AAA AAA
[警笛声] [SIREN WAILING]
【蝉鸣】 [CICADA CHIRPING]
[吠叫] [BARKS]
[沙沙] [RUSTLE]
[时钟滴答] [CLOCK TICKING]
[信号] [SIGHS]
[模糊] [INDISTINCT]
[呻吟] [GROANING]
[火焰] [BLAZE]
今晚过后我就要消失了。 I am going to disappear after tonight.
我已经烧毁了我的所有身份证明。 I have burnt all the proofs of my identity.
我希望没有人能够追踪到我。 I hope no one will be able to trace me.
但在我离开之前，我想透露一些事情。 But before I leave, I want to reveal something.
一种你可能从未见过或听过的现实。 A kind of reality you probably haven't seen or heard before.
一种罪过，让我恨自己。 A sin, that makes me hate myself.
如此恶心的事情，一旦我开始...... Something so disgusting, that once I started...
...我坚持了 3 年之久。 ...I kept committing it for 3 long years.
[信号] [SIGHS]
[SIGHS] [敲门] [SIGHS] [KNOCKING ON THE DOOR]
[信号] [SIGHS]
你的妻子辛杜拉·辛格 (辛德拉 辛格) 的声明声称…… Your wife Sindoora Singh's statement claims that...
……你对她进行了人身攻击。 ...you've physically assaulted her.
先生，看这个。 Sir, Look at this.
假设这是一个玻璃杯……一个酒杯。 Just assume this is a glass... A wine glass.
我相信你以前见过它。 I am sure you have seen it before.
您已根据第 307 条被指控... You've been charged under section 307...
......半谋杀。 ...Half murder.
这个酒杯里有一只苍蝇……可怜的苍蝇…… There is a fly stuck inside this wine glass... Poor fly...
...想知道怎么出去。 ...Wondering how to get out.
你就是被困在这里的拉古拉姆·辛格。 You are the one stuck here Raghuram Singh.
你会被关在监狱里很长一段时间。 You will be going behind bars for a long time.
现在，你面临的挑战是…… Now, the challenge for you is...
...只移动玻璃的两侧... ...to move only two sides of the glass...
......然后在不碰它的情况下把它弄出来。 ...and get this fly out without touching it.
请记住，它应该再次形成玻璃的形状。 And remember, it should again form the shape of a glass.
医疗报告证实您的妻子头部严重受伤。 The medical report confirms that your wife suffered severe head injury.
她本来可以死的。 She could have died.
她早就该死了！！那会是一种解脱。 She should have died!! It would've been such a relief.
她应该为自己的行为受到惩罚。 She deserves to be punished for her deeds.
不管怎样，你会很高兴知道你的妻子... Anyways, you will be glad to know that your wife...
……已经出院了。 ...has been discharged from the hospital.
那么，我可以回家了吗？ So, can I go home?
我只是你的律师，不是法官。 I am just your lawyer, not a judge.
Verma 先生，请做点什么。 Mr. Verma, please do something.
带我离开这里。 Get me out of here.
请。 Please.
我现在无能为力。让我在排灯节后试试。 I can't do much right now. Let me try after Diwali.
尝试！！！好像你不战而降。 Try!!! It seems as if you have surrendered without a fight.
你为什么不相信我，那个女人想陷害我。 Why don't you believe me, that woman is trying to frame me.
她诬告我企图谋杀她。 She is falsely accusing me of attempting on her life.
她忘记了我爱她胜过爱我自己。 She has forgotten that I loved her more than myself.
爱！！ Love!!
相爱的人不会生气。 People in love don't get angry.
哦！拜托，不要教我谈恋爱。 Ohh! Please, don't lecture me on love.
对我们所爱的人生气是很自然的。 It is natural to get angry with people we love.
所以你生气了吗？ So you did get angry?
是的，我很生气。谁不会呢？ Yes I was angry. Who wouldn't be?
我妻子的字典里没有什么叫做爱。 There is nothing called love in my wife's dictionary.
爱对她来说意味着别的东西。 Love means something else to her.
你的意思是？ What do you mean?
[气体] [GASPS]
我的妻子在欺骗我。 My wife was cheating on me.
我成了一个障碍。 I had become an obstacle.
所以她决定让我远离她。 So she decided to get me out of her way.
事发当天... On the day of the incident...
……储藏室里藏着一个人。 ...There was someone hiding in the storage room.
他用刀袭击了我。 He attacked me with a knife.
看这个！ Look at this!
谁在躲？ Who was hiding?
你怎么不问问我老婆？ Why don't you ask my wife?
不要喊。 Don't shout.
作为你的律师，我问你。他是谁？ As your lawyer, I am asking you. Who was he?
当时太黑了。我看不见他的脸。 It was dark. I couldn't see his face.
但我确信她是想隐藏他。 But I am sure that she was trying to hide him.
在我不在的时候，她经常邀请其他男人。 She would often invite other men in my absence.
拉古拉姆·辛格！！ Raghuram Singh!!
这可能会对你不利。 This could be held against you.
你有一个明确的动机去生气和暴力。 You had a clear motive to get angry and violent.
检察官会立即证明你有罪。 The prosecutor will prove you guilty in no time.
你会在法庭上孵蛋吗？ Will you be hatching eggs in the courtroom?
我已经在日记中解释了我妻子的性格。 I have explained everything in my diary about my wife's character.
你应该阅读它。 You should read it.
而且，我已经把一切都告诉了督察 Shrivastava。 Moreover, I have told everything to Inspector Shrivastava.
我不想再说什么了。 I don't want to say anything further.
你现在应该离开。让我专注于让苍蝇脱离玻璃。 You should leave now. And let me focus on getting the fly out of the glass.
[收音机播放歌曲] [SONG PLAYING ON RADIO]
辛德拉 拉古拉姆 辛格 在家吗？ Is Sindoora Raghuram Singh home?
你好，辛德拉 辛格 在家吗？ Hello, is Sindoora Singh home?
看这个。夫人在家吗？ Look at this. Is Madam home?
[门吱吱作响] [DOOR CREAKING]
[脚步声] [FOOTSTEPS]
[门铃] [DOORBELL]
辛德拉 拉古拉姆 辛格 夫人！ Mrs. Sindoora Raghuram Singh!
我是玛纳斯·维尔马。你丈夫拉古拉姆·辛格的律师。 I am Manas Verma. Your husband Raghuram Singh's lawyer.
你想要什么？ What do you want?
我想问你几个关于这个案子的问题。 I want to ask you few questions regarding the case.
我不想谈论它。 I don't want to talk anything about it.
女士，我只需要你 5 分钟的时间。 Madam, I need only 5 minutes of your time.
我不想和我丈夫的律师说话。 I don't want to talk to my husband's lawyer.
我已经把一切都告诉了督察 Shrivastava。 I have told everything to Inspector Shrivastava.
拜托，女士，我只需要 5 分钟……我不会花太多时间…… Please, Madam I just need 5 minutes... I won't take much time...
辛多拉：你没听见吗？??我不想和我丈夫的律师说话。 SINDOORA: Didn't you hear me? I don't want to talk to my husband's lawyer.
走吧。 Just leave.
玛纳斯维尔马' MANAS VERMA'
远离辛多拉·辛格。这不是建议而是警告' Stay away from Sindoora Singh. This is not an advise but a warning'
警察局''萨拉斯瓦蒂纳加尔（赖布尔）' POLICE STATION' 'SARASWATI NAGAR (RAIPUR)'
检查员：看起来像是??辛多拉的好心人…… INSPECTOR: It looks like a Sindoora's well-wisher...
……谁不想你见她。 ...who doesn't want you to meet her.
不管怎样，你不用担心，我会投诉的。 Anyways, you don't have to worry, I will lodge a complaint.
好的！关于那个有线电视人的任何更新...... Okay! Any update on that cable guy about whom...
……辛德拉在她的声明中提到过？ ...Sindoora had mentioned in her statement?
不，我们只能设法弄到他的照片。 No. We could only manage to get his photo.
他似乎在潜逃。 He seems to be absconding.
有趣的是，拉古拉姆 辛格 从未提及... Interestingly, Raghuram Singh never mentioned...
...关于他声明中的任何有线电视人员。 ...about any cable guy in his statement.
