知道嘛，自從去年合作之後 我妻子就一直鼓勵我
她一直說：你幹的漂亮，幹的不錯 我還真是有點緊張
這小話筒還能用吧，喂，不好意思
不錯，是吧？背景很不錯，很多人
我們現在位於…我必須要看著這嗎? 直視鏡頭就行了
我們現在位於MNU(跨國聯合組織)總部
外太空探索部門，我是主持人威庫斯
我身後是外太空探索部門的員工
我們此次來訪的目的是…
試圖與外星人建立來往
代表MNU，以及全人類
讓所有人大吃一驚的是 飛船並沒有在
曼哈頓或者華盛頓或芝加哥 任何一個地方停留
然而卻在約翰尼斯堡上空停留了片刻 (南非東北部城市)
艙門3個月都未開過 就是盤旋在空中，誰都進不去
深思熟慮後他們終於決定
最佳方案就是用人力鋸開艙門
我們即將進行首次接觸
整個世界的目光都聚焦於此
期待，還是別的，我也不清楚
天籟之音還有明亮的光芒
我的天啊
那些生物嚴重的營養失調
身體狀況十分差，他們漫無目的
當時我們頂著全球的壓力
全球的目光都聚焦在約翰尼斯堡
我們必須努力做到最好
政府建立了支援小組開始
把外星人轉到飛船正下方臨時搭建的帳篷裡
我們事先沒有預料到 大概有1百萬個外星人
所以，一個臨時搭建的帳篷區
此時處於高度戒備狀態 之前此地是貧民窟
事實上，沒有人知道這是個什麼地方
第九區有很多不為人知的秘密
第九禁區 District 9
起先，人們比較關注…
如何良好的保護外星人
維持那些外星人的生存耗費了大量資金
這些錢完全可以投資在別的事物上 但是…
至少把外星人從我們居住的地方隔離開來
我覺得我們所有人都應該實際點 這些外星人沒能力回到他們原來的星球
這些外星人要留在這裡
關於此事，眾說紛紜
至於為什麼飛船沒法打開究竟有哪些推測
指令艙自主從主飛船上脫離下來
然後又神秘的失蹤了
究竟是它自己墜落的還是經過程序編程後運作的 我也無從知曉
從錄影的影像研究清晰的表示
有一塊碎片脫離了飛船
我們四處尋找它
這脫離的這塊碎片 給我們帶來了災難性的難題
又發現更多的能源武器隱藏處
此項特殊的任務 使得第九區不得不接受全面搜查
有武器的地方就有犯罪 氣氛開始變得越來越緊張
人群的怒火越長越高，最終導致了暴亂
塔比薩區居民連續三晚發動暴亂
試圖驅散該城區的所有外星人
他們一定得修好那飛船 讓所有外星人回老家去
有病毒，很厲害的病毒 從外星人附近傳播開來
他們必須得滾蛋 滾哪去我也不知道 反正得滾走
如果他們是從國外來的，我們還能體諒
但他們不是，甚至不是這個星球上的
政府已經下令全國宵禁
那些外星人，那些「大蝦」，殺死了我的妻子
「大蝦」這個帶貶義的詞 被大家用來形容外星人
形容那些食物鏈底層的動物 以廢物和腐肉為食的人
我覺得大家不應該這樣說他們 他們也不是那個樣子的
他們看起來的確很像「大蝦」
外星人搶走大量現金 一旁觀者受傷
至於為什麼人們總把外星人 當作一種休閒娛樂的爆料
蓄意縱火，破壞火車
因為在我們看來，這是種極端的破壞行為
他們搶走你腳上的運動鞋
不管你身上有什麼，他們都搶 手機還有別的東西
之後，他們就會要了你的命
如今，即便是20年後，群眾壓力逼迫著
政府把外星人驅逐出境
群眾已經受夠了，想讓第九區
和高度戒備的警方全部撒出
為了執行大面積的驅除令 政府轉向MNU求助
歡迎所有人的到來
請大家仔細聽下面的簡要
今天，我們要開始一項複雜而又棘手的任務
這是MNU有史以來接手的最棘手的任務
我們有信心此項任務會圓滿成功
此項任務就是把180萬外星人
從目前的第九區轉移到一個更為安全 更為適合的地方去
也就是約翰尼斯堡市20萬千米以外的地方
我們為外星人們 提供了更為完美的地方供他們居住
那裡相當舒適，他們可以待在那裡
約翰內斯堡以及南非的居民將會
幸福又安全的生活 因為外星人已經離他們十萬八千里遠
UIO草案規定我們要對外星人
實行24小時監控
今天你們的任務就是 讓所有外星人簽署 I-27號協議
MNU這招驅逐外星人的法子顯然欲蓋彌彰
我要指認一名戰地警官來發號施令
威庫斯范德馬維
所有人都覺得威庫斯並不聰慧過人
不過他卻是個孝順的兒子 這就是我的威庫斯
感覺人生又邁向了新的一步 謝謝你 史密斯先生
儘管威庫斯是我的女婿
這點並沒影響到我決定提升他
這簡直和我結婚那天一樣隆重 當然也沒有那麼隆重
威庫斯總是親手給我做一些東西
他說自己親手做的東西情誼才會更濃
上次他把這個手工的紙碗留在沙發上
我當時沒看見，一屁股做下去 差點壓碎了
為了做調查，他們把他所有的東西都拿走了
我讓他們把東西都還了回來
嘿，祝賀你，夥計 謝了，哥們
好的，我們現在就去第九區 威庫斯，一切怎麼樣?
