...không phải là sự đau đớn duy nhất.
Thế là dẫn đến tình trạng
hay gây đau đớn hơn cho hệ sinh dục.
Hysteria - rối loạn phân ly.
Nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp là "uterus"- tử cung.
Phần lớn được nghiên cứu bởi người Pháp,
gần đây đã được các đồng nghiệp người Áo nghiên cứu sâu hơn.
Tối nay chúng ta sẽ đặt thêm dấu ấn Anh quốc vào công trình đó.
Đưa bệnh nhân vào.
Như các anh thấy,
bệnh nhân là 1 quý cô tầm 35 tuổi
đã được tôi điều trị ở bệnh viện Bethlehem.
Khả năng sinh sản hoàn hảo, nhưng cô đã chịu nhiều đau đớn
do các triệu chứng đặc trưng của căn bệnh kinh niên trên.
Ai có thể nêu các triệu chứng đó?
Hay mệt mỏi?
Chính xác. Gì nữa?
Ngứa ran ở các đầu chi.
- Đúng! Nữa nào. - Các cơn co giật.
Đôi khi gọi là "rối loạn kích động",
giai đoạn mà bệnh nhân trở nên hung bạo,
mất kiểm soát rất nguy hiểm.
Chính vì thế, để phòng ngừa,
tôi đã tiêm cho cô ấy 0,25 g heroin.
Không cần quá thận trọng khi kích hoạt cơn chấn động ở điều kiện lâm sàng.
Giờ tôi sẽ thử làm điều đó.
Làm ơn.
Tôi van ngài, đừng.
Shh, shh, shh.
- Huyệt điểm kích thích-- - Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Ai cũng được, làm ơn!
Nhìn tôi đi.
Tôi không bị điên!
- Tôi không bị điên! - Nhìn tôi đi!
Huyệt điểm kích thích có lẽ ẩn đâu đó bên trong người phụ nữ.
Đa số thường là trên ngực.
- Đừng động vào tôi. - Phần đùi trong.
Hoặc buồng trứng.
Chú ý các nắm tay siết chặt, lưng uốn cong,
các cơn co rút thất thường.
Bao gồm cả việc kết thúc
ở tình trạng co thắt sâu.
Tự xem đi.
Cô ấy bắt đầu xuất kinh nguyệt.
- Bệnh nhân tiếp theo. - Đưa bệnh nhân vào.
- Có ai hỏi gì không? - Sao cô ấy cứ khăng khăng là mình không điên?
Như mấy tên tội phạm lúc nào cũng kêu oan,
người đàn bà điên nào cũng khẳng định mình bình thường.
- Nhưng cô ấy có vẻ rất-- - Có lý trí?
Có lẽ thế. Sinh sản tốt?
Xinh đẹp?
Cô ta là tất cả những điều đó.
Và hoàn toàn mất trí.
Đó chính là nghịch lý của sự điên rồ,
và cũng là mối hiểm hoạ lớn với nghề nghiệp của chúng ta.
Vì vậy, tôi cảnh báo tất cả các anh,
khi các anh bắt đầu sự nghiệp bác sĩ tâm thần,
đừng tin bất cứ điều gì mình nghe thấy
và chỉ tin 1 nửa những gì mình nhìn thấy.
Khỉ thật.
Này! Khoan đã!
Xin chào đằng đó! Xin lỗi!
Cho tôi xin, dừng lại đi!
Thứ nhất, bố không muốn dừng lại
vì chú có thể là 1 tên điên trốn trại,
nhưng cháu bảo là không thể nào
vì chú đang hướng đến nhà thương điên chứ không phải tránh xa nó.
A, suy luận hay lắm.
Và nhìn chú giống 1 kẻ lạc đường, chứ không phải kẻ mất trí.
Chà, thật biết ơn cháu. Cảm ơn nhé.
Chú định thăm ai ở Stonehearst à?
Thật ra, chú tới đó để hoàn thành khoá thực tập bác sĩ thần kinh.
Đó là bác sĩ chuyên khoa về bệnh tâm thần.
Cháu dám nói chú sẽ là bác sĩ giỏi.
Chú có đôi mắt rất hiền hoà.
A, cảm ơn cháu.
Nhà thương điên ở ngay trên ngọn đồi kia.
- Cháu chắc chứ? - Chắc mà. Nhìn kìa!
Chú không thấy gì cả.
Giáng sinh vui vẻ nhé.
Xin chào?
Xin chào!
Anh là thằng quái nào thế?
A, Chúa lòng lành.
Chào các anh. Tôi- Tôi là Edward Newgate.
Bác sĩ Edward Newgate, từ Oxford.
Có thể cho tôi vào không?
À, còn tuỳ. Anh có hẹn trước không?
Tôi mong là thế. Tôi đã gửi thư cho người quản lý ở đây.
Tính đến giờ cũng tầm vài tuần rồi.
Mùa này trong năm thư từ không đến thường lắm.
Ồ, vậy sao? Tôi--
Tôi chỉ đùa thôi mà. Dĩ nhiên anh có thể vào đây.
Tôi là loại gì mà lại để người khác ở ngoài trời giá lạnh như vầy chứ?
Nhất là lại vào Giáng sinh nữa.
Cảm ơn các anh nhiều. Thành thật cảm ơn.
Tôi tên Finn.
Tôi là trưởng phòng tạp vụ.
Chào mừng đến nhà thương điên nhỏ xinh giữa chốn hoang vu này.
Hiện tại chúng tôi có 200 người cư ngụ ở Stonehearst.
Mấy đứa con trai, con gái của vài nhà giàu có trong vương quốc.
Có vua chúa, công tước. Thậm chí cả họ hàng của Nữ hoàng.
Giờ bà ta thích vẽ tay bằng phân của mình.
Xin nhường cô, Rosie.
Còn có 1 tử tước cứ cho là mình có 2 đầu,
và 1 bá tước nghĩ mình là ấm trà.
Thiệt tình...
Chờ- Chờ ở đây.
Bác sĩ sẽ đến ngay thôi.
Vâng, được rồi.
Khoan sọ bằng trêphin.
1 thủ thuật y khoa huyền bí thực hiện bởi những kẻ man rợ
vì họ bị ám ảnh bởi linh hồn quỷ dữ.
Bằng cách khoan 1 lỗ trong hộp sọ,
họ tin là sẽ khiến lũ quỷ thoát ra.
Ơn trời ta sống ở thời kỳ tươi sáng hơn,
phải không, bác sĩ...?
Newgate. Edward Newgate, từ Oxford.
Thứ lỗi vì tôi đã đến mà không báo trước.
Tôi có viết 1 lá thư. Chỉ là anh Finn bảo không hề thấy nó.
Một học giả Oxford luôn được chào đón ở đây.
Vậy,
điều gì đưa anh đến Stonehearst?
Như đã viết trong thư,
tôi mong được quan sát các phương pháp của ông--
- Ồ không, cảm ơn. - Vớ vẩn.
Anh đã có 1 chuyến hành trình vất vả.
Từ ao tù cùa sự hạnh phúc ngu muội
vượt qua đại dương bao la của lí thuyết sáo rỗng,
cuối cùng anh cũng đã đến đây,
trên bến bờ vương quốc bé nhỏ của tôi.
Nhất là ở buổi bình minh của 1 thế kỉ mới.
Vậy,
anh muốn thực hành ở khoa thần kinh.
Vâng, đúng như thế.
- Tại sao? - Sao ạ?
Sao không phải 1 khoa khác có giá hơn? Ví dụ như giải phẫu.
Tôi không quan tâm đến máu me.
Vậy thì y học nhiệt đới. Hay các vấn đề sản phụ khoa.
Cả hai đều có lương hậu.
Tôi luôn bị mê hoặc bởi các rối loạn trí não.
Các tu sĩ cũng vậy, ít ra họ được đảm bảo lên thiên đàng.
Anh mong nhận lại được gì?
Sự thoả mãn được cứu giúp những người đó dưới địa ngục.
Trong tất cả các loại đau đớn, tôi nghĩ không có gì
ác nghiệt hơn bệnh điên, thưa ngài.
Nó cướp đi lý trí của con người,
phẩm cách, tâm hồn của họ.