[电话铃声] [PHONE RINGING]
据他说，用刀袭击他的人是其他人。 According to him, the one who attacked him with a knife was someone else.
这就是为什么抓住他很重要的原因。 That's why it's important to catch him.
你读过拉古拉姆·辛格的日记吗？ Have you read Raghuram Singh's diary?
不！ No!
如果你阅读它，你会很清楚。 If you read it, you'll be quite clear.
顺便说一下，我注意到了一些事情。 By the way, I have noticed something.
辛多拉额头上的伤口…… The wound on Sindoora's forehead...
......似乎没有她声称的那么严重。 ...doesn't seem as serious as she's claiming it to be.
老实说，我怀疑 辛德拉 辛格。 Honestly, I suspect Sindoora Singh.
在医院审讯时，她会用奇怪的眼神看着我。 During interrogation at the hospital, she would give me strange looks.
我没有得到你。 I didn't get you.
我觉得她是想影响我。 I felt she was trying to influence me.
你没有注意到吗？ Didn't you notice that?
不管怎样，这封信说明这个案子并不像看起来那么简单。 Anyways, this letter indicates that this case is not as simple as it seems.
[雷鸣般的云彩] [THUNDERING CLOUDS]
[尖叫] [SCREAM]
[雷鸣般的云彩] [THUNDERING CLOUDS]
是谁呀？ Who is it?
男：辛多拉！ MALE: Sindoora!
是谁呀？ Who is it?
[门打开了] [DOOR OPEN]
男：辛多拉。 MALE: Sindoora.
[尖叫] [SCREAM]
[喷] [SPRITZ]
[鸟鸣] [BIRDS CHIRPING]
尽管被警告，你仍在跟踪我。 You are following me despite being warned.
我只是想和你谈谈。 I just want to talk to you.
但我不想和你说话。 But I don't want to talk to you.
你在这里会见谁？ Whom are you meeting here?
这个跟你没有关系。 That's none of your business.
你不是我的律师。 You are not my lawyer.
走吧。 Just leave.
你的头部受伤！！你昨天缠着绷带。 Your head injury!! You were wearing a bandage yesterday.
我……我忘了。 I... I forgot.
你忘记了什么？ What did you forget?
Manas Verma 先生，不要试图从无到有。 Mr. Manas Verma, don't try to make something out of nothing.
因为，有人在写这个剧本，而你只是一个傀儡。 Because, there is someone who is writing this script and you are just a puppet.
是谁呀？你为什么不告诉我清楚？ Who is it? Why don't you tell me clearly?
如果你不再以律师的身份看待事物，你就会明白一切。 You'll understand everything if you stop seeing things as a lawyer.
我丈夫有所有的答案。 My husband has all the answers.
问他并停止跟踪我。 Ask him and stop following me.
[电话铃声] [PHONE RINGING]
你好。 Hello.
拉古拉姆：远离那个女人。 RAGHURAM: Stay away from that woman.
她非常善于操纵。 She's very manipulative.
她无视你，所以??你会被她吸引。 She's ignoring you so that you get attracted towards her.
这就是她的模式。 That's her pattern.
- 你好！- [咯咯笑] - Hello! - [CHUCKLES]
你好！ Hello!
- [笑声] - 你好！ - [CHUCKLES] - Hello!
你是想吓唬我吗？ Are your trying to scare me off?
你是给我发恐吓信的人吗？ Are you the one sending me threatening letters?
你不敢忘记我是你的律师。 Don't you dare forget that I am your lawyer.
只有我能带你离开这个地方。 And only I can get you out of this place.
哇！！现在连你也开始像我妻子一样编故事了。 Wow!! Now even you have started to weave stories like my wife.
别胡闹了 Stop fooling around.
我在电话里听到了你的声音。 I heard your voice on the phone.
你疯了？谁让你成为律师的？ Are you mad? Who made you a lawyer?
我怎么给你打电话？我怎么能在这里拿到电话？ How can I call you? How can I get a phone here?
这都是辛德拉的计划。 This is all Sindoora's plan.
闭嘴吧！ Just shut up!
你在阻止我了解真相。 You are stopping me from knowing the truth.
Verma 先生，我认为您通过贿赂成为一名律师。 Mr. Verma, I think you have bribed your way to become a lawyer.
了解她的游戏。 Understand her game.
如果我保释出狱，她就会失去自由。 If I am out on bail, she would lose her freedom.
这就是为什么她利用你来对付我。 That's why she's using you against me.
她正在用一块石头杀死两只鸟。 She is killing two birds with one stone.
你的意思是？ What do you mean?
我的妻子有一个奇怪的恋物癖。 My wife has a weird fetish.
恋物癖！ Fetish!
什么恋物癖？ What fetish?
啊啊啊！！！！ Ahhhhh!!!!
这让你兴奋不已！ Now that got you excited!
拉古拉姆 辛格，别浪费我的时间，大声说出来。 Raghuram Singh, don't waste my time and speak up.
如果你看过我的日记... If you have read my diary...
……那你肯定发现我老婆不正常了。 ...then you must have figured out that my wife is abnormal.
而且，她的痴迷程度不同。 And, her obsession is of a different scale.
什么执念？ What obsession?
对控制男人的痴迷…… The obsession to control men...
她很擅长勾引男人。 She gets a high in seducing men.
她从中得到了启发。 She gets a kick out of that.
但你固执，她知道你不容易被抓住。 But you are stubborn, and she knows that you are not an easy catch.
这就是为什么她试图在你面前装无辜。 That's why she's trying to act innocent in front of you.
假装软弱，让你在情感上依恋她。 Pretending to be weak so that you get emotionally attached to her.
然后，利用你来对付我。 And then, use you against me.
废话。废话。 Bullshit. Bullshit.
这不是胡说八道。这是事实。 This isn't bullshit. It's the truth.
你所看到的，不是事实。 What you are seeing, isn't the truth.
真相令人作呕。 Truth is disgusting.
极其恶心。 Extremely disgusting.
是吗？ Is it?
而且，真相是什么？ And, what's the truth?
如果你想要真相... If you want the truth...
...然后从我的角度而不是从律师的角度看待事情。 ...then see things from my perspective and not from a lawyers.
我的妻子是写这个故事的人...... My wife is the one who is writing this story...
……而我们都只是傀儡。 ...and we both are just puppets.
你应该去那个房子一次，看看那里会发生什么。 You should go to that house once, and see what happens there.
我老婆是个疯子... My wife is a maniac...
……一个色情狂。 ...a nymphomaniac.
而你就是她的下一个目标。 And you are her next target.
[笑] [CHUCKLES]
[蟋蟀鸣叫] [CRICKET CHIRPING]
[鸟鸣] [BIRDS CHIRPING]
[听不清] [INAUDIBLE]
[门打开了] [DOOR OPEN]
[脚步声] [FOOTSTEPS]
你不应该上楼。 You shouldn't have gone upstairs.
这太疯狂了... This is Madness...
……太疯狂了。 ...Utter madness.
你不应该看到这一切。 You shouldn't have seen all that.
闭嘴对你更好…… It would be better for you if you keep your mouth shut...
...忘记你在楼上看到的。 ...and forget what you've seen upstairs.
我不会让这种事情发生。 I won't let this happen.
你会怎么做？ What will you do?
我会去找警察。 I will go to the police.
好吧！前进！ Alright! Go ahead!
做吧。 Do it.
但是，您永远无法证明闭门造车会发生什么。 But, you will never be able to prove what happens behind closed doors.
[门铃] [DOORBELL]
辛多拉夫人。 Mrs. Sindoora.
辛德拉 夫人，我知道你能听到我的声音。 Mrs. Sindoora, I know you can hear me.
请开门。 Please open the door.
辛德拉 夫人，请开门。请。 Mrs. Sindoora, please open the door. Please.
你的头部受伤了！！” Your head injury!!'
你昨天戴着绷带。 You were wearing a bandage yesterday.'
快一点。 Make it quick.
你的头部受伤！！我上次见到你时，它不在那里。 Your head injury!! The last time I met you, it wasn't there.
你丢了吗！ Have you lost it!
这个年龄的记忆丧失对你的职业不利。 Memory loss at this age is not good for your profession.
没有，我清楚的记得，上次见你的时候没有受伤。 No. I clearly remember, there was no wound the last time I met you.
