تیم ترجمه OMNKV تقدیم میکند
مترجم Mohamadb74
سرورم هیچ چیزی در دو طرف باقی نمانده است
شن یا تپه نمیتونم تشخیص بدم
کاپیتان دزدان دریایی مالزی کنار ما هستند
ما باید تسلیم شیم
تحویل دادن قایق پدر من باعث تضمین زنده موندنمون نمیشه آقای فلپس
ذخیرمون خیلی کمه
بادبان ها رو به ترتیب باز کنین
کاپیتان کشتی اونجا متوقف میشه (به گل میشینه)
این غیر ممکنه
نظر منو راجب اون کلمه میدونی آقای فلپس
بادبان ها رو بکشید بادبان ها رو بکشید
بادبان ها رو بکشین پسرها بادبان هارو بکشید
برو به سمت بندرگاه هارپر
اگه به بادبان باز به سمت بندرگاه بریم کشتیمون چپ میکنه
درسته
بادبان ها رو بکشید
ما همه روزو وقت نداریم
همه محکم بچسبین
ما به همه بادبان ها نیاز داریم
داره غلت میخوره
نزار بره
اون این کارو کرد کاپیتان
تنها راهی که وجود داره تا به غیر ممکن دست پیدا کنیم
اینه که قانع شیم اون ممکنه
به سمت لندن تنظیمش کن هارپر
کار ما اینجا تمومه
عجله کنین دوستان من
داریم میریم خونه
کاپیتان رسیدیم
کاپیتان
-مادر -برو
بالاخره رسیدی
خانوم کینگزلی
تقدیم به شما تعجب آوره چون یک سال پیش منتظر بودم
به خاطر هزینه ها و دزدای دریایی و چیزای دیگه بود
نامه ها تو اتاقک منه
و میشه به لرد اسکات بگید من باید به سرعت باهاشون حرف بزنم؟
متاسفانه وقتی دریا بودین لرد اسکات فوت کردند
مقامش به پسرشون رسید
- همیش؟ -همینطوره
الان رییس شوراست
چقدر ناامید کننده
تو خیلی کم نامه نوشتی
من اصلا نمیدونستم این مدت کجاها رفتی
مادر چین بی نظیر بود
ما تو رود یانگزتا تو سرتا سر قاره سفر کردیم
خیلی از روستایی ها
تا حالا یک شخص با موی بلوند ندیده بودند
-اصلا نترسیدی؟ -معلومه که ترسیدم
ولی وقتی اینو داشتم به پدرم فکر میکردم
شبیه اون حرف میزنی
دلم واسش تنگ شده
منم همینطور
ولی سالها خیلی زود برای من گذشت
زمان ارباب ظالمیه
زمان یه دزد و شورشگره
من شنیدم که جانشینی همیش رو امشب جشن میگیرن
عالیه میریم
متسافانه دعوت نامه ما توی نامه ها گم شده
چه غلطا بانو اسکات یک بار گفتند که قدم اون روی چشمشونه
به علاوه من یه پشنهاد برای همیش دارم
همیش پارسال ازدواج کرد آلیس
به نظر میاد بعد ازینکه تو توی جمع پسش زدی حالش بهتر شده
منظورم پیشنهاد تجاری بود مامان
دوباه میری؟به همین زودی؟
اونجا...یه سری معاملات اینجا هست که...