握個手 謝了
我並沒說他做的對，不過
他只是從我們給他的選項中選了一個
這是特倫特，這是福地斯，特倫特 你好
福地斯是我選的替補我的人
- 今天他能成功嗎? - 我能成功
我只是想所有現在再看這個的人
都能從所發生的事情中吸取教訓 你 肯定會說…
這些事可能會發生在別人的身上 絕對不會發生在我身上
一切還好吧，夥計?好久不見了 我的東西你都拿著的吧?
- 嘿，頭兒! - 非常不錯，頭兒 - 一切怎麼樣?
那就好，那就好，這是福地斯 他今天開車帶我們
我覺得我很討厭他工作的方式
總是在給別人暗示，對范德馬維先生來說
這樣並不合適 所有人都沒意料到
我們沒一個人能猜到他下一步要幹嘛
這次並不是軍隊的人統領一切
這是個好現象
這並不代表庫伯斯和他的手下們失寵了
你們永遠不會失寵，
現在你也看見了，這就是他的手下們
他們先訓練，再接受採訪
打擾，這些彈藥是不是配備超標了?
我看你彈藥袋已經裝滿了
我覺得這事你還是和上校直接談吧
他說我們過度武裝了
不是，庫伯斯，我是說，你知道…
你應該在效率方面多多訓練你的手下
聽我說，你個混小子
趕緊讓他滾遠點
無規矩不成方圓 我們都生活在一定的規矩框框之內
我覺得，他的行為沒法得到原諒
- 因為那和背叛掛鉤 - 我得走了
採訪得暫停一下，我們要去…
(第九區12里外)
拿上你們的雜誌 快點，我們出發了
那些大蝦們對財產權毫無所知
我們必須得趕到此地申明： 聽著，這裡是我們的土地
拜託了，你們能不能離開?
穿防彈馬甲可不是個輕鬆活
托馬斯，你能幫幫我嗎?好的，頭兒
他們跟我說要把防彈衣穿在外套裡面
托馬斯，看看那便有沒有馬甲?
我只是很擔心我的家人 別擔心防彈衣，不會有事的
特工小組要求所有唯利是圖的人應該
遵尋UIO設立的關於第九區的規定
我們從第九區的入口像你方前進
今天跨國聯合組織準備重新安置
大約180萬的外星人的住處
人權主義者對此高度關注
其中很多人懷疑警方虐待外星人
我們可以看見高度武裝的軍隊
正駛入第九區
還有大量空軍作為後援
我們挨家挨戶的讓他們簽署這些協議
第一家是E.X
護航隊已經停下，行動馬上就要開始
集中精力
- 你準備好了嗎，托馬斯? - 準備好了 - 很好
這是信號嗎? 好的，夥計們
你緊跟我們後面，好運，孩子
趴低點!他要去哪?那是什麼?
很明顯此處處於高度警備狀態
這還僅僅是驅逐行動的前奏
MUN特工，請開門，開門!
你好，你好
我是MUN的威庫斯
我們是來發放驅逐通知的
在這裡簽字就好了 哦，糟糕
沒事，托馬斯，別開槍 他已經簽字了
他剛碰到這了，當作是簽字了
我們第一次來總會在我們和他們之間
產生些緊張情緒
嘿，你不能吃這個
大蝦們喜歡吃橡膠，對他們來說 橡膠就像蘑菇一樣好吃
別，別，警衛，別拿槍指著他
看見沒?冷靜點
有麻煩了，所有的大蝦們都出來了
他們想探個究竟，別開槍，別開槍
把我工具箱拿來 看見沒，所有大蝦都來了
別開槍，別把這變成戰場
- 那是什麼?是催淚瓦斯? - 不是，是貓糧
是貓糧，用來分散他們注意力
不，不是我的房子，我不住這裡
那就太遺憾了，知道嘛…
這罐貓糧還不錯，不過這裡不是你的地盤
那我們只得把這給別人了 不 這裡是我的房子
我們需要你在這裡簽字 然後你就可以把這拿走…
好了，停下來
那些生物對貓糧相當的感興趣
就像是貓愛打盹一樣 只是更加鐘愛罷了
你好，我們是MNU的 我們是來給你傳達驅逐通知的
什麼是驅逐通知
地球上，殖民地的理念就是
工人們沒有自己的思維
他們惟命是從，沒有主動性
已經喪失了領導能力
不管是什麼導致的 我們現在推斷這是疾病所致
我正處於尼日利亞復合區上空
有貧民窟的地方就有犯罪 第九區也毫不例外
尼日利亞人詭計多端 其中之一就是貓糧計
他們把貓糧以超高價賣給外星人
先給錢，不然別想拿到貨
你想幹嘛?小心我閹了你
更別說那些跨種族服務的妓女
外星人也經常拿武器用來易物
有車輛劫持事故 那邊還有個肉店
你能看見的，那是別人的車
第九區的尼日利亞人 都臣服在一個叫奧博桑的人
他是約翰尼斯堡的一個 非常有勢力的黑社會人物
你不會想和這些人打交道的
他們會把你碎屍萬段的哦
頭兒在那邊 好的，沒問題
別看他 惹麻煩了
好的，下一個766，好的
MNU特工，請開門
等等，神啊，這是什麼?