Và đồng thời,
rất chậm rãi, cái chết đến không hề báo trước.
Làm ơn, thưa ngài.
Tôi có nhiệt huyết và đã được đào tạo.
Cái tôi còn thiếu là kinh nghiệm thực tiễn.
Đã đến lượt khám buổi chiều.
Vâng ạ. Tôi không có giữ chân ông--
- Đi cùng nào, bác sĩ. - Cảm ơn.
Anh Finn, giúp bác sĩ đây cất áo khoác đi nhé?
Cảm ơn.
Chúng tôi có đầy đủ các ca thông thường.
Suy nhược thần kinh, mất trí sớm,
rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.
Nhưng điểm khác ở chỗ chúng tôi
chính là địa vị xã hội của các bệnh nhân.
Tất cả đều đến từ các gia đình danh giá nhất Châu Âu.
Ví dụ, Terrance đây
là người thừa kế 1 trong những tài sản đường sắt lớn nhất châu lục.
Thực chất anh ta bị rối loạn ra sao?
Anh ta hoàn toàn không hứng thú với xe lửa.
Nên gia đình tống khứ anh ta?
Ca này thú vị đây.
Signore Balzoni bị hất văng khỏi ngựa trong 1 trận đấu polo ở Milan,
từ đó ông ta tin rằng mình là 1 con ngựa giống Ả Rập.
Ông ta hơi bị kích động khi tới giờ cho ăn.
Mời anh thử xem.
Anh sẽ thấy đa số các bệnh nhân đến ở đây
vì họ là nỗi ô nhục với gia đình họ.
Những kẻ bị ruồng bỏ.
Signore, trả tay lại cho quý ông đây,
không là tôi sẽ không chải lông trong 1 tuần đấy.
Ông chải lông cho ông ta?
Làm ông ta vừa lòng cũng được 1 khoản nhỏ.
- Nhưng vậy sẽ làm ông ta hoang tưởng nặng thêm? - Đúng.
Ông không định chữa cho các bệnh nhân sao?
Chữa cho họ? Để làm chi?
Để đưa ý thức của họ trở về.
Và khiến 1 người khổ sở thoát kiếp ngựa giống hạnh phúc à.
Thưa quý bà. Quý ông.
Nơi này luôn sôi nổi thế này à?
Ở đây chúng tôi không ru ngủ bệnh nhân
vào trạng thái ngẩn ngơ bằng thuốc an thần hay gì đó.
Chúng tôi muốn khiến họ ở trạng thái hoàn toàn tự nhiên.
Chiếu.
Mm.
Chào buổi chiều, quý bà.
Y tá. Y tá?
Hôm nay bà ấy ăn gì chưa?
Bà ấy không chịu ăn cho tới khi con bà ấy đi lính về.
Anh ta đã hy sinh ở Peshawar, năm 85.
Đã thử ống dẫn thức ăn chưa?
Ở đây không dùng phương pháp cổ xưa.
Tôi không gọi đó là "cổ xưa".
Vậy anh gọi đó là gì?
Một cách thức cần thiết để ngăn ngừa tử vong.
Cái chết là không thể ngăn ngừa, bác sĩ à,
không khác gì việc chữa khỏi bệnh điên.
Không có thuốc chữa cho tình trạng của con người.
Bác sĩ nào mà làm thế thì thật ngu ngốc.
Tôi sẽ giới thiệu với anh ca tiếp theo.
Một phụ nữ bị những cơn đau dữ dội hành hạ
gây ra từ những tiếp xúc cơ thể hay xúc cảm
mà cô ta nhận thấy gần gũi quá mức tự nhiên.
A, nghe như bệnh rối loạn phân ly.
Anh kê đơn chữa thế nào?
À, mấy túi mù tạt, chắc vậy.
Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?
Mát-xa khung xương chậu? Tiêm Kali Bromua?
Tôi thích ý kiến của anh đấy, không phải kiểu sách vở.
Quên Bromua đi. Hãy mở mắt ra.
Nhìn cô ấy đi.
Vậy để tôi hỏi lại,
được diện kiến 1 phụ nữ cực kì duyên dáng và tao nhã,
có tâm tình hết sức sôi nổi
mà cô ta sợ chúng sẽ huỷ hoại mình,
thì anh kê đơn thế nào đây?
Âm nhạc.
3 lần / ngày, không ít hơn.
Hoan hô, bác sĩ. Tôi nhất trí!
Rất ít liệu pháp hồi phục tâm hồn tốt hơn âm nhạc.
Tên cô ấy là Charles Graves. Với chúng ta là bà Eliza Graves.
Chắc anh biết chồng cô ấy?
- Không. - Một thằng đáng tởm.
Sở hữu 1 gia sản khổng lồ.
Chưa kể tính chiếm hữu bất thường.
Y như rằng, các cơn điên của cô ấy càng tệ hơn
cứ thế kéo đến lễ đính hôn, rồi 1 đêm cô ấy cắn đứt tai hắn,
và dùng lược moi mắt hắn ra.
Vậy là ông chồng tống khứ cô ấy.
Không, là bố cô ấy.
Nếu như tuỳ thuộc vào nhà Baronet,
thì cô ấy vẫn đang ở nhà trong vòng tay hắn.
Thật ra, chưa tới 1 tuần hắn đã gửi thư
đe doạ và yêu cầu tôi tuyên bố đã chữa khỏi
để cô ấy được gửi về chỗ hắn.
Rồi ông từ chối?
Vì sự an toàn của cô ấy.
- Đi nào, bác sĩ. - Vâng, được thôi.
Còn nhiều thứ để xem trước bữa tối lắm.
Cho phép tôi ngợi khen tài năng đánh đàn tuyệt diệu của cô.
Ồ, cô chơi đàn thật tuyệt vời.
Thật là kì diệu.
Tôi là Newgate.
Bác sĩ Edward Newgate. Tôi tên là Edward Newgate...
Cô y tá.
Cho tôi xin ly nước?
Vâng ạ.
Cô chơi đàn hay tuyệt.
Nhạc gì thế, Mozart, Beethoven?
Không, là tôi tự viết.
Dĩ nhiên rồi.
- Xin tự giới thiệu, tôi là... - Bác sĩ Newgate.
Tôi biết. Ở đây không hay có khách thăm.
Cứ như chúng tôi là 1 đám bị hủi.
Chà, bị hủi cũng quyến rũ đấy chứ.
Xin anh đừng khen tôi nữa.
- Tôi thấy hơi bất tiện. - Xin thứ lỗi, cô Graves.
Tôi không có ý làm cô phật lòng.
Anh có chắc anh là bác sĩ không?
Vâng, tất nhiên tôi là bác sĩ.
Vì tôi chưa từng thấy bác sĩ nào biết xin lỗi.
Hoặc là không hề quan tâm đến người hắn vừa xúc phạm.
Tôi- Tôi không giống các bác sĩ khác.
Thật ra, tôi cũng chưa là bác sĩ thực thụ.
Mỗi khi ai đó gọi "Bác sĩ",
tôi vẫn hay quay lại xem họ gọi ai sau lưng tôi.
- Mời phu nhân ạ. - Cảm ơn cô y tá.
Được rồi.
Cô ấy thật ấn tượng, nhỉ?
Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu,
chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.
Xin thứ lỗi, tôi là bác sĩ Newgate.
Edward Newgate. Còn ngài là?
Hãy để Jael hân hoan cùng Plover.
- Sao cơ? - Và Hobab vui mừng cùng Heraclitus.
Đó là thơ Hy Lạp cho lũ mọt sách.
A, Newgate. Lễ phục đẹp đấy.
Vâng, cảm ơn. Cảm ơn.
Xin lỗi, nhưng ông ta làm gì ở đây?
Ô, Jeremiah. Ông ta dùng búa đập chết vợ.
Do bị khiêu khích đấy.
Nhưng ông ta làm gì ở phòng khách của nhân viên?
Khi tôi làm quân y thời chiến,
chúng tôi hay mời các binh nhì cùng dùng bữa.
Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.
Và tôi tin là nên áp dụng nguyên tắc tương tự ở đây.
Đây là liệu pháp để bệnh nhân hoà nhập với xã hội văn minh,
và thêm vào đó, để xã hội văn minh hoà nhập với họ.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Ngoan nào.
