This little light I've found
Take it in, breathe it out
A little drum that's beating loud
In my chest, I hear the sound
I can feel
Feel you now
I can feel you now
I can feel
I can feel you now
It's coming back to me now.
我想起来了
We were on vacation, together.
我们当时正在度假
Make it pretty.
画好看些
Stay still.
别乱动
Perfect.
完成了
That is so cool.
太酷了
It's a gift,
这是份礼物
to mark your new beginning.
标志着你新的起点
Don't you mean our new beginning?
你是说"我们的"新起点?
Don't forget me,
别忘了我
Elle.
艾尔
Hello?
有人吗?
Hello?
喂?
Is anyone there?
有人吗?
Where is he?
他去哪儿了?
Where's--
这到底...
Why can't I remember his name?
为什么我想不起他的名字?
Hello? I'm locked out.
有人吗? 我被锁在外面了
Anybody there?
里面有人吗?
Hey!
嗨!
Can you help me? I can't--
帮帮我! 我不...
You can't remember how you got here.
你不记得怎么来这的
We got another one.
我们又有新同伴了
I don't understand.
这是怎么回事
Last I remember, I had to get to work.
我最后的记忆是正准备去工作
I left my family in a hotel room and came out to find this.
我在酒店和家人们分别, 然后就发现自己到了这里
I woke up at home.
我在家中一觉醒来
I stepped outside to buy some groceries, and now I'm here.
准备出门买点东西, 结果就到了这儿
Hey! Is anyone here?
喂! 里面有人吗?
I like your tattoo.
纹身真不错
Here, you must be freezing.
披上吧, 你一定很冷
What about you?
那你呢?
I'll be fine.
我没事的
How much can you still remember?
你还记得些什么吗?
I don't know.
想不起来
Do you remember your name?
你还记得自己的名字吗?
My boyfriend called me Elle.
男友叫我艾尔
I was with my boyfriend.
我刚刚和男友在一起
Has anyone seen him?
有人看见过他吗?
What's his name?
他叫什么?
His name is...
他叫...
It's... It's...
叫...那个...
Don't worry. We'll find him.
别担心, 我们会找到他的
Hey. Everyone, listen up.
大家听我说
Our goal is now to find a way in.
我们要想办法进去
Once we're inside, then we'll get some answers.
里面一定有我们想要的答案
Stay together and follow me.
大家跟着我, 不要掉队
Over here!
在那边!
Get off your asses and run, you two-bit dolls.
撒开腿跑啊, 你们这帮破人偶!
Run!
快跑!
Just go!
跑啊!
Careful!
小心!
Run!
快跑!
Get up.
快起来
Time to hunt!
狩猎时间到!
Go! Go!
冲冲冲!
I'm Miu.
我叫缪
What?
啥?
My name, it's Miu.
我的名字, 叫缪
Can you remember anything?
你还记得些什么吗?
Just my name.
只记得我的名字
Everything else is--
其它什么都...
Only hazy memories without details.
我也只有模糊的记忆
We must have been drugged or something.
我们一定都被下药了
But who would do that to us?
谁会做出这种事?
We have to keep moving.
我们得继续跑了
Finished already?
已经完事了?
There's no challenge just picking them off from this far.
站这么远猎杀真是无趣
If they really aren't dangerous, we could be hunting them up close.
如果他们真的人畜无害, 我们可以靠近了再动手
did he say "hunting"?
他说"猎杀"?
We have to get out of here.
我们得走了
Wait.
等等
Please.
饶命啊
Please, don't kill me.
求你了, 不要杀我
Get up.
爬起来
What?
哎?
Go ahead, take your best shot.
来啊, 甩开膀子打我
That one's mine.
这只是我的
Elle, please,
艾尔, 拜托了
we have to run.
我们得快跑了
Not without the others.
要跑就得大家一起
We are going to get out of this.
我们一定能逃离的
Believe me.
相信我
I believe you.
我相信你
Hey, over there.
喂, 在那里
That one.
这边
Elle, hurry!
艾尔, 快点!
Here we go.
出发了
Hey! Over here!
喂! 在这里!
Come on.
快上来
Watch out!
小心!
They're catching up.
他们追上来了
Yes.
我上了
What are you doing?!
你在犹豫什么?!
Dammit... Why can't I--?