檢查下那一邊
總部，我是威庫斯
我需要個計劃生育隊到這來 我在JV766，請立即派遣隊員
看看那邊，托馬斯，這裡有40到50個卵
這正常嗎?真是個不尋常的發現
我能給你們略展一二
這裡，有頭牛懸掛在天花板上 在這可以看見
牛已經被吃的所剩無幾了 因為所有這些管子
都把它的營養運輸到這些還未孵化的卵內
你來幹掉一個，我示範給你看 - 想看看嗎? - 不，不看了
就這樣，好了 這個小傢伙沒有營養可以汲取了
我們把氧氣管也拔掉
這小傢伙可以睡會了
把這也拔出來，就這樣，把這拔出來
這個給你，當做第一次行動的紀念品
- 你可以想像是你親手幹掉其中的一個 - 謝了，頭兒
好的，來了，夥計們 這是火槍
如果我們一次一個卵的消滅
將要耗費大量時間 這也說得通
聽見沒?你們現在聽到的砰砰的聲音
就像是爆米花的聲音
卵受到高溫，就會炸開
那些卵裡的生物被炸開了
所以大家能聽到這樣的砰砰聲
不用戴這個，只有膽小鬼才戴這個
喝多了吧，啊?
你把這個電視怎麼了，這是什麼?
嘿，對著鏡頭笑一個
這是第一天的收貨 是個大收貨
看見這個沒? 特倫特，看看這個 全是武器
CK5，7572…
有些槍很小
不過如果被打中，後果不堪設想
MNU處於人道考慮，準備消滅所有的外星人
不過，從一開始，一切事情的
焦點就只在武器上
MNU是全球第二大武器製造商
我們以為我們能使用外星雷射槍
只要能發射就好 不過事實卻並非如此
因為，我們研究發現 他們的技術實際上
是用他們DNA來啟動這些槍的發射裝置
這些武器人類無法使用 道理就這麼簡單
這畫的是1個外星人和3個人類
應該是對我們發出的警告
他在說：我殺了3個人，別惹我
嘿，別在你的地盤撒尿 後退，後退。
我是威庫斯，請求第一軍營護送
你是想跟他們談，還是跟我談?
不，不是他們
好的，夥計們，太謝謝了 我知道，他拿著個鐵鍬
看，我找到這個了
我跟你說過了，這是人類的技術 對我們沒有用處的
只有我們的技術才有流體
這不是我們的技術? 不是，這是垃圾一個
繼續找
我找到了個東西
對，這才是我們需要的
幹的不錯，小傢伙
趴下
當心…等等
那…
為什麼需要這麼長時間?
因為這是項複雜的技術工作
很容易出錯的
20年的努力
- 我們的計劃一切妥當了嗎? - 安靜，聽…
他們來了
我們得把這藏起來，不能讓他們發現
去開門，有禮貌點
不，你去
看見沒，這就是問題所在 這是個幫會的標誌
看見這了沒? 看起來我們找到了
更多的幫會成員了
福地斯，待在後方，待在托馬斯後面
這裡到處都是MNU的人 他們肯定會搜查到我這的
我必須得回到我兒子那去 別惹毛他們了，有禮貌些
MNU特工，請開門
你好，你願意…這裡沒人
不能這樣，完全不能接受
出來，出來，你個蠢蝦子
出來 趕緊，往前走，出來
跪下，我來檢查一下
待著別動，就待這
先生，我們必須驅逐你
- 明白嗎? - 不明白
我確定，這是個典型的幫派窩藏地
我們肯定能在這裡找到武器 小心別碰到這些肉了
看看有沒有密室，啊，聽見沒?
恩，這裡是空的
看見沒? 看看這個
我還沒見過這種裝置，簡直是個…
化學實驗室了
肯定有貓膩
我也不知道，這上面有個標記
肯定是外星人的東西
不過這不像是個武器 我可信不過這個
你沒事吧? 威庫斯，你沒事吧?
把攝像關了，趕緊關了
- 要把這一段剪切掉嗎? - 特倫特，這東西都噴到我哪了?
別擔心 把這段剪切掉
我們剛發現了一個危險的物體
這裡面有燃料，我猜可能會洩露出去 造成不同程度的危害
我們要把這個帶回實驗室研究
雖然不是武器，不過還是很危險
這裡別的地方肯定有武器 我有第六感，感覺這裡肯定有
- 我們去查查別的地方，托馬斯 - 有什麼吩咐，長官?
- 托馬斯，拿槍指著他 - 好的，明白，長官
拿槍指著他，托馬斯 這裡有武器
這簡直是武器大聚會，我的朋友
這是迄今為止我們最大的發現
總部，我是威庫斯
請求第一軍隊小組行動
站一邊去，夥計們
我從來沒見過這個槍，你呢?
太神奇了，看看這個槍，這是什麼槍?
簡直太神奇了
- 你要幹嘛? - 我想把這個拿給托馬斯看看
我記得你說人類是無法使用外星武器的
我不開槍，只是給他看看
我又不用這槍，沒事的 人類是無法使用外星武器的
托馬斯，看看這槍
- 這不是我的 - 你是販賣商，對吧? - 不是
你聽我說，看看接下來會發生什麼
第一軍隊，我的朋友 你知道這意味著什麼嗎?!
意味著你鑽法律空子的日子結束了
看看那，看見沒? 知道那是什麼嗎?
那是狙擊組
過來
威庫斯，你沒事吧?
你想逃哪去?
你是跑不掉的 不，不
你還想逃哪去? 想惹毛我?
我是庫伯斯，呼叫總部
有兩個戰士受傷了 一個MNU護衛 一個MNU特工
我是福克斯特，收到?
我們需要醫護隊，請盡快
不用，沒事，庫伯斯 我不需要醫護人員
威庫斯，你的手燒傷了，你需要…
我就在這看醫生就行了，庫伯斯
長官，你真的得去看醫院看醫生
- 不，不 - 你得去做個檢查
上點藥就好了，扶我起來
你剛看到剛才那個大蝦跑的有多快嗎?
