Zeur niet over m'n visum. Ik moet m'n vrouw daar weghalen.
Het is mis, Joe.
Ze evacueren ons. Alles loopt onder.
We horen schieten.
kan je naar Calamar komen ?
kan je de grens over naar Colombia ?
We gaan met 'n bus. Ik weet niet waarheen.
Emily Darrow deed als dokter haar beroep eer aan.
Ze genas met haar hart en was een uniek mens.
Ze kon haar omgeving meetrekken...
... in haar drang om zich letterlijk helemaal te geven.
Daarom zijn we hier bijeen.
Om eer te bewijzen aan dit unieke leven...
... dat ons niet zozeer ontnomen is als wel gegeven is.
Van haar collega's op de universiteit tot haar jonge patiëntjes...
... op de afdeling kinderoncologie van Chicago's Memorial...
... zal ze deerlijk gemist worden.
Het gezicht van een dokter is voor velen het laatste wat ze zien.
Daar denk ik aan als ik die angstige ogen zie.
Ik weet niet welk beeld Emily als laatste zag.
Of ze een meelevend gezicht zag of in chaos stierf.
Dat ik dat niet weet, achtervolgt me.
De duiker zag geen overlevenden in de bus.
Waar is haar lichaam dan ?
We zoeken nog, maar de bus ligt drie meter diep.
De stroom is erg sterk. U kunt niets beginnen.
Por favor, ga naar huis.
Ik ga niet weg voordat het zoeken voorbij is.
Geloof me, seńor, het is voorbij.
Wat doe jij hier ? Vanmorgen was toch de afscheidsdienst ?
Ik kan niets meer doen. Hier wel.
Kettingbotsing, elf gewonden.
Ernstig ? - Derdegraads, voor de helft.
Verbrijzelde luchtpijp. - Verklaar hem dood.
Tegen de voorruit geklapt. - Gebroken oogkas. Maak een scan.
En dit ? - Overdosis, zelfmoordpoging.
Die is voor Simon. Ik help mensen die willen leven.
En zij ? - Tegen 't stuurwiel.
Hoe ver is ze ? - Zes maanden, lijkt me.
We halen de baby. - Zo vroeg ?
Anders haalt ie 't niet.
Het hartje klopt nog.
Niet eerst overleggen ? - Bestel er 'n pizza bij, ja.
Zomaar 'n zwangerschap beëindigen ?
Nee, ik breng een baby ter wereld. Haal een vroedvrouw.
Het was terecht.
Een foetus zonder levenskans halen zonder overleg met de moeder ?
Ze was dood. - Niet officieel.
De baby leeft.
We maken ons zorgen. Je weigerde een zelfmoordgeval te behandelen.
Ik gaf 'r aan Simon. - Omdat ze jou te min was.
Kan dit morgen ?
Sinds de dood van Emily werk je de klok rond, zeven dagen per week.
Verslap ik soms ? - Je bent te scherp. Tegen anderen.
Je moet tijd voor jezelf nemen.
Je moet rouwen.
Ik moet rouwen ?
Ik meen 't, Joe.
Neem die tijd.
Heb jij dat gemeld ?
Dat ik 't zelfmoordgeval doorgaf ?
Hoe maakt ze 't ? - Ze gaat naar psychiatrie.
Waarom heeft u dat gedaan ?
Me teruggehaald. - Waar wilde je naartoe ?
Naar een beter oord.
Is dat zo ? - Ik ga het opnieuw doen.
Ik wil niets anders.
Je hart vindt van niet.
Dat heeft zich flink geweerd.
Niemand kent mijn hart.
Misschien klopt 't daarom nog. Opdat iemand 't leert kennen.
En over dat betere oord waar je denkt te komen...
Weet je zeker dat 't bestaat ?
Want hoe rot 't hier ook is, iets anders is er niet.
Doe 't maar. Van mij mag je.
Maar zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Hallo pater. Gaat u m'n woorden weerleggen ?
Haar voetstap klinkt...
... het loof ruist en in de wind fluistert zij...
... over een oord zonder sterfelijke pijn.
Kijk, daar hebben we Joe.
Dat treft. - We wilden net gaan proosten.