如果你认为我在说谎，那这是什么？告诉我。 If you think I am lying, then what is this? Tell me.
你想了很多。 You think a lot.
你能告诉我那天到底发生了什么吗？ Can you tell me what exactly happened that day?
辛德拉 夫人，你能告诉我那天到底发生了什么吗？ Mrs. Sindoora, Can you please tell me what exactly happened that day.
我已经把一切都告诉了警察。 I have told everything to the Police.
请不要再三问我。 Please don't keep questioning me again and again.
据你丈夫说，储藏室里藏着一个人。 According to your husband, there was someone hiding in the storage room.
我丈夫在给你讲假故事。 My husband is telling you false stories.
如果你愿意，你可以相信他。 You can believe him if you want to.
老实说，尽管是我的客户，但我不信任 拉古拉姆 辛格。 Honestly, despite being my client, I don't trust Raghuram Singh.
但是，我也没有任何理由相信你。 But, I also don't have any reason to trust you.
Verma 先生，我之前提到过... Mr. Verma, I had mentioned earlier...
...如果您将其视为律师，您将永远无法理解。 ...that you will never understand if you see it as a lawyer.
你的意思是？ What do you mean?
闲暇之余，何不约我…… Why don't you meet me at leisure...
......我可以更好地解释你。 ...I can explain you better.
你为什么不为自己指定律师？ Why haven't you appointed a lawyer for yourself?
我认为没有必要。 I didn't think it was necessary.
我相信真相会自己揭晓的。 I believe the truth will be out on its own.
但是，让我澄清一件事。 But, let me clear one thing.
如果我丈夫保释出狱，他会杀了我。 If my husband is out on bail, he will kill me.
而你要负责。 And you shall be responsible.
不要打扰我们家务上的那个老头子。 Don't bother that old man in our household matters.
拉古拉姆 V/o：“我们的婚姻很简单。” RAGHURAM V/o: 'Our marriage was a simple affair.'
我认为自己很幸运能娶到像 辛德拉 这样的妻子。 I was considering myself fortunate to get a wife like Sindoora.'
在我们的第一个晚上，我尽力让她感到舒服。 On our first night, I tried my best to make her feel comfortable.'
但辛德拉，只是保持沉默。 But Sindoora, just kept quiet.'
我们结婚已经一个月了。 It's been a month since our marriage.'
今天，她第一次打破沉默……” Today, for the first time she broke her silence...'
......并告诉我，她在婚前与许多男人有过关系。 ...and told me that she had relationships with many men before marriage.'
我惊呆了。 I was stunned.'
昨晚，我假装睡着了。 Last night, I pretended to be asleep.'
我发现 辛德拉 正在和某人打电话。 I found out that Sindoora was talking to someone on the phone.'
当我询问时，她张口结舌。 She was tongue-tied when I enquired.'
今天，我发现了一些烟头，可以闻到香水的香味。 Today, I found some cigarette buds and could smell fragrance of a perfume.'
辛多拉的可疑行为证明……” Sindoora's suspicious behavior proved...'
......有人在我不在的情况下回家了。 ...that someone had come home in my absence.'
现在，我确信 辛德拉 在欺骗我。 Now, I am sure that Sindoora is cheating on me.'
她的沉默是可怕的。 Her silence is frightening.'
我不能和她再呆一会儿。 I can't spend another moment with her.'
有时，我觉得要么结束我的生命，要么杀了她。 Sometimes, I feel either I should end my life or kill her.'
[脚链编钟] [ANKLET CHIMES]
[敲门] [KNOCK ON THE DOOR]
[电视背景对话] [BACKGROUND DIALOGUES ON TV]
[敲门] [KNOCK ON THE DOOR]
[电视背景对话] [BACKGROUND DIALOGUES ON TV]
[椅子吱吱作响] [CHAIR CREAKING]
我不明白你站在谁一边？ I don't understand whose side you are on?
立委派你来为我而战…… The Legislator has sent you to fight for me...
......相反，你在和我开玩笑。 ...instead you are screwing with me.
她和你一起睡吗？ Is she sleeping with you?
你生病了。 You are sick.
这是她的强项。 This is her forte.
只是几次会议，你就开始为她辩护。 Just a couple of meetings, and you have started to defend her.
她做了什么让你反对我？ What did she do to turn you against me?
别废话了，告诉我那天发生了什么。 Stop this nonsense and tell me what happened that day.
如果你今天不说话... If you don't speak up today...
......我会退出这个案子......你可以下地狱。 ...I will withdraw from this case... You can go to hell.
如果你想要真相，那就听... If you want the truth, then listen...
这对我来说是糟糕的一天。 It was a bad day for me.
拉古拉姆：“由于卡车司机突然罢工……” RAGHURAM: 'Due to a sudden truck operator's strike...'
...我们无法从供应商那里收到水泥。 ...we couldn't receive cement from the supplier.'
然后一个工人受伤了……” Then a laborer got injured...'
......现场的工作陷入停顿。 ...and the work at the site came to a standstill.'
[警笛声] [SIREN WAILING]
拉古拉姆：“顺便说一句，那天是 辛德拉 的生日。” RAGHURAM: 'Incidentally, it was Sindoora's birthday on that day.'
尽管我们的关系很苦。 Despite our bitter relationship.'
我决定为她买一束花。 I decided to buy a bouquet for her.'
但我几乎不知道这只是那不幸的一天的开始。 But little did I know that it was just the beginning of that unfortunate day.'
当我到家时，我看到一些花瓣躺在我家门口。 When I reached home I saw some petals lying at my doorsteps.'
我很惊讶。' I was surprised.'
我按了门铃。 I rang the doorbell.'
[门铃] [DOORBELL]
但没有答案。 But there was no answer.'
我再次按门铃，但仍然没有回答。 I rang the doorbell again but still no answer.'
尽管尝试了几次都没有反应......” Despite trying several times when there was no response...'
......我感觉到有些不对劲。 ...I sensed there was something wrong.'
然后我用了我的钥匙，然后……” Then I used my keys, and...'
辛多拉。 Sindoora.'
发生了什么？' What happened?'
我一直在按门铃。你为什么不开门？ I have been ringing the doorbell. Why didn't you open the door?'
你有你的钥匙，对吗？ You have your keys, right?'
这是什么？你为什么一直看这么脏的电影？ What's all this? Why do you keep watching such dirty films?'
没有必要你觉得脏东西，即使别人应该。 It's not necessary what you find dirty even others should.'
是谁给你送来的这束花？ And who got you this bouquet?'
你为什么在乎？' Why do you care?'
[关门] [DOOR CLOSE]
谁在楼上？ Who's upstairs?'
谁躲在那里？ Who is hiding there?'
我问你，谁在楼上？ I am asking you, who's upstairs?'
停止！！' Stop!!'
哦！ Ohh!'
所以你在我不在的情况下打电话给某人。 So you have called someone in my absence.'
不要一遍又一遍地唠叨同样的事情。 Stop blabbering the same thing again and again.'
无论如何，你应该在晚上来。 Anyways, you were supposed to come in the evening.'
如果你不喜欢我，你为什么不离开我？ If you don't like me, why don't you leave me?'
离开我，做任何你想做的事。 Leave me and do whatever you want to do.'
有什么问题？' What's the problem?'
[关门] [DOOR CLOSE]
让我看看你在我不在的时候会见谁！ Let me see whom do you meet in my absence!'
你不会喜欢的。 You won't like it.'
移动。' Move.'
谁在那？' Who's there?'
[门吱吱作响] [DOOR CREAKING]
谁在那？' Who's there?'
[吱] [SQUEAK]
谁在那？' Who's there?'
[尖叫] [SCREAMING]
不！不！离开我！ No! No! Leave me!'
帮我！！帮我！！帮我！！' Help me!! Help me!! Help me!!'
我的妻子想杀了我。 My wife wants to kill me.'
你计划杀了我。 You have planned to kill me.'
帮我！！' Help me!!'
帮我！！有人在吗！' Help me!! Any one there!'
有人在吗！' Any one there!'
[信号] [SIGHS]
我几乎没有推辛德拉。 I barely pushed Sindoora.
她的头撞在墙上…… She banged her head against the wall...
...并指控我企图谋杀。 ...and charged me with attempt to murder.
