（睡夢中夢見明天的紛亂 讓今天墮落荒廢）
（未察覺的我們就寢休息 落日謎魂悄悄接近）
（基頓韓森的落日）
不要
落日謎案
莫莉？
對，但牠只是緊張 現在焦躁不安
我們到荷巴特才幾個星期
但我覺得來這裡就讓牠焦慮了
牠不開心
牠現在看來滿平靜的
可是在家裡
牠焦躁不安，不吃東西 牠不願吃東西
只是牠平常很滿足
我很不想看牠這麼痛苦
（抗焦慮藥）
葛瑞絲阿姨？
那個門需要修了
乖乖
寶寶需要媽媽
做得很好，年輕人 這裡弄好了嗎？走吧
時機很好，但永遠能更好
現在付出努力，以後就會有收穫
芬恩先生？
真沒想到
艾利斯奧康納
河流永遠會召喚遊子回來
看看你
還是我最強的划船手
都過了這麼多年
你要的話可以去比奧運
我以為蓋瑞斯麥卡文尼 是最有可能的選手
他…他有天賦
但他缺乏毅力
那是關鍵
那…什麼事把你帶回島上？
我來辦案
辦案？你是警察嗎？
警探
好
我明白
我想也有道理
是來調查前幾天晚上 被發現的女屍嗎？
-是的 -真是不幸
也沒有家屬來認領遺體
沒有家屬認領 教會當然會很樂意
進行適當的埋葬儀式
其實我認為 她可能跟你的教會有關係
你還是森林之星教會的教徒嗎？
是的
我是
你真是一表人才，孩子
但我最好回去找年輕人了
當然
很高興見到你，芬恩先生
-請叫我威廉 -威廉
-回去前來找我聊聊 -我會的
奧康納警探
我有發現
我在檢查桃樂絲莫斯利的 病歷檔案
比對過去醫院的出生紀錄
桃樂絲莫斯利的血型是負AB型 有第五凝血因子血液疾病
這種情況只有百分之三的人口有
我就查了一下
有相同血液疾病的同齡女性
38年前生過小孩
她的名字是瑪莉安高迪
-高迪？你確定嗎？ -資料是這樣寫的
但沒有任何瑪莉安高迪 近期的公開紀錄可查
她用桃樂絲莫斯利的身分 就不會有近期紀錄
-我也這樣想 -這張訃聞夾在桃樂絲莫斯利
住宅地板木條下的舊聖經裡頭
一個叫瑞奇瓊斯的男子 殺人入獄服刑
死者是一名少女叫薇樂莉高迪
他原本殺人罪名成立 但上訴無罪釋放
憑什麼證據？
他的部分指紋證明不吻合
他的供詞也有漏洞
-有人被定罪嗎？ -沒有
還是懸案
知道瑪莉安高迪的小孩 是什麼性別嗎？
薇樂莉高迪可能是她的女兒？
她住院的資料 只有記錄懷孕期間失血
沒有實際生產的紀錄
回頭查看全部的公開紀錄 看能不能找出
瑪莉安高迪的事 她的出生地和家人等等
你好，我是來認領遺體
替無人認領的遺體進行公益火化
這邊請
-瑪姬麥登 -瑪姬，麻煩妳查1995年命案
死者薇樂莉高迪的DNA檔案
好的
看她可不可能 是桃樂絲莫斯利的女兒
-好，查到再打給你 -太好了
好，謝謝，瑪姬
什麼事這麼重要不能等？
進來再說，蓋瑞斯
恐怕要請妳有話快說 我沒有太多…
蓋瑞斯
好久不見
我剛說我沒有太多時間
我們擔心最近的發展
我們聽說克倫斯議員的事了
我會解決
生意依賴她的協助 沒有她你什麼都不是
你可能害教會損失好幾百萬
-我還沒做完 -你做夠了
讓我們引來不必要的關注
-只要給我多點時間 -我們沒時間了
你沒看新聞嗎？
你總是成事不足，敗事有餘
從你嘴裡說出來 還真諷刺吧，老頭？
-說話當心點 -沒關係，讓他發洩
我都是聽從命令
從我們來這裡開始
我一手打造事業
-用教會的錢 -我有什麼選擇？
是你們把我拉來這裡
-都是為你的私利吧？ -說話小心點
你和你的脾氣 把我們拖進這個爛攤子
你想過葛瑞絲 叫你過來她家的心情嗎？
相信我，我也不想來這裡
你媽會以你為恥 你老是控制不住自己
她從以前就以我為恥吧？
-你們都是 -夠了
事已至此
我在議會還有門路
-不行 -我能解決
我會處理，你別插手
-你… -你不准插手
艾利斯奧康納呢？
