- Da kommen sie! - Hey, Willy!
- Wie sieht's aus? - Gut, gut.
- Bist du fertig? - Ja. Ich mach jetzt Leilas
- letzte Nummer bei "Supercat". - Ok, viel Spass!
- Was macht das Geschäft? - Hey, aufstellen, wie Mike es will!
- Her mit dem Geld! - Leg dich ins Zeug!
Los jetzt.
Mann, ich will nicht nerven, aber wenn ich sie angucke...
- Nicky, Matty! - Hey, wie geht's?
Hey, wie geht's euch, Jungs? Bist du fit, Kumpel?
Ich sehe gerade deiner Puppe bei der Arbeit zu, Nicky!
Wir haben da ja einen Goldschatz! Sie ist 1 Million Dollar wert!
Ja, sie weiss, wie sie einen Strip machen muss. Was, Mike?
Hey, Matty! Ich muss eins wissen, bevor ich sterbe:
- Wie isses, mit ihr zu ficken, hä? - Nerv nicht rum! Der Kerl ist echt
- nervig, seit die Mieze weg ist! - Kannst du's ihm verdenken?
- Matty, geh runter in die 1. Reihe! - Mikey, wir sind geschäftlich hier.
- Geschäftlich? - Geschaftlich.
Klar, sicher! Lasst uns was trinken! Ich hab super Gift im Büro!
Mike! Die Provision.
Nicky, bitte! Ich weiss ja schon! Ich schwöre, es bringt mich bald um!
Bei der Seele meiner Mutter, ich werde alles bis Freitag haben!
- Du bist schon 1 Monat drüber. - Shit! Ich würd dir meine Eier geben,
um dich heute bezahlen zu können! Du weisst das!
Gib mir ein bisschen mehr Zeit, ja? Ihr Kerle wart früher so oft hier!
Ich hatte alle eure Mädchen hier zum Tanzen! Ich habe euch
- zum Durchbruch verholfen! - Ja, aber da lief das Geschäft noch.
- Aber dies hier läuft nicht! - Ich half euch, Leute! Nicky!
- Nur bis Freitag! - Das sagst du immer!
- Was is los? - Nicky! Ich schwör auf den Knien!
Beim Grab meiner Grossmutter, du wirst es haben!
- Steh auf! Freitag? - Ja.
- Freitag! - Gut! Auf dich kann ich zählen!
Hey, guck dir das an! Direkt von der anderen Seite!
Milch von den Titten deiner Schwiegermutter, verdammt!
150%iger Beweis! Extra für dich besorgt, Matt! Hier!
Danke!
- Leila, was machst du denn hier? - Deinen letzten Auftritt angucken.
- Super! - Echt?
Du hast echt gut ausgesehen! Richtig gut!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Ich würde ihr gern in den Arsch treten! Bis zur Gebärmutter!
Hey! Sie ging weg mit einem Anderen! Was willst du?
- Noch einen Versuch. - Was? Du siehst doch gut aus!
Du kriegst jede Nacht 'ne Andere! Warum hängst du der hinterher?
- Ist die es wirklich wert? - Ja. Sie ist es wert.
Hey! Wie brach der italienische Gärter seinen Arm beim Laubkehren?
- Oh nein! - Er fiel vom Baum! Toller Witz, was?
Wenn du nicht lachst, werde ich das Auto abstellen!
Honey geht zu Mike von 9 bis 1. Party am Sonntag.
Von 3 bis 7 am Mittwoch. Beelu geht die ganze Woche zum Latino.
Hey, Süsser, was is'n das hier? Rattengift? Woher ist das?
- Schluck's runter. - Mike hat's uns gegeben.
Ja, "Rote Kirsche". Warum hast du letzte Nacht nicht das
- nicht das "G"-Band ausgezogen? - Was?
- Ich sagte... - Ich hatte meine Periode!
Du gehst mit deiner Periode zu 'nem unten-draussen-Club auf den Inseln?
Nein, nicht du! Was ist los mit dir? Willst du die Rechnung allein machen?
Dann kannst du 1 Jahr umsonst arbeiten! Das gilt für euch alle!
- Ok! Ich arbeite umsonst! - Willst du Sonntag zu Metropole?
- Dreharbeiten. - Ja, total gern! Guter Club, was?
- Ja, gibt 'ne Menge Trinkgeld dort. - Hey! Ich wart auf mein Geld!
Reg dich ab! Klappe! Wo hast du dein Scheissgeld?
- Das ist jedenfalls Geld fürs Tanzen! - Immer dasselbe!
- Jetzt sei nicht so blöd zu mir! - Baby, du schuldest mir 20 Dollar.
Echt? Wie das? Warte, ich hab's nicht gesehen! Kann ich mal?
Ruf mich in ein paar Tagen an, ok? Jetzt hau ab.