Nói xem nào, bác sĩ, anh nghĩ sao về nhà thương điên này?
À, nó hoàn toàn...khác hẳn những điều tôi từng biết.
Newgate vừa nhận bằng ở Oxford.
Nhưng sao phải cất công đến đây
trong khi có nhiều nhà thương điên khác gần Luân Đôn hơn?
À, tôi đã luôn mong được trở về vùng thôn quê.
Tôi lớn lên ở 1 trang trại vùng Yorkshire,
và những kí ức yêu thích nhất
đó là tôi đã kết bạn với lũ bò và gà ở đó.
Giọng anh không giống dân Yorkshire.
Sao lại thế, Ted?
À, bố mẹ mất khi tôi lên 6,
nên tôi được gửi tới cô nhi viện ở Luân Đôn.
Một nơi kinh khủng.
Nhưng thật thú vị khi có ai đó tò mò về bản chất con người như tôi.
Nói cho vui thì, tôi rất biết ơn họ.
Sao lại thế?
Sự bất hạnh làm sáng tỏ những ý định.
Chính cô nhi viện khiến tôi nhận ra công việc sau này của mình.
Để được nỗ lực giữa những kẻ khốn khổ và cô độc.
Và để trao cho những linh hồn tội nghiệp vài mảnh
của niềm hy vọng và sự tử tế
trong 1 thế giới quá đỗi nông cạn.
Xin thứ lỗi, hình như tôi vừa biến bữa tối thành tiểu thuyết của Dickens rồi.
Chúc ngon miệng.
Tối nay có gì thế, Finn? Sóc à?
Hiện tại nguồn dự trữ của chúng tôi hơi khiêm tốn.
Nâng ly vì ngài Finn
đã tạo ra những món ăn ngon cho bữa tiệc Giáng sinh.
Mickey Finn.
Tôi xin lỗi. Đó thật sự là tên anh à?
Đúng. Thì sao?
À, thì là , chuốc ai đó 1 chầu Mickey Finn (rượu pha thuốc mê)
là người đó K.O ngay.
Nó rất chi là--
Tôi chưa từng gặp chuyện đó. "Chuốc ai đó 1 ly Mickey."
Chắc đó là cách ông già tôi khiến bà già
nằm yên khi ông ta---
Xin lỗi, nhưng tôi không thấy việc đó hay ho gì.
Không à?
Vậy chứ thứ gì mới có thể làm cái mặt thộn của anh cười được đây?
Đủ rồi đấy, Finn.
Xin lỗi. Tôi không có ý gì đâu.
Vâng, không có chi.
Thế mới là tinh thần Giáng sinh. Đến đây nào.
Để tôi mời anh 1 ly vì tình bạn.
Không, không. Tôi uống đủ rồi.
Thôi nào, ta đang liên hoan mà.
Đủ rồi đó, Finn.
Chắc là anh ấy không phiền nâng ly vì Chúa đâu.
Phải không, bác sĩ?
Tôi rất vui lòng.
Ôi trời. Có vẻ rất khó phai đấy.
Có soda là ổn cả thôi.
Đi theo tôi.
Anh phải rời khỏi đây ngay.
Nhưng tôi mới vừa đến thôi.
Anh không thuộc về nơi đây.
Tôi cũng đã định nói thế với cô.
Sớm muộn gì họ cũng sẽ nghi ngờ.
Họ sẽ giả vờ bảo anh về phòng thay đồ, nhưng đừng.
Cứ bỏ hết đồ lại. Đi thẳng đến chuồng ngựa.
Con ngựa lang là con chạy khoẻ nhất.
Nó sẽ giúp anh về thị trấn an toàn.
Cô muốn tôi ăn cắp ngựa?
Nói bé thôi.
Không, cho đến khi cô nói đang có chuyện gì.
Cứ làm như tôi bảo.
Đi đi. Đi ngay.
Eliza. Eliza, làm ơn--
Cô Graves, tôi rất xin lỗi.
Tôi không cố ý làm phiền cô.
Cô Graves, xin hãy nghe tôi.
Tôi có điều cần nói.
Làm ơn cứu chúng tôi với.
Thả tôi ra.
Cứu với! Cứu với!
Cho chúng tôi thức ăn!
Hãy cứu chúng tôi!
Cậu nhóc là ai thế?
Tôi là bác sĩ.
Nói dối. Tôi chưa từng thấy anh.
Anh từ đâu đến?
- Trên lầu. - Trước đó cơ, đồ ngốc.
Tôi đến từ Oxford.
Nghe tôi đây,
và nghe cho kĩ đấy nhóc.
Anh phải giúp chúng tôi thoát khỏi nhà giam này.
Chúng tôi không bị điên.
Chúng tôi không bị điên! Làm ơn!
Cứu chúng tôi.
Tất nhiên là các vị không điên rồi...
- Anh phải cứu chúng tôi. - Vâng. Vâng.
Sáng sớm mai, tôi sẽ hỏi bác sĩ Lamb.
Bác sĩ Lamb? Anh điên à?
Nếu biết anh tìm thấy chúng tôi, hắn sẽ xé họng tất cả.
Anh phải lấy chìa khóa. Thả chúng tôi ra.
- Chúng tôi không điên. - Được rồi.
Anh phải giúp chúng tôi.
Sáng mai tôi sẽ xem sao.
Thả chúng tôi ra.
Newgate.
Edward Newgate.
Sao bà biết tên tôi?
Thư của anh.
Nhớ không, Benjamin? Vài tuần trước ấy.
Chàng trai viết thư cho chúng ta từ Oxford.
Tôi nhớ rồi. Newgate.
Thư của anh đến vào lần giao thư cuối cùng
trước khi Lamb tống giam chúng tôi.
- Tống giam? - Vâng.
Tống giam?
Đang có chuyện gì đây?
Tôi là Marion Pike. Người quản lý.
Charles Swanwick. Giám đốc chuyên môn.
- Nữ y tá. - William Paxton, người giữ cổng.
Bác sĩ Benjamin Salt,
giám đốc hợp pháp của bệnh viện Stonehearst.
Khoan, khoan, khoan!!
Nếu ông là giám đốc thật,
thì có nghĩa bác sĩ Lamb là--
Con quỷ điên loạn nhất trong các thể loại.
Ôi trời đất.
Chúa ơi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng đã bỏ thứ gì đó vào đồ uống.
Chloral hydrate. Thuốc gây mê phẫu thuật.
Không màu, không mùi,
nhưng sai liều sẽ nguy hiểm chết người.
Tối đó tôi mất 4 bác sĩ.
Ba cô y tá của tôi đã chết. Thật tội nghiệp.
Chúng đã lên kế hoạch nhiều tháng rồi. Lũ khốn gian xảo.
Chỉ chờ cơ hội để mời chúng tôi 1 chầu--
-- Mickey Finn!!
Không tin nổi--
Chúng cho chúng tôi ít nước và thức ăn.
Nhưng đừng nhầm, chúng tôi đang chết dần.
Chúng tôi đang chết dần.
Anh có thể trộm chìa khóa từ Finn.
Thả chúng tôi ra.
Chúng sẽ xé xác cả bọn trước khi đi được trăm dặm.
Chúng ta sẽ cố gắng chiến đấu.
Trong tình trạng này, với cả lũ bọn chúng?
Có cả lũ cuồng sát đầy súng ống trên kia đó, Charles.
Nhìn quanh đi. Không ai đủ sức chống trả.
Một số người đã quá già rồi.
Chỉ có 1 giải pháp.
Là anh đó, bác sĩ. Anh là cơ hội duy nhất.
- Chạy đi. - Lấy chìa khóa.
Chạy đi. Đến thị trấn.
Mang viện quân đến. Chạy đi.
Chìa khóa.
Chạy mau đi.
Ai thế, Eliza? Tôi sợ quá.
Không có ai cả, cưng à.
Chỉ là Người Cát thôi.
Cô Graves.
Hắn đến đây vui vẻ với chúng ta à?
Ngủ lại đi.
Cô Graves, ta phải đi khỏi đây ngay.
Anh đã có cơ hội bỏ trốn rồi mà.
Tôi vừa tìm thấy Salt và những người khác.
