翻 译
一只小蜜蜂啊
校对 & 后期 焦原 你以为列
总监 大红
片头推广合作洽谈 请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
山姆
来这里 小子
2016年9月23日
圣克鲁斯 加州
该死
工具店
什么鬼
嘿 听着 我们已经出发了
2017年3月14日
圣塔克拉利塔 加州
你说什么 我听不到
什么 哦不 宝贝 我想见你
我们已经出发了 我就是听不到你说话
等等 我 我还是听不见你说话
把地址发给我
自1997年起 全美已有150余名年轻男性大学生 因不明原因溺水身亡
在事发现场发现的喷涂标记让一些人认为这些事故实际上是连续杀人案
虽然很多人认为这只不过是都市传说 但也有不少人不那么认为
笑脸杀人狂
好 我们食堂见 好
加利福尼亚州立大学
搞到了吗
嗯 搞到了
那个卖药的 是个怪胎
好 好好 你想什么时候去派对
不知道 要不10点左右
老实说 就看凯伦想什么时候去
那 我们一起走
我先去接姑娘们 然后去接你好吗
好
你怎么了
-今晚我不太确定 -别 别说了 停
停 你非去不可
你今晚会去派对
然后你会玩得很开心
-真的吗 -对
我真的会玩得开心吗
对 你知道为什么吗
因为最近你看起来超焦虑超郁闷的
-我没 我没郁闷 -我不相信你
-我没有 亚当 -而且不是我一个人
觉得你最近超抑郁
听着 我没有超抑郁好吗 我没事
第二天早上我们还有足球训练
我不觉得礼拜五晚上嗑药是明智之举
但是 嘿 我他妈知道啥呢 是吧
训练11点才开始
我们又不是要嗑多少 只是助兴而已
-好吧 -只是作药用
-作药用 -对 作药用
化学物质
嘿 伙计们
-对不起 我来晚了 -没关系
我刚搞定了作业 你还好吗
嗯 我只是有点点累
-好 去我房间吧 -好
我们去我房间了
-回见 伙计们 -回见 杰克
操
嘿 没事的
-没关系 -我不知道是怎么了
别担心
那 你一会儿想什么时候去派对
-看你想什么时候去 -好的
没事的
-你搞到药了吗 -嗯搞到了
我们9点在海滩见怎么样
亚当说会来接我们
他会先去接你们再来接我
好啊 没问题
你最近有没有跟你妈聊过
没有 怎么了
她 她打电话给我了
她打给你了吗
嗯 她说你不回她电话 杰克
她还说了什么
她想知道你还有没有去路易斯医生那看病
我说我不知道 但我想你应该去了
不 我没有再去路易斯医生那了
好吧 但你不觉得你或许应该去吗
不 因为我没事 好吗 我觉得挺好
好 只是
你最近一段时间真的很沉默寡言
-所以我不知道 -我没有 凯伦
你把你的药停了吗
我停了苯乙肼
苯乙肼 抗抑郁药物
天啊 杰克 为什么 你在做什么
我一开始就不该吃
医生就不该给我开那个
-我的天 杰克 -听着
我没事 我感觉比以前好了 而且
我知道我在干什么 凯伦
好 我还记得上次
你停药后的情形 真的太糟了
我只是不想你再重蹈覆辙
我不会再吃那个药了
我知道 但它能帮你稳定情绪
你不懂 你吃药的时候你是稳定的
你也许没发现 但你身边的人都感觉到了
骑自行车让我稳定 好吗 游泳让我稳定
那该死的苯乙肼根本没用 凯伦
好 好 对不起
我只是希望你开心 好吗
我正在努力
-我知道 -好 我就是
我需要你帮我 好吗
请别跟我争这个 但是
我就是需要你支持我
我当然会支持你了
你知道我会的 但你也要自己帮自己
-我会的 -因为
我一直都在努力 好吗 我就是
-我需要你的陪伴和支持 -好的
-好吗 -好的
德文 我回来了
嘿 德文
德文 你在家吗
嘿 德文 是不是你
亚当
我们到了
嘿 上车
-我们的帅小伙来了 -嗨 伙计们
为什么要让亚当开车
真是个坏主意
我的小鲜肉还好吗
还好
足球训练时到底发生了什么 我很好奇
-很多事 你不想知道的 -会有大麻吗
当然会有了 总会有大麻的
那我们停下来 再买点呗
-你多大了 -点呗