她正在利用自己的女性身份。 She is taking advantage of being a woman.
她的心里藏着很多。 There's a lot hidden inside her.
我永远无法理解她。 I could never understand her.
看来你是她的下一个目标。 Looks like you are her next target.
她会对你做一些可怕的事情。 She is going to do something terrible to you.
离她远点。 Stay away from her.
远离。 Stay away.
【车辆经过】 [VEHICLE PASSING BY]
[门铃] [DOORBELL]
[脚步声] [FOOTSTEPS]
拉古拉姆：你所看到的不是事实。 RAGHURAM:What you are seeing, isn't the truth.
真相令人作呕。 Truth is disgusting.
所以根据你的说法，她在撒谎？ So according to you she is lying?
100% 她在撒谎。她是个惯犯。 100% she's lying. She's a habitual liar.
VERMA：辛德拉 辛格 是否有可能??在不当利用女性身份。 VERMA: Is it possible that Sindoora Singh is taking undue advantage of being a woman.
老实说，我怀疑 辛德拉 辛格。 Honestly, I suspect Sindoora Singh.
你的头部受伤！！ Your head injury!!
你昨天缠着绷带。 You were wearing a bandage yesterday.
拉古拉姆：我妻子有一种奇怪的痴迷。 RAGHURAM: My wife has a strange obsession.
对控制男人的痴迷…… The obsession to control men...
她喜欢勾引男人。 She likes to seduce men.
她从中得到了启发。 She gets a kick out of that.
有空就来找我吧！ Why don't you meet me at leisure!
我可以更好地解释你。 I can explain you better.
拉古拉姆：如果你看过我的日记…… RAGHURAM:If you have read my diary...
……那你肯定发现我老婆不正常了。 ...then you must have figured out that my wife is abnormal.
她会对你做一些可怕的事情。 She will do something terrible to you.
这封恐吓信表明…… This threatening letter indicates...
……这个案子并不像看起来那么简单。 ...that this case is not as simple as it seems.
如果你不再以律师的身份看待事物，你就会明白一切。 You'll understand everything if you stop seeing things as a lawyer.
因为，有人让你跟着他的曲调跳舞。 Because, there's someone, who's making you dance to his tunes.
你好！你好！ Hello! Hello!
拉古拉姆：我的妻子是…… RAGHURAM:My wife is...
……一个疯子。 ...a maniac.
一个花痴。 A nymphomaniac.
而你就是她的下一个目标。 And you are her next target.
[笑] [CHUCKLES]
[电话铃声] [PHONE RINGING]
[脚链编钟] [ANKLET CHIMES]
- 为什么！！- 辛多拉夫人！ - Why!! - Mrs. Sindoora!
- 你为什么这样做？- 辛多拉夫人！ - Why did you do this? - Mrs. Sindoora!
- 你为什么这样做？- 辛德拉 夫人你在做什么？ - Why did you do this? - Mrs. Sindoora what are you doing?
辛德拉 夫人，冷静点！ Mrs. Sindoora, calm down!
冷静下来！ Calm down!
[老鹰尖叫] [EAGLES SCREECH]
所以，最后他设法把所有的责任都推给了我。 So, finally he has managed to put the entire blame on me.
他证明了我有罪并保释了自己。 He has proved me guilty and bailed himself out.
他非常了解如何玩心理游戏。 He knows very well how to play mind games.
我的生活也被我的丈夫控制。 My life is also being controlled by my husband.
我没有得到你。 I didn't get you.
你永远不会明白，维尔马先生。 You will never understand, Mr. Verma.
你只是看到我丈夫想让你看到的。 You are just seeing what my husband wants you to see.
你做的正是我丈夫想让你做的。 And you are doing exactly what my husband wants you to do.
我只想知道真相。 I just want to know the truth.
那天我感觉不太好。 I was not feeling too well that day.
我头痛得很厉害。 I had a severe headache.
努力了很久还是睡不着的时候…… When I couldn't sleep despite trying for long...
我决定看电影。 I decided to watch a movie.
我拿起一张 DVD 并将其插入 DVD 播放器。 I picked up a DVD and inserted it into the DVD player.'
就在这时，门铃响了。 Just then the doorbell rang.'
[门铃] [DOORBELL]
夫人生日快乐。 Happy Birthday Madam.'
你怎么知道的？' How do you know?'
女士，我们维护所有客户的数据库。 Madam, we maintain a database of all our customers.'
这束花是代表我们公司的。 This bouquet is on behalf of our company.'
真的！！谢谢。' Really!! Thank you.'
女士，您的电缆连接付款正在等待中。 Madam, your payment for cable connection is pending.'
好的。' Okay.'
[呼气] [EXHALE]
[电视背景对话] [BACKGROUND DIALOGUES ON TV]
拿着这个。' Take this.'
谢谢夫人。' Thank you Madam.'
女士！你还好吗？' Madam! Are you alright?'
是的！从早上开始就感觉有点头晕。 Yes! Feeling a bit dizzy since morning.'
我可以给你买些药吗？ Can I get you some medicines?'
不不，没关系。给我收据。 No no, that's alright. Give me the receipt.'
拿着这个。' Take this.'
谢谢夫人。' Thank you Madam.'
女士！！你看起来真的很不舒服。 Madam!! You really seem unwell.'
让我帮你到你的房间。 Let me help you to your room.'
- '- 不，我能应付。- 让我来帮助你。' - '- No. I can manage. - Let me help you.'
来。' Come.'
小心。来。' Carefully. Come.'
我很好。' I am fine.'
不不，女士，让我帮你到你的房间。 No no Madam, Let me help you to your room.'
我很好。你就走吧。 I am fine. You just leave.'
- '- 女士，让我帮你到你的房间。- 我很好。你请离开。 - '- Madam, let me help you to your room. - I am fine. You please leave.'
哇！你似乎对电影有一种不同寻常的品味。 Wow! You seem to have an unusual taste in movies.'
注意你的语言。离开这里。 Mind your language. And get out of here.'
我不能退后一步。 I can't step back.'
现在为时已晚。 It's too late now.'
听。如果我丈夫知道他会杀了你。 Listen. If my husband comes to know he will kill you.'
真的？' Really?'
然后，他也会知道你在他不在的时候看什么样的电影。 Then, he will also come to know what kind of movies you watch in his absence.'
I will scream if you don't leave right now.' I will scream if you don't leave right now.'
Please scream.' Please scream.'
But if you keep quiet no one will know.' But if you keep quiet no one will know.'
What are you doing?' What are you doing?'
CABLE GUY: 'Madam. Madam.' CABLE GUY: 'Madam. Madam.'
[HEAVY BREATHING] [HEAVY BREATHING]
It's good.' It's good.'
I like the darkness.' I like the darkness.'
Now you won't feel shy in front of me.' Now you won't feel shy in front of me.'
Should we play hide and seek?' Should we play hide and seek?'
Let's play hide and seek... Let's play hide and seek." Let's play hide and seek... Let's play hide and seek."
Caught you!!!' Caught you!!!'
[DOORBELL] [DOORBELL]
[门铃] [DOORBELL]
[尖叫] [SCREAMING]
辛多拉。 Sindoora.'
你到底在哪儿？ Where the hell are you?'
[尖叫] [SCREAMING]
你聋了吗？ Are you deaf?'
我一直在按门铃。你为什么不开门？ I have been ringing the doorbell. Why didn't you open the door?'
你为什么看起来这么害怕？ Why do you look so terrified?'
楼上...' Upstairs...'
楼上！！' Upstairs!!'
谁在楼上？ Who's upstairs?'
你和谁一起看这部肮脏的电影？ With whom were you watching this dirty film?'
不。你误会了。 No. You are misunderstanding.'
我误会了吗？ Am I misunderstanding?'
请问楼上的是谁？我不在的时候你会见谁？ I am asking you who's upstairs? Whom are you meeting in my absence?'
那个……接线员。 That... Cable Guy.'
有线人！你对接线员做了什么？ Cable Guy! What were you doing with the Cable Guy?'
不不，你误会了。 No No. you are misunderstanding.'
我什么都明白了！！ I have understood everything!!'
我不会放过他的。 I won't spare him.'
靠边站。 Step aside.'
否则我会在照顾他之前殴打你。 Or I will thrash you before I take care of him.'