Anh có biết sẽ ra sao nếu bị bắt không hả?
- Tôi có ý này. - Anh không hiểu gì cả.
Để sau hẵng tranh cãi.
Giờ cô hãy lấy ngay cái áo khoác ấm nhất
gặp tôi ở ban công trong 10 phút nữa.
Ta có thể trộm con ngựa, nếu may mắn
ta có thể tới thị trấn gọi giúp đỡ.
Sao anh dám chắc tôi sẽ bỏ đi cùng anh?
Vì tôi không thể--
Tôi không thể đi mà thiếu cô.
- Tôi phải quay về giường. - Nghe tôi đây.
Lũ điên đang điều hành bệnh viện này.
Đúng, và tôi là một trong số họ.
Tôi đang thấy cái gì đây?
Lượt khám buổi tối đã kết thúc, bác sĩ.
Tôi chỉ hướng dẫn Newgate về lại phòng anh ấy.
Bị lạc à?
À, vâng, thật xấu hổ quá.
Tôi đang đi tìm thư viện.
Chắc tôi rẽ nhầm chỗ nào rồi.
Dù sao thì, giờ tôi cũng biết đường rồi,
xin chúc mọi người ngủ ngon.
Cảm ơn cô Graves.
Finn, dẫn cậu bác sĩ trẻ về phòng đi.
Rất vui lòng.
Không, không cần đâu mà.
Ồ, thôi nào. Sáng mai anh sẽ đi khám cùng tôi.
Lúc 8h 30.
Vâng. Dĩ nhiên rồi.
Bên này đây, Ted.
Anh ta có nghi ngờ gì không?
Không.
Chúng ta phải cố gắng duy trì như thế này.
Cô có chuyện gì phiền lòng à..
Việc này không thể kéo dài, Silas.
Rồi chúng ta sẽ bị phát hiện.
Mùa xuân sắp sang. Người ta sẽ đến đây.
Những vị khách.
Ta không thể nhốt họ ở ngoài.
Lí do mà tất cả chúng ta phải ở đây
là vì thế giới này ruồng bỏ chúng ta.
Chúng ta là nỗi ô nhục của dòng họ,
bị loại khỏi thế giới con người.
Chúng ta sẽ không bị phát hiện vì chẳng ai quan tâm đến cả.
Có chồng của tôi.
Tôi hứa với cô
ở đây cô sẽ luôn được an toàn.
E là tôi chỉ tìm được chừng này.
Đồ dự trữ trên lầu cũng cạn dần.
Lần sau tôi sẽ đem nhiều hơn.
Và ít cồn trị ho cho các vị.
Cảm ơn anh, bác sĩ.
Chúng ta cần viện quân, không phải thuốc.
Giờ không còn lựa chọn nữa rồi, bác sĩ.
Sau đêm qua, Finn và bè lũ của hắn luôn canh chừng tôi.
Khó khăn lắm tôi mới xuống được đây.
Quay lại đây đi. Thôi nào, anh bạn.
Có thể tôi nhầm, nhưng tôi cảm thấy Lamb
là 1 kẻ thích nhìn mọi người trên tàu cùng chết chìm
còn hơn là từ bỏ quyền chỉ huy.
Ôi Chúa ơi.
Nên dù chúng tôi có trốn đi và tìm được viện quân,
ai biết được điều gì đang chờ đón khi quay lại.
"Chúng tôi"?
À, là tôi và cô Graves.
Eliza Graves?
Đừng ngốc chứ. Cô ta cũng điên như chúng.
Không, tôi không tin là vậy.
Đi mà nói với chồng cô ta.
Nhưng nhớ nói bên tai lành, cái tai chưa bị cô ta cắn đứt ấy.
Tên đó rất thô bạo. Cô ta có quyền tự vệ mà.
Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?
Vậy, anh không thể bỏ trốn,
cũng không thể lấy chìa khóa của Finn.
Anh tính làm gì đây? Hả?
Tôi đến đây để học hỏi phương pháp của ông ta.
Bây giờ, Lamb xem tôi như người được bảo trợ.
Nếu tôi giữ được sự tín nhiệm này,
hiểu được công việc và suy nghĩa của ông ta,
có lẽ tôi sẽ thuyết phục được ông ta.
Hắn đã lạnh lùng kết liễu 5 người lính.
Anh nghĩ anh qua mặt hắn nổi à?
Nếu ông đưa tôi xem bệnh án của ông ta.
Mất lâu rồi.
Đó là thứ đầu tiên hắn tiêu hủy.
Vậy thì... tôi nên quay lại trước khi bị phát hiện.
Trong tủ thuốc.
Đằng sau chai Scotch.
Trong văn phòng của hắn-- của tôi!
Hắn từng trốn thoát 1 lần trước khi lấy cắp nó.
Tôi không muốn hắn đắc thắng như thế nữa,
nên đã giấu bệnh án của hắn đi.
Được rồi.
Bác sĩ?
Tôi muốn cảnh báo anh.
Không biết Lamb tính làm gì chúng tôi,
nhưng nếu hắn biết anh phát hiện ra nó,
hắn sẽ không do dự xé họng anh.
Điều kiện ở đây hơi tệ, nhưng tôi sẽ sớm cho thay đổi.
Còn cách nào để đón thế kỉ mới hay hơn
việc sửa sang những căn phòng tiêu điều này
và hồi phục lại chúng như thuở ban đầu.
- Nhỉ, Finn? - Đúng vậy.
Vậy ông tính làm gì với các bệnh nhân hiện tại?
Giới thiệu họ với quảng đại quần chúng.
Không nói đùa đấy chứ.
Cứ giam giữ trong chuồng thì con người sẽ cư xử như thú vật.
Trả tự do thì ắt sẽ lấy lại được nhân tính.
Vậy đó là kế hoạch của ông, tạo ra 1 xã hội văn minh?
Câu hỏi của anh hình như có gì hoài nghi?
Không, không hề. Chỉ là tôi tò mò muốn biết
có những cá nhân đã phạm tội rất tàn ác, thì
họ đáng bị giam đấy chứ.
Những kẻ tàn bạo... cảm thấy thỏa mãn
trong việc hành hạ người khác.
Cả mấy tên hèn gửi những cậu trai trẻ
ra trận mạc mà lẽ ra họ có thể tránh khỏi.
Trừ những hạng này, tôi tin bất kì ai cũng có thể cải tạo được
thường chỉ đơn giản bằng việc hồi phục phẩm giá của họ.
Ai- Ai ở dưới đó thế?
Chằn tinh của Oxbridge.
- Chằn tinh của gì cơ? - Nghệ danh đấy.
Bố mẹ bán anh ta cho 1 gánh xiếc kì dị từ hồi còn nhỏ.
Anh ta bị thương ở tay mấy ngày trước khi tấn công 1 y tá.
Anh có vui lòng khám giúp anh ta không, bác sĩ?
Ông bảo tôi xuống đó sao?
Anh đến đây để được thực hành, đúng không?
Vâng, đúng thế.
Chỉ cần vài gr thuốc ngủ là ổn thỏa ấy mà.
Không cần làm thế.
Chứ ông muốn tôi làm sao, hát ru anh ta à?
Dùng thứ này.
Đồng minh tốt nhất của bác sĩ tâm thần.
Coi chừng thùng nước tiểu.
Xin chào?
Anh nghe đây.
Tôi không làm hại anh đâu, anh Chằn tinh.
Tôi chỉ muốn khám tay cho anh.
Ôi Chúa ơi.
Không sao đâu.
Lamb, cứu với.
Mắt, Newgate. Mắt.
Arthur.
Arthur, làm ơn.
L-Làm ơn, Arthur.
Arthur. Arthur.
Tha lỗi cho tôi, Arthur.
Tôi gọi anh là Arthur nhé?
Được chứ?
Tôi không định vào đây khi chưa được phép.
Tôi không có ý gì xấu cả.
Tôi là bác sĩ Newgate.
Nhưng anh cứ gọi tôi là Edward.
Không sao đâu.
Eddard?
Đúng rồi, Edward.
Eddard.
Nào, Arthur,
cho tôi khám tay nhé?
Không sao. Không sao đâu.
Đúng rồi, Arthur.
Hoan hô, bác sĩ.