嗯 行不行嘛
不 我们不会停下再买点
为什么
他穿了他的夏威夷短袖
是啊 你在想什么
什么我在想什么 这件短袖很好看啊
仔细看 是粉色 是极简主义
虽然极简 但同时又很高调
为什么我们和你是朋友
我们现在嗑吗 嗑吧
-我们来吧 杰克拿着呢 -让我们现在嗑
-什么 -什么"什么"
哦 对 想起来了
-对不起 -摇头丸
你能正常点吗 别像个神经病
好
我的天啊 哥们
-哥们 你太迷糊了吧 -没事
我忘在房间了 我 我回去拿过来
不 我们去吧 你们要和我一起吗
-宝贝 我可以去 -不 让我们去吧
很好 因为我他妈需要来一杯
放哪了
就在我床头柜最上面的抽屉里
好 如果找不到我再打给你 钥匙
-宝贝 -怎么了
-对不起 -没事 我去去就回
怎么了你 为什么把它忘了
-我就是 我就是有点分心 -被什么
有人进了我的房间
往我床上放了些莫名其妙的东西
-什么东西 -一幅地图
-地图 -随便了
好吧
然后他告诉我他停药了
也不看医生了
今天下午 我们那个 你知道的
-他不能 你懂的 -我不明白
而且这已经不是第一次了
这周他又不行了 所以
也许他只是没那么爱你了
不 他只是需要继续服药 好吗
那玩意儿本该让男人硬不起来的
不 这就是 就是一种模式 好吗
他开始用自我治疗
代替吃开给他的药
然后他不再去看医生
把所有药都丢了
然后还想着怎么又抑郁了
也许你该回到罗伯身边
让杰克自己玩去
我为什么要那样做 我还爱着杰克
我不知道 杰克他
行为有些古怪
嗯 我知道
不是说他失控让我不郁闷
我就是
我不知道 我在试着帮他回到正轨
我不知道 他没别人能依靠了了
嘿 你终于来了
-你怎么样 -我想喝一杯
你还想喝 你做什么了 他们都吓跑了
我把他们都吓跑了
干杯
未知号码 水需要你
水需要你
你是谁
水在等着你
嘿 让我们去走走
来吧
嘿 宝贝
你今晚给我发信息了吗
我没有啊
嘿 要不要来亲热一下
不 不用了
-拜托 和我在一起 -我是和你在一起啊
不 你知道我什么意思 像这样
我
我想回派对那儿再拿点喝的
好吗 然后
然后也许我们可以之后再回来这儿
-好吧 -好的
我要先上个厕所 然后
去亚当车里拿条毯子
再回这儿看星空好吗
-听你的 -好
-之前的事我再跟你道个歉 -没事的
-真的吗 -嗯
等我一下 好吗
走吧
你有车钥匙吗
拿到啦
看谁先到
-能见到你真好 -彼此彼此
明晚一起来啊
对啊 我听说了你的派对
-我明晚要办一个派对 -是的 我听说了
-想带谁来都可以 -邀请我们吗
-最多带十个 -十个吗
-是的 -宝贝你来了
我刚还在找你呢
-是吗 -嘿 杰克
嘿 罗伯
罗伯刚在跟我说
他明晚要办派对 所以
我想我们该走了
是吗 我们不是还要
没关系 没关系
-我真的很想回去了 -宝贝
听着 我刚只是在跟凯伦说我的派对
我想亲自邀请她
-很高兴见到你们 -好
-我们应该一起玩 -谢谢你罗伯
之类的
明天见
你还好吗 伙计
嗯 挺好的
干嘛这么问 罗伯
我不知道 只是你看起来好像有点焦虑
我没事
那好吧
-走吧 凯伦 -晚安
越来越冷了 这个派对没什么好玩的了
你送我们回家没问题吧
没问题 我们刚好也准备走了
-我都可以 -走吧
谢谢你 亚当
你进来吗
我累了 我想我还是回家吧
别啊
是因为罗伯吗
老实说 我才不在乎罗伯
我才不信
来吧 我陪你走回家
-好吧 -好的 走吧
怎么了 你嫉妒他了吗
应该是他嫉妒我了吧
我觉得德文在家
他的车不在
也许他在楼上
-你太嗨了 -去看看吧 好吗
-我去拿点水喝 -好
德文 你在吗
没人在 来吧
-我们再看看楼下好吗 -拜托
求求你了
-好吧 好吧 -谢谢
没有人在
太好了
那些是什么
该死的德文
罗伯: 安全到家了吗
你今晚会来吗
操
你们好啊
很快你就会与水同在
-杰克 -怎么了
你他妈的去哪儿了
你什么意思 我这不是提前到了