- Nicholas Peacenta, bitte. - Ich bin Peacenta.
Tommy hier. Das Polizeirevier sagt, Honey Powers wurde angegriffen.
- Sie ist doch eins deiner Mädchen. - Seid ruhig, Leute, verdammt!
- Ok, erzähl weiter. - Einer hat sie mit 'ner Schere übel
- zugerichtet. Auf dem Heimweg. - Wo ist sie jetzt?
- Im St. -Vincent-Krankenhaus. - Danke. Matt?
Harry, pass aufs Telefon auf.
Jemand hat Honey nach ihrem Auftritt gestern Nacht aufgelauert.
- Oh, nein! - Sie haben sie übel zugerichtet.
- Wer? - Ich weiss nicht.
Sie ist im St. -Vincent-Krankenhaus. Wir sollten gleich mal hinfahren.
- Hallo, Schatz. - Hallo Nicky. Matt?
Schau mal, deine Lieblingsblumen. Schön, was? Ich stell sie hier hin.
- Wie geht's dir? - Gut.
Honey, wenn du was brauchst oder was Besonderes möchtest...
Matty und ich sind für dich da. Wie fühlst du dich?
Willst du drüber reden? Hast du ihn gesehen?
Nein, er kam von hinten.
Oh, Nick! Er war wie ein Tier! Er hat einfach...
Er hat mich gegriffen, meine Haare abgeschnitten
und auf mich eingestochen!
Ich hab versucht wegzulaufen, aber er hielt meine Hände fest,
bog meine Finger um und dann fing er an, sie zu zerschneiden!
Er hat mich echt aufgeschnitten!
- Ich schrie! - Ist ja gut.
Ich konnte sehen, was er machte, und ich schrie:
Bitte, schneid meine Finger nicht kaputt!
Bitte nicht meine Finger!
Los, Matty! Mach hin! Matty, noch einmal!
MATTY! MATTY! MATTY!
- Hey, Jimmy, wie geht's? - Hey! Was ist los, Matt?
- Du brauchst 'n Drink! - Nein, ich bin ok, danke!
Na! Halt dich sauber, Zuckerbaby!
- Hi, lover! - Hi, Baby!
Hey, ist das Matty da drüben? Hey, Matty! Komm her!
- Matty, wie geht's? - Hey, Frankie!
Du kennst auch jeden, was? Setz dich. Hey, Süsse!
Jack Daniels, stimmt's? Ohne Eis! Kapiert?
- Hey, wieso ist Nick nicht hier? - Hat heute Abend frei.
Hat frei? Er hat frei und wir müssen arbeiten! Hat frei!
- Wie findest du die Lautsprecher? - Laut.
- Ja! Was ist das? JD, JB oder so? - C, JVC!
Ja! JVC, viereckige! Sogar im Bad! 500 Dollar das Stück!
Unglaublich, was? Eyes of love! Das macht sie wahnsinnig!
- Jawohl. - Hey, ich hab's fast vergessen!
Freitag Nacht, richtig? Tu mir 'n Gefallen, hol den Umschlag für Matty.
Der Schreibtisch in der Küche. Die Schublade rechts, da ist er.
Maty steht drauf. M-A-T-Y. Geh! Schatzi, ich sagte: Kein Eis!
- Red ich chinesisch? - Nein, ich kann's auch so trinken!
Nein! DU trinkst es! He, Schätzchen! Noch 'n Drink, und zwar ohne Eis!
Oh Gott! Guckt mal, welche verdammten Schweinehunde gerade reinkommen!
Sittenpolizei. Mach, dass sie ihren Arsch hier rausschafft.
Yo!
- Frank! - Wheeler.
- Wie geht's, Matt? - He, er kommt am Freitagabend!
- Der beste Abend überhaupt! - Entfern die Muschi von der Bar!
- Oder ich lass deinen Club schliessen! - Du bist nicht mehr bei der Sitte!
Reiz mich nicht! Los, Bübchen, erzähl mir was!
- Bist du jetzt im Morddezernat, Al? - Erzähl mir über das verletzte
- Mädchen. Sie arbeitet für dich. - Viele Mädchen arbeiten für mich.
Viele, ich weiss! Verarsch mich nicht! Ich bin kein Idiot!
- Manche Mädchen werden eben... - Mit dir rede ich nicht!
- Mit wem sonst, verdammt! - Jedenfalls nicht mit dir.
Sie wurde nicht ausgeraubt. Sie hatte 200 Dollar bei sich.
Das Geld wurde nicht angerührt. Das wundert mich. Vor allem,
wenn ich an ihre Arbeitgeber denke. Da ist eine Riesenscheisse passiert!
- Ich solltet mir was darüber sagen. - Stell dir vor, du denkst falsch.