Glenda, nog eentje.
'Rachel in de Hemel.' Ken je dat gedicht nog ?
Op Emily.
Hoe is 't op je werk ?
Waarom zouden we levens redden als er zoiets moois is...
... als Rachel in de Hemel ?
Emily is er ook. Als er eentje is die 't verdient...
Zeker. Ze was de beste.
Maar wat ze toch in jou zag...
Ze was de beste.
Geen idee wat ze in me zag. - De op een na beste.
Zij het gevoel, jij het verstand. Een ijzersterke combinatie.
Waar zit je met je hoofd ?
Nergens.
Ik ga. - Je bent er net.
Ik heb verstand maar geen hart.
Toe Joe, ga nou niet weg.
Zo bedoelde ik het niet. - Weet ik.
Maar je hebt wel gelijk. Ik hou van jullie allemaal.
Fijn dat jullie er waren.
Tot kijk.
Hallo, Miriam.
Sorry, ik kon niet naar de dienst. Ik hoest zo.
Was 't mooi ? - Ik denk 't wel.
Ik kon 't niet aan.
Dit helpt ook niet echt. Ik moest ervoor tekenen.
Ik wou 't niet laten natregenen. Het komt van een speelgoedfirma.
Moet ze maar niet op internet shoppen.
Ik praat alsof ze nog leeft.
Geeft niet. Fijne avond nog.
Ik zag dat Bigbird weer niet at. Moet ie niet naar de dierenarts ?
Die zegt dat ie ons overleeft.
Met Hal. We gaan wildwatervaren.
Ga mee. - Doe 't voor mij.
Ik heb folders gestuurd. - Dag schat.
Is dat wat, Bigbird ?
Raften met m'n oude studiemakkers ?
Ook goeiedag.
Wat is daar lollig aan ? - Jij met 'n snavel.
Heerlijk toch, om samen rond te vliegen ?
Ik niet. Adelaars eten konijntjes, ik ben vegetariër.
Ook in je volgende leven ?
Wil je weer op de grond leven ?
Nee, maar ik vlieg wel rond met je.
Je weet wat ik wil zijn.
Als ik een vogel ben en jij een insect...
... hoe moeten we dan... Je weet wel.
Dat moeten we nu maar vast extra doen in dit leven.
Ik moet erheen.
Het zit in ons. Daar hebben we voor gekozen.
Je bent zwanger, mens.
We hebben dit vroeger al besproken.
We zouden desnoods met onze kinderen erbij onze levenswaarden overbrengen.
Dat was naďef, Emily. Naďef.
Onze levenswaarden ?
Ik moet daar helpen, Joe. En ik ga...
... of jij 't wilt of niet.
Een presse-papier ? - Ja, een cadeau voor Valentijnsdag.
Hij is vrij zwaar en hij lag nog op 't nachtkastje toen ik ging slapen.
Wat wil je daarmee zeggen ?
Ik weet 't niet. Niets eigenlijk.
Maar libellen waren voor haar een soort persoonlijke totem.
Indianen hebben bizonkoppen, tijger- koppen of haviken. Zij had een libel.
Ze had zelfs een moedervlek in die vorm.
Haar opa had er ook eentje.
Op z'n bil, geloof ik.
Een overerfelijk hemangioom.
Ik heb dat ooit als eindexamenvraag gesteld. Niemand wist 't.
Ik moest me altijd rot zoeken naar een cadeau met een libel erop.
Nu zie ik ze overal.
Gisteren wipte er eentje tegen het raam van m'n kamer.
Een echte.
Gisteren is er een mobile gebracht voor op de wieg.
Ook libellen.
En dan die rollende presse-papier.
Volgens mij zie je ze vliegen in dat huis.
Ga verhuizen. Een lege kinderkamer...
... een papegaai die niks zegt.
Hij heeft me nooit gemogen.
Hij praatte alleen met Emily.
Ze had 'm iets geleerd voor als ze thuiskwam:
'Schat, ik ben thuis.'
Verkoop 'm. Weg ermee.
Ik zit er aan vast. Ik heb 'r beloofd hem te houden...
... en 'm bij mijn dood in vertrouwde handen te geven.