- 恩，他動作的確很快 - 那是相當快啊
看，我修好了，可以重新運作了
我跟你說了不要你碰這個
怎麼了?
沒事，出去看門去
你朋友哪去了?
他犧牲了
- 你沒事吧? - 沒事，有點熱
- 你們熱嗎? 你熱嗎，特倫特? - 不熱
沒有金剛鑽，就別攬瓷器活
現在你們知道這些幼年外星人是怎麼生存的了
我就是這個意思
- 這些幼年外星人 ... - 所以我們才終止行動
- 乾脆一槍斃了他 - 別，現在別開槍
MNU特工，請開門
你好，小傢伙，MNU給你帶糖果來了
給你，吃糖去吧
知道嘛，糖果永遠這麼有效果 屢試不爽
哦，去你的，小死孩
你差點拿棒棒糖把我眼睛戳瞎了
我試著對你和藹點
他是你養的小畜生?
進屋去，快! 抱歉，真的抱歉
養不教，父之過 托馬斯，把他逮出來
出來，跪下，我受夠了你們的詭計
你想怎麼樣?
- 我們是MNU的 - 我知道
我們需要你簽寫這個驅逐通知單
- 為什麼要驅逐我? - 只是個驅逐通知單而已
簽在最下面，看見沒? 這上面是你的名字
- 是的 - 克裡斯托佛強森 把你的名字簽在最下面
這上面說，必須得24小時監控我
你們會搬到另一個地方去 特意為你們而建造的一個城市
- 一個特別的地方? - 我們不會向你們收費的，好吧?
- 這不合法 - 你他媽的紿我簽字 - 不
他很明顯…要聰明點
我們得用點別的法子
好的，你好，聽我說
看起來我們之間有些細節沒有說清楚
你還有孩子
- 你孩子有辦出生證明嗎? - 有的
這四周都是垃圾場 對你孩子的生存很不利
第75條款項說明，由於你的孩子 現在處於危險的生存環境中
我要把他送到兒童福利院去
我要去跟你兒子談談
離我兒子遠一點
別用你的鬍鬚指著我
你想留下來?
那我必須帶你兒子去兒童福利院去
他下半輩子就只能在1米大的小盒子裡度過了
你好，小傢伙，可愛叔叔來了
我操，看看這，特倫特，我操
托馬斯，拿槍指著他 他是個罪犯
這簡直是個電腦博物館
我是說，這裡太...，簡直是…
他家所有裝飾品都是用電腦做的
很明顯，他沒有申請許可
那個小毛孩哪去了?
你在哪? 我是可愛叔叔
我是可愛…嘿，我找到了…
- 威庫斯 - 特倫特，關掉這個
你沒事吧，頭兒? 往後退，往後退
- 把他留在這? - 就把他留在這吧
明天見，克裡斯托佛強森
在和外星人打交道時態度要和藹 但立場要堅定
並且要記住，微笑比槍子便宜
- 你好點沒? - 什麼? - 你感覺怎麼樣?
我沒事，我沒事，只是有點頭暈
能停在那嗎?
我想吃點東西
你確定你要吃這個?
畢竟吐了這麼長時間了
我感覺好多了，我需要個良好的精神狀態
頭兒，頭兒!
你鼻子往外流黑色的東西
天啊
是個銀色的圓柱體，我找不到了
我們必須要找到 那裡面有流體
不在這
肯定在這，接著找
我們要1萬罐
尼日利亞幫派
想把第九區的武器全部購買完
並且已經嘗試了很多很多年
- 給他們100罐 - 100罐 - 100罐
好的，我們都要了
好了，夥計們，把貓糧給他們 抓緊時間
他們收集了大量的外星武器
卻無法使用它們
趕緊走，嘿，朋友，不是你 你待在這裡
你想要什麼? 我想要談談
談什麼?
蠢蝦子，他們什麼都信
「穆銻」是個非洲詞
如今和魔法或者巫術的意思類似
從這裡切開，這是他們的心臟
煮著吃能治療高血壓
還能治療高血糖，糖尿病 治百病
尼日利亞人食用外星人
他們認為這樣就能吸收他們的能量
便可以使用外星武器
你必須吃掉他們
這樣他們的能量才能轉換到你的體內
給個機會讓我能趕在你前面，夥計
- 哦，寶貝 - 嗨，寶貝，進來 - 我想去個廁所
為什麼? 怎麼了?
- 聽我說，寶貝，我都快尿褲子了 - 驚喜嗎?
- 這是幹什麼? - 你晉陞了啊 - 對，我晉陞了
爸，一切怎麼樣? 嗨，媽，很高興見到你
- 太驚喜了 - 祝賀你 - 謝謝
- 祝賀你，頭兒 - 謝謝你
- 威庫斯，怎麼了? - 出了點小意外，寶貝兒
我先去個廁所，回來再詳談，好吧?
- 我得跟你談談，和我一起來 - 不過我得…
夥計們，稍等我們一小會
那怎麼了?
那些大蝦們根本不聽我們的 還有一個特別不守規矩的
我必須得…親自抓住他
聽我說，今天死了很多外星人
我後方全是UIO的人
聽我說，你可不能給我搞砸了
你要是不能勝任，我就找別人
嗨，大家，很高興又見到你們
這是不是意味著他接管這項行動?
是的，很好
威庫斯，你沒事吧?
好的，我們來切蛋糕吧
史密斯博士，請來405房間
- 是不是感染的很嚴重? - 有很多腐肉
還有，一些手指甲變得很鬆動
還有黑色的液體從我鼻子裡噴出 還吐出過黑色嘔吐物
我的手怎麼了，醫生?