Denk noch mal nach! Ein Mann in diesem Geschäft kann es sich
nicht leisten, unkooperativ zu sein. Ist das verständlich ausgedrückt?
Ihr Schleimscheisser lebt auch nicht ewig.
Lass uns hier verschwinden.
- Was für ein angenehmer Kerl! - Der findet doch seinen Schwanz
nicht mal, wenn er ihn hält! Wie kommen die Scheisskerle
- ins Morddezernat? - Er war mal bei der Sitte!
- Wir haben oft kooperiert! - Der überprüft das Datum
- auf der Ausschankgenehmigung! - Mann, ich hasse diesen Scheiss!
- Bitte sehr. - Danke.
Immer, wenn man sich mit diesen verdammten Spagettifressern
- einlässt, laufen sie weiter frei rum! - Glaust du, Rossi weiss was?
Klar! Die ganze Sache stinkt doch nach Gangrands Scheisse!
- Einer hat Dreck am Stecken! Shit! - Ja, aber die sind alle sauber!
Keiner ist sauber!
2 für 1, super!
Weisst du, was mich am meisten an Rossi nervt?
- Was denn? - Seine Arroganz!
Loretta... Loretta! Loretta!
Loretta!
Hey! Guten Morgen, Freundin!
- Kannst du mir 10 Dollar leihen? - Ja, in meiner Geldbörse.
- Da ist nichts. Du bist pleite. - Dann hier in der Schublade.
Danke! Ich zahl's dir heute Abend zurück.
Die letzten 2 beim Latino.
- Dein Lieblingsklub! - Letztes Mal hat sich so'n Kerl
so aufgegeilt, dass er sich den ganzen Schoss voll gespritzt hat!
Ich konnt mich nicht mal ausziehen! Und die wundern sich,
- was wir gegen sie haben! - Was hast du denn gegen sie?
Hast du noch nicht die Nase voll? Ich wollte dir einen Kaffee bringen.
Magst du ihn lieber von deinem Schleimscheisser-Freund?
Ach, Leila! Ich kann mich nicht mal bewegen ohne meinen Kaffee!
Unsere Loretta!
Dachte, du brauchst vielleicht
- einen, der dich nach Hause fährt. - Ich hab Leila versprochen,
- sie beim Latino abzuholen. - Sie findet den Weg auch allein.
Hast du deine Meinung über eine weitere Freundschaft geändert?
Ja.
- Machen dich die Gerüchte nervös? - Lässt du die Finger vom Heroin?
Ja!
- Hast du an andere Leute verkauft? - Ja.
Und, hilft es irgendwas?
Matt, kapierst du's nicht?
Ich hab Angst, noch mal mit dir zu schlafen.
Ich habe dich zu sehr geliebt! Du hättest mehr mit mir reden sollen!
Manchmal finde ich nicht die richtigen Worte.
Manchmal gibt es keine richtigen Worte.
Scheisse!
Danke. Gute Nacht.
Der Leser sollte sich bewusst sein: Dies ist nicht Fiktion, sondern
Realität. Diese U-Bahn liess ihre Haut erkalten. Dann das Anpirschen,
der Schlag! Sie schrie, drehte sich weg, der Boden der U-Bahn
voller Blut und dem Geruch von Salz und Plasma.
Es war 3.13 Uhr nachts bei der Herald Square Station.
Es ist erstaunlich, dass sie mit dem Leben davongekommen ist.
Könnte es der gleiche Täter wie bei der anderen Tänzerin gewesen sein?
Der gleiche? Das kann ich nur raten. Aber ich würde sagen, ja.
Alle Wunden wurden in der gleichen präzisen Art und Weise beigefügt.
Der Angreifer muss eine Ahnung von der menschlichen Anatomie haben.
Er vermeidet die Stellen, unter denen Hauptschlagadern und Arterien liegen.
Es sieht aus, ich weiss nicht...
Als bemühte er sich, einen sofortigen Todeseintritt zu verhindern.
- Tja, Doktor, vielen Dank. - Sie wissen, wo Sie mich finden.
- Du Arsch! Finger von meinem Auto! - Was hast du zu mir gesagt?
- Das hast du genau gehört! - Hey! Wir wollen dir nur helfen.
- Ach was! Verdammt blöder Witz. - Du bist mir eh' schon zum Kotzen!
- Dann hau ab! Mach deinen Job! - Das ist das 2. Mädchen!
Hier heckt einer was gegen dich aus! Willst du drüber reden?
- Wir wollen deine Mädchen schützen! - Und wann fangt ihr endlich an?
Nichts hasse ich mehr als Italiener und Cadilllacs!
Leg das verdammte Ding weg!
- Was! - Matty! Los!
Sie sitzt in ihrer Umkleidekabine!
Wie soll ich da ein Geschäft machen!