Iets voor jou ?
Jij hebt 't beloofd, niet ik.
Ik moet doen wat ik beloofd heb.
En ik moet nog iets doen. - Heb je nog meer beloofd ?
Een ding, maar dat ga ik zelf doen, vanaf vandaag.
Ik hoopte dat je naar me zou luisteren. - Heb ik gedaan.
Joe zou 'n paar maanden vrij nemen. Nietwaar, Joe ?
Ik had 'r beloofd naar haar patiëntjes te kijken. Heb ik niet gedaan.
Dat ga ik vandaag doen.
Na zes maanden. Op oncologie ?
Zijn ze er dan nog ? Maar als 't voor Emily is, best.
Zak.
Je moet er eens tussenuit. kan je niet ergens naartoe ?
ontslagen
overleden
Joe, hoor je me niet ?
Stop reanimatie. Defibrillator op 30.
Hou vol, Jeffrey.
Sterkte 60. - Opnieuw.
Niets. - Hij reageert niet.
Hij redt 't niet. - Opnieuw, verdomme.
Dood.
Hartslag.
Hij komt terug. - Wat doe je hier ?
Maak ruimte hier. E.c.g. - U moet hier weg.
Jeffrey, hoor je me ?
Wat is er gebeurd ? - Ze stabiliseren 'm.
Hij leek dood, maar z'n hart begon weer.
Typisch Jeffrey. Dat hart van hem blijft ons verrassen...
Straks vertelt ie weer wie hij zag in de 'tunnel'.
Ik ben Dr. Darrow. - Dat weet ik.
De directeur hoorde dat u in de weg liep op IC.
Ik moest 't melden als u terugkwam.
Dat joch dat gereanimeerd werd, Jeffrey...
Reardon. - Ligt hij hier nog ?
Ja zeker. Uw vrouw was erg op hem gesteld.
Ik zou me met hen bezighouden maar er zijn er niet veel over.
Het zou fijn zijn...
... als je de directeur even niet waarschuwt.
Onder ons gezegd is de directeur hoe zal ik 't zeggen...
Een eikel.
Dat is 't woord, ja.
Kamer 315. Heel apart jochie.
Hoe gaat 't met hem ? - Prima.
Mooi. - Wat stelt 't voor ?
Geen idee. - Raad eens.
Een puddingkruis ?
Goed, hoor.
Hij tekent ze sinds hij uit de IC is.
Wat is 't dan ?
Weet ik niet. Daarom vroeg ik 't. Het zit in m'n hoofd.
Ik was gisteren in de IC.
Ja, ik heb u gezien. - Je hebt me gezien ?
Ja, u liep op m'n bed af.
Zag je me aankomen ?
Ja, maar u had een andere stropdas.
Mag ik vragen... - We mogen hier niet over praten.
Een non vroeg ze naar hun bijna-dood-ervaringen.
Ene zuster Madeline.
Het ziekenhuis kreeg klachten toen het op de televisie kwam.
Mij vroeg ze niks en ik heb de beste bijna-dood-ervaringen.
Ik mag koffiedrinken als er een arts bij 'm is.
Ik vind wel dat ze erover moeten praten.
Je krijgt straks een scan. Wacht op mij.
Waar hebben we 't over ? - Over iets wat niet mag.
Toen ik gisteren naar je bed liep...
... leek je... - Ik was schijndood.
Ja. Hoe kon je dan omhoog kijken ? - Kon ik niet.
Je zei... - Ik keek omlaag.
Ik zag u vanaf het plafond.
Gelooft u me niet ? - Moet dat ?
Dat kale plekje op uw hoofd...
Buk eens. Toe dan.
Ja, u was 't.
Weet je hoe ik heet ?
U ziet eruit of u William heet.
Ik heet Joe. Zegt je dat iets ?
De Joe van Emily ?
Joe Darrow.
Ik zag haar gisteren ook.
Hoe bedoel je ?
Zij was er ook.
Waar ?
Om me heen.
In de regenboog...
... de nevel.
Ik was erdoorheen aan 't vallen.
Tot ze me vastpakte en terug omhoog bracht.
Ze vloog met me.
Ze vloog met me omhoog...