ممکنه یکم از توجهت سود ببریم
بعد از سفر بعدی من
دیگه راجب هیچی نگران نمیشی
بهم اجازه میدی نگران امشب باشم؟
دوست داشتم لباس زردتو بپوشی
اگه شایسته ملکه چین بود
پس واسه یه اسکات هم شایسته بوده
همیشه میخوای اینقدر لجباز باشی؟
نه من خودم اونجوری بیشتر لذت میبرم
ببخشید
چقدر جذاب
شبیه یه سیرک مصنوعیه
خانوم کینگزلی؟
شما اینجا چیکار میکنین؟
من واسه گزارش ارباب اسکات اومدم
مشخصه
خب دنبالم بیا
هلن؟چه سورپرایزی
آلیس؟ووپس به خونه خوش اومدی
ما ترسیدیم و دیگه هیشوقت به کشتیمون برنگشتیم
کشتی من
سلام همیش
فکر کنم بهتره که همسر منو لرد اسکات صدا کنی
اصلا به خاطر همینه که من این مهمونی کوچیکو برگزار کردم
خانوم کینگزلی
ایشون شوهر من الکساندارست
خانوم اسکات جدید
پس...
همیش من گفت که تو در طی سه سال گذشته تو تمام دنیا سفر کردی
آره تازه برگشتم
خب چطور بود؟
-جهان؟ -بله
بسیار لذت بخش
باید یه وقتایی بری به دیدنش
واسه دخالتم عذر خواهی میکنم لرد اسکات
ولی من اومدم گزارشمو تحویل بدم
حتما
خانوم کینگزلی دنبال من بیاین
آقایون میخوام خانوم آلیس کینگزلی جوان رو بهتون معرفی کنم
خانوم کینگزلی شورا
شب خوش آقایون
جهان قبل از ما گشوده شده ولی ما باید با سرع بیشتری حرکت کنیم
به نظر من شما باید اعزامی ها رو به رودخانه وو برسونید
ببخشید خانوم کینگزلی
دیگه اعزاممی در کار نخواهد بود
چی؟
تو دفاتر ما در حال حاضر یه جای خالی وجود داره
شما شروع به تشکیل پرونده میکنین
ولی به مرور زمان
مسیله چین نیست درسته؟
واسه اینه که درخواست ازدواجتو رد کردم؟
ببخشید خانوم کینگزلی
ولی این همه کاریه که من میتونم واستون بکنم
هیچ کمپانی دیگه ای یه زنو استخدام نمیکنه
دیگه زنی که کاپیتان کشتی هم بوده باشه که هیچی
تو نمیتونی اینکارو بکنی
من صاحب در درصد شرکتم
پدر خودت این دستورات رو برای من صادر کرده
اصلاح میکنم
اونا رو به مادرت داد
منم یه سال پیش که تو نبودی خریدمش
همراه با خونت
خونش؟
همونی که من واسه تعویض کشتی بهت دادم
ولی اون کشتی واسه پدر من بود
درسته
فقط کشتیو بهم بده و خونه رو بهم برگردون
گزارش کارو اوایل دوشنبه بهم بده
و ما بهت دستمزدو هزینه هاتو میدیم
تعجب کنم الان؟
اگه نمیخوای کمک دیگه ای از دستم برنمیاد
یا واسه مادرت
آلیس
-آلیس -چطور تونستی سهامو بفروشی؟
من همه کارو واسه تو کردم آلیس
تا به تو یه شروع تازه واسه زندگیت بدم
تا پنج دقیقه پیش کاپیتان یه کشتی بودم
کاپیتان بودن شغل مناسب یه زن نیست
زمان داره باهات مقابله میکنه و توهم اصلا بهش توجه نمیکنی
قبلا فکر میکردم اون میتونه
شیش تا کار غیر ممکن رو قبل از صبحانه انجام بده
اون یه رویای بچگانست آلیس
واندر فقط یه کشتیه
فقط یه کشتی نیست
کشتی پدر منه
تموم چیزی که اون دوست داشت تمام چیزی که من دوست دارم
اون هیشوقت نمیزاشت این اتفاق بیفته
خب اون دیگه اینجا نیست
نمیتونی هر کاری میخوای انجام بدی