- Ok, ich rede mit ihr, Mike. - Ja, bitte! Nick!
Die nehmen da drin gleich alles auseinander, wenn sie nicht tanzt!
- Ich bezahl euch für die Mädchen! - Wenn du sie nicht magst,
- geh doch zu Goldstein! Klar? - Nicky! Ich bin kein Verräter!
- Aber ich hab Verluste gemacht! - Ach ja? Und was ist mit mir?
Ich komme nur vorbei, um zu sehen, ob du irgendwas brauchst.
Mike sagt, du machst nicht mehr weiter.
Wenn du mir etwas Zeit lässt, finde ich ein Ersatzmädchen.
Nein. Ich werde weitermachen, Matt.
Oh, Matt! Wird sie sterben?
Scht! Keine Angst! Sie kommt wieder in Ordnung.
Na, komm schon.
Das Geld können wir vergessen. Wir müssen Mike fallen lassen.
Vielleicht spricht er jetzt mit Goldstein wegen neuer Mädchen!
- Schnell reagiert. - Darauf verwette ich meinen Arsch!
Wir waren seine Freunde!
Wir haben ihn von den Kredithaien freigekauft! Weisst du noch?
Es war ein Geschäft. Nichts weiter.
Schlechtes Geschäft! 'N schlechtes Geschäft, Matty!
Noch eine Absage von einem Mädchen!
- Was ist los mit den Mistweibern? - Sie haben Angst.
Wenn diese verdammte Messerstecherei uns weiter so zu schaffen macht,
- was können wir da nur machen? - Was können wir denn machen?
Das! Wir können dem Superarschloch den Kopf wegschiessen!
- Vergiss es. - Bullshit!
Was ist los, Matt? Hast du's nicht mehr in dir?
Du hast es wohl in dir, was? Kannst du jemandem die Knarre
an den Kopf halten und abdrücken? Hast du die Nerven dazu? Dann tu es!
Den Scheiss hier weg!
Hey, Matt.
Tut mir Leid.
- Ich wollte nicht... - Vergiss es.
Wir sind schon viel zu lange Freunde.
RIO GEGEN ROSSI
RIO IM KOMA
RIO GESTORBEN
ROSSI STEIGT AUS DEM RING
Matt?
Er hat's im Viertel gehört. Er will wissen, ob es einen Grund zur
- Beunruhigung gibt. - Sag Carmine, es gibt keinen.
- Es heisst, Goldstein hängt mit drin. - Vergiss Goldstein.
Denkst du? Er könnte 'ne Menge erreichen, wenn unsere Mädchen
Angst haben zu arbeiten. Du solltest mal drüber nachdenken.
Jemand sollte ihn wissen lassen, dass wir nicht die Einzigen sind,
- deren Mädchen in Gefahr schweben. - Heckt Carmine was gegen ihn aus?
Ist es vielleicht so, dass du kein Blut sehen kannst, Matt?
- Halt, hör auf! - Rossi, Rossi!
- Los, da rüber! Was ist los mit dir? - Dies Kind kann nicht mehr!
- Warum beenden sie den Kampf nicht? - Hey! Der Ringrichter macht nicht
deinen Job! Los, raus da! Bring ihn um! Mach ihn fertig!
- Gute Nacht, Frankie. Bis morgen. - Gute Nacht, Mr. Goldstein.
- Goldstein! Ich will mit dir reden! - Matt! Ja, dann komm rein.
- Nein! - Was kann ich für dich tun?
- Hast du was damit zu tun? - Ich bin kein Gangster, Matt.
- Ich hab was anderes gehört! - Ich bin nicht dein Feind, Matt.
Aber ein Anderer. Denk mal nach! Warum glaubst du, ich wäre es?
- Du könntest viel damit erreichen. - Stimmt, aber ich würde...
Was kannst du schon sagen, um mich aufzuhalten?
Ich würde sagen, du erschiesst den falschen Mann!
Wenn du lügst, bin ich erledigt!
- Los, Baby, du kommst du spät! - Ich hol dich vor der Schule ab.
Punkt 5 Uhr. Also, vergiss nicht: Ich hole es auf dem Heimweg ab, ok?
- Ich vergesse es nicht. - Ok.
Hey, Ruby, hör mir mal zu.
Ich will nicht, das du noch weiter zur Arbeit gehst, kapiert?
Wie würde denn das aussehen? Ich bin das Mädchen vom Chef!
Du weisst, wie sehr ich dich liebe, Ruby!
- Los, los! Hau schon ab! - Schliess die Tür ab!
- Morgen, Nick! Ich hol dir 'n Kaffee! - Oh, danke!
- Haben schon Mädchen abgesagt? - Ja, 2. Aber ich hab schon Ersatz.
- Hier Starlite! - Den Manager, bitte.