Hoan hô.
Anh cởi quần ra đi nhé?
Không, không, vai tôi đau ấy mà.
Làm ơn?
Để tôi lo cho, Millie.
Cô cứ quay lại làm việc đi.
- Nhưng tôi muốn. - Đi đi.
Ngồi xuống đi.
Thả lỏng vai.
Đồ cứng đầu. Sao anh không nghe tôi?
Khi có cơ hội thì phải đi ngay chứ.
Giờ tôi không biết phải làm gì nữa, Eliza.
Đừng gọi tôi như thế.
Cô Graves, cô phải hiểu,
ở đây cô sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi bảo đảm là không đâu.
Đưa tay anh đây.
Vậy còn những người ở dưới kia?
Họ thì sao?
Bà Pike và những phụ nữ khác,
họ có bị thương nặng không?
Có, tất cả họ đều bị.
Cô cứ tự đi mà xem.
Hay cô sợ nhìn thấy họ rồi sẽ khiến cô không trung thành với Lamb nữa?
Anh không biết lúc trước ở đây ra sao đâu.
Salt và người của ông ấy rất kinh khủng.
Chúng tôi bị bắt cởi trần và phải làm các xét nghiệm
ghê tởm nhất, nhạy cảm nhất!
Bị trói vào bàn,
phục thuốc gây mê, giội nước lạnh
và bị sỉ nhục bằng hàng ngàn cách hết sức ghê tởm.
Nhưng làm sao mà anh hiểu hết được!
Tôi hiểu. Tôi hiểu.
Tôi hiểu mà.
Tôi hiểu sự tàn nhẫn là thế nào, cô Graves.
Tôi hiểu.
Và tôi xin bảo đảm
cô sẽ không bao giờ phải chịu đau đớn như thế nữa.
Không bao giờ.
Sao anh lo lắng quá mức đến tôi như vậy?
Vì--
suy nghĩ về việc cô khóa mình trong nhà thương điên này
thì thật ghê tởm với mọi thứ tôi tin tưởng,
như là một bác sĩ ...và một người đàn ông.
Xin lỗi.
Chúa ơi, Swanwick, anh có thôi đi không ?
Làm như sẽ có cơ hội trốn khỏi đây
bằng cách cào lối thoát ra khỏi nấm mồ của mình ấy.
Có lẽ thế, nhưng ít ra trên bia mộ tôi không khắc như trên bia của ông.
"Hắn chết như con chó trong bóng tối."
Anh làm được rồi. Anh làm được rồi.
Đến thị trấn. Nhanh lên.
Gọi cứu viện. Nhanh đi.
Tôi không hiểu sao hắn vẫn cứ lảng vảng ở đây.
Lẽ ra nên nhốt hắn với lũ dưới kia.
Tôi không thể cứ tự quản cái nhà thương điên vấy máu này.
- Tôi cần 1 trợ lý. - Tôi không được à?
Phải có kiến thức y khoa.
Đóng vai bác sĩ thì có gì khó?
"Quay đầu và ho ra."
"Cong người xuống đi cô bé, để tôi nhìn cái nào."
Tài năng của anh thích hợp với nhiệm vụ khác.
Như đảm bảo bọn nát rượu cất mấy cái nồi vấy máu trong kho.
Hộp đông dính máu ở đây này.
Hắn nắm thóp gì ông à?
Anh nói cái gì thế?
Từ khi hắn xuất hiện, ông rất khác lạ.
Chắc là nhờ anh ta mà tôi thấy có trách nhiệm.
Anh ta là một bác sĩ tâm thần giỏi.
Làm tôi nhớ đến mình, một kẻ cứng đầu, hay lí tưởng hóa.
Kiếm chai khác đi nhé?
Tôi cảm thấy anh ta khá thân thuộc.
Tôi tin anh ta hiểu tôi đang cố hoàn thành việc gì ở đây.
Ừ, rồi hắn sẽ thấu hiểu kiểu chi
nếu phát hiện ra Salt và mấy tên khác?
Năm mới sắp đến, chuyện đó không đáng ngại nữa.
Sẽ không có gì để khám phá đâu.
Nói thật, tôi không tin tên khốn đó.
Hắn có mưu đồ gì đây.
Có thể tôi nhầm về anh ta,
nhưng rõ ràng anh ta mê mệt quý cô Graves.
Anh ta sẽ không dám manh động
trừ phi đã nắm được cô ấy.
Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.
Có kẻ đào tẩu.
Bên này. Bên này.
Nếu chúng tới thị trấn, ta chết chắc.
Không đâu.
Cố lên. Cố lên.
Ôi Chúa ơi. Không!
Nào, nào, các quý ông.
Lùi lại ngay! Lũ khốn.
Lùi lại. Lùi lại.
Cần gì phải khóc.
Đảm bảo các ông sẽ không bị gì đâu.
Có phải mày cũng nói thế với mẹ và em gái
trước khi mày cắt cổ họ không? Hm?
Đúng thế, ông Swan.
Nhưng các ông đã giúp tôi khỏi bệnh điên.
Giờ tôi rất hiền lành.
Đúng thế.
1 con cừu non đích thực.
Không!
Việc đó thật buồn và đáng hổ thẹn.
Đi thôi, ông Swanwick.
Đi vào trong kẻo chết cả lũ.
Ôi trời.
1 trong số họ tự nhảy khỏi vách núi.
Còn người này lao vào tôi như thần báo tử.
Con ngựa phát hoảng, chồm lên và đá ông ta.
Ông ta ngã xuống đá chết.
Khuynh hướng tự tử không phải hiếm với những ca rối loạn nghiêm trọng.
Như ta đã biết.
Finn.
- Chôn cát cái xác đi. - Vâng.
Bác sĩ Lamb.
Ông ta cũng tự đâm mình từ sau lưng à?
Chắc hắn đụng phải thứ gì đó trước khi ngã xuống.
Thứ gì sắc nhọn ấy.
Đáng tiếc.
Không, ông không thể bỏ đi như thế.
Tại sao hả, chàng trai?
Ông cứ tự kiểm tra xác ông ta xem.
Tôi không phải cảnh sát. Anh cũng thế.
Bác sĩ Lamb, rõ ràng người này bị--
Giết bởi 1 con ngựa.
Tôi phải quản lí bệnh viện.
Và cả anh cũng có các bệnh nhân để chăm sóc.
Việc này điên thật.
Anh mới nói gì?
Tôi nói việc này điên thật. Điên thật rồi!
Điên sao?
Sao anh dám nói tôi điên trước mặt các nhân viên của tôi?
Tôi không nói ông điên gì cả.
2 bệnh nhân đã chết, Newgate,
vì anh không làm tròn nhiệm vụ trông nom họ.
- Silas. - Anh đã ở đâu, Newgate,
khi 2 người bạn này trốn thoát?
Còn bao nhiêu người nữa phải chết vì sự cẩu thả của anh?
Silas!
Y tá, tôi nghĩ chúng ta nên vào trong thôi.
Ngày 1 tháng 3, 1891.
Con người bí ẩn tên Silas Lamb tiếp tục làm tôi bối rối.
Silas câm như hến từ khi còn là thầy thuốc quân y,
thời chiến tranh,
và trên hết, sự việc khủng khiếp
đã khiến ông ta bị giam trong nhà thương này.
Không! Không!
Và ông ta không hề dè dặt
khi quả quyết phản đối
các phương pháp "tàn bạo" của tôi.
Thật mỉa mai khi bị gọi là tàn bạo bởi một tên như vậy,
một tên bị bắt bởi sự hung ác.
Không! Không!
Khi đã khám phá ra nỗi sợ hãi lớn nhất của 1 người,
ắt sẽ tìm ra chìa khóa hóa giải bệnh điên của người đó,
tức là kiểm soát được nó.
Silas có vẻ không sợ điều chi cả.
Nhưng bất kì ai cũng có yếu điểm.
Và tôi đã thề trên danh dự 1 bác sĩ là sẽ tìm ra nó.
Để chữa cho ông ta
và bắt ông ta phải trả giá.
Tôi tin Silas rất thích thú khi nhầm tưởng rằng
ông ta kiểm soát được tôi.
Đối với ông ta, việc cư ngụ ở Stonehearst
gần như là 1 ván cờ.