... zodat ik terug kon komen...
... om iemand iets te vertellen.
Wat dan ?
Aan wie ?
Aan Joe.
Wat moet je me vertellen ?
Wat moet Joe weten ?
Er was lawaai in de regenboog, als onweer.
Wat moet je me vertellen ? - Weet ik niet.
Je riep mijn naam.
Joe, hoor je me niet ?
Rustig maar.
Kijk me aan.
Haal even adem. Even rustig ademhalen.
Wat is er aan de hand ? - Niets.
Hij vroeg me over gisteren.
Z'n hart stond weer stil. - Weet ik. Ik was erbij.
Hij wilde weten wat er toen gebeurde.
Hij verzint weer iets om op tv te komen.
De volgende keer mag hij het plafond afstoffen.
Papa gelooft me niet. - Begon ie over de kale plek ?
Het werkt alleen bij kalige mensen.
Mij had ie ook te pakken.
Mij dus ook, Jeffrey. - Het is echt zo. Gelooft u me niet ?
En als ik weet wat ze u wil vertellen ?
Gelooft u me dan ?
Weet je 't dan ? - Misschien, als u terugkomt.
Wie dan ?
Ik moet 'm iets vertellen van z'n vrouw.
'Zet 't vuilnis buiten.'
Ik geloofde dat hij m'n kale plek kon zien.
Tot ik de spiegel achter me zag. - Dankzij de genen van mama.
Ik kan die plek van hier zien.
Ik vind kaal wel sexy.
Dan val je vast op m'n papegaai.
Heb je dat mormel nog steeds ?
We werken aan onze relatie. - Praat ie ?
Hij luistert.
Dat doe ik voor de kost, luisteren.
Gwyn is rouwtherapeute. Daarom heb ik 'r gevraagd.
Is dat zo ?
Ze praten vaak over bijna-dood- ervaringen van hun dierbaren.
Dat ze door een tunnel naar het licht gingen.
Wat vind jij daarvan ?
Ik ben je papegaai, Joe. Ik luister alleen.
Als oogchirurg zeg ik dat het gewoon om tunnelvisie gaat.
Het witte licht komt door het verbleken van het optisch beeld.
Hoe kan 't dan dat ze nog dingen horen...
... en weten wat de dokters droegen nadat ze doodverklaard zijn ?
Schijndood is niet dood.
De hersenen registreren onbewust...
... de laatste flarden geluiden en beelden.
Fijn, al die dokters in de familie.
Hou op over zweven, tunnels en witte lichten.
Straks bestaat de tandenfee ook niet.
Het gekke is dat ik hoorde dat joch mij riep.
Ik hoorde hem 'Joe' roepen.
Hij vroeg me ook of ik de Joe van Emily was.
Hij zei dat Emily contact met me zocht.
Geloof je dat, Joe ?
Nee, dat geloof ik niet.
Ik geef je een uur gratis therapie.
Dag, Joe. Wil je 't toetje mee ?
Mag ik even bellen ?
Ik kan nu even niet.
Kan er niet iemand anders komen ?
Goed, ik kom wel.
Ik zou graag blijven... - Nee, het is je te bedreigend.
Bepaalde zaken kan je nog niet aan.
Schuldgevoel, woede jegens dierbaren...
Daarom verzinnen we geesten en zo.
Omdat wij met hen willen praten, niet andersom.
Je vroeg of ik dacht dat zij contact met mij zocht. Dit is m'n antwoord:
Ze was mijn beste maatje en geliefde.
Ik mis haar onvoorstelbaar erg.
Ik weet ook dat ik haar nooit meer zal zien.
Dat bevangt me soms zo intens dat ik niet meer wakker wil worden.
Dus laat niemand mij vertellen wat ik wel moet voelen.
Woede ? Ja. Schuldgevoel ? Nou en of.
Maar daar heb ik jouw analyses niet voor nodig.
Ga door. Dit is goed voor je.
Ik stuur wel een cheque.
Hoe heet je ? - Ben.
Ik heet Joe.
Weet ik.
Mooie tekening.
Wat is 't ?
Ze zei dat je daarheen moest gaan.
Die mevrouw op de foto in de hal.