- Wer sind Sie? - Carlen Darth.
Ich habe einige Fragen über Leila Powers und Honey Washington.
- Wie lange waren sie bei Ihnen? - Wer ist das?
Jemand von der Scheiss-Zeitung! Ich habe Ihnen nichts zu sagen!
WIEDER TÄNZERIN ÜBERFALLEN
- Es geht ihr schon besser, oder? - Ja, ich denk schon.
- Danke, das du gekommen bist. - Kein Problem.
Los, lass uns irgendwo hingehen.
In Ordnung.
Also, was wir bisher haben: Es ist ein Mann dem Kaukasus.
Er benutzt eine Art Rasiermesser. Er hat wohl Kriegserfahrung.
Ich bin per Computer mit Washington verbunden. Abteilung für
organisiertes Verbrechen. Wir suchen nach Sanitätsoffizieren. Sie bekommen
alle neuen Informationen. Also, es sieht nicht gut aus!
Wenn Sie Gangster wären und jemanden ausradieren wollten,
- wie würden Sie's machen? - Mit einem Gewehr.
- Warum? - Schnell, sauber, definitiv.
- Warum die Mädchen und nicht Rossi? - Vielleicht wollen sie Rossi
- nur erschrecken! - Nein. Wenn es auf ihn abzielt,
wäre er schon tot. Wir haben ja schon immer vermutet, dass das Syndikat
gegen ihn ist. Was aber, wenn diese Vermutung falsch ist?
- Ist dir klar, was das bedeutet? - Eine Stadt voller Verdächtiger!
Ich komme!
48. Strasse und Broadway.
- Hier waren wir lange nicht mehr. - Ja. Ich komme oft her, aber allein.
Ist aber nicht dasselbe.
Oh, hab ich fast vergessen!
- Was ist das denn? - Es ist dein Geburtstag.
Los, mach's auf.
- Matty, was ist es denn? - Oh! Was muss man damit machen?
Du musst es drehen. So!
Vor 1 Jahr hättest du mir nie sowas geschenkt.
Ja. Das war wohl mein Fehler, oder?
Danke.
Sieh an, du hast den Whisky gefunden.
Tut mir Leid, dass es kein Bourbon ist.
Wie in alten Zeiten.
- Hoffentlich bereue ich es nicht. - Nein, du wirst es nicht bereuen!
- So lange es nicht wie früher läuft. - Nein, so wird es nicht sein.
Es ist alles für den Moment. Für jetzt.
- Schatz, was... - Es ist nichts.
- Ich hol dir ein Handtuch! - Nein, ist ok, es hört gleich auf.
Wieder eine schwarze Nacht in New York! Die 23-jährige
Tänzerin Silver Shawners starb an den Wunden, die ihr vom " New Yorker
Stecher" beigefügt wurden. Es heisst, sie sei das 1. Todesopfer.
Mehr von unserem Korrespondenten im New Yorker Krankenhaus.
- Ich schicke dir 2 Männer, Matt. - Ich brauche keine Hilfe, Carmine.
Ich vertraue dir, aber diese Sache muss aufhören.
Es ist schlecht fürs Geschäft. Sie berichten dauernd darüber.
- Es ist schmutzig. - Ich verstehe.
Nimm die Männer, sie könnten dir nützlich sein.
Vor 20 Jahren wäre dieses Gespräch völlig unnötig gewesen.
- Die Sache wäre längst erledigt. - Ja, ich weiss.
Matty. Vergiss nicht: Du weisst, was du zu tun hast.
Er hing an dem verdamten Ding! 24 verdammte Stunden lang!
Bis er endlich abkratzte! Er sah aus wie ein Elefant!
Und als Bobby ihn mit dem Elektrostab eins gab, leuchte uns... Matty!
Als er auf den Boden plumpste! Und wie er schrie!
Das mag ich an Carmine und seinen Freunden!
(Italienisch) Sei bloss still!
- Aus dem Weg! Aus dem Weg! - Was ist denn hier los? Leila!
- Laden Sie das hier! - Komm zurück, Leila-Baby!
Komm schon! Du kriegst es hin!
Ist es geladen? Ok, lasst uns anfangen!
Mehr! Doktor, wir verlieren sie!
- Komm doch, Leila! Komm! - 1, 2, 3!
Vergiss es.
- Wer ist da? - Ich bin's! Loretta!
Toma, Loretta. Ich geb's dir billliger.
Willkommen zurück!
Sie ist so hässlich! Es tut mir in den Augen weh!
Die törnt nich mal 'nen Vergewaltiger an! Denkst du,
- Loretta ruft noch an? - Ruf die Agentur an!
Scheisse! Sollen sie was tun
für ihre Kommission! Schicken mir diese steife Alte her!
Sollen sie doch Ersatz finden!