這是什麼?
深呼吸，別緊張，冷靜點
請叫我妻子來
請注意，所有11區病房的人，請迅速撤離
停下，女士
怎麼了? 你們對他幹了什麼?
聽我說
威庫斯，威庫斯? 你們要帶他去哪?
- 好的，抓住他了? - 抓住了 - 準備好了嗎?
- 菲斯特醫生? - 什麼事情? - 您應該看看這個
我在他夾克裡找到這個 這是外星人的嗎?
好冷，去你媽的
(暴露16小時後)
這是哪?
什麼?
他們對這些大蝦們都做了什麼?
疼痛測試，第一關 DBX7
(繁體修正 by 大搜查線)
有很強烈的疼痛反應 證明神經系統已經發育完全
我是說，基本上是個完整的整體
好的，開始吧
測試一下手臂
清除障礙，快點
握住這個
- 你們要幹嘛? - 門是鎖著的
- 能握住這個嗎? - 這是什麼?
- 扣動扳機 - 你們要我幹嘛?
- 閃開，都閃開 - 你們要我開槍?
撤退，開火
很好
奏效了
好了，謝謝你
你們知道我妻子在哪嗎?
我妻子知不知道我在這裡?
扣動扳機
不，我不會扣動的
你剛說你老婆怎麼來著? 你老婆去死吧
- 扣動扳機! - 我不要!
開火
- 我能扣動扳機 - 他說他能扣動扳機
我說我能扣動扳機，你個混蛋
B21…
行動，快點，行動
把他安置到鐵鏈的中間 放開我
快點，快點
放那個大蝦走，我朝豬肉開槍就是了
聽我說，我朝豬肉開槍就是了 我開槍就是了
我不會開槍打大蝦的 聽見沒? 把槍拿走
用人手扣動扳機，不錯，成功了
鬆開槍 閃邊
聽我說，不能拿生命做試驗 他又沒有惹你
來試試這個，所有人閃邊
準備好沒? 3，2，1，開槍
太棒了
好了，試驗到此為止
先生們，我們時間不多了
這是變形的關鍵時刻
他的DNA是人類和外星人的完美平衡點
問題是，隨著感染的擴大
這種轉變是不可逆的 並且會越來越沒有活力
他會變成外星人的一員，變成個大蝦
他變成什麼倒不重要
重要的是我們能從他身上獲取些什麼
這個軀體價值幾百萬
甚至幾億價值的生物技術
政府，公司所有人都會
為這次機會拼的你死我活
- 他能抗過這個程序嗎? - 當然不能了
我們需要所有東西，組織，骨髓，血液
這個程序會把他拆的一無所剩
家屬怎麼安置?
求求你幫幫我，別讓他們這樣做
交給我來處理
- 好的，我們開始吧 - 好的，謝謝你
我不明白
這真是說不通，他只是手臂受傷了，爸
醫生們盡力了，甜心
醫生們在盡力挽救他的生命
我們已經開始從樣本上收穫材料了
首先從軟組織開始 先開膛破肚
我們必須盡快取出心臟
一旦受到病毒入侵，病毒會飛快傳播
你知道威庫斯的，他從來都不是強壯傢伙
我來切開肚皮，直接取出心臟
安靜點 我操你媽
我能見見他嗎?
還是不要見的好
操你媽!
你得學會放手
沒事的，坦尼亞，會沒事的
史密斯
什麼時候?
去找庫伯斯
威庫斯范德馬維
白人 男性 30多歲 高度危險人物
- 嘿，寶貝 - 威庫斯，是你嗎?
- 史密斯夫人? - 你好大的膽子敢給我打電話
- 你們這些人來我家幹嘛? - 不干你的事
- 我得和坦尼亞談談 這是我的房子 - 趕緊走
你用的是我的房子，我是…什麼?
他想給我打電話
安特，是我，接電話
我們有13年的交情
滾開，你看什麼看?滾遠點
我們覺得應該顧全大局，幫幫他
他需要醫療幫助
如果他繼續逃亡的話 是得不到醫療幫助的
他已經成了地球上最有價值的人造物品了
他是唯一 一個能成功
混合人類和外星基因並且還活著的人
不過他真正的價值在於他能利用外星武器
你好
能給我些芝士漢堡和泡菜嗎?
我們打斷這個節目 是想帶給大家一個驚人的消息
有病人從隔離病房逃跑 並且逃亡在這個城市內
威庫斯范德馬維已被證實
和外星人在第九區有長時間的性行為
簡直是胡扯 我要給我特工打電話
一派胡言!你本該受命於我
並且這已經導致他身體極度變形
賣給我漢堡吧，別聽他們瞎說
此病毒有高度傳染性，警方警告民眾…
至少遠離此人20米遠
別看這個手，這個手沒事
如果您有此人的下落
- 請立即通知我們組織 - 威庫斯
別動!
(暴露31小時後)
你好，這是坦尼亞和威庫斯
我們現在無法接電話
- 請留言，拜拜 - 拜拜
總部，沒有威庫斯的蹤跡
全球的人都在關注他
廣播電台和電視台到處都在報導他
大街小巷都是他的照片
他已經無處可逃了 他只有一個地方可以去
他知道沒有人會去找他的
(暴露40小時後)
給現錢，不然別想吃
我下週會給你錢的，我保證
沒錢，什麼也別吃 該死的大蝦，當我是搞慈善的
你好，我想買點肉
嘿，這是個男人
是，你這裡有漢堡，或者牛排卷沒?
我這看起來想是個漢堡店?