-他怎樣？ -你何不去找他聊聊？
敘敘舊
你是說問出他知道什麼嗎？
你看著辦
你到哪裡就有人死
不是嗎，蓋瑞斯？
-大家早 -妳好
我們發現幾處吻合
海狗柯曼命案現場發現的胎痕
吻合佛瑞迪霍普金斯的卡車 DNA檢驗結果出來了
桃樂絲臉上發現的微量唾液
-證明是佛瑞迪霍普金斯的 -看來找到兇手了
現在全力調查佛瑞迪霍普金斯
收集證據起訴他
但要證實桃樂絲莫斯利的身分 和他的殺人動機
不用，我們的證據已經夠起訴他
等他復原就能接受訊問
但珍妮的學生證呢？
佛瑞迪怎麼會有她的背包？
-對，這有點言之過早 -警探，馬上到我辦公室
我做的決定你們兩個都要反駁
我只能請你們退出調查
上面施壓，問我們怎麼還沒結案
-但兇手不只是佛瑞迪 -我明白，莫莉
但妳需要相信我的專業
我們的首要之務 是完成證據確實的訴書
起訴佛瑞迪霍普金斯，清楚嗎？
艾利斯，你要跟我到醫院
之後我們能向媒體宣布
還有妳，莫莉，低調點
但我是這件案子的資深警探
妳還沒被停職
是因為我還沒收到 蓋瑞斯律師的投訴書
照我說的做
開始製作訴書
走吧
你可以說出全名嗎？
佛瑞迪馬修霍普金斯
-你的生日？ -1996年11月9日
佛瑞迪馬修霍普金斯
你涉嫌殺害桃樂絲莫斯利 和傑瑞米柯曼被捕
你有權保持緘默
你的供詞都會被記錄 成為呈堂證供
之後你會接受訊問
到時你會有權請律師在場
你會被關押在這間醫院
直到醫生認為你可以走動
屆時你會被帶到艾里中央警察局
正式被起訴
佛瑞迪
莉莉說你有話要轉告我
你記得嗎？
什麼話？
有蝗蟲…
從煙中出來，飛到地上
什麼？
-快點，艾利斯 -等一下
什麼意思，佛瑞迪？
有蝗蟲…
-從煙中出來，飛到地上 -警探
牠們在牧場
謝謝大家前來
我只要念一小段聲明
今天稍早一名24歲的本地男子 被起訴殺害
-桃樂絲莫斯利和傑瑞米柯曼 -何時會公布姓名？
-他有認罪嗎？ -目前無可奉告
他怎麼落網的？
-他是單獨犯案嗎？ -他怎麼涉嫌…
我們取得進一步消息就會公布
-謝謝你們 -警探
他認識死者嗎？督察？
我是資深警員哈里斯
這是幾時發生的？
為什麼不說？
應該有人通知我們
桃樂絲莫斯利的遺體被人領走了
-誰領走的？ -殯儀館的人
他們幫市府處理未認領遺體 進行公益服務
-沒有親戚嗎？ -沒有
這下好了 我們還是不知道她的身分
-瑪莉安高迪有查到什麼嗎？ -還沒
十分鐘，女孩們，快點 請妳們換上舞鞋
快點
-妳好，莫莉 -妳好
妳在辦案嗎？
-毛帽很好看 -謝謝，安琪拉織給我的
-她也會織套衫 -好厲害
可以跟妳到外面聊聊嗎？
妳不能見我
聽著，我有件事…
我有件事要告訴妳
我不想妳從新聞看到，好嗎？
佛瑞迪霍普金斯被起訴殺人罪
天啊，他有殺人嗎？
對，看來是他殺的
過來
抱歉
我知道很震驚
我不斷回想可能發生的事
他不會傷害我，媽 他只是傷心黛西的事
黛西認識他殺害的那個女人嗎？
也許吧
妳認得這個地方嗎？
看來像營地
可能是葛瑞絲在救世門辦的營地
不是
-妳怎麼不問她？ -妳去過這種營地嗎？
沒有先問過妳，爸不會讓我去
他當然不會
我最好進去了
-再見 -再見
艾利斯？
你說過我經過這裡 順便來找你聊聊
對，快進來
我們有人做出明智的人生抉擇
房子是向銀行貸款買的 車子是租用車
-這樣你有舒坦一點吧 -其實有
命案調查得怎樣？
聽說你們抓到兇手了
是的，他今天被起訴
他為什麼要殺人？
我們還在調查殺人動機
但他可能有精神病
那就是隨機殺人？
她只是在錯的時間 出現在錯的地方
我們不確定，他…
他被起訴另一項殺人罪 他認識那個死者
-可能成為目標 -有可能
我們還在調查殺人動機
怎麼這麼關心？
只是想知道最新進展
