
就是来小歇一脚喝杯威士忌和...蓝月亮
哦 真棒啊 蓝色的
啊 你是说约会啊
这是Daytona 这是我前妻Jennifer 和我女儿Sam
我是说是约会 但不是那种约会的约会
就像两只船在夜间行驶 其中一只要去乐高乐园
没事的 爸 你不用找借口
- 你想和谁出去都行 - 不是 我知道
我只是想让你知道 我一般不约这种类型
不对 你都约这种
什么啊 你怎么知道
我看了你脸书上的好友列表
你让她像个间谍似的调查我吗
我管不了 她改了密码 我进不去了
我都得去上个课什么的了
没事的 爸 你是童颜巨乳控
就算很浅薄 我还是爱你
我不浅薄 我不是固定控那种类型
她们都是辣妹只是个巧合吗
这是人性的基本法则
好看的人相互吸引
我只是进化过程中的一枚棋子
所以我们这种物种才越来越漂亮
既然大家都在 通知下
今天有个新成员加入
她叫Mel 她会很好的融入这个小组
组里终于有女生了 有好处
嘿
Patrick 你怎么总对Lacey不满呢
你好像真的讨厌她
她漂亮富有 被惯坏了
- 她完全是你想成为的人 - 闭嘴 Ed
Ed说得没错
听着 Patrick 嫉妒最不可爱了
我想嫉妒本人来了
你一定是Mel 欢迎加入小组
对不起 我来晚了 因为我找不到住址
后来我找到了
就这样吗
好了 各位 这是Mel
Mel 这分别是Lacey和Nolan Patrick和Ed
请坐
跟你说下 今天你没有谈话压力
如果愿意 只观察听着就行了
不用 我马上就想加入
我喜欢这家伙 不捣乱
好了 Mel 轮到你了
起因是一个男人
必须的 都是混蛋
Lacey 我觉得你因为自己的经历有偏见
她男友出轨 被她开枪打了
Nolan 但Lacey准备好讲自己故事时 我确定...
- 打了蛋蛋 - 她自己会说
- 继续 Mel - 我认识这个男人
他改变了我的人生 给了我希望
但现在我开始觉得一切都是谎言 我很生气
- 我懂的 - 我也懂
我也懂 因为Obama
我很伤心 开始自我怀疑
我减了约100磅 整容无数次
我知道你为什么生气 你在气整形师
要是我会把那混蛋告到破产
伙计们
等Mel讲完再评论好吗
Mel 句子间尽量别停顿
我住在威斯康辛州贝洛伊特外的小镇
贝洛伊特有自己的棒球队
我知道贝洛伊特
我打球时在那打过球
有个叫内特家的地方
内特餐厅 他们的苹果派绝了
天哪 真有趣
我在内特餐厅遇到那男的
他也是球员 是客队的
他说我是大贝洛伊特地区最美的姑娘
但我们上床后 他就消失了
啊 我想起来了 我没在贝洛伊特打过球
而且我还对苹果过敏 太奇怪了
他不打电话来 我倒是没事
他选了我 我还是觉得很特别
直到去年我听到棒球界的一条迷信
当一个球员打不出好球时
只要和能找到的最丑姑娘上床就能转运
而那个天真的大骨架小镇姑娘 就叫转运石
转运石 哇哦
简直在听都市传说
就像尼斯湖水怪或大脚怪
类比真烂
Mel 你没想过吗 也许这家伙就喜欢大只女
你是吗 Charlie
还是说我就是你的转运石
谁能想到会有这一出
我 直到30秒前
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 啦啦啦 Alegna Zune Vee 校对: Vee 时间轴:3p
愤怒管理 第一季 第二集
好了 我想起你了
但我那时候还是个混蛋球员
就算我第二天不打给你 你也不算转运石
就是我睡过一个女人而已
我说过 你不打来我不介意
那晚改变了我的一生
在镇子里 大家都知道我是和查理睡过的姑娘
我总被当做睡过那个镇的Mel的男人
这对我来说意义非凡
所有那晚参加大胃王吃派大赛的姑娘里 你只选了我
我搭上了一个帅哥棒球手
后来我表妹听说那个运动脱口秀里 说到转运石的事
我成了镇里的笑话
我都不能在镜子里看自己
嗯 我懂
我是说 我能理解
我把所有积蓄花在整容上了
但也没有让我自我感觉良好一点
但如果你告诉我 我不是你的转运石 我就相信你
这样我可以回家告诉所有人 "你们懂个P 我才是不是傻瓜"
- Mel - 恩
你不是我的转运石
我不信
我怎么可能为了提高击中率做出这种事情
真的吗 那我怎么听你边做边说