- Ja, Starlite! Was ist, Mike? - Ich habe dieses fette Schwein
- rausgeschmissen! - Reg dich ab! Diese Widerlinge
- gucken sowieso nicht aufs Gesicht! - Ich frag ja nicht nach Pin-Ups!
Aber das ist das Letzte! Das ist ein Stock!
Ich bring die fette Sau um und tu ihr noch 'n Gefallen damit!
- Ich muss dich zurückrufen! Bye! - Diese "Tagootz"! Unvorstellbar!
Da hängt der einfach auf! Ich bin verloren! Ruiniert!
Ich werd die fertig ficken!
Loretta!
Hallo!
Loretta?
Oh, Scheisse!
Loretta, wach auf, wach auf!
- Was... - Ich bin's, Ruby!
Du kamst nicht zur Arbeit! Alle haben Schiss um dich!
Los, steh auf!
- Oh, wie spät ist es? - Es ist spät!
Ich werd dir mal ein Bad einlassen.
Kapitel 8. Mit dem Tod eines jeden Kriminellen, einer jeden Hure
und eines jeden Lebens kommt die Menschheit der Reinheit
einen Schritt näher.
Die Knochen brachen. Die Muskeln zerrissen.
Ihre Augen bettelten um Gnade.
Es gibt keine Gnade!
- Hey, wir wollen Fotos schiessen! - Jetzt nicht! Nicht jetzt!
- Irgendwelche Spuren? - Kein Kommentar!
Sie war keins der Rossi-Mädchen! Sie gehörte zu Goldstein.
Na, toll! Unser Verrückter hat ein neues Territorium betreten.
- Nicht mehr lange bis zum Knall. - Wovon sprichst du? Vom Pöbel?
Die Leute sagen, es gibt keinen Pöbel.
Deine Leute bleiben auf deiner Seite der Stadt. Verstehen wir uns?
Als deine Mädchen verletzt wurden, kamst du zu mir mit Verdächtigungen.
Jetzt hat's eins meiner Mädchen erwischt. Was erwartest du von uns?
Mein Plan ist, dass wir den Transport der Mädchen selbst üernehmen.
Dadurch schlagen wir diesem Kerl ein Schnippchen!
Unsere Büros bleiben 24 Stunden am Tag offen. Für Notfälle.
Und wir sollten die Clubbesitzer zwingen, Polizeischutz aufzubauen!
- Das wird nicht einfach sein. - Wir werden finanzielle Hilfe geben.
- Ach ja? Wieviel finanzielle Hilfe? - Ich denke, die ganze Sache
kostet über 2.500 Dollar pro Woche. Für jeden von uns.
- Ok, wir machen mit. - In Ordnung.
Also los, lasst uns dieses Arschloch finden!
Gute Nacht, Süsse. Sei vorsichtig!
Sag deinen Partnern, ich will keinen Strassenkrieg!
Und er soll besser auf seinen Arsch aufpassen! Bei Gewalttätigkeiten
geht ihr aus Downtown dabei drauf! Du hast 24 Stunden!
- Lass dich nicht erwischen! - Bisher ist nichts passiert.
- Wie geht's, Jimmy? - Nicky? Gibt's was Neues?
Nichts! Gib mir 'n doppelten Scotch, bevor ich umfalle! Was für 'ne Nacht!
- Hey, Süsse! 2 Doppelte! - War Matty hier?
- Ja, rein und raus. - Wo ist Frank?
- In der Küche. Soll ich ihn rufen? - Ja, warum nicht?
Gib mir noch einen davon. Ich geh mal aufs Klo.
Ok. Hey, Süsse!
- Hey, Nick! Was ist los? - Siehst du den Kerl da vor Bibi?
- Den grossen Kerl da drüben? - Ja! Ich beobachte ihn dauernd.
Er hat ein Messer in seiner Tasche! Ein Rasiermesser!
- Warte! - Was?
Warte mal, hol Bibi mal her.
- Was ist los? - Siehst du den Kerl da drüben?
- Guck jetzt nicht hin, Bibi! - Der dich dauernd angeglotzt!
- Ach ja, der. Was ist mit dem? - Hol ihn mal in die Küche.
- Egal, wie, aber tu es, ok? - Ja!
Dann los!
- Hi! Wie geht's? - Hi! Ganz gut.
- He du! Raus hier! - Mach die Strasse sauber, los!
Frank, mach das Licht aus!
- Ist das ein schöner Abend für dich? - Kommt auf dich an!
Du grosser Kerl! Komm, setz dich her. Bist du Manns genug für mich, hm?
Süsse, du wirst's schon sehen.
- Glaubst du, du schaffst es? - Jede Wette!
- He, was ist hier los? - Das kannst du uns erzählen!
- Was hast du in der Tasche? - Das geht dich nichts an, verdammt!