هرزنی باید با این روبه رو بشه آلیس
من رو به رو شدم
آخرین چیزی که میخوام اینه که آخرش مثل تو شم
واگذار کردن واندر
و رها کردن غیرممکن
من اون موقع کی میشم؟
تو آلیسی دیگه
ماه ها تو کشتی بودن
شبیه محلی ها لباس پوشیدن
و ما میدونیم که این چیزا تو رو توی ذهن یه مرد غریبه میکنن
چی از تو یه زن میسازه پس؟
صبر کن
اون مثل پدرشه که واثعا یه مرد فوق العاده بود
ولی یکمم دیوونه بود
مثل اینه که سیب خیلی از درختش دور نشده (یعنی آلیس شبیه باباشه)
دقیقا
چقدر عجیب
نزدیکه یکی اونجاست
کی اونجاست؟
یکی دنبال کلید بگرده
لرد اسکات یکی توی استدیو شماست
چه جالب
اوه نه دوباره
آقایان من,مردان من
برای نجات دادن
من میخوام که اولین بخش دور هم جمع بشن به صف بشین
اینجا
چجوری شدم؟
اون طور که اونا میگن کامل به نظر نمیاد
این پوسته خالی از یه مرده
اوه لطفا
توهمیشه شوخی میکنی
منظورت از شوخی چیه؟
متاسفم
عین همیشه دست و پا چلفتی
من هیشوقت فکر نمیکردم تو بفهمی عزیزم
تمام
ببخشید دخترا,اینو لازم دارم
خیلی دیر کردی الیس
و اون به زودی...میره
کی میره؟چه اتفاق دیگه ای افتاده؟
همه چیز به مرور زمان واضح تر میشه
فعلا عجله کن
و دقیقا حواست باشه پاتو کجا میزاری
سلام
آلیس
آلیس بالاخره تو اینجایی
دوباره اون دختره است
آلیس تو برگشتی
باهاش خوش اخلاق نباش
من دیر کردم
زمان بدی اومدم؟
برعکس,ما فکر کردیم اصلا نیای
چه خبرا؟
مسیله کلاه دوزه
یا کلاه دوز مسیله است؟
-اولی -نه دومی
سرو صدا نکنین
این دیوونست -دیوونه؟
آره میدونم
این خصلتشه
این چیزیه که ازش...اینو میسازه (یعنی ذاتش اینه)
اما اون توی سایه رفته
-این خنده دار نیست -خنده ممنوعه
و هیشکدوم از حقه های ما باعث خندش نشده
ما امیدواریم که تو بتونی نجاتش بدی
چه اتفاقی افتاده؟
یه طوفان بزرگ بود
ما یاشجاعت برای بررسی به داخل جنگل تورگوت رفتیم
چهاردست و پا با ببین.
دنبالش بگرد
نوبت تویه
چوب رو بیار
کلاه دوزم که مثل همیشه دیوننه بازی درمیاورد
تا اینکه
یه کلاه کاغذی آبی دید
که یه جورایی اونو یاد
فاجعه ای که باری خانوادش افتاد میندازه
که توسط جابرواکی به قتل رسیدند
در یک روز وحشتناک
خیلی سال پیش
و اون دیگه مثل روز قبل نشد
ولی...
ولی اگه چیزی بتونه اونو زندش کنه
اون دیدن تویه
-دقیقا -بله
راست میگه
خب الان کجاست؟
اون بالاست
برو گمشو
تو نمیتونی رد شی
کلاه دوز منم آلیس
آلیس
تو هستی
و تو اینجایی
خودتی مگه نه؟
آره منم
خوبه
تو خودشی
تو همیشه آلیسی
و میدونم که تو به من باور داری
غافلگیر میشی کلاه دوز
این خانواده منه آلیس
خانوادت؟
آره خانوادم
سالها پیش از دستشون دادم
یا اینجوری فکر میکردم
ببین
من اینو پیدا کردم
اولین کلاهی که ساختم
من فکر میکردم سالها پیش از بین بردمش
این غیر ممکنه که اینجا باشه هنوز...
بفرمایید
و اگه کلاه نجات پیدا کرده
خانوادمم نجات پیدا کردن
ولی من نمیدونم اگه...