你没有得到我。让我解释。' You are not getting me. Let me explain.'
[呻吟] [GROANING]
[痛苦的呻吟] [GROANING IN PAIN]
你在哪里？你在哪？' Where are you? Where are you?'
出来。' Come out.'
我要杀了你。' I am going to kill you.'
你在哪？' Where are you?'
[尖叫] [SCREAMING]
- '- 我会杀了你！- 帮我！' - '- I'll kill you! - Help me!'
嘿停下！ Hey stop!'
帮我！' Help me!'
我会杀了你。' I'll kill you.'
帮我！' Help me!'
停止！你到底要去哪里？ Stop! Where the hell are you going?'
嘿停下！ Hey stop!'
听我说。你在做什么？' Listen to me. What are you doing?'
你在干嘛？听我说。' What are you doing? Listen to me.'
让我解释。' Let me explain.'
请听我说。' Please listen to me.'
不。'?[尖叫] No.' [SCREAMING]
三天来，我接受了 Javed Shaikh 医生的治疗。 For 3 days, I was being treated by Dr. Javed Shaikh.
我很幸运能活下来。 I am lucky to have survived.
你让他保释犯了大错。 You have committed a big mistake by getting him bail.
他刚刚保释出来。未免除所有指控。 He's just out on bail. Not acquitted of all charges.
我丈夫保释出狱对我不利。 My husband getting out on bail is not good for me.
现在，我更害怕了…… Now, I am even more frightened...
……因为他没有出现。 ...because he hasn't showed up.
但是，我知道他会回来的。 But, I know he is going to come back.
而且，他肯定会杀了我。 And, he is definitely going to kill me.
你不用担心。他不会做那样的事。 You don't worry. He won't do anything like that.
你会来救我吗？ Will you come to my rescue?
[蟋蟀鸣叫] [CRICKET CHIRPING]
[脚链编钟] [ANKLET CHIMES]
[呻吟] [GROANING]
辛德拉：Javed，你不是医生。??你是个怪物！ SINDOORA: Javed, you are not a doctor. You are a monster!
[抽泣]你需要心理医生！ [SOBBING]You need a psychiatrist!
[电话铃声] [PHONE RINGING]
嘿！ Hey!
抓住他。 Catch him.
停止！我说停！ Stop! I say stop!
嘿！ Hey!
[模糊] [INDISTINCT]
停止。 Stop.
移动。 Move.
【交通环境】 [TRAFFIC AMBIENCE]
先生！先生！先生！先生！ Sir! Sir! Sir! Sir!
先生。 Sir.
先生！先生！先生！ Sir! Sir! Sir!
先生！先生！先生，请！ Sir! Sir! Please sir!
你以为你会远离我吗？ Did you think you will get away from me?
不，先生。 No, sir.
那天你不是在储藏室吗？ Weren't you there in the storage room that day?
持刀攻击的不是你吗？ Wasn't it you, who attacked with the knife?
是警官！ Yes officer!
我在那个房间里。 I was present in that room.
但事实并非如此。 But it's not what it looks like.
我发誓，我没有犯罪。 I swear, I did not commit any crime.
先生，每当我去那所房子收款时...... Sir, whenever I visited that house to collect the payment...
...辛德拉 女士以前的行为很奇怪。 ...Sindoora Madam used to behave strange.
先生。 Sir.
只有当她丈夫外出时，她才会让我回家。 She would ask me to come home only when her husband was out.
我非常害怕那个女人。 I was very scared of that woman.
我不是告诉过你我只想要真相吗？ Didn't I tell you that I want only the truth?
警官，我说的是实话。 Officer, I am telling you the truth.
先生，今年我们公司决定祝所有客户... Sir, this year our company decided to wish all its clients...
...在他们生日那天送花束。 ...by presenting a bouquet on their birthdays.
接线员：那天是??辛德拉 女士的生日。 CABLE GUY: That day was Sindoora Madam's birthday.
于是，我带着一束花去了她家。 So, I went to her house with a bouquet.
夫人生日快乐。 Happy Birthday Madam.'
嘿！！你怎么知道的？' Hey!! How do you know?'
女士，我们公司维护着一个所有客户的数据库。 Ma'am, our company maintains a database of all our customers.'
这是代表我们公司的 It is on behalf of our company'
哦真的吗！' Oh really!'
来吧。你为什么撒谎？ Come on. Why are you lying?'
我知道你为我准备了这束花。 I know you got this bouquet for me.'
辛多拉：“不是吗？” SINDOORA: 'Isn't it?'
这个...' This...'
[背景电视上的对话] [DIALOGUES ON TV IN BACKGROUND]
[嗡嗡声] [HUMMING]
[背景电视上的对话] [DIALOGUES ON TV IN BACKGROUND]
女士，我的付款。 Madam please, my payment.'
我的付款。 My payment.'
支付！' Payment!'
[背景电视上的对话] [DIALOGUES ON TV IN BACKGROUND]
- '你会得到你的付款。- 女士' - 'You will get your payment. - Madam'
夫人，求求您了！请！请！' Madam, Please! Please! Please!'
女士，请。 Madam, Please.'
女士，这不对。 Madam, this isn't right.'
什么？' What?'
这是不对的。 This isn't right.'
有什么不对的？ What's not right?'
夫人，你的丈夫可能会回来。 Your husband may come back, madam.'
- '我的老公！- 是的。' - 'My husband! - Yes.'
他会误会的。 He will misunderstand.'
我的老公！' My husband!'
女士，请！ Madam, Please!'
别担心。 Don't worry.'
我的丈夫预计要到晚上。 My husband is not expected until evening.'
[气体] [GASPS]
我们有足够的时间。 We've got enough time.'
女士，请！ Madam, please!'
[抽泣] [SOBBING]
不！' No!'
[喇叭喇叭] [HORN HONKS]
女士，我警告过你。你丈夫会回来的。 Madam, I warned you. Your husband will be back.'
如果他发现我和你在一起，他会杀了我。 If he finds me here with you, he will kill me.'
小姐……” Ma'am...'
闭嘴！' Shut up!'
不要像婴儿一样哭泣。[门铃] Stop crying like a baby.' [DOORBELL]
你丈夫。' Your husband.'
[气体] [GASPS]
让我想想。' Let me think.'
[门铃] [DOORBELL]
来，起来！快速地！' Come on, get up! Fast!'
坚持，稍等。' Hold on.'
[门铃] [DOORBELL]
夫人……夫人……夫人……” Ma'am... Ma'am... Ma'am...'
拿着这个。' Take this.'
女士，这是什么？ Madam, what is this?'
如果我丈夫来找你，刺他。 If my husband comes looking for you, stab him.'
不，没有，女士。我不能这样做，女士。 No, no ma'am. I can't do this, madam.'
笨蛋。如果你不杀他，他会杀了你。[门铃] Idiot. If you don't kill him, he will kill you.' [DOORBELL]
来吧！来吧！来吧！' Come on! Come on! Come on!'
- '女士。- 躲在里面！ - 'Madam. - Hide inside!'
[气体] [GASPS]
拉古拉姆：“我一直在按门铃。你为什么不开门？ RAGHURAM: 'I have been ringing the doorbell. Why didn't you open the door?'
辛德拉：“你有你的钥匙，对吧？” SINDOORA: 'You have your keys, right?'
拉古拉姆：“这是怎么回事？” RAGHURAM: 'What's all this?'
你为什么一直看这么脏的电影？ Why do you keep watching such dirty films?'
没有必要你觉得脏东西，即使别人应该。 It's not necessary what you find dirty even others should.'
拉古拉姆：“这束花是谁给你的？” RAGHURAM: 'And who got you this bouquet?'
辛多拉：“你为什么在乎？” SINDOORA:'Why do you care?'
谁在楼上？ Who's upstairs?'
谁躲在那里？ Who is hiding there?'
- '我问你楼上的是谁。- 停止！！' - 'I am asking you who's upstairs. - Stop!!'
辛多拉：“哦！” SINDOORA: 'Ohh!'
辛德拉：“所以你在我不在的时候给某人打电话了。” SINDOORA: 'So you have called someone in my absence.'
辛德拉：“别再重复同样的事情了。” SINDOORA: 'Stop blabbering the same thing again and again.'
让我看看你在我不在的情况下会见谁。 Let me see whom you meet in my absence.'