"这都够我上名人堂了"
是做爱界的名人堂
你知道各种体位什么的
那个年代流行的嘛
- 你只是躺那儿 - 我震精了
跟你睡不是因为你难看
而是因为你醉了 随便 闻起来像派
巧舌如簧想脱身
如果是这样 我就不会邀你晚餐了啊
- 真的? - 真的
这样等你回家了 你就是和查理共进晚餐的姑娘了
去哪儿吃
哪里都可以
但这样就不特别了
我要你来我家 我为你亲手做一顿
- 真的?为了我? - 我愿意
我可是个好厨师 有什么忌口的吗
不 什么都吃
我只会做意大利面
好 那我要带上肾上腺素
你可以注射在我大腿上 (食物过敏)
今晚见
看你笨手笨脚做菜好有趣哦
你要是只想站在那喝喝酒批评我
至少裸个上身行吗
就你这厨艺水准
我露点你就该断指了
那就帮我摆个桌子吧
意大利面扔给我
除了秀厨艺 你到底为什么要这么干
因为我觉得对不起她 弥补下让她以为自己是转运石的过错
可她就是啊
对啊 但我又不会这么说
这只能让她内心的恐惧得以验证
那你什么打算
我要好好给她做一顿
这样等她明天回家了 她就不会觉得我利用了她
- 你就是用了啊 - 的确
就是因为她 我进了主流队
做了那么多噩梦
你知道吗 其实我连意大利面都不会做
看说明啊
意面上都不标的
好像门把手
默认你会用
我觉得你疯了
这女人在过去16年都和你谈着假想的恋爱
然后她找到了你 把你暴露在你的病人面前
然后你忙着做好人都没有意识到 你是在为你的尾行做饭
她才不是尾行
她只是病态的自卑
有强迫症和狂想症倾向
还是把刀先收起来吧
你也许该取消了
把跟踪我的人弄生气了? 才怪
早吃早收场
我找到指示了
把面放入开水里
为了达到最好的效果 请禁盯咪咪
站到那里去好吗
抽完了脂 就做了迭缝带环胃部手术
刚做完的第一顿饭真是糟糕透了
他们只让我吃果冻 我吃了鲶鱼什锦饭
我从来没那么吐过
要不是我在一个拥挤的电梯里 我一定破纪录了
连着三个有趣的手术故事
如果你在减肥 面我帮你吃吧
不用 我只是想多吃一会儿
我花痴这顿饭很久了 这食物 蜡烛 对话
我告诉过你我移走了乳头嘛
没 又安回去了吧
Goodson先生 你这是在调情吗
不不 我只是希望你这钱花值了
我来帮你吃吧
"贵妇和流浪汉" (迪士尼经典动画片有两头吃面场景)
- 你们来这干嘛? - Sam要取背包
你有约会?
妈 我猜不是约会
她看起来很普通
这是什么话 我也跟普通人约会啊
- 这是约会咯 - 对
- 那种约会? - 对
爹 我好为你骄傲哦
非常感谢
我能见见她吗
这是我们初次约会啦 Jen 你懂的
不 我也想见见她 来吧 Sam
伙计们 这是Mel
Mel 这是我前妻Jen和我女儿Sam
Mel 你在跟一个很棒的男人约会
约会? 是你爸爸告诉你的吗?
对 是吧 爸爸
嗯 是我说的
我好激动
我也是 让我们记住这一刻
妈妈我能邀请他们明晚过来一起做首饰吗
不不 我们不想打扰你们
- 不 我坚持 - 当然了
我迫不及待想知道这是什么
我最爱做首饰了
我给我的猫咪做小皇冠
这将有趣极了
我激动得要爆了
我要去下洗手间
去调整一下脸 你懂的
你们不讽刺几句吗
真好
在我们开始前 我们先来讨论下昨天发生的事情
你们见证了一场心理界的惨案
我不希望这对我们的治疗产生影响 所以我们就当这一切没有发生过吧
我有一些个人的重大事件需要讨论的
非常好 Lacey
要是受你过去混蛋行为困扰的女人 不断出现在这个组里
你要我怎么解决对于混蛋男人的暴怒呢
瞧 和大家一样 我也犯过错
很不幸 昨天一个错误就露出了它丑陋的嘴脸
我说丑陋的嘴脸 只是一种比喻
不是描述那姑娘
和她丑陋的嘴脸
所以你是如何应对的呢
我和她交谈 帮助她树立自信
真的吗 脸书上可说你们俩在恋爱呐
这是根本的自尊治疗
你们这些俗人不懂的啦
你和你的追踪狂约会吗
瞧 别人都行得通啊
如果我跟她约会 她又怎算是追踪狂呢
拜托 动动脑筋吧
这根本说不通啊 是吧 当然说不通 别纠结了
她更新状态了 说今晚跟你一起制作首饰
而她希望能收到戒指
微笑 眨眼
天啊
好了好了 听着
这次教训... 个中还有很多教训啦
但最主要的教训是 不管做什么 都别碰转运石