من فکر میکردم که شایسته نام هایتاپ
پدر من اینجوری میگفت
ولی تو این فاجعه...
وقتی فرصتشو داشتم بهش نگفتم متاسفم
ولی این به این معنیه که...
من میتونم همه چیو درست کنم
کلاه دوز...
خانواده تو
تو ...فکر میکنی حق بامنه آلیس؟
تو میخوای اما...
کلاه دوز
حق با تو نیست
من چیکار میتونم بکنم؟
البته...
آلیس من...
تو میتونی خانواده منو بیاری
ولی کلاه دوز...
این اتفاق افتاده
خانوادت مردن
خودتت چند سال پیش گفتی بهم
هیشکس نمیتونه از مرگ برگرده
فقط تو میتونی
متاسفم
ولی این...
این غیر ممکنه
تو...
خودت نیستی
کلاه دوز لطفا
ازینجا برو بیرون
من نمیدونم تو کی هستی
تو آلیس من نیستی
آلیس من به من باور داشت
کلاه دوز
کلاه دوز لطفا لطفا
ما باید یه کاری بکنیم
اون واقعا مریضه
من میترسم که بمیره
وای نه وای نه وای نه
آلیس تومیتونی نجاتش بدی...ما نمیتونیم
بهم میگه خانوادشو پیدا کنم من نمیتونم
ولی تو که نمیتونی خب
- مگه اینکه -چی؟
مگه اینکه یه راهی باشه
نه نه نه نه نه
نمیتونی نمیتونی
چخبره؟
این خیلی خطرناکه
این درخواست خیلی بزرگیه
راجب چی حرف میزنین؟
آلیس...
تو باید سفر در زمان انجام بدی
اوه نه
تو تو زمان سفر میکنی و خانواده کلاه دوز رو نجات میدی
اگه تو اینکارو بکنی
حال کلاه دوز کاملا خوب میشه
سفر در زمان؟چطور این کارو بکنم؟
با کرونوسفیر
ببخشید کرونوچی چی؟
کرونوسفیر
این منبع قدرت یرزگترین ساعت تمام دوران هاست
افسانه ها میگه که فقط به وسیله اون
شما میتونین به اقیانوس زمان دست پیدا کنین
ما نمیتونیم ازش استفاده کنیم چون ما تو گذشته هم بودیم
و اگه ازش عبور کنی
آیندتو ببینی
چه اتفاقی میفته؟
تا حالا این اتفاق نیفتاده
ولی میگن اگه همچین اتفاقی بیفته
تمام تاریخ برمیگرده عقب
به نظر خیلی خطرناک میاد
این خیلی زیاد خطرناکه
چون تو اهل اینجا نیستی
فقط تو میتونی ازش استفاده کنی آلیس
این غیر ممکن ننیست
فقط ممکن نیست
کلاه دوز بهترین دوست منه
اگه به کمک من نیاز داره من کمکش میکنم
مهم نیست چه کمکی
ما کمک میکنیم میدونستم
کرونوسفیر دقیقا کجا هست؟
در مخفیگاه زمانه
جان؟؟؟؟؟
مگه زمان یه شخصه؟
اون در هلا بینهایت زندگی میکنه
در یک خانه از بینهایت
اینجا، آونگ یک مایل گذشت
چقدر سرده
قلعه زمانو بگرد
از کرونوسفیر بخواه
ببرتت روز وحشتناک
خانواده کلاه دوز که کشته شدنو نجات بده
و اینجوری ما کلاه دوزو نجات دادیم
البته اگه گذشته و حال و آینده رو خراب نکنی
من فقط سعی دارم کمک کنم
چه اتفاق بدی ممکنه بیفته؟
سفر بخیر آلیس
کلاه دوز روت حساب کرده
ما همه روت حساب باز کردیم
الو؟
کسی اینجاست؟
سلام؟
رهروی احمق
شاید این روز هیشوقت تموم نشه
به من مثل یه شلوار قشنگ میچسبه
سرزمین زنده ها
کی وایمیسته؟
تیک تاک کی از کار میفته؟
تیک تاک اون متوقف میشه
برلیام...هینکل
برلیام هینکل
وقتت تمومه
باید بزاریش تو جای درستش
سرزمین مرده ها
هنک یا هنک دوور
هیگینز
های باتم
تو هنوز نرسیدی
هایتون
هاوی ویل-هیمبل
هینکل
امیدوارم شاد باشی و از زمانت نهایت اضافه رو بکنی
شب خوش
کی اونجاست؟
دیدمت
چطور رفتی تو؟
این غیرممکنه
بیا بیرون کرم کثیف پیچ خورده
یه دختره
لطفا
نمیخواستم مزاحمتون بشم فقط چند لحظه از وقتتونو میخواستم
خانوم جوان...