這麼恐怖的命案
那你應該很快會回去吧？
差不多，文件都弄好後就會走
你心情怎麼樣？
我想跟你談莫莉麥吉的事
原來
我明白你生氣，但有沒有可能
請你放過她，看在我的分上？
莫莉麥吉盯我的案子… 已經兩年了
為什麼？
她沒告訴你嗎？
她提過一個去世朋友的事
伊莉莎白
她覺得我殺了她
為什麼？
伊莉莎白…
有問題
我想跟她分手，她就發起瘋來
開始威脅我說她要自殺
有天晚上她喝醉過來
我們大吵一架
她走到外面陽台
對我狂罵，說我毀掉她的人生
等我回過神來，她…
她就跳下去
一定讓你很震驚
是啊
驗屍官判定死因 是意外事故致死，但…
莫莉就是不放過我
她一向對我有意思
麥克風試音
（艾里議會議院募款會）
抱歉，賓客還不能進場
沒關係，艾德莉安 芬恩先生能進來
-見到你真好，威廉 -我也是
很高興你能趕來
做善事永遠不缺席
還有女主人的兒子 是青年划船隊的成員
但還是沒有你兒子派崔克優秀
那要由你決定，威廉
派崔克很有機會 拿到墨爾本大學的獎學金
我們很樂意幫他申請
謝謝，那就太好了
希望你別介意我提起這件事…
我想請你幫個小忙
在希爾奎斯中學當新轉學生 一定很辛苦
你到學校時不認識任何人
老實說，真的很辛苦
只有你…
只有你主動來找我說話
我很感謝你
我不記得你從哪裡 轉到希爾奎斯中學的
我們很常搬家
你從哪裡學划船的？
家族朋友
好基因
你爸呢？
我小時候…他就離開了
-很遺憾 -讓我很難交朋友
只交過一個好朋友，後來他死了
說來奇怪，我…
我要是當爸爸 絕不會離開我的小孩
你媽呢？
她…
她對我沒什麼感情
我羨慕過你
你的家庭很正常
他們每個星期六都會來看你划船
我記得那個畫面
不是每件事都像表面那麼美好
我很久沒見到我爸了
從珍妮的事到現在
-你知道 -是
我真的覺得他不相信我
他沒辦法看我的臉
他會像警察那樣一直質問我
-可以借用廁所嗎？ -好，走廊走到底
穿過工作室就到了
我真的很高興你今晚過來
真奇怪，我常想起 以前划船的日子
-很開心 -是啊
-好懷念過去 -對
我要倒兩杯龍舌蘭酒
廁所在那邊
喝下去
什麼東西？
只是讓人舒壓的東西
別見怪，但你看來很需要
-不是毒品吧？ -不是，是天然草藥
很有效
保證你會喜歡
吊刑架
你來這裡做什麼？莉莉還好嗎？
聽說妳告訴莉莉佛瑞迪被捕的事
應該由我親口告訴她
-妳要先問過我 -我不能這樣，托比
我需要看我女兒，跟她培養感情
對，但上次妳跟她在一起 害她差點沒命
我知道那天晚上 我不該讓她一個人在家
很抱歉
但我已經很懊悔了
我不是要懲罰妳，莫莉
好嗎？我這是為莉莉好
你覺得不讓她見自己的媽媽 是為她好？
妳不負責任
讓我帶她去接受輔導
現在妳覺得她要看心理醫生？
我是說我們兩個
沒什麼壞處
也許會有好處
好吧
如果妳覺得有幫助
謝謝
-要喝一杯嗎？ -不了，我該回去了
可以問你一件事嗎？
你怎麼會想送莉莉到救世門
去學跳舞？
讓她有事做
安琪拉覺得這樣比較好
怎麼說？
我只是不要她 參加他們的露營，好嗎？
好
那就好
好了，我最好回去了
再見
你還好嗎？
艾利斯
怎麼了？
你看到什麼？
沒事
都沒事了
-你在酒裡放了什麼？ -你只是出現幻覺
-現在結束了 -你給我吃了什麼？
怎麼回事？
你看到什麼？
我要走了
-艾利斯 -我要走了
-等等，艾利斯 -我要走了
我要走了
-警探？ -我們在房子裡
-什麼？ -我記起來了
是…是一間有藍門的房子
我聽不懂你在說什麼
珍妮…是珍妮小時候住的地方
那裡出過事，對嗎？
艾利斯，回家吧？很晚了
-我只想知道真相 -那好，很抱歉
-但這裡沒有你要的真相 -妳怕什麼？
難道妳不想知道 珍妮發生什麼事嗎？