Và tôi là con tốt mà ông ta sẽ di chuyển
nếu thấy hài lòng.
Nhưng như phần lớn trẻ con, Silas hình như quên mất
mọi trò chơi đều có hồi kết.
Và chỉ có 1 người chiến thắng.
Ngày 3 tháng 10, 1899.
Đã hơn 9 năm trôi qua
tôi đã vất vả để xác định
điều gì đã ám ảnh tâm hồn Silas Lamb.
1 bà mẹ hung bạo?
1 ông bố tàn ác?
1 đức tin lung lạc?
Tôi không hề biết đáp án là gì.
Tôi chỉ biết là những con thú như Silas Lamb
phải bị vỡ vụn
thì mới có thể trở lại làm người.
Ông đang mặc đồ của tôi.
Hợp đấy chứ, đúng không?
Dĩ nhiên tôi đã phải nhờ chỉnh lại 1 chút.
Nhưng hóa ra,
ông béo tốt hơn tôi đấy.
Hoặc đã từng thôi.
Đúng là không nên lấy làm lạ
khi việc lạnh lùng giết những người không có vũ khí
không hề ảnh hưởng gì đến sự ngon miệng của ông.
Trái lại đấy.
Cái chết của họ là điều đau khổ nhất
- với tôi và các nhân viên. - Nhân viên?
Giống 1 đám say xỉn và nghiện tự sướng thì hơn!
Vui cái là tôi thấy nghiện tự sướng đâu có hại gì.
Tuy vậy, tôi xin chia buồn
và đảm bảo là sẽ không có ai khác lặp lại lỗi lầm đó.
Và để khẳng định lời cam kết,
tôi sẽ tăng khẩu phần
và gửi xuống nhiều nước sạch hơn.
Vậy đấy, ông bạn già, không như ông,
tôi không phải kẻ tàn bạo.
Trong khi--
Trong khi tôi ở đây,
chắc ông cần bản báo cáo tình hình các bệnh nhân.
Tôi không quan tâm.
Tôi không còn chịu trách nhiệm về họ nữa.
Những người bị u sầu đã thôi thờ ơ
từ khi dứt khỏi mấy liều thuốc phiện của ông.
Những người bị cuồng loạn đã thôi bơ phờ
vì giờ họ không còn bị ông chọc vào những chỗ nhạy cảm.
Ngay cả những người bị Down cũng khởi sắc vì không còn bị giam giữ
và đã tham gia vào các việc bếp núc.
Tiếc là tất cả đều vô dụng
vì cả lũ đều sẽ chết đói.
Chúng tôi vẫn ăn uống đầy đủ.
Để tôi nói ông nghe, ông bạn già.
Tôi nghĩ ông chưa uống gì để trị cơn ho đó,
là vì ông đã quên khóa tủ thuốc
nên đã bị lũ nghiện cuỗm hết.
Và tôi ngờ là ông mặc bộ đồ đó
vì nó là bộ ấm nhất trong tủ của tôi,
rất chi là tiện khi ông nhờ lũ đần
coi sóc mấy nồi đun.
Hi vọng ông vui lòng
khi giả vờ khỏe mạnh, Silas.
Để bộ mặt giả tạo đó
giúp ông quên đi cảm giác
khi bắn xuyên sọ nát óc mấy đứa trẻ tội nghiệp?
- Anh Finn. - Bác sĩ Lamb.
Tìm bác sĩ Newgate.
Gọi anh ấy đến gặp tôi ở phòng khám.
Được thôi. Khỏi ăn.
Tôi mặc kệ. Con bò già ngu ngốc!
Millie.
Tôi mệt quá.
Tôi chán làm y tá rồi.
Không thể trở lại như trước kia sao?
Để tôi thử xem?
Cảm ơn.
Nào,
bà sẽ ăn vì tôi nhé?
Nó không thích vị đó. Không.
Con trai bà, nhỉ?
Anh ấy sẽ nếm món gì bà nếm, nhỉ?
- Nhưng bằng cách nào? - Qua sợi dây ràng buộc.
Không thấy sợi dây kéo từ tôi ra khỏi cửa sổ tới chỗ nó sao?
Nó đi đánh bọn Afghanistan.
Mẹ không muốn con chết đói đâu,
mẹ nhỉ?
Daniel?
- Vâng ạ. - Chúa ơi.
Là con thật sao, Daniel?
Vâng, là con đây.
Mẹ à, bất kể khoảng cách giữa chúng ta,
mẹ luôn luôn trong tâm trí con.
Con trai yêu quý của mẹ.
Mẹ này,
e là con lại phải đi nước ngoài
để làm 1 nhiệm vụ ngoại giao bí mật cho Nữ Hoàng.
Ở đâu cơ ?
Con không có quyền tiết lộ.
Nhưng thức ăn ở đó rất tệ
nên con cần mẹ ăn cho cả 2 phần chúng ta.
Mẹ có thể ăn vì con không?
Vì Daniel?
Được chứ. Được chứ.
Đúng thế. Đúng thế.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Không, không. Cô về phòng nghỉ chút đi.
Tôi còn phải dọn vệ sinh nữa.
Không cần, lệnh của bác sĩ đó.
Được mà. Đi đi.
Millie, khoá cửa lại.
Thêm muỗng nữa nào.
Tốt lắm. Đúng rồi.
Rất tốt.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Millie rất cần được nghỉ ngơi.
Lamb bắt cô ấy làm phần việc của cả 4 y tá gộp lại.
Lại còn bị đói lả, phòng óc thì lạnh lẽo.
À, vài tháng nữa là xuân đến rồi.
Vài tháng nữa có lẽ ta chết mất.
Viêm phổi. Sốt mò. Thiếu lương thực.
Còn tên Finn nữa.
Cuộc thí nghiệm của Lamb sắp đổ vỡ rồi, Eliza.
Ông ta không thấy trước vì đã bị bệnh điên làm mù quáng.
Nhưng cô thì không.
Khi tôi mới đến đây, Millie có thể nói chuyện được.
Salt chuốc mocphin để điều khiển cô ấy.
Lamb đã cứu cô ấy khỏi mấy thứ thuốc đó.
Cho cô ấy làm việc ở các khu.
Giúp ích cho cô ấy rất nhiều.
Cô ấy trở thành 1 thiếu nữ đảm đang.
Tuy suy nghĩ hơi trẻ con nhưng cô ấy còn sống, Edward.
- Cô yêu quý cô ấy như em gái à. - Vâng.
Thế nên tôi không thể bỏ rơi cô ấy.
Cô không cần phải thế.
Thật đấy, không cần đâu.
Ba chúng ta có thể ra đi. Cùng nhau.
Bắt đầu 1 cuộc sống mới xa khỏi nơi đây.
- Ở đâu? - Tây Ban Nha, Ý.
Nơi nào đó có mặt trời luôn toả sáng
và bầu trời trong xanh, và cô có thể tự do
làm bất cứ việc gì cô muốn.
Nơi nào đó khiến cô có thể thật sự sống lại.
Tôi có thể làm điều đó xảy ra.
Tôi có thể.
Không gì cản được chúng ta. Không gì hết!
Chồng tôi có thể.
Nếu thế, tôi sẽ giết ông ta.
Cẩn thận đấy, Edward.
Khi nói năng như thế, anh không giống bác sĩ gì cả.
Khi ở bên em, tôi--
Tôi quên mất chính mình!
Tôi không đến gần ả đó thế đâu.
Có tiền án cắn tai mà.
Bác sĩ Lamb cho gọi anh.
Ở đâu?
Đi theo tôi.
- A, Newgate, thật đúng lúc. - Để làm gì?
Để hỗ trợ tôi thực nghiệm một phát minh
mà khi nó hoàn chỉnh, tôi mong sẽ mở ra 1 kỉ nguyên mới
trong việc chữa lành những người mất trí.
Một trường hợp thật không may.
Tin rằng ông ta là giám đốc hợp pháp của Stonehearst.
1 ảo tưởng thông thường.
Xếp ngay sau Napoleon và Chúa trời.
Ông định làm gì ông ta?
Dĩ nhiên là chữa trị.