我知道这不是人人都适用 但看在上帝的份上 别碰
Mel 你是怎么认识我爸的呢
这是我最爱的故事
让我来说吧 总是你说
好吧 很神奇的哦
简直就像电影情节
我们在一家餐厅相遇 当时她在吃馅饼
能把红色的珠子递给我吗
别害羞啦 16年前
我正参加馅饼大胃王的比赛 而你爸爸就是奖品
啥 16年前 没理由啊
- 我爹妈还没离婚了 - 是啊 还没呢
所以Mel和我只能做朋友
但这些年来 我们都心灵相通
现在 上天又把她带回我身边了
因为我们的感情不受时间和距离的约束
是那些珠子
可以从烤箱里拿出来了
Mel 能帮帮我吗
矮油 Charlie 你们来了这么久
我都还没见过你和Mel拉手呢 或者亲亲什么的
你知道新情侣的啦
我们不想恶心你
她要进厨房了
你能耐得住那么长的时间和距离吗
我知道我不能
你有家的味道
你有意粉的味道
是大蒜 我喜欢吃
你令我汗流浃背
嘿 两位 保持姿势
我要帮你们拍张照 传到各网站
你赶紧进厨房去吧
有人的珠子要着火了
已经着火了
- 你搞什么飞机 - 你搞什么飞机
我现在水深火热了好吗
Mel是贝洛伊特的转运石 现在她觉得我们在约会
哎 说来话长
其实 整个故事就是这样
我知道了 你在利用这女的 好让你女儿觉得你不是外貌协会的
我知道 接下来的时间我要你帮帮我
把她带回酒店 弄上明天的飞机
这一切就完结了
她也高兴 Sam也高兴 你我之间也将有个有趣的小秘密
- 就像蜜月时 你让我... - 没那回事
真抱歉 Charlie 我觉得好难过
一旦有过敏反应 我的舌头就会肿
我完全忘了花生巧克力里头有花生
要不要带你上个急诊室什么的
不用 我的肾上腺素针忘在厨房里了
好吧 但 赶紧啊
得把你送回酒店了
嘿 看来Jen已经把照片上传了
人人网 轻博 微博 相册
还有美国心理学联盟官网
嘿 Charlie 我找到了
你能来帮我打针吗
嘿 Charlie
等等 你没有过敏反应 你...
哇 威斯康辛那边手术做得很好嘛
噢 我是个性感的鬼魂
我不是想这么玩哈
这事不可能
当然可能
还是你要吃点药什么的
不 很抱歉
我只是想 我们曾有过美好的一夜
而这也许是更重要更美好的开端
你这么说 我要说的事就更难以启齿了
我们没在真的约会 是吗
没
我是你的转运石 是吗
是的
我感到非常非常抱歉
你为什么不告诉我
我不希望你那么想你自己
因为我不是那样想你的
在我眼里 你永远都是馅饼大胃王
那个能把一个裸男轻易举过头的冠军
我不相信
我花费了所有的时间和金钱 把我的身体弄成这样
而你还是不想和我嘿咻
那是不对的
那是以前的我
我现在怎么办 看我这样
我现在漂亮了 连转运石都做不了了
还是可以啊
好吧 怎么安慰都是错
你以前那么自信
以为自己是性感一夜情女郎 现在还是一样
我现在肯定还能把你举过头顶
没错 你的自信不会被我打击到
不是可以随便拿掉放回的乳头
自信是永恒的
你准备好了吗?
哦对了 打垒球
我准备好了 Sam你穿保护裤了吗?
你每次都要问吗?
你就承认你想要的是儿子吧
其实我是想养条狗
但房东说要交100块押金 于是就有了你
我能单独和Sam说句话吗
- 我想跟她解释一下Mel的事 - 没事的 老爸
妈妈已经告诉我了
- 她告诉你了? - 嗯
说你想要深层次的 有灵魂的感情 而Mel只想和你滚床单
这简直就是我的宿命啊
会好的 我们快走吧
好小子
哇 你太赞了
不用谢
你做前妻比做老婆厉害多了
- 反正你也接受教训了 - 没错
- 嘿 你能帮个忙吗 - 什么事?
周末你带Sam吧
- 干嘛 你要去哪儿? - Beloit
我要握着Mel的手 压遍马路
让她的朋友好好看看
你这样伤害她 她就这点要求?
小城镇 小满足
顺说 我没发火你应该感谢我
你在巡回赛时睡过的女人 她是我遇到的第一个
嘿 我和她上床是为了我们的未来
给我转运 这样才能进职棒大联盟
真的?
那圣地亚哥的Diane呢?
哦那个是我自己爽
Diane也爽到了
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 啦啦啦 Alegna Zune Vee 校对: Vee 时间轴:3p