你不会喜欢的。 You won't like it.'
你以为我不喜欢它！移动。' You think I like it otherwise! Move.'
我攻击他只是为了保护自己。 I attacked him only to defend myself.
你在说谎。 You are lying.
你和辛多拉都策划了杀死拉古拉姆·辛格的计划。 You and Sindoora, both hatched the plan to kill Raghuram Singh.
不，先生。 No sir.
没有计划，警官。 There was no plan, officer.
我没有说谎。她是对一切负责的人。 I am not lying. She is the one responsible for everything.
[抽泣] [SOBBING]
[摩诃婆罗多的诗句] [VERSES FROM MAHABHARATA]
[来自摩诃婆罗多的诗句] [电话铃声] [VERSES FROM MAHABHARATA] [PHONE RINGING]
[摩诃婆罗多的诗句] [VERSES FROM MAHABHARATA]
[背景中来自摩诃婆罗多的经文] [VERSES FROM MAHABHARATA IN BACKGROUND]
时机已到' THE TIME HAS COME'
[背景中来自摩诃婆罗多的经文] [VERSES FROM MAHABHARATA IN BACKGROUND]
[摩诃婆罗多的诗句] [VERSES FROM MAHABHARATA]
[背景中的狗吠声] [DOG BARKING IN BACKGROUND]
【车门打开警告声】 [CAR DOOR OPEN WARNING ALARM BEEP]
先生，你！ Sir, you!
别担心。我只是想问你一个问题。 Don't worry. I just want to ask you a question.
不不先生。我什么都不知道 No no sir. I don't know anything.
甚至在我问你什么之前你就否认了。 You are denying even before I have asked you anything.
先生，请不要让我参与其中。我是一个穷人。 Sir, please don't involve me in this. I am a poor man.
不管怎样，我已经辞掉了那份工作。 Anyways, I have quit that job.
你为什么辞职？ Why did you quit?
先生，我害怕那所房子。 Sir, I am afraid of that house.
你为什么害怕？ Why are you afraid?
那边会发生什么？ What happens over there?
先生，请不要让我参与其中。 Sir, please do not involve me in this.
毕竟，这样的事情不能隐藏太久。 After all, such things can't stay hidden for long.
什么东西？ What things?
- 听着... - [电话铃声] - Listen... - [PHONE RINGING]
[电话铃声] [PHONE RINGING]
- 你好。- 辛德拉：帮助！ - Hello. - SINDOORA: Help!
- 辛德拉：Verma 先生，他会杀了我。- 你好。 - SINDOORA: Mr. Verma, he will kill me. - Hello.
- 辛多拉夫人！你好！- 辛德拉：帮帮我！[尖叫] - Mrs. Sindoora! Hello! - SINDOORA: Help me! [SCREAMING]
先生怎么了？ What's wrong sir?
守望者：先生怎么了？ WATCHMAN: What's wrong sir?
先生。 Sir.
[引擎加速] [ENGINE REVVING]
[电气引起的噼啪声] [CRACKLING NOISE CAUSED BY ELECTRICAL]
辛多拉吉！ Sindoora ji!
[电气引起的噼啪声] [CRACKLING NOISE CAUSED BY ELECTRICAL]
辛多拉吉！ Sindoora ji!
[电气引起的噼啪声] [CRACKLING NOISE CAUSED BY ELECTRICAL]
辛多拉吉！ Sindoora ji!
[门打开了] [DOOR OPEN]
[关门] [DOOR CLOSE]
[电气引起的噼啪声] [CRACKLING NOISE CAUSED BY ELECTRICAL]
[脚链编钟] [ANKLET CHIMES]
你！！ You!!
别担心，维尔马先生。 Don't worry, Mr. Verma.
我很好。请坐。 I am fine. Please, have a seat.
[脚链编钟] [背景中的狗叫声] [ANKLET CHIMES] [DOG BARKING IN BACKGROUND]
谁在这儿？ Who was here?
我的老公。 My husband.
拉古拉姆·辛格！ Raghuram Singh!
他怎么会来这里？ How could he come here?
他的保释被拒绝了。 His bail got rejected.
你在开玩笑吗？他回来了。 Is this a joke? He was here sometime back.
你在说谎女士。 You are lying madam.
拉古拉姆·辛格仍处于锁定状态。 Raghuram Singh is still in the lock up.
我就他的保释向你撒了谎。 I lied to you about his bail.
别担心，维尔马先生。没有人在这里。 Don't worry Mr. Verma. No one was here.
[信号] [SIGHS]
我只是在确认，如果我遇到麻烦时你会来救我。 I was just confirming, if you would come to my rescue when I am in trouble.
胡说些什么？ What nonsense?
- 我走了。- 嘿！请坐。 - I am leaving. - Hey! Please sit.
很高兴看到有人关心我。 It's good to see someone being concerned about me.
[信号] [SIGHS]
你结婚了吗，维尔玛先生？ Are you married, Mr. Verma?
看来你太忙了，忘记结婚了。 It seems you've been so preoccupied that you forgot to get married.
还好你单身而且自由。 It's good you are single and free.
看来你后悔结婚了。 It seems you are regretting your marriage.
老实说，我讨厌婚姻。 Honestly, I detest marriage.
像任何其他女孩一样，我梦想着一场完美的婚礼。 Like any other girl, I dreamt of a perfect wedding.
生活就像一个童话故事，只有美好的事情才会发生。 Life felt like a fairy tale where only good things happen.
但是结婚后，我发现我错了。 But, after getting married, I realized I was wrong.
我发现我丈夫有点不同。 I found that my husband is somewhat, different.
不同的？ Different?
我属于一个中产阶级家庭。 I belong to a middle class family.
我从小就被教导... I was taught from childhood that...
...'GHOONGHAT'（面纱）是女人最大的资产之一。 ...'GHOONGHAT' (Veil) is one of the biggest assets of a woman.
但我丈夫从不欣赏它。 But my husband never appreciated it.
渐渐地，他开始远离我。 Gradually, he started staying away from me.
下班回来就把自己关在房间里。 He would shut himself in a room after returning from work.
然后，三年前发生了一件事情…… Then, something happened 3 years back...
[门吱吱作响] [GATE CREAKING]
[蟋蟀鸣叫] [CRICKET CHIRPING]
你！' You!'
你什么时候来？' When did you come?'
这是什么？' What is this?'
你怎么了？ What has happened to you?'
辛德拉：这些天你在哪里迷路了？ SINDOORA: Where are you lost these days?'
我不想回家。 I don't feel like coming home.'
为什么？' Why?'
我做错了什么吗？ Did I do anything wrong?'
是的，你有。 Yes, you have.'
什么？' What?'
你不再吸引我了。 You don't entice me anymore.'
你为什么这么说？' Why are you saying this?'
在我们结婚的那天，你看起来像个仙女。 You were looking like a fairy on the day of our marriage.'
我永远不会让你离开我的视线。 I could never let you out of my sight.'
但现在，我不想看着你。 But now, I don't feel like looking at you.'
你为什么这样说话？ Why are you talking like this?'
你吓到我了。 You are scaring me.'
看着她。' Look at her.'
她不是人体模特，她是一个女人。 She is not a mannequin, she's a woman.'
你能看到她穿着这些衣服看起来多么迷人吗？ Can you see how ravishing she looks in these clothes.'
我希望她活过来。 I wish she comes to life.'
看看你。 And look at you.'
从头到脚……” Covered from head to toe...'
完全没有生气。 Completely lifeless.'
你在吓我。你为什么会这样？ You are scaring me. Why are you behaving like this?'
不，不。' No... No.'
你将不得不做一些不同的事情......” You will have to do something different...'
......类似于'MENAKA'（天上的仙女）......' ...something like what 'MENAKA' (a celestial nymph)...'
...为'VISHWAMITRA'（圣人）做过。 ...had done for 'VISHWAMITRA' (a sage).'
你穿的那种衣服，让我恶心。 The kind of clothes you wear, they make me sick.'
它没有显示足够的皮肤。 It doesn't show enough skin.'
脱衣服。 Undress.'
- 你在做什么？- 脱衣服。 - What are you doing? - Undress.'
你在做什么？' What are you doing?'
这个女人穿什么，是给你的。 What this woman is wearing, it's for you.'