Với phép màu của Edison ở thời đại này,
ta sẽ xoá sổ lịch sử của những chiếc áo trói,
những bể nước lạnh, những cỗ máy kinh tởm,
những trận đòn roi.
Finn, bắt đầu với 3 giây.
Tôi gọi nó là "điện liệu pháp".
Tôi chắc anh sẽ bị mê hoặc khi thấy
chuyện xảy ra khi áp dụng nó lên não đối tượng.
Bụng dạ anh phải chắc chắn
nếu muốn thực hành các phương pháp chữa tâm thần đấy.
Nhìn có vẻ đau, nhưng đảm bảo ông ta không thấy gì đâu.
Vâng, nhưng còn tim. 1 phần 10 thứ đó sẽ làm tim ngừng đập.
Lần này anh làm đi, bác sĩ.
Hả? Không!
1 liều 5 giây là xong ngay.
- Nhưng bác sĩ Lamb, tôi không thể nào-- - Làm đi!
Làm đi.
Giờ thì
anh sẽ thấy
hiệu quả nhiệm màu
của liệu pháp mới đầy ấn tượng này.
Tên ông là gì nào?
Tôi không biết.
Ông là người điều hành ở đây à?
Tôi không biết.
Như đã thấy,
1 trí óc mới nãy còn mụ mẫm vì ảo tưởng
nay đã lại bình ổn.
Tôi- tôi đang ở bệnh viện à?
Ông là bệnh nhân ở Nhà thương điên Stonehearst.
Các người là ai?
Nói đi, bác sĩ.
Nói đi.
Chúng tôi là người trông chừng ông.
E rằng đó là liều cuối cùng.
Cảm ơn bác sĩ.
Nghe đây. Hãy nghỉ ngơi khi có thể.
- Tôi cần các vị khoẻ mạnh. - Để làm gì?
Tối nay tôi sẽ thả các vị ra.
- Tất cả mọi người. - Tối nay?
Tại sao?
Vì tôi sợ liệu pháp mà Lamb dùng với Salt
chỉ là buổi diễn tập.
Tôi sợ ông ta sẽ làm thế với các vị.
Tối nay..
Tôi chưa từng ủng hộ các liệu pháp của bác sĩ Salt.
Dĩ nhiên tôi đâu có tư cách bình phẩm.
Eliza nói bà luôn tử tế với cô ấy
và cả những bệnh nhân khác.
Tôi yêu quý họ như con đẻ.
Kể cả Lamb?
Vẫn còn sót lại chút điều tốt ở Silas tội nghiệp.
Dù tôi sợ nó đã bị rối loạn bởi bệnh tâm thần.
Làm sao tôi hiểu được ông ta đây?
Bản năng đầu tiên luôn là cái đúng.
Hãy nghĩ về ông ta như là bệnh nhân của anh.
Thắp sáng sự đồng cảm của anh
vào những ngõ ngách đen tối nhất trong trí óc ông ta,
rồi có lẽ anh sẽ hiểu ra điều ông ta liều mạng muốn
giữ kín với anh và cả bản thân ông ta.
Chỉ khi đó anh mới có được điều mình cần.
- Tiêu diệt ông ta? - Không.
Chữa lành ông ta.
Thật khó nghĩ về Lamb như 1 bệnh nhân.
Có lẽ anh nên dành thời gian ở nơi ông ta hay ở.
Sao cô không để tôi đi? Tôi muốn đi.
Vì 1 cô bé ở tuổi cô làm thế là không được.
Nhưng tôi không phải cô bé. Mà là 1 quý cô.
Rất chi xinh đẹp đấy nhé.
Cô phải thấy cách bọn con trai nhìn chằm chằm vào tôi.
Nghe tôi đây, Millie.
Cô phải ở trong phòng này, khoá cửa lại
cho tới khi tôi quay về, hiểu chưa?
Cô chỉ muốn bỏ tôi lại để bỏ trốn với anh ta, đúng chứ?
- Ai cơ? - Bác sĩ Newgate.
Millie, thật vớ vẩn.
Cô sẽ bỏ trốn với anh ta và bỏ tôi lại đây
để chùi mông và dọn vệ sinh chứ gì, thật bất công.
Ồ không!
Nào, nào. Tôi sẽ không đi đâu hết.
Eliza?
Vâng, bé cưng.
- Nó như thế nào? - Cái gì như thế nào?
Tình yêu ấy?
Ông là cô nàng xinh đẹp nhất.
Cô thật xinh đẹp.
Chắc anh đến mời tôi khiêu vũ.
Tôi không mong gì hơn thế.
Nhưng giờ không phải lúc.
Tôi cần cô giúp chút việc.
Tôi có việc phải làm, nếu Lamb có hỏi cô,
hãy nói tôi đã ra ngoài hóng gió. Hãy nói thế.
Anh đi đâu thế?
Tìm cách chấm dứt tất cả chuyện này.
Khoan đã. Edward, khoan đã.
Bữa tối đến rồi.
Eliza.
Xin chào cô?
Ai? Tôi á?
Chà, tôi rất vui lòng.
Cho tôi tham gia với?
Chà, chà...
Bộ đầm thật đẹp.
Giày cũng rất đáng yêu.
Hãy nghĩ đến ông ta như 1 bệnh nhân.
Thắp sáng sự đồng cảm của anh
vào những ngõ ngách đen tối nhất trong trí óc ông ta,
có lẽ anh sẽ tìm ra điều mà ông ta muốn giấu kín với anh
và cả bản thân ông ta.
Không!
Chắc là bị viêm màng phổi.
Do chứng viêm chảy đây mà.
Trái tim cô bé tội nghiệp đã ngừng đập.
Đưa cái xác lên lầu đi chứ?
Không! Đừng đụng vào cô ấy.
Cô ấy đã đi đến 1 nơi tốt đẹp hơn.
Không.
Lẽ ra đây mới phải là nơi nên tốt đẹp hơn.
Gần nửa đêm rồi.
Ai đó.
Anh. Tìm chai champagne đi. Đưa nó lại đây, nhanh.
Tất cả các bạn của tôi.
Hãy ra ngoài cùng tôi nào.
Thế kỉ mới sắp đến.
Peter!
Peter đâu?
Peter, anh bạn cuồng lửa của tôi.
Mời anh nhận vinh dự này.
Tối nay chúng ta sẽ sưởi ấm
bằng ngọn lửa
của quá khứ ô nhục.
Anh đã xong chưa vậy, Ted?
Ý tôi là "pha chế" rượu ấy.
Mi sẽ chuốc họ 1 chầu Mickey Finn.
Không đâu nếu Mickey Finn hạ gục mi trước.
À, tôi không ngờ chuyện này.
A!
Trời đất thánh thần ơi.
Đó là 1 tên khác!
Cố lên. Cố lên.
Đừng mà, Ted.
Bác sĩ.
Anh đến thật đúng lúc.
Thật vậy.
A, anh kia rồi.
Phần chúng ta đây.
Anh không tham gia cùng chúng tôi à, bác sĩ?
Tất nhiên rồi.
Tôi xin phép.
10,
9,
8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1.
Dừng lại!
Đừng uống thứ champagne chết tiệt đó!
Không tin bất cứ điều gì mình nghe thấy
và chỉ tin 1 nửa những gì mình nhìn thấy.
Chào mừng mày quay lại, Ted.
Cứ nghỉ ngơi trong lúc bọn tao chuẩn bị sân khấu.
Tao sẽ quay lại ngay tức khắc.
Nhanh nào.
Các bạn thân mến.
Vài giờ trước
ta đã ăn mừng sự khởi đầu 1 thế kỉ mới,
và trong vài giờ nữa,
ta sẽ ăn mừng bình minh 1 ngày mới
trong đây, với cuộc thí nghiệm vĩ đại
mà chúng ta đã cùng nhau sắp đặt.
Ôi, Eliza. Cảm ơn Chúa.
Hãy giúp tôi cởi bỏ mấy thứ này.
Làm ơn.
Eliza.
Tôi tìm thấy trong hành lí của anh.
Sao anh lại đến đây?
Cô biết vì sao mà, để thực hành thần kinh học.
Đồ nói dối. Hắn đã gửi anh tới.
- Ai cơ? - Chồng tôi.