什么 大哥 你迟到了两个小时
训练已经结束了 教练很生气
不可能 我定了闹钟的 你说什么呢
我从十一点就一直给你打电话 发信息
你都没回我
-现在是几点 -老兄 已经一点了
那看来是我电话坏了
因为我一条信息都没收到
那是什么鬼东西
我不知道
有个变态一直给我发这些破玩意儿
我想可能是有人入侵了我的电话之类的
所以你真的什么都没收到吗
-没有 -你是不是睡的太晚了
-你是不是 -没 我没有很晚睡 亚当
杰克 你
杰克
你怎么魂不守舍的 到底怎么了
我的天 为什么每个人都觉得我有毛病
听着 我好着呢
是有人入侵了我的电话 但是我没事好吗
为什么会有人耍你 谁在耍你
你做了什么 比如
我不知道
我要回去了 好吗
也许是罗伯
也许 他还在不爽
不爽什么
凯伦离开他然后和你在一起
也许他只是想整你一下
像恶作剧一样
不会 这件事很古怪好吗
这太繁复了
罗伯那个脑子根本干不来这事儿
我想也是
-不过凯伦一直都和他有联系 -真的吗
嗯
我之前不知道 但他今早给她了发信息
那晚上还去他的派对吗
应该吧 如果凯伦想去
也许是有人想睡你
而不是整你 也许有人只是想
-只是想跟你来一下 -停
谁
我不知道 也许是暗恋你的人
说不定是我呢 宝贝
你是个傻逼 兄弟
没错 你就是
你有没有想过我的感受 我对你的感觉
也许我们会在派对上见 好吗
-好 我们派对见 -也许
好
稍等
对啊 不然你觉得我为什么不待在这里
有这个乱七八糟的零零后烦我
我根本没办法写我的论文
不 他越来越糟了
等下
我正要走 杰克去足球训练了
嗯 那你知道他什么时候回来吗
不知道 我才睡醒
他什么时候走的
差不多十点半吧 现在几点
一点了
该死 我睡的太晚了
我不知道 他应该就快回来了
好 多谢提醒
再见
喂 抱歉 是我不好 对对对
我到家了 不 那是凯伦 他的女朋友
她走来走去的
好像迷路了还是怎么样 我不知道
老兄 我等下给你打回去 我得上个厕所
好的 一会儿聊
什么鬼
这真是没完没了的
我真的不知道 他是在
狂躁期还是什么的
还有说真的 如果他要我分摊这水费
那他肯定是疯了
对 今晚肯定很赞 我都等不及了
好了 兄弟 等我打包完
就过去找你
什么鬼
你他妈在逗我吗
杰克
你搞什么鬼 杰克
德文
别这样 开门啊
好吧
水与信仰
你也可以
什么鬼
-喂 -喂 是我
宝贝 你把电话落在我这儿了
对 我走的时候有点心不在焉的
-今晚见面的时候帮我带过来好吗 -好的
你有看见 你有看见德文吗
有啊 我刚要走的时候他回来了
那他有没有跟你说什么
没有 你指哪方面
没事
你们还在闹矛盾吗
没有 没有 没事
那我们一会儿见咯
-好的 再见 -嗯 再见
罗伯: 今晚派对你来吗 会很好玩的
在吗 想打给你
德文
罗伯: 还记得这个吗
嘿 怎么了
有人入侵了我的手机
我想我知道是谁干的了
你还好吗
你和罗伯还有联系 对吗
是啊杰克 有时候 怎么了
你们聊些什么
我不知道 就随便聊聊 杰克
你们聊他是多恨我 是吗
你真的开始吓到我了 好吗
为什么 因为我发现你还在
跟那个人渣联系
他不是人渣 你现在是在干什么
凯伦 他对我的手机动了手脚
他在玩弄你 也在捉弄我
别这样 好吗
听我说 听我说
你需要马上恢复用药 好吗
今晚你就别去参加派对了
凯伦 我有吃药
好
我当然会去参加派对 为什么不去呢
因为我觉得你 你不去比较好
我真的很担心你
看这个
这是什么
是你的智障前男友给我发的短信
如果他现在还只是你的前男友的话
你们还有联系是吗 凯伦
这是你自己发给自己的吗
你他妈在说什么
对不起好吗 我 我只是确认一下 因为
还记得你一个月前给我发的那封邮件吗
记不记得你当时不记得你发了邮件
更别说记得写了
记得吗 杰克
差不多有四页长 我只是
对 但我那晚是药嗑多了
而最近这几周我一直都没嗑过
写那封邮件的时候我太嗨了