- Nimm deine dreckigen Hände weg! - Ich mach dich fertig, Motherfucker!
- Ich hab ihn! - Matty, Matty!
Nicky und Frankie verprügeln einen Kerl in der Küche!
Fuck! Matty, das ist der... Ich bring den Scheisskerl um!
Das ist nicht der Kerl!
Matty, das ist nicht der Kerl! Matty, stopp! Matty!
Das ist nicht der Kerl, Matty! Der ist heute hier angekommen!
Hier, das Ticket! Er ist heute angekommen!
Aus Chicago! Er ist ein verdammter Architekt!
Was willst du damit sagen, dies ist nicht der Kerl?
- Guck mich an! Und er ist es nicht? - Er ist es nicht!
Wir müssen den gottverdammten Arsch rausschmeissen! Ok?
Er ist nicht der Kerl!
Loretta?
Keiner steht über dem Gesetz! So ist das, Sergeant.
Wir sind die Einzigen, die zwischen diesem Bastard
- und unschuldigen Menschen stehen! - Ich hab bei Starlite angerufen.
- Sie sagten, Rossi ist nicht da. - Das passt ja.
Wir finden ihn!
- Starlite Agentur! - Nicky. Ich rufe aus Downtown an.
Sie haben gerade Sammy vorm "Pussycat" gefunden.
Sie ist tot.
Matt? Hey, Matty?
- Hey! Die Show ist noch nicht aus! - Die Show ist 'ne Schweinerei!
Du kriest die Hälfte vom Eintritt für die nächste Show zurück!
- Bob, warte! Die hier sind echt heiss! - Oh Mann, ich hab's gesehen...
Bei den Affen im Zoo hab ich bessere Fotzen gesehen!
Ich geb dir einen Rabatt! Es ist die verdammte Agentur!
Ich ruf diese Motherfucker an!
- Hallo! Hallo, Nicky! - Wer ist dran?
Was denkst du denn, wer's ist! Ich hab euch schon gesagt,
was passieren würde! Es ist verdammt leer hier!
- Ist Loretta denn nicht da? - Nein! Kein von eurer Brut!
- Ich geh pleite hier, Mann! - In 'ner 1/2 Stunde ist Ersatz da!
Oh, mach hin!
- Hallo? - Beelu? Nicky!
- Kannst du in Mikes Club auftreten? - Bevor der Kerl nicht gefasst ist,
arbeite ich nicht mehr!
Schönen Dank auch, Beelu! Nimm ihren Namen von der Kartei.
- Wen? Beelu? - Ja, und Loretta auch!
Ok.
Nick, du musst mich diese Woche nicht unbedingt bezahlen.
Ich wollte es dir nur sagen. Du musst mich auch nicht...
später bezahlen. Ich weiss, was das für eine harte Sache ist.
Harry, das find ich echt gut von dir. Aber natürlich kriegst du dein Geld.
Du hast Probleme? Guck dich um, was für ein Scheiss!
Ich bin ruiniert! Hier gibt's keine Gläser mehr! Nur Dixie Cups!
Der Baarkeeper ist arbeitslos! Es gibt nichts abzuwaschen!
Hey...
Matty, ich weiss, was dich nervt. Es tut mir Leid. Aber das ist
doch nichts Persönliches. Wir haben halt einen Fehler gemacht.
Aber wir löffeln diese Scheisse aus! Wir haben schwere See, das isses!
Weisst du, was Tommy gesagt hat?
Was, zum Geier, ist da los? He! Was ist los?
Halt deine verdammt Fresse! Raus hier!
Nimm deine verdammten Flossen weg!
- Halt's Maul! Hände an die Wand! - Los, bewegt euch, ihr zwei!
Jetzt brauch ich euch Kanaken nicht mehr im Abwasserkanal zu suchen!
Ihr seid verhaftet! Wegen tätlicher Angriffe!
Ich hab dich gewarnt! Halt dich aus meinen Bereich raus!
Legt ihnen die Handschellen an und verlest ihnen ihre Rechte.
Ihr habt das Recht zu schweigen. Alles, was ihr sagt, kann und wird
gegen euch vor Gericht verwendet werden!
Scheisse!
Ruby!
RUBY!
He, du! Stehen bleiben! Nicht bewegen!
Ruft einen Krankenwagen!
Ok, Schleimscheisser! Tätliche Angriffe und Tragen einer Waffe.
Es ist mir egal, wie viele du im Ring fertig gemacht hast!
- Du wirst nicht aufs Gesetz scheissen! - Leck mich am Arsch!
Der Junge braucht Erziehung!
- Nimm mir die Handschellen ab! - 1. Lektion:
Diese Handschellen repräsentieren die Macht des Gesetzes.