من خود زمانم
بینهایت
ابدیت
جاودانه
بی اندازه
مگر اینکه ساعت داشته باشی
و برای شروع
من بخشی از خودمو میدم
پس تو میتونی منو داشته باشی
میفهمی من چی میگم؟
-بله -واقعا؟
- بهم قول میدی که مختصر باشه؟ -بله واقعا لطف میکنی
چون من از یه چیز دیگم متنفرم
مردم بی مصرف و بی فایده
بی...بی
بی لیاقتن
پس کوتاه بگو
دوست من در خطر مرگباریه و...
از همین الانم داری حالمو بهم میزنی
من کارای مهمی دارم که انجام بدم
لطفا...
جواب سوال منو ندادی
یه لحظه...چرا تو اینو در جیبت حمل میکنی سرباز؟
نشونم بده
این از کار افتاده
این مال پدرم بوده و من هیشوقت بخشی ازون نبودم
همه در آخر از چیزی که میخوان جدا میشن عشقم
تحسین برانگیزه
ساعت یزرگ و اسرار آمیز تموم دوران ها
اون در منه و من در او هستم
همیشه اینجوری بوده و همیشه هم اینجوری خواهد ماند
این شعر مال منه
فراموش نکن از این بالا به زندگی نگاه میکنه
آه ویلکینز
شونه ها عقب چشما جلو
چطورید دستگاه های بی نظیر من؟
-این... -هیس
وقتیحرف بزن که باهات حرف میزنم
الان داشت باهات حرف میزد
چرت نگو ماشین ویلکینز...
حال اون چطوره؟
سلام
تو همونی که باید باشی؟
این هنرمندان کوچولو ثانیه های من هستند
چه جالب
و من فکر کنم که هر ثانیه حسابه
حساب کنن
اونام یجورایی احمقن
قدر من بی ادبم.ببخشید
من بین دیوونه ها گیر کردم.بجنب
پس...
خب سوال تو چیه?دقیقا سوالت چیه؟
راجب کلاه دوزه تارانت هایتاپ
یکی از دوستان خیلی خوب منه
اون جدیدا فکر میکنه که خانواده ی مرحومش
هنوز زندن
البته به احتمال زیاد زنده نمونه
چون جابروکی اونا رو توی روز وحشتناک کشتند
و من روزه حمله جابر وکی رو پیدا کردم
و من میخوام که اجازه بدی کروموسفیر رو بردارم و ...
کروموسفیر؟
این که یه دقیقه نشد
میخوای قرضش کنی؟
قرضش کنی؟
باهاش سفر کنی؟
و
میخوای که تاریخو عوض کنی
کروموسفیر قدرت ساعت بزرگه
ولی من نیازش دارم
بدون اون من نمیتونم کلاه دوزو نجات بدم و مجبور میشم...