但这些短信不是我自己发着玩的 凯伦
好 我知道你在说什么
但当时我花了一周才让你相信
是你写的那封邮件
你当时表现得戒心很强 你当时
你当时就是像现在这样
我真的很担心你
-我好着呢 凯伦 -不 你不好 杰克
你的情绪不稳定 你把你的药停了
也没给任何人说
你表现的很偏执
你认定了我和罗伯之间不清不楚
但你明明知道根本什么事都没有
那
为什么他给你发这个
杰克
-你要去哪 -不去哪
杰克 杰克 别走 你要去哪
罗伯的派对
可以吗 还是我需要你的允许
好 那你留在这吧
我们会送你过去
-我不想要你们送 凯伦 -好吧
你先过
你过吧
很快你就会与水同在
杰克
怎么了
你想怎样啊 罗伯
我 我正要去喝一杯
我看得出你为这个场合装扮过了
-咱们一起喝一杯 -我不想喝
我只想知道你为什么要耍我
你在说什么
你没有给我发短信吗
-还威胁我 -杰克 搞什么
还黑了我的手机 罗伯
你他妈在说什么啊 伙计
你是嗑药了还是怎么
承认吧
你黑了我的手机 罗伯
我根本不知道你在说什么
你真他妈变态 罗伯
你接受不了凯伦跟我在一起
像个男人一样接受吧
还有别再黑我手机了
你是个怪胎
我觉得你现在该滚出我家了
杰克
走吧
滚出去
别拦着我 放开我
杰克 拜托
杰克
杰克 杰克
你中了什么邪
杰克 杰克
-干嘛 -杰克 停下
刚刚发生了什么
没什么 忘了吧
不 为什么你火气那么大
我和罗伯之间什么事都没有
你得停下了
凯伦 我现在只想离所有人远一点
杰克
-请让开吧 -杰克 不
-凯伦 让开 -别这样 杰克
凯伦 对不起
-凯伦 -停 停
凯伦 别这样
操
不是吧
操
加利埃尔
救命
把货车停下
救命
操
谁来救救我
救命 救命
不要
没事的 没事的 兄弟
没事的
放开我
救命
你很快就会回归水的怀抱了
救命
放开我
救命 救命
停下
没人能听到你的 杰克
没人能听到你的 兄弟 没事的
-你可以随便喊 -搞什么 搞什么
这就对了 喊大声点 为了水
它需要你 兄弟
我们得麻利点
离我远点
他太壮了
这些绳子坚持不了多久
我告诉过你 他太壮了
我给你说另选一个下手的
他是加利埃尔 他是加利埃尔
嘘
没事的 水需要你
它需要被喂食
按住他
-放开我 -按住他的胳膊
按住他的胳膊
好了
-操 -我没扎中
按好他
该死
操你妈 混蛋
谁他妈会杀别人家的狗
我给你说 肯定是那群大学生做的
对 他们都是一群嗑药过度的怪胎
自我感觉良好的小垃圾
我不会放过他们的
先生
-快报警 -什么鬼
求你了
他们要来抓我了 求你了 你得帮帮我
你他妈在说谁
快报警 求你了
我不想惹麻烦 快走
他们是疯子 他们要杀了我
谁要杀你
操
有机苏打水
给我带点酸的东西
像是酸味彩虹糖
好 其他人需要带什么
有人吗
嘿 里面有个死人
怎么了 伙计
里面有个
-那边有人撞破了玻璃 -玻璃 什么
-我们得走了 -发生什么了
操
不不不不不不
该死
请不要
不不不不
为什么是我
你是加利埃尔
你们都是加利埃尔
30岁研究生德文·霍姆斯的被谋杀还有
他21岁的大三室友杰克·格雷厄姆的失踪
让这里的学生迷惑不解
霍姆斯被肢解的尸体在格雷厄姆
从他们同住的校外公寓失踪两天后被发现
另外在周六 有人见到格雷厄姆
与另一名学生罗伯特·德莱尼发生过争执
之后就再也没有出现过
他以为我在捉弄他
他以为我嫉妒他和我前女友在一起
我不觉得杰克是那种
会不声不响就消失的人
我们了解到格雷厄姆是一个受欢迎
帅气而且体格健壮的学生
是校足球队的成员
而且似乎并没有什么困扰
但他的一些朋友却有不同的说法
他停了自己的药
而且 我觉得他在给自己发短信
我得承认 他最近情绪是很低落 所以
我也不知道 我觉得他有些妄想症
他们在他房间和过道发现了他室友的血迹
但我还是不觉得他和德文的死有关
有人认为是他干的真的让我很震惊
我只是很担心他可能会
对自己做些什么