Ze zei dat u bij me zou komen.
De zuster ? - Ze zeiden dat ze hier dokter was.
Welke dokter ?
U moet daarheen gaan, zei ze. - Waarheen ?
Ik begrijp niet precies wat je bedoelt. Waarheen ?
Ik heb van 'r gedroomd. Onderweg, in de ziekenwagen.
Toen zag ik haar foto in de hal.
Die vrouwelijke dokter...
... op de foto van dat feestje met gebak op haar neus.
Bedoel je dokter Darrow ?
Ik denk dat ze dood is.
En jij hebt van 'r gedroomd ?
Ze wil dat u daarheen gaat.
Waarheen, Ben ?
Naar de regenboog.
Is dat 'n regenboog ?
Is dit 'n regenboog ?
Kenden wij elkaar al ?
Weet ik niet.
Hoe weet je dan wie ik ben ?
Ze liet me uw gezicht zien.
Op een foto ?
In m'n hoofd.
Ze zei dat ik terug moest gaan om u te vertellen om daarheen te gaan.
Naar 'n regenboog ?
Hoe moet ik dat doen, Ben ?
Christine, die jongen in 312.
Heeft hij m'n vrouw gekend ?
Nee, hij ligt hier pas twee weken.
Hij kwam in coma binnen.
Hoezo ?
Zomaar.
Dat eerste joch riep m'n naam.
Ik loop naar de IC en daar treedt de dood bij 'm in.
Hij zei dat hij me zag vanaf het plafond...
... en dat Emily hem terugstuurde om me iets te vertellen.
Wat dan ?
Weet ie niet meer. Dat tweede joch wel.
Jam ? Ik heb twee smaken.
Geloof je me wel ? - Ja. Aardbeien ?
Mij best. Hoor je wel wat ik zeg ?
Ik denk liever aan iets echts.
Is dit niet echt ? - Tot nu toe niet, nee.
Ik zal je wat zeggen.
Ik bleef Hannah ook zien na haar dood.
Ze zei dat ze bij me zou zijn als ik een madeliefje met een blaadje zag.
We deden 'ze houdt wel, niet van me'.
Op een dag zag ik een heel veld madeliefjes met een blad.
Precies. Hoe verklaar je dat ?
Ik zag een drogbeeld. - Ik niet.
Ik heb met ze gesproken.
Jij geloofde nooit in de hemel. - Ik heb 't nu over regenbogen.
En zij wil dat jij haar in zo'n regenboog opzoekt.
Volgens die kinderen wel.
Volgens mij bedotten ze je. - Dus ze liegen ?
Ik ben jurist. Ik wil bewijzen zien.
Heb jij contact gehad met Emily sinds haar dood ? Zo ja, is dat vastgelegd ?
Tuurlijk niet. - Waarom niet ?
Omdat ik niet schijndood ben geweest en zij me dus niet kan bereiken.
Het klinkt wel idioot, hé ?
Ik zou jou zo niet in dienst nemen.
Je moet daar niet meer komen.
kan je niet ergens heen ?
Heb ik altijd al willen zien: Wit water.
Ik zorg wel voor Bigbird. Ga ertussenuit, naar het witte water.
Spoel je hoofd door.
Wil je ze zien ?
Het laatste wat ze ons stuurde.
Rot voor je, makker.
Ze bedroog je.
Het is gewoon een insect...
... dat op het licht afkomt.
Hou je kop erbij.
Schat, ik ben thuis.
Miriam, m'n vogel is ziek.
Maar ik moet naar 't ziekenhuis. - Gaat 't wel goed met jou ?
Nee. Het is...
... of ik m'n verstand verlies. - Kan ik iets doen ?
Hij deed alsof ze thuiskwam.
Ik had het gevoel dat ze in huis was.
Wat moet ik met... - Die vogel ?
Ik ga wel kijken. Desnoods bel ik de dierenarts wakker.
Probeer je goed te houden.
Is Jeffrey wakker ?
Is ie in z'n kamer ? - Bezoeken mag pas vanaf tien uur.
Joe, er worden dingen gezegd...
Waar is Jeffrey ? - Beneden, voor bloedonderzoek.