ویکینز ویکینز
-پیچ احمق -ویلکینز
منو صدا کردین قربان؟
ویلکینز لطفا این دختر مو طلایی رو
به بیرون هدایتش کن
همین الان سرورم
ما مزاحم نمیخوایم
واسه همه چی ممنونم سرورم
راه برو راه برو
برای چی؟
برای زمانتون
خانوم جوان تو نمیتونی گذشته رو عوض کنی
ولی یه چیزی رو بهت میگم
تو میتونی چیزایی ازش یاد بگیری
بجنب دختر
نسل امروز
حالا شما جوون شدین
تا وقتی اینجا رو ترک نکردی واینستا
میبینمت
-ویلکینز؟ -بله سرورم
آیرس بست اینجاست
-دارم میام قربان -عجله کن دیگه
بزار ببینم,هنوز چند ثانیه زمان دارم
عقب توی یه خط وایستید
-والا حضرت -من علیا حضرتم
علیا حضرت
سرور من توی راهروی بزرگ منتظرتونن
-خبرش کنیم؟ -نیازی نیست
من میتونم صداش کنم
تیک تاک کجایی؟
تیک تیک کجایی؟
تیک تاک؟
دارم میام عزیزدلم
-هدیه من -مرسی
بهشت من...
سر تو امروز خیلی خیلی زیبا و دراز شده
من یه کادو دادم
کاملا از عشق درست شده
البته بکمم از چوب و آهن ساخته شده
من میدونم تو چقدر این کوچولو ها رو درست داری
من قدر اونا رو تا آخر میدونم
چه باحال
وای نه
کریستوفیر
چی شده بهشت من؟
تو از اول میدونستی من چی میخواستم
ولی عشقم من خیلی کارا رو برات میکنم
آره آره میدونم
ولی من ندیدم
از همه بیشتر دوست دارم
کرونوسفیر تو رو ببینم
من میتونم انتقام خواهر کوچیکمو بگیرم
و بعد توی حال و گذشته و آینده
حکومت کنم
تو درخواست غیرممکنی داری عزیزم
من نمیتونم کرونسفیر رو بدم
اگه عاشقمی باید همه کار بکنی
هیشکی منو دوست نداره
-هیشکی از من نمیترسه -اما...
ولی من دوست دارم
-بوس؟ -نه
ساعت بزرگ
-ویلکینز -درست پشتتونم سرورم
تیک تاک؟
دقیقه دوم درست شد
تیک تاک
وقتی عصبانیم ولم نکن
تو چت شده؟
کرونوسفیر
آلیس
نه
متوقفش کنین
متوقفش کنین احمقا
کدوم احمقی اینو امضا کرده؟
- خودتون سرورم -مرسی که اشتباهاتتونو قبول میکنین
احمق
چطوری آدرس بدم؟
آلتو بسه
بس کن دیگه
نه نه نه
چطور به نظر میام؟بگو طاقتشو دارم
این پوسته خالی یک مرده
این مثل یک قایقه
خط مستقیم
بیا ببینم چهاردست و پا.دنبالش بگردین
کلاه دوز؟
نگران نباش کلاه دوز
من تو و خانوادتو نجات میدم
آلیس
از بین میبرتش
بچه من و جابرووکی
دلیل کاملا منطقیه
که من از پادشاهی اخراج شدم
-آلیس؟ -احمق
من سرشو میخوام
قربان شما حالتون خوبه؟
شروع شده
بدون کرونوسفیر
ساعت بزرگ از کار میفته
زمان خودش منو متوقف میکنه
و همه این سرزمین نابود میشه
من...من گفتم نابود میشه؟
ویلکینز وظیفه تو اینه که نزاری ساعت بزرگ از کار بیفته
من این کارو میکنم ولی چ...چجوری
حتما قربان
و من دنبال دختره میگردم
چه خبره؟
تو باید کرونوسفیر را داشته باشی
مواظب باش آلیس عزیزم
همه امیدهامون با تویه
روز وحشتناک
تو
اونی که مال منه رو بهم پس بده
پسش بده وگرنه هیچی باقی نمیمونه
برگرد!برگرد
تو نمیتونی جلوی من یه مسابقه رو
من...شکست ناپذیرم
کلاه دوز؟
خودتی
دوباره خودتی
اگه نیستم پس کیم؟
-همو میشناسیم؟ -آره
خب نه نه هنوز
من حس میکنم میشناسمت حس عجیبیه
چون وقتی من بچه بودم همو دیدیم
اگه اینجوری بود من یادم میموند
به خاطر اینه که هنوز اتفاق نیفتاده
و کی این اتفاق میفته؟
وقتی که تو چند سال پیتر باشی
من تو رو وقتی میبینم که دختر بچه ای و من پیرترم؟
میدونم که اصلا با عقل جور در نمیاد
واسه من مطقیه من تارنت هستم
میدونم منم آلیس هستم
آلیس زمان تو یکم گیج کنندست
اون گیج نشده فقط یکم از دست من عصبانیه
تو واقعا دیوونه ای
این چیزیه که اونا میگن
- اونا آدمای باحالین -گوش کن
میدونم عجیب به نظر میاد اما...