要什麼肉? 羊肉?
快點，我可沒一整天的時間
那是貓糧嗎? 是的
我要點貓糧
我操
喂，喂?
寶貝是你嗎? 坦尼亞?
天啊，一定要是你
是的，是我
真開心你打電話給我
威庫斯，聽我說，寶貝
我有話跟你說，真難開口
不，聽著，在你說話之前
你爸沒有站在我們這一邊，他騙了你
我沒有和那些
和那些外星人有性關係
我絕不會和那種東西
發生任何形式的性行為的
他們說你已經變成外星人了 我實在無法接受
寶貝兒，求你了，別放棄我
別放棄我，因為我…
我想見你，小乖
我的手會好起來的，我想再見見你
我要吻你，要把你抱在懷裡
我也想把你抱在懷裡
寶貝?
嘿，嘿!
好的
我們現在直接搜尋整個地方
我給你一些備用的斷路器
你
你想幹嘛?
總部，目標移動
- 你得走了 - 求你了，我需要你幫助
- 我們來玩捉迷藏 好嗎.. - 不，回來
你想讓我藏起來? 告訴我通常你都藏在哪?
走吧，求你了，別拉我們下水
不，求你了，我得藏起來
他們會要我命的
我得躲這，就躲5分鐘，好不好?
這是什麼? 你這是幹嘛?
- 我記得你 - 什麼都沒 你得躲別的地方去
求你了，你真的得幫我
我流血過多 他們要殺了我
只有一種辦法
趕緊，趕緊把他藏起來
你，下去
流體在哪?
- 求你了 - 你拿走了流體
我不知道你們在說什麼
我知道你拿走了 我知道在你身上發生的反應
告訴我流體在哪
好的，好的
是不是一個長容器裡面的黑色液體?
是，就是那個
我想起來了，實驗室的人拿走了
肯定在MNU，MNU的人拿著呢
那是什麼?
- 你把一切都毀了? - 這裡是什麼?
這是你的房子?
這是你房子的地下室?
20年了，你留著這個秘密地下室?
神啊，真是太違法了
我是說，這簡直是個大發現 真希望他們能逮你個正著
能量從這裡進來
這就足夠了，安靜
然後我們就可以飛走了
我說了，安靜! 我們不能信他
他說什麼能量? 你們要開飛船?
你們要把飛船開走?
算了
是啊，你們這狡猾的大蝦
太糟了，我本來可以治好你的病的
什麼?你說什麼?治好什麼?
你說你能治好我是什麼意思?
算了吧，沒用了，太晚了
不 聽著，你說你可以
把這個外星手變成人類手?
你可以讓我重返人類是嗎?
我們主飛船上有藥能治好你
我們可以開這個飛船飛到主飛船上去
太好了，你們簡直太聰明了
我一直都覺得大蝦們很聰明 我們開工吧
我沒有流體
我能治好你，也能飛走 不過我沒有流體
對，好的
好吧，不如這樣，不如乾脆…
再冒險一次，我們再去收集一點
我花了20年的時間才收集了那麼一點
我操!
唯一的那一點 還被我抄走了
是的
這是地下4層樓
- 為什麼他一直那樣看著我? - 他喜歡你
我們是同類
我們才不是同類 我們才他媽的不是同類呢
肯定有辦法走出困境 我們必須得從MNU手上拿回流體
是啊，然後怎麼辦? 雙雙歸西?
我們肯定活不了，簡直是自殺行動
你能不能別給我灌輸歪門邪道?
變形正在加速
你剩下的時間不多了
(暴露56小時後)
我操!
喂
- 威庫斯? - 坦尼亞，寶貝
- 你沒事吧? - 哦，天啊
你在哪?
我在…
我知道我父親對我撒謊了 事實並不是他說的那樣
我不知道該信什麼了
我知道，聽我說
這都是謊言，我向你發誓 他跟你說的全是謊言
- 我知道 - 什麼? 什麼?
我不信他，威庫斯，我想讓你回來
我想讓一切回到過去
這…這也正是我想要的，寶貝
太棒了，太棒了
我有辦法讓一切回到過去 如果你還要我的話
怎麼? 我們怎麼才能回到過去?
我有計劃，我知道該怎麼治好我的病
我知道該怎麼讓我重返人類
變成以前的威庫斯 我們還會長相守
- 你發誓? - 我發誓，寶貝
別放棄我，好嗎?
因為我還沒放棄你，好嗎?
我不會放棄你的
- 我愛你 - 我也愛你
- 告訴我你已經定位到他的位置了 - 在第九區
我們的星球上有幾個月亮?
7個
這個星球上只有一個
我簡直等不及要回到我們的星球了 比地球大，是嗎?
大的多
我們現在就回家?
不回家
我們必須去那裡
看見這裡的帳篷了嗎? 這是我們的
我想回家
我們回不了家，再也回不去了
你們不想回到帳篷裡去 那裡不好
比這裡還要小
更像是個集中營
如果我能幫你拿回黑色流體 會發生什麼事情?
我們可以返回主飛船
- 然後你可以治癒我? - 是的
好的，我們說清楚 我的手會回到原來的樣子
我也會重返人類
我能回家，你們也能回家
你能帶上你兒子和所有的大蝦們走
前提就是，我能拿回黑色流體，對吧?
你說這是自殺式行動 或許你說的對
我們沒有武器 他們一看見我們就會開槍的
聽著，克裡斯托佛
我知道我們可以在哪弄到武器
嗨，夥計們，你們好
我想買點武器
你究竟是怎麼做到的?
和外星人來後背式?
看好你哦!