戴上它给我看。 Wear it and show me.'
我是你的'VISHWAMITRA'，你是我的'MENAKA'。 I am your 'VISHWAMITRA' and you are my 'MENAKA'.'
- 你为什么这样说？- 勾引我。 - Why are you saying like this? - Seduce me.'
勾引我！！' SEDUCE ME!!'
我是你的‘维什瓦米特拉’！！” I am your 'VISHWAMITRA'!!'
看着我。看着我。' Look at me. Look at me.'
- 你是我的'MENAKA'！- 不。' - You are my 'MENAKA'! - No.'
勾引我！！' SEDUCE ME!!'
在过去的两年里，我一直希望事情会好转。 I have been hoping for things to get better for past two years.
他每天晚上都会带着新的需求回家。 He would come home with a new demand every night.
但去年，可怕的事情开始发生。 But then last year, something terrible started happening.
他提出了一些奇怪的要求。 He came up with bizarre demands.
需要！ Demands!
什么要求？ What demands?
[哒] [CLATTER]
[呛] [CHOKE]
[嗡嗡声] [BUZZING]
[时钟滴答] [CLOCK TICKING]
[蟋蟀鸣叫] [CRICKET CHIRPING]
[模糊] [INDISTINCT]
[椅子吱吱作响] [CHAIR CREAKS]
[模糊] [INDISTINCT]
[呻吟] [GROAN]
[气体] [GASPS]
[喷] [SPRITZ]
[信号] [SIGHS]
放开我！ Cut me loose!
你他妈的为什么要把我绑起来？ Why the hell have you tied me up?
放开我！！ Release me!!
[气体] [GASPS]
放开我！我勒个去？ Release me! What the hell?
这是什么？ What's all this?
你为什么穿着罩袍？ And why are you wearing a Burqa?
摆脱这个律师的性格，贾维德！ Come out of this lawyer's character, Javed!
贾维德是谁？ Who is Javed?
这是什么垃圾，辛多拉夫人？ What's this rubbish, Mrs. Sindoora?
这是什么？ What's all this?
为什么这里有一个锁？ And why is there a lock up here?
摆脱这个角色，贾维德！ Come out of this character, Javed!
这种情况会持续多久？ For how long will this go on?
什么！！ What!!
我不知道你在说什么。 I don't know what you are talking about.
美好的！ Fine!
让你的幻想见鬼去吧。 To hell with your fantasies.
我走了。 I am leaving.
停止！ Stop!
阿弗里恩。 Afreen.
从现在开始，你就是拉古拉姆·辛格的妻子辛多拉·辛格。 From now on, you are Raghuram Singh's wife Sindoora Singh.
我将以你丈夫的律师玛纳斯维尔马的身份与你会面。 I will be meeting you as Manas Verma, your husband's lawyer.
你将根据 辛德拉 辛格 的陈述给我讲述一个故事。 You will narrate me a story based on Sindoora Singh's statement.
总有一天，你会骗我进屋…… And then one day, you will trick me into coming to the house...
……然后强奸我。 ...and rape me.
强奸！！ Rape!!
你疯了吗，贾维德？ Have you gone mad, Javed?
[嘘] [SHUSHING]
贾维德：不是贾维德。 JAVED: Not Javed.
玛纳斯。 Manas.
这么多天过去了，你竟然直呼我的真名。 After so many days you have called me by my real name.
不要从头再来，阿弗里恩。 Don't start this all over again, Afreen.
没有贾维德。 No Javed.
我今天要结束这种疯狂。 I am putting an end to this madness today.
Afreen，没有你我会死。 Afreen, I'll die without you.
你知道我非常爱你。 You know that I love you a lot.
爱！ Love!
你从来没有爱过我 Javed。 You have never loved me Javed.
你只是喜欢你的疯狂。 You just love your madness.
[呻吟] [GROANING]
Afreen，我们以前经历过这种情况。 Afreen, we have been through this before.
你知道我们这样做是为了挽救我们的婚姻。 You know we have been doing this to save our marriage.
无论如何，拉古拉姆 和 辛德拉 的故事快结束了。 And anyways, Raghuram and Sindoora's story is almost over.
离那个女人远点。 Stay away from that woman.
她非常善于操纵。 She's very manipulative.
模仿拉古拉姆：她无视你，??所以你会被她吸引。 IMITATING RAGHURAM: She's ignoring you, so that you get attracted towards her.
你好！ Hello!
[笑] [CHUCKLES]
你好！ Hello!
这永远不会结束Javed。 This will never end Javed.
明天，你会找到另一个女人，你会希望我成为她。 Tomorrow, you will find another woman and you would want me to be her.
你的恋物癖没有尽头。 There is no end to your fetish.
但是今天，你已经弯下腰了，以至于你想被自己的妻子强奸。 But today, you have stooped so low that you wanted to get raped by your own wife.
我厌烦你了。 I am sick of you.
Afreen，也许我错了。 Afreen, maybe I am wrong.
但是相信我，除了你，我从来没有爱过其他女人。 But trust me, I have never loved any other woman except you.
但你总是在我身上看到其他女人。你不是吗？ But you've always seen other women in me. Haven't you?
你能从中得到什么？ What do you get out of this?
你永远不会理解接近别人妻子的乐趣。 You will never understand the pleasure in getting closer to someone else's wife.
我不能成为这种疯狂的一部分。 I can't be a part of this madness.
这是什么疯狂的事情，贾维德？ What sort of madness is this, Javed?
你像陌生人一样回家。 You come home like a stranger.
并强迫您的妻子进行角色扮演。 And force your wife into Role play.
[笑] [LAUGHS]
但是，这有什么问题呢？ But, what's wrong with this?
无论我们做什么，我们都在家里做。 Whatever we do, we do it inside our house.
Afreen，你做得很好。 And Afreen, you were doing so well.
但是，你为什么一直在中间提起我们的故事？ But, why do you keep bringing up our stories in between?
你不应该谈论人体模特事件。 You shouldn't have talked about the mannequin incident.
我老公不一样。 My husband is different.
- '你是我的 'MENAKA'， - 我是你的 'VISHWAMITRA'！！' - 'You are my 'MENAKA', - I am your 'VISHWAMITRA'!!'
- '诱惑我！！- 勾引我！！' - 'SEDUCE ME!! - SEDUCE ME!!'
没有贾维德。 No Javed.
就是这样。 That's it.
我不能再参与其中了。 I can't be a part of this anymore.
- 今天我要释放自己。- 不。 - I am freeing myself today. - No.
我想像Afreen一样过我的生活。 I want to live my life as Afreen.
作为阿弗伦。 As Afreen.
不，不！！阿弗伦！ No. No!! Afreen!
如果你离开我，我会发疯的。 I'll go mad if you leave me.
没有人比你更了解我。 No one understands me better than you.
阿弗伦... Afreen...
[信号] [SIGHS]
他还在呼吸 Sharma。赶紧送他去医院。 He's still breathing Sharma. Quickly, send him to the hospital.
是的先生。 Yes sir.
辛多拉夫人，那天发生了什么？ Mrs. Sindoora, what happened that day?'
那是我的生日。 It was my birthday.'
我有一个严重的头痛。 I had a severe headache.'
那是当接线员回家收取付款的时候。 That's when the Cable Guy came home to collect the payment.'
他拿着一束从他的公司送来的花束。 He was holding a bouquet which was sent from his company.'
突然，我感到头晕，我倒在他身上。 Suddenly, I felt dizzy and I collapsed on him.'
他利用了这一点。 And he took advantage of that.'
Javed 博士，我冒着风险把这本日记的副本给你。 Dr. Javed, I am giving you the copy of this diary at my risk.'
非常感谢先生。 Thank you so much Sir.'
但是，我还想要一个人情。 But, I want one more favor.'
是的。' Yes.'
当你抓住那个接线员时。审讯时我可以在场吗？ When you catch hold of that Cable Guy. Can I be present during interrogation?'
但是，你为什么对这个案子这么感兴趣？ But, why are you so interested in this case?'
只是为了学术知识。 Just for academic knowledge.'
今晚过后我就要消失了。 I am going to disappear after tonight.
我已经烧毁了我的所有身份证明。 I have burnt all the proofs of my identity.
我希望没有人能够追踪到我。 I hope no one will be able to trace me.'
