GLADIATORUL II
La 16 ani de la moartea lui Marc Aureliu, visul lui despre Roma a fost uitat.
Sub tirania împăraților gemeni Gaeta și Caracalla,
corupția e în floare.
Agresiunea lor nemiloasă se răspândește ca o ciumă în tot imperiul.
Căderea Orașului Etern e iminentă.
Mai rămân doar speranțele celor care încă îndrăznesc să viseze...
Fii blând, Hanno.
Vă invocăm după numele voastre mărețe să ne veniți în ajutor.
Învingeți-i pe romani, distrugeți-le navele, mașinăriile de război și soldații.
Vom învinge.
Ozalsces.
Arishat.
Hanno.
Azi n-ai făcut o ofrandă.
Prefer să sacrific un roman.
Unde ești tu, sunt și eu.
Și unde ești tu, sunt și eu, pentru totdeauna, soția mea.
Vântul e prea puternic. Trageți vela și vâsliți.
Vâsliți.
Au doar pământurile pe care le-au furat.
Oriunde merg, lasă în urmă distrugere și o numesc pace.
Suntem ultimul oraș liber din Africa Nova.
Azi mergem la luptă.
Rugați-vă ca Dumnezeul vostru să fie cu voi, altfel, nu e Dumnezeu.
N-avem de ce să ne temem, nu suntem unde există moarte.
Unde suntem, nu există moarte.
Rămâneți împreună și urmați-mi ordinele.
Țineți ochii deschiși și capul sus.
Trageți!
Scoateți armele!
Din nou!
Trageți!
Pregătiți-vă! Trageți!
Arcași!
Trageți!
Ridicați turnul.
- Catapulte. - Catapulte!
- Coborâți podul! - S-a blocat.
Trageți!
Arcași, acolo! Omorâți-o!
Arishat!
Arishat.
Te voi aștepta.
Jefuiți toate cadavrele. Să nu rămână nimic.
Revendic acest oraș pentru gloria Romei.
Vae Victis.
Vai de cei învinși.
Următorul!
Ce ți-au făcut?
Ridică brațul. Ține asta.
Arishat.
Îmi pare rău, fiule.
Nu mai am mult.
Corabia asta ne duce într-un loc în care nu pot supraviețui.
Sunt gata să fiu dus în alt loc.
Mai stai aici puțin.
Îmi amintesc când te-au adus.
Un băiat singuratic din deșert, inocent și speriat.
Ai acceptat tot ce te-am învățat.
Ai găsit dragostea lui Arishat și sufletul tău a fost reînnoit.
Când voi muri, voi fi primit de strămoși în lumea de dincolo.
Pe tine cine te va primi?
Hanno, mi-a sunat ceasul.
Nu-i lăsa să schimbe cine ești.
L-ați văzut pe băiatul ăsta?
Hei, hei!
Trebuie să pleci singur, Hanno.
Nu-i lăsa niciodată să te găsească.
Du-te, du-te.
OSTIA, PORTUL ROMA
Împărate Gaeta.
Împărate Caracalla.
Generale Acacius.
Am cucerit Numidia în numele vostru,
ca regatul vostru să fie mai mare decât al tuturor împăraților dinainte.
Încoronează-l cu lauri, frate.
În cinstea cuceririi tale, vom avea jocuri la Colosseum.
Nu-mi doresc jocuri în onoarea mea.
A sluji Senatul și poporul roman mi-e de ajuns.
Ești prea modest, Acasis.
Nu se potrivește unui general de talia ta.
Gloria e a voastră, nu a mea.
Cer doar un răgaz de la război
ca să petrec timp cu soția mea.
Soția ta, da.
Ții minte harul pe care i l-am arătat?
Unde e în aceste momente de glorie?
Mai sunt victorii de repurtat.
Persia.
India.
Ambele trebuie cucerite.
Roma are mulți supuși. Trebuie să-i hrănească.
Să mănânce război!
Triumfurile tale vor fi sărbătorite
ca tribut adus măreţiei poporului roman.
ANTIUM, ÎN AFARA ROMEI
Macrinus din Thysdrus, maestru de gladiatori!
Stai aproape de mine.
Edili și membri ai consiliului orașului!
Distinși oaspeți.
Cetăţeni din Antium!
Iată soarta dușmanilor învinși ai Romei.
Numidienii barbari și liderul lor:
Jugurtha!
El e interesant.
Îl cumpăr.
Stai! Cine e acolo?
Generale.
Doamna mea.
Mulțumesc zeilor că te-au adus teafăr acasă. 114 00:30:2