真是個勇敢的白人 你當時戴安全套了嗎?
我想買些武器，拜託了
你我心知肚明，這些都是非法武器
我有錢，我想買一些武器
佔用您時間了 感謝您接見我
我想買些武器
AK47，還要些手榴彈，催淚瓦斯也行
我知道您還有些武器在那裡，我…
還看見你們有些外星武器 簡直太好了
我能買一兩件武器嗎?
我有錢，我有…
先生，求你了，先生
我聽說過你
你哪裡變形了? 給我看看
哦，天啊
過來，過來
哦，不要，求你
你這是幹嘛? 你要幹嘛?
閉嘴
忘了我來買武器的事
我想要這個手，砍了!
他說什麼?
我來跟你解釋
我的娘啊!
跟他們說，讓他們退下
讓他們安靜點，後退!
讓他們把武器裝到袋子裡
把武器給我，混蛋!
別這樣，看著我
我說了，別盯著我看!
你究竟是如何長出來這個手的?
趕緊!
我跟你說話的時候，你他媽的看著我! 你有什麼秘方?
你到底做了什麼? 告訴我!
我想要這個手! 你到底幹了什麼?
你個混蛋，我會追殺你的!
我會追殺你的!直到逮著你為止
放下刀
我認識蘭登，不過他對我們來說毫無用處
放鬆點
我的手下應付這種事情一百遍不止
目的地可見
一切會很快了結的
障礙會被清除的一乾二淨
最牛的是，一切都會悄無聲息
范德馬維還不知道要發生的事
沒人，他們哪去了?
目標不在此區域
什麼叫目標不在此區域? 他哪去了?
那個小混蛋根本不知道接下來會發生什麼
我會找到他的
門口有警衛，看好門
快點，出去!
他們下去了，朝地下四樓
是外星武器，給我情況確認
是范德馬維，在四樓
打開生化武器開關 把他們給我逼出來
上校，沒有允許，我們不能使用生化武器
他們想要捉活的
沒我允許，不許離開 明白
得把門打開
不，我說，沒我允許，不許離開
我操
我還以為你說不要傷他們性命呢
他朝我開槍
出去，別他媽的看著我
出去，都給我滾出去
滾出去，所有人都出去
出去，快!
都給我滾出去
- 這是什麼地方? - 別操心這個了
他們在這裡幹嘛?
搜搜這些盒子
所有能裝進管子的盒子都檢查一下
這些混蛋
走，走
沒有
我找到了，找到了
克瑞斯，我找到了，我們走
克裡斯托佛
我操!
聽我說，我真的不知道他們在這裡幹嘛
直到上次他們把我也帶了進來
我發誓我不知道他們拿你們做什麼試驗
克裡斯托佛，看著我，聽我說
我們現在得趕緊走
整個MNU的人都會下來要我們的命的
他會毀了我們的
我們能辦到的，好嗎? 我們趕緊離開這裡
開火
快點
朝大蝦開火
(繁體修正 by 大搜查線)
克裡斯托佛，你在幹嘛?
想想你兒子
你究竟要幹嘛? 你瘋了?
- 你差點害死咱倆了 - 我們現在怎麼辦?
我以為你知道出路呢
我從來沒提到過出路
- 我答應能帶你進來，我們的確進來了 - 我有主意了
- 你去哪? - 跟著我
- 你要幹嘛? - 做炸彈
走吧
快點，進來
走，開車
好的
好的，坐穩了
我操
約翰尼斯堡的爆炸引來了大批記者前來
這裡遭受了一場恐怖襲擊
不過向大家保證 我們已經著手處理了 一切正常
飛低點，下降!
他們離我們很近了
糟了
走，快走
別把流體弄掉了
快點，快下來
快下去啟動飛船起飛裝置
趕緊降落
我們到達主飛船後得多久才能把這治好?
- 把什麼治好? - 治我的病啊
可能要比我想的費時一些
沒事，得需要多久?
3年
抱歉，能說清楚點嗎?
你好像剛說了「3年」，是地球上的3年嗎?
是的，3年
什麼? 3年?
我會治好你的
不過首先我得拯救我的同類
我們的交易是，你們能回家 我也能把病治好
我不會讓我的同胞淪為醫學試驗品的
我就是個醫學試驗品，聽懂沒?
我就是個醫學實驗品啊
我必須回家，我也需要別人的幫助
我必須用盡所有的流體才能迅速飛回去
那我就得待在這個爛地方，克裡斯托佛? 我就得待在這個鬼地方了?
- 3年後才能見到你? - 我答應你，我會回來的
克裡斯托佛!
他去哪了?
嘿，威庫斯是不是在下面?
- 父親? - 不，不要
你父親得待這裡把事情清理好
我們得走了 不過我們會回來接他的 好嗎?
放這裡，是不是? 這裡?
你們怎麼打開這個玩意兒的?
父親
告訴我怎麼弄，你個混蛋 你想弄死我?
這就是你想要的?
好了，我們來拼一拼
開機!
啟動了?
我老師教的
一個大蝦 一個彈子
真不敢相信，我拿錢就是幹這事的
我就愛看你們大蝦是怎麼死的
我操
父親
出去，出去!
這簡直太非凡了
看起來有什麼東西正從地面升起
有什麼東西正從地面升起
好了，坐穩了
坐下，沒空理你
威庫斯叔叔開飛船囉
一邊去，一邊去
鎖定目標
鎖定後開火
看起來飛船正朝著領土的中央開去
已經鎖定，開火
已經瞄準飛船並發射了導彈 導彈打中飛船了
這是怎麼回事?