- Để đưa tôi về chỗ hắn. - Không!
Tôi không tin anh.
Tại sao anh đến đây?
Tôi đến đây vì cô.
Vì tôi? Tại sao?
Tôi đã nhìn thấy cô
6 tháng trước ở 1 buổi thuyết trình y khoa.
Tôi đã nhìn thấy cô.
Anh đã ở đó?
Cứu tôi! Tôi không bị điên!
Nhìn cô thật lạc lõng và xinh đẹp.
Tôi sẽ phát ốm nếu thấy cô bị trưng bày ở mấy show diễn kì dị.
Nhìn tôi đi.
Tôi đã có thể ngăn nó lại nhưng không được.
Tôi không thể.
Nên tôi đã thề ở đó rằng
tôi sẽ tìm ra cô và không gì ngăn được tôi.
Lúc đó anh có biết tên tôi?
Không quan trọng.
Không, quan trọng đấy,
nói vậy chứng tỏ anh cũng không tốt lành gì hơn họ.
Hơn ai cơ?
Gia đình tôi,
bác sĩ của tôi, chồng của tôi.
Các người đối xử như thể tôi là 1 thứ quý giá để đổi chác
hay để trưng bày, sở hữu.
Tôi không như thế đâu, Eliza.
Không à?
Khác biệt chỗ nào?
Em mới là người sở hữu tôi.
Xin thứ lỗi, thưa quý bà.
Bà phải ra khỏi đây ngay.
Đi đi mà! Đến thị trấn!
- Đã đến lúc Ted khai màn. - Eliza, hãy hứa đi.
Hứa với tôi. Hứa đi mà.
Eliza. Eliza!
Tối nay ta sẽ bày tỏ lòng nhân từ
với kẻ đã phản bội chúng ta,
và bằng phép màu của y học
chúng ta sẽ tái sinh anh ta.
Và khi hoàn thành, anh ta sẽ không bị nhốt dưới ngục tối
như mấy tên tội phạm, mà sẽ nhập hội với chúng ta
sống trên nơi có ánh sáng,
hoàn toàn bình phục.
Chúng ta sẽ cư xử với anh ấy như người nhà.
Đáng tiếc.
Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.
Anh đã cho thấy tài năng hiếm có.
Ông điên rồi.
Chúng ta ai cũng điên, bác sĩ Newgate à.
Đơn giản là vài kẻ không điên đến mức thừa nhận nó.
Quay máy đi, Finn.
Nào.
Ta sẽ bắt đầu
với một liều 10 giây.
Khoan, khoan đã!
Trước khi bắt đầu, tôi có nguyện vọng cuối cùng.
Trong túi áo khoác của tôi
có tấm hình của cô Eliza Graves.
Tôi muốn cô ấy giữ nó.
Được thôi.
Silas.
Silas!
Cứ tiếp tục.
Nhanh lên. Nhanh nữa lên!
Thôi khỏi đi. Để tao tự làm.
Eliza. Eliza, chân tôi.
Nhanh lên.
Eliza!
Eliza.
Nhìn tôi đi.
Ấn nút đi. Ấn nút đi.
Nhanh lên, tay tôi.
Eliza. Cởi trói cho tôi.
Nhanh lên, tay tôi.
Tất cả ra ngoài! Sơ tán toà nhà!
Sơ tán ngay!
Lấy chìa khoá này thả họ ra.
- Anh đi đâu vậy? - Đi tìm Lamb.
Tất cả ra ngoài!
Đi lối đó. Đi đi.
Lối đó. Đi đi.
Nhanh lên.
Xin cứu với, bác sĩ Lamb.
Bác sĩ Lamb.
Họ đang bị thương, nên--
Và tôi--
Kết thúc rồi, Silas.
- Tôi đã cứu họ. - Tôi hiểu, tôi hiểu.
- Tôi đã cứu bọn họ. - Tôi hiểu mà.
Chiến tranh đã chấm dứt, Silas.
Ông đây rồi.
Các cô.
Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.
William. William, đi với tôi nào.
- Vâng, bà Pike. - Đi nào.
Vào trong thôi.
Eliza.
Xuống đây.
Silas.
Ông nghe thấy tôi chứ?
Silas.
Eliza, ông ấy đi rồi.
Eliza.
Giờ ta có thể ra đi.
Edward, em không thể.
Không thể gì cơ?
Em không thể sống ở nơi nào khác.
Anh chắc là em không có ý đó đâu.
Đúng vậy đấy.
Vì anh bình thường
còn em thì không.
Anh không bình thường đâu.
Anh yêu em điên cuồng.
Eliza, nghe anh đây.
Nghe anh đây. Anh có chuyện muốn nói với em.
Lẽ ra anh phải nói ngay từ đầu, nhưng anh đã quá sợ.
Eliza--
Thật không thể tha thứ được.
Không quản nổi cái nhà thương điên.
Chúa ơi.
Anh phải biết bọn tôi đã rung chuông hơn cả tiếng rồi.
Bọn tôi muốn nói chuyện với quản lí của anh ngay
có chuyện vô cùng khẩn cấp.
- Không được. - Cái gì?
Không nói chuyện được? Bị quái gì mà không được?
Của bà đây ạ.
Trà đây, Benjamin.
Vậy bà là người quản lí ở đây sao ạ?
Đúng thế.
thật quá bất thường.
Thôi không sao.
Cái gì đây ạ, thưa ngài?
Lệnh phóng thích chỉ thị bà thả 1 bệnh nhân cũ của tôi
tên là Eliza Graves và chuyển cô ấy sang sự giám hộ của chúng tôi.
Tôi e là không được, thưa ngài.
Cái gì? Sao không?
Vì 3 tuần trước, cô ấy đã được thả đi rồi.
Theo lệnh của ai?
Bác sĩ Newgate.
Bà mới nói gì cơ?
Bác sĩ Edward Newgate, từ Oxford.
- Không thể nào! - Tại sao ạ?
Bởi vì, thưa quý bà, tôi mới là bác sĩ Edward Newgate.
Đúng như tôi sợ. Ta đã đến quá trễ.
Có ai nói tôi nghe đang có chuyện gì không?
Người đàn ông trẻ tuổi mà bà gọi là bác sĩ Newgate
không phải tên Newgate, cũng chả phải bác sĩ.
Thật vớ vẩn. Chắc chắn anh ta là bác sĩ.
Tôi bảo đảm với bà, không phải đâu.
Vậy thì anh ta là ai?
Một bệnh nhân rất xảo quyệt và phiền nhiễu
mới 2 tháng trước còn do tôi trông nom
tại Bệnh viện Bethlehem Royal ở Luân Đôn.
Xin thứ lỗi, nhưng việc này thật vô lí.
Sao anh ta lại trốn từ bệnh viện này sang bệnh viện khác?
Để tìm vợ tôi.
Bệnh nhân tiếp theo Có ai hỏi gì không?
Có vẻ anh ta đã cuồng si quá mức quý bà Graves
ở buổi thuyết trình y khoa của tôi tại Oxford.
1 thời gian sau đó, anh ta tính kế trốn khỏi phòng bệnh,
qua mặt 2 nhân viên, trốn băng qua máng giặt,
rồi sau đó trộm mất đồng hồ bỏ túi của tôi,
khẩu Derringer, và còn--
Danh tính thật.
Dù sao đi nữa, đủ để nói rằng,
hắn là 1 tên trẻ tuổi phiền nhiễu.
Hắn bị bệnh thần kinh ưa nói dối,
1 trong những ca nặng nhất tôi từng biết.
Trong toàn bộ thời gian tôi biết hắn,
tôi chưa từng biết được danh tính thật của hắn.
Rất có thể hắn chỉ là 1 cái vỏ ốc trống rỗng
khiến tôi thấy bất lực,
hắn đúng là bất trị.
Chiếu
tướng.
Xin thứ lỗi nhưng tôi không nghĩ thế, bác sĩ à.
Không có ai là bất trị cả.
Thật ra, tôi tin là chàng trai trẻ đó đã tìm ra phép lành của anh ấy.
Chính xác thì phép lành đó là thứ gì?
Không phải "thứ gì", mà là "ai đó".
Xin mời bà, bà Lamb?
Rất vui lòng, bác sĩ Lamb.