见鬼...我怎么没法...?
Just pull the trigger!
快开枪啊!
I want these two for myself.
这两只留给我吧
You guys go on ahead.
你们请继续
I have a theory I want to test.
我想做个小试验
Just to see how much they can handle.
看看他们到底能承受到什么程度
Let him have his fun.
我们别打扰他了
Plenty of others for us to kill.
还有很多猎物等着呢
Come on.
走吧
All righty, then.
好了, 我们开始吧
Let's see.
让我想想
Well, go on, stick me with that.
来吧, 用那个刺我
No!
不要!
He just wants an excuse to shoot you.
他就是想找个杀你的借口
What's wrong?
怎么了?
Hurry it up already.
快点刺我啊
Well, you're no fun.
真是无聊
What if I do this?
如果我这样呢?
Still can't, huh?
还是不行吗?
How 'bout this?
那这样呢?
I'd say this test was a success.
试验完满结束
Miu! Miu!
缪! 缪!
Come on, fight back!
来啊! 动手啊!
But apparently you can't.
可惜你什么都做不到
Y'know, if I wanted to do something really nasty...
你要知道, 我本可以做一些...
I could have.
更过分的事
What the...?
搞什...?
Eh, not bad for a doll.
还真不赖
Unbelievable... but you can't...
不可能...你不能...
Stop! Put that down!
快停下! 放手!
No, no!
别这样!
Stop, no!
快住手!
That's enough!
够了!
Come on, Elle.
艾尔!
Calm down.
冷静下来
You've gotta calm down!
你得冷静下来!
You knew all along.
你早就知道了
They made me just so they could kill me...
他们造出我仅仅是为了猎杀...
Just a doll they could break.
一个用完就丢的玩偶
At least now,
但至少现在
I know who I am.
我知道我是谁了
I know what I have to do.
知道我要做什么了
I'm going to kill them all.
我要他们血债血偿
Help me figure out who these people are
帮我查清楚这些人的信息
and how I can find them.
这样我就可以找到他们
Okay.
好吧
Golf Center
高尔夫会所
Not a trace of her...
完全没有线索...
Where did you come from, Black Lotus?
你从哪冒出来的, 黑莲花?
Hey, Chief?
嘿, 长官
Davis, what can I do for you?
戴维斯, 有什么事吗
Chief, um...
长官, 我...
I finished my reports from the boxing club with forensic data,
我完成了拳击场事件的报告
along with eyewitness accounts of the female suspect, but--
同时分析了法医报告和目击证人的证词, 但...
But...what, Davis?
但是什么?
Spit it out.
有话直说, 戴维斯
Senator Bannister's neck was already broken before he hit the ground.
从二楼摔下来前, 班尼斯特议员的脖子就已经被折断了
This is superhuman strength, not the work of just any woman.
普通女性不可能拥有这种非人蛮力
I feel certain...
我认为...
She's a Replicant.
她是个复制人
Well, well...
哦?
You have quite the imagination.
你还真是想象力丰富
No, not really, sir. It adds up.
不是的, 长官, 一切证据都指向这点
I'll show you.
我来展示给你看
Chief Grant.
格兰特长官
You didn't make it in the Blade Runner program, did you?
你还没有联系银翼杀手吧?
There's no work for Blade Runners in this town.
银翼杀手在城里找不到活
There just aren't any Replicants left.
这里已经没有复制人了
But I saw the suspect myself, sir.
长官, 我亲眼看见了嫌疑人
And she has this tattoo.
她身上有这个纹身
And you think it's a Replicant?
所以你认定她是个复制人?
This is organized crime.
这可是有预谋的犯罪
Senator must've had enemies.
议员必然树敌颇多
But sir,
但是, 长官
my intuition...
我的直觉告诉我...
says I'm on the right track.
我的思路是正确的
Stop!
住口!
That's enough.
已经够了
Drop it already, rookie.
你的想法行不通, 菜鸟
Yes, sir.
是, 长官
You can leave that here.
你可以走了, 东西留下吧
Goddammit.
真是见鬼
Oh, oh, oh, evil
Like the dark before the storm
I can feel it in the moment
We got darkness on the run
You can find it in our footsteps
In a sign
Oh, oh, oh, evil
Comes in every shape and form
Evil
Like the dark before the storm