有一個引擎已經開始冒煙 飛船失控了
已經降落了，要我帶兄弟們把他弄死嗎?
現在飛船已經撞到地面了
已經停了下來
我兒子，我兒子還在上面
閉嘴，把他帶進去
我們要出去了，快，走
快走
我們向目標靠近 試圖拍到更為清晰的飛船畫面
飛船已經撞毀了，冒著濃煙
有人被帶出了飛船
看起來像是人類
小道消息，此人可能是
威庫斯范德馬維，是MNU的
潛逃犯人，已越獄3天
他們把他帶上了卡車
(暴露72小時後)
怎麼回事?
把他帶給我
快點，回來
我操
總部，我方與敵方交火 需要援助 需要援助
後退，後退
把手拿開，放開我
放開我
我有沒有跟你說過，我會追殺你的
到我這來，留下我的東西
去你媽的
去你祖宗十八代!
我跟你說了，會有這一天的
你帶著我的東西，跑了這麼多天
我就想吃了你的手 成為像你一樣的「人」
不，吃我的手沒用的
一旦我有這樣的能力 沒有人能與我抗衡
風水輪流轉
和MNU的人對著幹，你們死定了
我要開吃了，我的朋友，
我們得到消息，聲稱外星設備已被啟動
- 你見了那個大蝦? - 是的
他對飛船構造很瞭解
抓住那個大蝦，套出他知道的消息
三方部隊正向尼日利亞復合區進軍
進來，外星人
你有什麼陰謀?
你們是怎麼弄的?
誰在移動那個飛船?
好的，很聰明
等我命令，確保一槍斃命
我操，快走，快走
幹掉他
別開槍，別開槍，原地不要動
是范德馬維
嘿，混蛋們
我是來救那個外星人的
聽見沒 快跑，威庫斯
聽見我的話沒? 快跑!
繼續跑，你個膽小鬼
快跑，快跑
讓空軍們援助我們，跟蹤他
沒用的，他嘴硬的很
根本不透露任何信息 那就直接斃了他
他不會透露消息的 那就直接斃了他
我操
他嘴硬的很，不會透露消息的
那就直接斃了他
嘿，過來，起來，我帶你離開
我不行，太遠了 不遠，快起來
我會帶你過去的，帶你回到你兒子身邊
快，跟在我身後
回去
快跑，快跑
到達目的地，需要清除障礙
外星人來了，趴下，趴下
沒有別的選擇了 殺了這些混蛋
來呀，來呀
我操
媽的
你受傷了?
我們能成功的，我只是胳膊受傷了而已
我們能成功的，快點
聽著，你先走，我能應付得了
我來拖住他們，待會和你會合
不，我們倆一起，我不會丟下你的
帶著你兒子回家，你能行的
不要讓我的辛苦白費
- 懂嗎? - 我會回來找你的
趕緊，在我改變主意前趕緊離開 快走!
我承諾你，3年!
我不怕你
朝我開槍啊
想逮住我? 想逮住我?
你們就這點本事
你們他媽的就這點本事?
主飛船上發出一縷強烈的光線
我從來沒有見過任何類似的東西 像一柱光束
全面掃瞄，好的
開火
- 開個車過來，快點 ，快點 快! - 遵命，上校
我操!
逗我玩呢，庫伯斯
你個混蛋
快，克瑞斯，快走
回家去
我們現在回家?
是的
(暴露74小時)
簡直難以相信
現在我知道為什麼人人都想分一杯羹了
簡直迫不及待想讓醫生解剖你了
你知道嘛…
我不會再讓你浪費我一分一秒的時間
你個半獸人
我要親手宰了你
退後!
約翰尼斯堡的所有人
衝出辦公室，涌向街頭
目睹這一壯麗的畫面
這是過去20年來，首次
主飛船顯示出的飛行痕跡
人群極度沸騰
整座城市都凝固了
大家都想知道接下來會發生什麼
究竟克裡斯托佛會不會回來已無法考證
不知道他是不是逃亡了
或者會實行他的拯救計劃
或是如所謂的媒體所言
會不會回來，向人類宣戰
這是威庫斯范德馬維最後的影像記錄
至於究竟發生了什麼事，我們無從知曉
陰謀論是這樣解釋的
他已經被MNU或者他國政府逮捕
或者被政府特工逮捕
已被軟禁起來
如果我們知道他的下落，會試圖幫助他的
這才是難點所在 我們不知道他現在身處何方
很不幸，威庫斯已經走了 所有的問題都留給了我一個人
我無法回答所有問題
在我心裡，他早就去了 僅此而已
威庫斯范德馬維 是個家喻戶曉的名字罷了
僅僅因為他在這整個事件中 扮演著重要的角色
他是個誠實的人，他身上發生的一切 並不是他罪有應得
我是說，我查了一個電腦系統發現了些事實
我的意思是，整個數據資料都在這，知道嘛?
他們連藏都藏不好這些數據
由於揭發MNU的非法基因研究項目
福地斯正在等待接受審問
自從外星人重新入住計劃實施後
第九區已經被毀壞了
第十區容納著250萬的外星人 並且人口繼續呈上漲趨勢
你們還沒見過我老婆的照片吧 給你們看看
她是我的天使
即便是戴著頭紗也很像個天使 你們想看看嗎?
看，戴著白色的頭紗
她看起來簡直像個天使 所有人都說我妻子看起來像個天使
這就是你們隔著螢幕看到的真正的天使
他們不會把這也播出去的 應該不會
我在前門發現了這個
至於是誰留下的
我朋友說我該把這扔掉
因為這只是一塊廢物
所以，這可能是他送給我的
我知道是他