Is de zuster mee ? - Luister even.
Ze had 't over een non die met de kinderen sprak.
Zuster Madeline. - Waar is ze ?
Ze werkt hier niet meer.
Omdat ze buiten haar boekje ging.
Waar werkt ze nu ? Zou onze geestelijke 't weten ?
Laat ons even alleen.
Waar ben je mee bezig ? - Dat weet je. Je vond het goed.
Naar Emily's patiëntjes kijken. Je doet niet anders.
Ik heb 'r beloofd... - Om ze van streek te maken ?
Jeffrey's cardioloog zag zijn e.c.g. en was nijdig...
... dat je Jeffrey zo zwaar belast hebt. Wat is er aan de hand ?
De vogel is gezond. Hij overleeft ons allemaal.
Ik heb 'n beetje opgeruimd. Omgevallen lamp, gebroken vaas.
Dat had niet gehoeven.
Ik heb nog iets overgelaten om met jou te bespreken.
Je zei dat die kinderen een raar, kronkelend kruis tekenden.
Tekenen de kinderen dat of doe jij het ?
Zo ja, dan moet je hulp zoeken.
Het staat ook op de ramen.
Let nog even op de vogel.
Ik zoek zuster Madeline.
Waarvoor ? - Dat is persoonlijk.
Niet zonder afspraak.
Kan ik u even spreken ?
Bent u...
Bent u zuster Madeline ?
U mag hier niet komen.
Ik had alleen een adres, geen telefoonnummer.
Hij belt de politie.
Alstublieft, vijf minuutjes.
Wilt u nog meer aanrichten ? - U begrijpt 't niet.
Nee, u niet. Ik geef geen interviews meer.
Ik ben geen journalist. Ik ben arts.
Ik ben Hoofd Eerste Hulp van het Chicago Memorial ziekenhuis.
Joe Darrow.
De man van Emily ?
Daarom kom ik bij u. Ik moet weten wat u gedaan heeft.
Ik heb de politie gebeld. Ga weg.
Hij is geen journalist. - Dat maakt niet uit.
We namen 'r in dienst op voorwaarde dat we niet lastiggevallen werden.
De politie komt zo. U moet gaan.
Heeft u hier iets te zoeken ? - Wat zegt u ?
Komt u even.
Ik realiseerde me dat in een tijd waarin niemand in wonderen gelooft...
... ik elke dag wonderen meemaakte. De afdeling kinderoncologie...
... was de ideale plek om de bijna-dood-ervaring te bestuderen.
Kinderen staan meer open voor wat er aan gene zijde gebeurt.
Dus het zit niet alleen in hun hoofd ?
Alleen in hun hoofd ?
Wat we nu meemaken kan ook alleen in uw hoofd zitten.
U bent nu dokter omdat het uw droom was.
U schiep voor uzelf het beeld van u als dokter.
Als we ons droombeeld hier kunnen realiseren, kan 't daar toch ook ?
Dus het geloof erin... - Brengt ons erheen.
Geloofde Emily erin ?
Zij is er ook, denk ik.
Volgens mij zoekt ze contact met me.
Twee kinderen hebben 'r gezien.
De een was schijndood, de ander in coma.
In de tunnel ?
In een regenboog. Ze wilde me dringend iets vertellen.
Maar ik weet niet wat.
Ze tekenden dit nadat ze...
... haar hadden gezien. Herkent u dit ?
Ik weet 't niet meer.
Ben ik gek aan 't worden ?
Net zo gek als Columbus...
... die dacht dat de aarde rond was.
Anesthesiologen weten er alles van.
Het bewustzijn kent honderden treden...
... tussen de hoogste waakzaamheid en de dood.
Een patiënt wordt voor 'n operatie slechts tot de tiende trede verdoofd.
Daaronder ligt een glijdende grijze schaal...
... als diepten in een oceaan waar nooit iemand geweest is.
En in die duistere diepten...
... vindt zij die kinderen.
Ze spreekt via hen, omdat ze wist dat jij hen zou spreken.
Blijf dicht bij ze.
Als ze wegvallen, moet je erbij zijn...
... als ze terugkomen en alle details nog weten.
Een van hen...