Sie sind dazu da, niedere Lebewesen und unsozialen Abschaum wie dich
an Wichtigkeit und Einhaltung von Gesetzen sauberer Leute zu erinnern!
- Kapierst du das? Kapierst du? - Ja, kapiert!
Ich hab gehört, deine Mutter wird von ganzen Gangs gefickt.
Und sie findet es voll geil!
Sieh dir die Tür an. Ich seh schon, wir werden viel Zeit hier verbringen.
Einer deiner Freunde aus Downtown hat die Kaution bezahlt.
Du kannst gehen. Aber nur vorläufig!
Ach ja, übrigens, Rossi! Dein Freund ist im Krankenhaus.
Er hatte innere Blutungen. Wir hofften, eine Operation
würde diese Blutungen stoppen. Zurzeit können wir nicht mehr tun
als beten und warten.
Bitte, kommen Sie.
- Hey, Matty, come stai! - Come stai?
Matty, setzt dich.
Gut, dich hier in der Nachbarschaft zu sehen.
Ich hoffe, du hast Hunger. Vito macht Scarola und Cannollini.
Ist das ok oder möchtest du etwas anderes?
- Ich bin nicht hungrig, Carmine. - Das gefällt mir nicht!
Du musst etwas essen. Lass dir nie den Appetit vom Geschäft verderben.
Dann wirst du länger leben.
Also, erzähl schon.
Was für Probleme gibt es in Downtown?
Dieser Kerl! Ich muss ihn kriegen! Ich kann sein Blut schmecken!
Stell deine Wut nicht über deinen Verstand! Der Kerl ist gefährlich!
Ich weiss! Ich hab alles getan, was ich gegen ihn tun konnte!
Wie denn? Sicherheit kaufen für 2.500 Dollar die Woche?
Du überraschst mich. Hast du nicht gemerkt, dass er gar nichts tat?
Als wir Ärger hatten, war er uns nicht behilflich!
Ich hab dir Männer geschickt und du hast sie Taxi fahren lassen,
statt dass sie arbeiten. Grazie! Grazie, Luis!
(Italienisch) Und du, iss was.
Ich dachte, du hättest kapiert, dass diese Patsy erwischt werden sollte.
Sie sollte nicht beschützt werden! Du kannst Terrorismus nie verhindern.
Du kannst ihn nur zerstören.
Mh! Gut, nicht?
Ein Mann mit Verstand lernt über seine Feinden.
Er beobachtet sie genau. Aber was hast du gemacht?
Nichts. Du weisst nichts von deinen Feinden.
Begreife diesen Mann. Respektiere ihn. Capici!
Er ist dein Feind!
Kannst du das?
Sieh mich an! Und denk nach, bevor du was sagst!
- Kannst du das machen? - Ich kann's machen.
Gut. Ich vertraue dir.
Ich habe dir schon immer vertraut, seit du ein kleiner Junge warst.
Und vergiss es nicht: Diese Sache muss erledigt werden!
Ich suche Vergebung für etwas, das ich noch tun werde, Vater.
Das ist unmöglich. Selbst Gott kann keine Sünde vergeben,
die noch nicht begangen wurde. Was meinst du damit?
Nichts, Vater.
Du kannst es mir vorenthalten, aber nicht Gott.
Erflehe seine Güte.
Wenn das alles ist, sag 25-mal das "Vaterunser".
Und 25-mal "Heilige Maria". Lass uns zusammen Busse tun.
Oh, mein Herr. Ich bereue von Herzen,
Sünde begangen zu haben.
- Hallo? - Loretta? Ich bin's.
- Wo bist du? - Ganz in der Nähe.
Ich brauche dich! Ich brauche dich!
Bitte! Sag mir doch, wo du bist!
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich!
Matty! Matty, bitte!
Gib mir doch einen Kredit!
Ich hab immer alles zurückbezahlt. Ich geb dir das Geld morgen!
Du Kriecher! Mach die Tür auf!
Du bist es nicht wert!
- Nein! Niemals! - Du Arsch!
Harry hat dich dich wie verrückt gesucht! Was war denn los?
Ich hab nur Scheisse erlebt. Ich brauche Geld.
Ok. Nimm das! Es sind 10. Nimm ein Taxi nach Hause!
Ich komme dann sofort zu dir. Versprich mir nur eins:
- Fahr direkt nach Hause! - Ok.
Hier, nimm das auch mit!
Jorge! Hey!
Jorge, ich hab Geld hier!
Jorge! Ich bin's, Loretta!
Hände hoch, sodass ich sie sehen kann!
Er ist tot, Lieutenant.
Jesus Christus!
Du glaubst wohl, du bist ein Held, Rossi!
Nein, eigentlich nicht.
Wahrscheinlich bist du einer.
Los, Howie, nimm sie mit.
Los, gehen wir.