但是，在我离开之前，我想透露一些东西。 But, before I leave, I want to reveal something.'
一种你可能从未见过或听过的现实。 A kind of reality you probably haven't seen or heard before.'
一种罪恶，让我恨自己。 A sin, that makes me hate myself.'
先生，请看。这些论文中写了一些奇怪的东西。 Sir, have a look. There are some weird things written in these papers.
很奇怪先生，有人可以这样做。 It's very strange Sir, that someone could do like this.
指示他的妻子说和做事。 Giving instructions to his wife to say and do things.
辛多拉夫人，我只想知道真相。 Mrs. Sindoora I just want to know the truth.'
我不想和我丈夫的律师说话。 I don't want to talk to my husband's lawyer.'
我很害怕贾维德博士。他很奇怪。 I was scared of Dr. Javed. He was very strange.
他会在家里打扮成女人。 He would dress up as a woman at home.
我见过他用不同的名字称呼自己的妻子。 I have seen him calling his own wife by different names.
辛德拉 拉古拉姆 辛格 在家吗？ Is Sindoora Raghuram Singh home?'
[警笛声] [SIREN WAILING]
你一定在想为什么我这么多年一直保持沉默？ You'll must be thinking why I kept quiet for so many years?'
老实说……” Honestly speaking...'
......我从来没有意识到他的小幻想什么时候变成了狂野的恋物癖。 ...I never realized when his small fantasies turned into wild fetish.'
我是 辛德拉 和 拉古拉姆 辛格 案件的调查官。 I am the investigating officer of Sindoora and Raghuram Singh's case.
检查员：专业的建筑承包商...... INSPECTOR: A building contractor by profession...
……拉古拉姆·辛格一直怀疑他妻子辛多拉·辛格的性格…… ...Raghuram Singh always suspected his wife Sindoora Singh's character...
……这导致他们之间发生了很多争吵。 ...which led to a lot of fights between them.
检查员：几天前，辛杜拉·辛格 (辛德拉 辛格) 对拉古拉姆·辛格 (拉古拉姆 辛格) 提起诉讼... INSPECTOR: Few days back, Sindoora Singh filed a complaint against Raghuram Singh...
...根据第 307 条（企图谋杀）。 ...under section 307 (Attempt to Murder).
检查员：由于头部受伤…… INSPECTOR: Due to a head injury...
... 辛德拉 辛格 在他的诊所接受了 Javed 医生的治疗。 ...Sindoora Singh was treated by Dr. Javed in his clinic.
在调查过程中，贾维德博士密切观察了辛多拉·辛格…… And during investigation, Dr. Javed closely observed Sindoora Singh...
...并将他的妻子 Afreen 变成了 辛德拉 并开始以律师的身份与她会面。 ...and turned his wife Afreen into Sindoora and started meeting her as a lawyer.
我是玛纳斯·维尔马，你丈夫拉古拉姆·辛格的律师。 I am Manas Verma, your husband Raghuram Singh's lawyer.'
先生，我以前从未见过或听说过这样的事情。 Sir, I have never seen or heard anything like this before.'
Javed 经常会像陌生人一样见到 Afreen。 Javed would often meet Afreen like a stranger.'
她曾经非常沮丧。 She used to be very upset.'
她会和我分享她的问题。 She would share her problems with me.'
很多次我试图通知警察，但 Afreen 总是阻止我。 Many times I tried to inform the police, but Afreen always stopped me.'
我在这台录音机里记录了他们的谈话。 I have recorded their conversation in this tape recorder.'
你会惊讶地发现他还伪装成我遇到了 Afreen Shaikh。 You will be amazed to know that he had also met Afreen Shaikh in my disguise.'
我觉得我是这一切的责任人。 I feel I am the one responsible for all this.'
因为，如果我在第一天就反对我的丈夫......' Because, had I opposed my husband the very first day...'
......这不会走到这一步。 ...this wouldn't have come this far.'
在房子里，我们发现了一个警察拘留所的精确复制品。 In the house, we found an exact replica of a police lockup.
检查员：看来贾维德博士会打扮他的妻子...... INSPECTOR: And it seems Dr. Javed would dress up his wife...
...作为拉古拉姆·辛格接受审讯。 ...as Raghuram Singh for interrogation.
你现在假装成拉古拉姆·辛格告诉我……” You will now pretend as Raghuram Singh and tell me...'
......你的妻子正在密谋反对你。 ...that your wife is plotting against you.'
你为什么不相信我，那个女人正试图陷害我。 Why don't you believe me, that woman is trying to frame me.'
我妻子的字典里没有什么叫做爱。 There is nothing called love in my wife's dictionary.'
有一次，他在自己的车里丢了一个信封……” Once, he dropped an envelope in his own car...'
......并开始阅读它，就好像其他人把它放在那里一样。 ...and started reading it as if someone else put it there.'
园丁经常劝我去报警……” The gardener would often advise me to go and complaint to the Police...'
......但我想我们为什么要干涉某人的私事。 ...but I thought why should we interfere in someone's private matter.'
检查员：在房子里找到的所有证据都证明…… INSPECTOR: All the evidences found in the house prove that...
……博士?贾维德想象着别人在自己家里发生的事情。 ...Dr. Javed was imagining someone else's incident in his own house.
很明显，他和妻子参与了一场片面的角色扮演。 Clearly speaking, he was involved in a one sided Role Play with his wife.
而且，Afreen Shaikh 不情愿地参与其中。 And, Afreen Shaikh was unwillingly participating in it.
所以你真的生气了？ So you did get angry?'
是的，我很生气。 Yes I was angry.'
谁不会？ Who wouldn't be?'
你的头部受伤！！你昨天戴着绷带。 Your head injury!! You were wearing a bandage yesterday.'
我忘了。' I forgot.'
Afreen，不要忘记你正在扮演辛德拉的角色。- 贾维德。 Afreen, don't forget that you are playing Sindoora's character. - Javed.'
没有绷带你怎么能离开房子？ How could you leave the house without a bandage?'
请不要打扰我们家务上的那个老人。 Please don't bother that old man in our household matters.'
你知道我们这样做是为了挽救我们的婚姻。 You know we've been doing this to save our marriage.'
老实说，我讨厌婚姻。 Honestly, I detest marriage.'
这太疯狂了。' This is Madness.'
毕竟这样的事情不能隐藏太久。 After all such things can't stay hidden for long.'
我今天要结束这种疯狂。 I am putting an end to this madness today.'
我想像 Afreen 一样过我的生活。 I want to live my life as Afreen.'
作为Afreen。 As Afreen.'
[呻吟] [GROANING]
男记者：先生，我们可以假设 Afreen Shaikh ...... MALE REPORTER: Sir, can we assume that Afreen Shaikh...
...是心理强奸的受害者吗？ ...was a victim of psychological rape?
她的丈夫 Javed Shaikh 博士会被判有罪吗？ And will her husband Dr. Javed Shaikh be convicted?
调查才刚刚开始。 The investigation has just begun.
如果有任何进展，我会更新你。 If there is any progress I shall update you.
- 好的。让我走。- 先生。先生。 - Okay. Let me go. - Sir. Sir.
先生，Afreen Shaikh 会被拘留吗？- 暂无评论。 Sir, Will Afreen Shaikh be taken into custody? - No comments.
- 先生。先生，拉古拉姆 和 辛德拉 知道吗…… - 请不要再问了。 - Sir. Sir, do Raghuram and Sindoora know... - No more questions, please.
...他们的箱子被 Javed 博士用于角色扮演？- 先生。 ...that their case was being used by Dr. Javed for Role play? - Sir.
- MAN 1：角色扮演是一种病吗？- 男人 2：先生。先生。 - MAN 1: Is Role play a disease? - MAN 2: Sir. Sir.
MAN 3：角色扮演违法吗？ MAN 3: Is Role play illegal?
AFREEN：你从中得到了什么？ AFREEN: What do you get out of this?
贾维德：你永远不会明白那种快乐…… JAVED: You will never understand the pleasure...
...更接近别人的妻子。★ 由??MAZE HDRelease修复和同步★ ★感谢收看电影★ ...in getting closer to someone else's wife. ★ Fixed & Synced by MAZE HDRelease ★ ★ Thanks for Watching The Movie ★
[门铃] [DOORBELL]