~ Our Dating Sim ~
Die Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom 🎮 Re:try First Love
Gi Tae.
Ich fühle mich einfach seltsam wohl, wenn ich sie ansehe.
Sie gehen nirgendwo hin und schlagen Wurzeln, wo immer sie stehen.
~ Our Dating Sim ~
[Folge 8: Das Ende des Spiels]
Okay. Wir haben noch zwei Tage bis zur Veröffentlichung.
Wir sollten ein letztes Meeting machen. Bitte kommt alle in einer Stunde in den Konferenzraum.
Oh, Theo. Eddy ist noch nicht da.
Eddy kommt heute nicht, da er etwas zu erledigen hat.
Kommst du heute nicht zur Arbeit?
[Nimmt du dir eine Auszeit?]
Er hat mich nicht einmal angerufen.
Er macht mich nervös.
- Ian. - Ja?
Es gibt etwas, das mich interessiert.
Frag schon.
Wieso hast du angefangen zu zeichnen?
Also...
Was ist los mit dir, Sunny? Wiso fragst du ihn plötzlich so etwas?
Interessiert es dich plötzlich, obwohl das Projekt fast fertig ist?
Ich schätze, du verstehst das Herz eines Künstlers nicht, meine kaltherzige Planungsexpertin.
Geschäftsführer Lee, seien Sie ruhig. Ich spreche mit Ian.
Ich glaube, jetzt wo ich darüber nachdenke,
habe ich dich das nicht beim Vorstellungsgespräch gefragt?
Ian, wieso hast du angefangen zu Zeichnen?
Wieso...
Wow! Was ist das?
Dies ist praktisch ein Relikt.
Wann hast du angefangen, es zu zeichnen?
In der Oberschule.
Verstehe...
Wow! Aber diese Gesichter
sehen alle gleich aus. Ich glaube nicht, dass dies ein Selbstporträt ist.
Das stimmt. Er ist ein wahrer Künstler.
Sunny. Wusstest du, dass man als Künstler Originalität—
Geschäftsführer Lee, sind Sie nicht beschäftigt?
Bin ich.
Anhand der Zeichnungen..
kann ich dir den Grund nennen.
Der Grund, weswegen ich Zeichne... ist..
seinetwegen...Shin Gi Tae.
- Ian, wo willst du hin? - Ich nehmen mir einen halben Tag frei.
Ich muss etwas erledigen.
[Magic Toon Business Center]
Sind Sie sicher, dass Sie es nicht bereuen?
Ja.
Wan, ich bin mir nicht sicher, ob Sie verstehen was für eine wunderbare Chance das ist.
Entschuldigen Sie, PD.
Ich habe darüber nachgedacht, wieso ich zeichne.
Das ist vorboten... verboten! Nicht erlaubt!
Ich sagte Ihnen doch, darüber sollten Sie nicht nachdenken.
Ich habe keine Witze gemacht.
Ich habe jede Nacht in einem Blog gezeichnet, den niemand sehen darf.
Das ist der Grund, warum ich weiter gezeichnet, gelöscht und wieder gezeichnet habe,
ist, weil ich es jemanden zeigen wollte.
Ich habe mit der Hoffnung gezeichnet,
- es der Person einiges Tages zu zeigen. - Wie bitte?
Meine Zeichnungen hätten keine Bedeutung, wenn es diese Person nicht gäbe.
Das ist auch heute noch so.
Sie werden es wirklich nicht bereuen, oder? Ich werde nicht noch einmal fragen.
Nein, werde ich nicht.
Auch wenn ich es tue, ist dies die richtige Entscheidung.
Es tut mir Leid.
Wo bist du gerade? Wir sollten uns treffen und reden—
Ich bin genau hier.
Hey, was ist denn los? Ich konnte dich den ganzen Tag nicht erreichen.
Ich musste heute Morgen eine dringende Geschäftsreise antreten.
Hat Theo nichts gesagt?
Hat er nicht. Er meinte nur, dass du nicht kommst.
Liegt es daran, dass es noch vertraulich ist?
Egal, wieso bist du hier?
Ich?
Wieso bin ich hier? Was ist das hier?
Was zur Hölle? Was ist ist los mit dir? Du verhältst dich komisch—
Was?
Gehen wir nach Hause.
Was willst du zu Hause machen?
Ich möchte tteokbokki essen.
Tteokbokki? Gehen wir.
Übrigens, du weißt das ich morgen Geburtstag hab?
Natürlich weiß ich das.