... zal terugkomen met het antwoord.
Voorzichtig.
Donorverklaring ?
Met Jeanette van Nefrologie. Geef me Dr. Dickinson.
Ja, dringend. Nee, zet me niet in de wacht.
Dr. Dickinson, we hebben een gezonde nier.
Ik kom 'n nier halen. Hou 'm vast voor me.
Hoe dan ?
Ze halen ook andere organen maar die nier is van mij.
Voor 't geval iemand anders 'm wil inpikken.
Blijf erbij. Er wordt niet gesneden voor ik er ben.
Geef me Jeanette nog even.
Dr. Dickinson ? - Darrow.
Ik mag niet bij 'm weg, maar ze moeten deze monitor hebben.
Ik let wel op.
De ventilator staat op 16. Dat houdt de organen goed.
Kom dichterbij.
Goeie god.
We zijn van 't Lakeview. De donor ? - 2 15, rechtsaf.
Waarschuw de helikopter.
We zijn van 't Lakeview. Iemand wacht op dit hart.
Weg hier. - Bent u Dickinson ?
Ga nou maar weg. - Rustig, dokter.
Stuur ze weg. - Het is goed.
Dickinson zei... - Hij is al beneden.
Wacht nou. - Het is in orde.
Nee, hij kan niet vervoerd worden.
Wat is er ? Breng 'm weg.
Niet doen. Hij is niet dood.
Er was hersenactiviteit. Ik zag 't op de monitor.
Niks te zien.
Breng 'm weg.
Charlie, luister nou.
Er is iets aan de hand. Maak 'm niet dood.
Kalm even, hij is al dood.
Hij sprak tegen me. - Toe, Joe. Dat bestaat niet.
Het was de stem van Emily. Ik ben niet gek.
Opzij. Praat niet zo raar.
Luister nou. Je moet wachten.
Laat me alleen met hem.
Dit is waanzin.
Rustig.
Bel beveiliging. - Afvoeren.
Bel beveiliging. - Geef me een minuut.
Stuur beveiliging naar Zuid-2. - Luister nou.
Bedankt voor 't komen.
M'n borgsom betaald ? - Niet nodig. Blanco strafblad.
De directeur dient geen aanklacht in als je heel lang met verlof gaat.
Vast wel.
Een hersendode zou tegen je gepraat hebben. Klopt dat ?
Gelukkig. - Het was Emily.
Ze sprak via hem.
Dat met die kinderen kan nog. Ze kenden haar.
Logisch dat ze over haar droomden.
En dat joch dat haar niet kende ?
Dat heb ik je verteld. Hij zag 'r toen ie in coma lag.
Dat kan ik aantonen.
Je wilde toch bewijzen ?
Ze wil me bereiken en ze wordt wanhopig.
Waarom ? Waarom wanhopig, Joe ?
Denk je soms dat ze nog leeft ?
Als een kind in coma haar zag, kan zij ook in coma liggen.
Er waren geen overlevenden. Ze hebben 'n maand gezocht.
En 'r nooit gevonden. - Daarom staan we nu hier.
Zonder lichaam kon je 't niet afsluiten.
Emily is dood.
Dit alles komt omdat je dat niet kunt aanvaarden.
Ik begrijp 't best.
Ik zag Hannah dood, dus geloofde ik 't.
Anders zou ik ook nog hoop hebben.
Je moet er een punt achter zetten.
Je moet door die zware tijd heen, zoals ik, zoals iedereen.
Je moet de kasten en de laden leeghalen.
Je moet Emily's geest vergeten.
Je moet verder zonder haar.
Hoe zit 't met dat raften ?
Hoe bedoel je ? - Dat is een goede afleiding.
Moet ik 't doen ?
Misschien ga ik wel mee. Ik ben 'n beest met een peddel.
De rivier is dieper dit jaar. Van moeilijkheidsgraad 2 naar 5.
Bestudeer het traject goed.
De gevaarlijke punten, de watervallen.
Mooie safaribroek.
Neem weinig mee. - Ik ga in m'n string.
Ik neem m'n camera mee. - Alles wordt nat.
Over nat gesproken. Op 't avontuur.
Wat denk je ?