還是妳已經知道？
那是搶劫不成變殺人
-不是 -你怎麼不去看報告…
那不是搶劫，妳為什麼不幫我？
你快離開，知道嗎？
挖出過去的事不會有好事
你知道嗎？你無力改變現況
如果妳在隱瞞犯罪
我能帶妳回局裡問訊
你要那樣控告我？
-珍妮是我的女兒耶 -我想幫妳
是…是一間有藍門的房子
在哪裡？
珍妮…她想查出妳家族的事
-別來煩我 -這件事糾纏了我20年
你以為我不是嗎？
你再不走 我就通知路易斯葛林修
不用麻煩，我會自己跟他說
-艾利斯？ -有人在跟蹤我
是誰？你去哪裡了？ 你的臉色很差
今晚我慢慢記起一些事來 珍妮遇害當天的事
-好，我泡咖啡給你 -我在一間有藍門的房子
背後有可怕的秘密
什麼房子？
珍妮小時候住在那裡
我忘記了
報告說她是在一處 空曠的小牧場被人發現
你今晚怎麼會突然記起這件事？
-我剛在蓋瑞斯麥卡文尼的家 -你去那裡做什麼？
我想幫妳
我想勸他不要提告
但應該沒用
你沒開車吧？
我沒事
蓋瑞斯有什麼話要說？
他跟我說伊莉莎白的事
她的什麼事？
說她從陽台跳樓 妳指控他推她下去
她沒有跳樓
她不會這樣做
他是危險人物，艾利斯
封上祢的敬畏
我們以祢的戒律約束世人
再封上祢的敬畏
以祢的戒律，再封上祢的敬畏
祢的戒律，封上祢的敬畏
祢的戒律
我們以祢的戒律約束世人
再封上祢的敬畏
我的話像火和打碎磐石的大錘
媽媽？
薇樂莉
媽媽
-薇樂莉 -媽媽
薇樂莉
-薇樂莉 -媽媽
薇樂莉
-媽媽 -薇樂莉
薇樂莉
薇…
薇樂莉
-給你 -謝謝
妳知道黛西在妳車庫牆上 畫的那個符號？
-知道 -妳覺得像這個嗎？
-貓的抗焦慮藥？ -給莫莉吃的
牠是我的貓
-沒別的意思 -好
好險不是可怕的動物 像是寵物蛇
妳覺得她是想畫這個圖案嗎？
那是從哪裡來的？
我記得看過珍妮的肩膀上有
是一個刺青
-珍妮的肩膀上？ -我今晚記起來了
我浴室的鏡子後面 出現過相同的圖案
什麼？
我以為是莉莉想引起我注意 但現在不太像是
等等
這裡
這是黛西在我的小屋畫的圖 她可能知道什麼
對，看來很像吧？
你看這張照片
平台上有繩子和滑輪
-那可能弄斷手腕嗎？ -吊刑架
-像瑪姬示範的吊刑 -這在哪裡拍的？
應該是葛瑞絲的救世門營地
真的嗎？
桃樂絲莫斯利 跟黛西有類似的骨折
這可能代表她跟救世門有關係？
葛瑞絲可能認識桃樂絲莫斯利？
妳知道我在她家 找到的那本舊聖經嗎？
知道
我問過警方牧師
他說可能是自稱佃農教徒的聖經
佃農教徒
這件案子的內幕 不只佛瑞迪霍普金斯這麼單純
我們要調查到底，好嗎？
好
蓋瑞斯說他覺得妳對他有意思
什麼？
他有病啊
他不是妳喜歡的型
那你呢？
我怎樣？
除了有隻貓，還有特別的伴嗎？
曾經有，分手一段時間了
我不太會談感情
你以前是這樣
我搞砸過，不是嗎？
我們當時還小
我該叫車了
我很累，沒辦法開車
你要的話，可能睡這裡
（不想吵醒妳，待會見，艾留）
有蝗蟲…
從煙中出來，飛到地上
-莫莉麥吉 -有吵醒妳嗎？
沒有，沒關係，瑪姬
-什麼事？ -我查過薇樂莉高迪的
-驗屍報告 -然後呢？
她不是桃樂絲莫斯利的女兒
但電腦比對出現 一筆吻合的家屬資料
是誰？
來自潔辛塔克倫斯的 車禍調查資料
潔辛塔克倫斯 是桃樂絲莫斯利的女兒？
不是，喬琪亞發現 車上有一處不明血跡
那不是潔辛塔的血
是男性
那不是潔辛塔克倫斯的血
是蓋瑞斯麥卡文尼的
祢定戒律約束世人
再封上祢對她之手的敬畏
在祢的權力面前顫抖
光明和黑暗
平安和災禍
約束世人和封上敬畏
接受我們的姊妹桃樂絲
在苦難中喜樂，苦難生耐力
耐力生品性，品性生希望
我們不會軟弱
她的母系後代現在跟隨祢
讓死人埋葬死人
字幕翻譯：李儀