Was ist mit einem Geschenk?
Ich bin vorbereitet.
Beeilung!
Okay.
Hallo?
Liegt es daran, dass es noch vertraulich ist?
Es ist noch nicht Mitternacht.
Eine Minute noch, 59, 58...
- fünf, vier, drei, zwei... - Sieh dir meinen Blog an.
- Deinen Blog? - Ja.
Ein Beitrag, der nur für dich sichtbar ist, erscheint um Mitternacht.
Okay! Ich schaue es direkt nach.
Wir machten unseren Abschluss, und ich sagte ihm, dass ich ihn mag.
Morgen ist mein Einstellungstag
Ich hoffe, ich kann alles vergessen und neu anfangen, wenn ich zurückkomme.
Ich habe seinen Namen zufällig bei der Arbeit gehört.
Ich dachte, ich hätte ihn bereits vergessen.
Meine Tante ist gestorben.
Wie zu erwartet, kann ich ihn nicht erreichen.
Ich dachte, ich würde ihn niemals wiedersehen.
Aber heute habe ich ihn zufällig wieder getroffen.
Alles liebe zum Geburtstag.
Das ist...
meine Geschichte, als du nicht da warst.
[Gameboy: I liebe genau diese Person...]
Ich liebe die Person, die du warst, als ich nicht da war.
[Gi Tae]
Gi Tae.
Komm kurz raus.
Nichts hat sich verändert.
Ich wollte immer mal wieder hierher kommen.
Wir sind fast da.
Denkst du, dass die Dachterrasse auf ist?
Wie immer ist sie nicht abgeschlossen.
Wieso sind wir hier?
Komm schon.
Ich muss dir etwas sagen.
Was ist denn? Du machst mich nervös.
Es gibt etwas, das ich dir noch einmal sagen muss, auch wenn ich es schon einmal gesagt habe.
Ich mag dich.
Ich weiß, wie diese Geschichte ausgeht. Hier auf diesem Dach...
Ich mag dich auch.
Das ist nicht, was ich meinte...
Ich mag dich auf diese Weise...
Wie ist also deine Antwort?
Also... wie ist deine Anwort...
Ich werde niemals wieder wegrennen. Niemals.
Ich meine es so.
Wow.
Meine Güte, wir haben es vermasselt.
Deshalb habe ich gesagt, einer soll Wache stehen.
Mann, nichts läuft je richtig.
Ich meine, was machen wir, wenn Ian einfach so geht? Nichts wird ordentlich laufen.
- Nun? - Er war vorher auch nicht da.
Es gibt etwas, zu dem ich euch gratulieren möchte.
Was ist es?
Wie ihr alle wisst, habe ich Comics gezeichnet.
Neulich erhielt ich eine offizielle Serienanfrage von einer Webtoon-Plattform. Also...
Ich habe die Chance erhalten, als Künstler zu debütieren.
Wow, wirklich? Das sind großartige Nachrichten.
Aber es war mit der Bedingung verbunden, dass ich im Ausland arbeite.
Also habe ich es abgelehnt.
Ist das nicht eine Chance, die nicht so schnell wieder kommt?
Ist es. Ich denke, das ist eine großartige Möglichkeit für dich. Geht es dir gut?
Aber... gestern haben sie sich noch einmal gemeldet.
Sie wollen unser Spiel als Webtoon herausbringen.
Webtoons sind leicht zugänglich, was uns bei der Werbung helfen wird.
Ich denke, es ist auch gut, um die Geschichte unseres Spiels zu erweitern.
- Was meint ihr? - Ich bin absolut dafür!
Um ehrlich zu sein, habe ich versucht, mit der Webtoon-Branche Kontakt aufzunehmen.
Hat uns die Plattform ihr okay gegeben?
Ja, wir können anfangen an den Feinheiten zu arbeiten, wenn alle einverstanden sind.
Wir waren diejenigen, die das Angebot zuerst erhalten haben.
Das ist wirklich großartig.
Eddy, unser Zeitplan lässt das zu, oder?
Wir müssen dafür sorgen, dass es klappt, selbst wenn keine Zeit wäre. Ich prüfe das.
Okay. Dann sind wir uns einig, dass wir damit weitermachen, ja?
Sagen Sie mir Bescheid, wenn alles geregelt ist,
- und gib mir die Änderungen im Zeitplan durch, sobald du sie gemacht hast, Okay? - Ja.
Wie wäre es mit einem High-Five? High-Five.
High-Five?