Het is een goed moment.
Ik bedoel, is 't zo te verkopen ?
Het moet geschilderd worden.
Sleep er 't meeste uit. Laat de herinneringen achter.
Jij bleef ook na de dood van Hannah. - Ik had geen buiksprekende lijken.
Ik zal je missen.
En ik je wafels.
Wil jij de kopers rondleiden ? Ik ga raften.
Natuurlijk. Ik ben blij dat je terug bent in deze wereld.
Op die rivierkaart staat 'n teken. Twee kruisende kronkellijntjes.
Watervallen. Daar moeten we over land.
Ze zijn te hoog.
Een regenboog.
Bent u de dokter ?
Is m'n piloot er ? - Dat ben ik. Victor.
Uw bagage.
Vlieg je al lang ?
Ik versta m'n vak.
Je hebt 'n vergunning, hé ?
Nou en of.
Juanajuapa. Ben je daar wel 's geweest ?
Is dit 't ?
Met de waterval ?
Ik was er alleen in 't droge seizoen.
Is m'n tolk er ?
De Yanomami spreken 'n beetje Spaans, ik 'n beetje Guaharibo.
Ik ben uw tolk.
We gaan.
Uw vriendin, op de foto ?
M'n vrouw. Vroeger.
Komt u haar terughalen ?
In zekere zin.
Er was hier een ongeluk.
Een bus die in de rivier viel.
Van het Rode Kruis.
U kunt 'm waarschijnlijk zien liggen. Het is verderop.
Niet alleen de bus.
Een hele stam werd van de wereld afgesneden.
Ziet u 't ? Daar.
Iedereen kwam om. De Yanomami dragen nog kleren van ze.
Daar ligt Juanajuapa.
Sommige lichamen uit de bus zijn naar hun dorp gedreven.
De gidsen werken met alle stammen in dit gebied.
Ze houden niet van vreemden.
Maar goed dat ik bij u ben.
Hij kan u niet naar het dorp brengen.
Maar voor geld kan hij u naar hun graven brengen.
We moeten gaan.
Ze weten zeker niet...
....wie waar begraven ligt ?
Als het weer slechter wordt, kunnen we niet meer terug.
Dat is voor niemand goed.
Mijn vrouw.
Rode Kruis.
Waar ?
Weet iemand waar ze ligt ?
Welk graf ?
Wat zeggen ze ? - Dat ze haar kennen.
Wat zegt ie nu ?
Hij wil je naar het dorp brengen maar die andere is er op tegen.
Wat zegt ie nou ? - Weet ik niet.
U mag niet naar het dorp. Dat is verboden.
We halen er 'n ambtenaar bij maar u moet nu meegaan.
Nu, seńor.
Je moet erheen. - Ga naar haar toe.
Joe, hoor je me niet ?
Het bewustzijn kent wel honderd treden.
Denk jij dat ze nog leeft ?
Luister nou.
U bent volkomen gek. U boft dat u nog leeft.
U haalde niet eens adem meer.
We steken verderop over.
Als 't meezit stijgen we voor 't donker op.
Ze heeft het ongeluk overleefd.
Ze heeft het dorp bereikt.
U mag niet naar het dorp.
Dat kost me m'n vergunning.
Stop nou. Doe 't niet.
We moeten toestemming hebben.
Ik heb toestemming. Niemand houdt me tegen.
Mijn vrouw.
Kent u haar ?
De waterval.
Ze is hier geweest.
Ze hebben haar in leven gezien.
Ze kwam hen helpen...
... tot de rivier haar terugbracht...
... stervend.
Haar lichaam konden ze niet redden.
Haar ziel wel.
Jenuati.
Ze zei 'Libel'.
Ik weet niet of Emily haar ooit gezien heeft toen ze nog leefde.
Of hoe de baby het overleefde, te vroeg geboren...
... zo klein en broos in de jungle.
Maar Emily heeft ervoor gezorgd dat ik ons kind vond.
Wat ze me tijdens haar leven leerde, leerde ze me ook tijdens haar dood.
Om erin te vertrouwen, te geloven.
Een kennis van me heeft eens gezegd:
Het geloof erin brengt je erheen.