Jamie kann mich nicht schlagen. Noch einmal?
Bitte hören Sie auf Herr Lee.
Soll ich? Dann lasst uns Kuchen essen.
- Messer. Wo ist das Messer? - Musst du wirklich gehen? - Wohin?
Esst ihn einfach so.
[1 Jahr später]
Aigo. Wan, wach auf.
Lass mich noch zehn Minuten schlafen.
Wach auf.
Schon gut. Ich bin wach.
Beeil dich und wach auf. Morgen ist deine Frist.
Ich habe Frühstück gemacht, du solltest also essen.
In Ordnung. Geh zur Arbeit.
Dein Hyeongnim geht zur Arbeit... (FN: Hyeongnim ist die formale Bezeichnung für einen älteren Bruder oder einen älteren engen Freund.)
Bekomme ich keinen Kuss?
Hyeongnim, von wegen. Mein Geburtstag ist eher.
Küss mich.
Möchtest du das wirklich als Erstes am Morgen machen?
Ich sollte jetzt wirklich gehen.
Ich gehe.
Pass auf dich auf.
Was jetzt? Soll ich nicht gehen?
Ja. Geh nicht.
Wirklich?
Ja.
Wirklich?
Komm gut an.
Ich gehe. Warte einfach ein bisschen auf mich.
Ist das also ein glückliches Ende?
Ich bin nicht ganz sicher.
Wir sind jetzt glücklich, aber das Spiel könnte jederzeit vorbei sein.
Aber ich bin mir sicher
in diesem Spiel, das sich Leben nennt,
werden die Simulationen weitergehen
und ich werde die Liebe wählen, anstatt wegzurennen.
Woher ich das weiß?
Weil ich es schon einmal gemacht habe.
Die Untertitel werden euch zur Verfügung gestellt vom 🎮 Re:try First Love Game 🎨 Team @Viki.com EDIT FOLGT
[Game Over]
[Spiel neu starten?]
[Ja/Nein]
[Letztes Level]
Hey, hier bist du.
Ich habe überall gesucht und konnte dich nicht finden.
Was machst du hier?
Oh, Mann. Du riechst verschwitzt.
So schlimm?
Ich hasse Sportunterricht.
Liest du deshalb hier Comics?
Ich kann machen, was ich möchte.
Ohne dich macht es keinen Spaß.
Spielen wir zusammen Völkerball.
Ich mochte den Sportunterricht noch nie.
Außerdem sind wir beide in verschiedenen Teams.
Das ist egal.
[Das ist das letzte Level. Deine Wahl ist...]
[1. Du meidest ihn, weil du nicht weißt, wie er fühlt.] [2. Lauf diesmal nicht davon.]
Was war das?
Was?
E-es tut mir leid. Entschuldige.
Entschuldige.
Du hast gesagt, dass ich nach Schweiß rieche.
Es ist wohl nicht so schlimm.
Ich mag dich.
Was ist mit dir?
Ich mag dich auch.
[Glückwunsch. Du hast alle Level bestanden.]
[Werdet ihr miteinander ausgehen?] [Ja/Nein]
[Ja]
🎮 Wir bedanken uns bei der Kanalmanagerin: iamsolyne 🎮
🎮 Ein Dankeschön an die deutsche Moderatorin und Editorin: someofliz 🎮
🎮 Einen herzlichen Dank an das Deutsche Team: hhnike, chantygw, belive_inyourself, bbspoo 🎮
🎮 Einen herzlichen Dank an das Deutsche Team: Ibbi_291, Himmelsfee, josi_strasser_931, someofliz 🎮
🎮 Außerdem bedanken wir uns beim Englischen Team und den Zuschauern. Wir hoffen, es hat euch gefallen. 🎮
♫ In der düsteren Morgenluft versuche ich meine Gefühle zu unterdrücken ♫
♫ Das Gefühl der Aufregung ist, was ich immer spüre ♫
♫ Meins sonst ruhiges Herz fühlt sich prickelnd an ♫
♫ Deinetwegen, dir, dir, nur dir ♫
♫ Ist es immer so ♫
♫ Du bist mein Anfang und mein Ende ♫
♫ Du bist die Liebe meines Lebens ♫
♫ Die Worte, die ich nie sagen konnte ♫
♫ Deinetwegen, mein Liebster ♫
♫ Ich werde auf dich zu gehen und dir sagen, dass ich dich liebe ♫
♫ Ich liebe dich ♫
~ Our Dating Sim ~