من باید خانوادتو پیدا کنم
اوه پس امروز رو شانسی اینجان
-عالیه -آره واقعا
تبریک میگم میرانای عزی واسه پا به سن گذشتنت
و اکنون وراثتت
تاج برای ملکه آیراسبت
اتباع احمق
سکوت
چیکار میکنی احمق؟
بزارش رو سرم
تو باعث میشی من احمق به نظر بیام
همین الانشم این کارو کردم
تو دیگه زیادی احمقی
سکوت
خنده بعدی آخرین خنده میشه
ایراس بث لطفا
چجوری میخوای جلوی خنده مردمو بگیری؟
یه کیسه بزار رو سرش
یه کیسه بزار رو سر خودت
یه کیسه بزار رو سر همه
و لبای همتونم میدوزم
زبونتونم میبرم
گوشتونم میکنم
و و و
ایراس بث بسه
ایراس بث
من هیشوقت امیدم رو به اینکه شما تواناییاتونو نشون بدین
و همون ملکه ای بشین که قراره بشین از دست نمیدم
اون روز هیشوقت نمیاد
روستای ویتزند
بعد از مرگ من
تاجم خواهد رسید به
پرنس میران
پدر نه
ولی این...این منصفانه نیست
من بزرگترینم
تو توانایی حکومت نداری ایریس بث
ازت متنفرم
از همتون متنفرم
و تو ، من هیچوقت حرکت استهزا آمیز تو رو فراموش نمیکنم هایتاپ
نه و من
انتقام وحشتناکی ازت خواهم گرفت
به آرومی
آیرسی
منو آیرسی صدا نکن
تو شروعش کردی
چرا راستشو نمیگی؟
به خاطر همینه که فکر میکنم
هیشکی منو دوست نداره
-هیشکی منو دوست نداره -آیرسی
ایریس بث؟
اگه میخوای لایق اسم هایتاپ باشی
باید عاقل و هشیار و
مودب باشی
همه اون چیزایی که الان نیستی
من فقط خندیدم پدر
نتونستم کاری بکنم خب سرش...یکم بزرگ بود
تو آبروی تاج و تختو بردی پرنسس
میدونی این واسه ما یعنی چی؟
چرا من ههر کاری میکنم به نظر شما درست نیست
چرا تو همه کار میکنی تا آبروی منو ببری؟
تو...تو گفتی
تو گفتی پدر
اگه واقعا ناامید شدی
فکر کنم اگه برم پشیمون نشی
نه تارنت
کلاه منو بده لطفا مادر
تارنت
لطفا بهم بگو که میتونی بمونی
زانیک لطفا
تارنت
کلاه دوز
کلاه دوز وایسا
ممن کلاه دوز نیستم
معلومه که کلاه دوزی
یا وقتی که من ببینمت شدی
تو باید دوست من تاکری رو ببینی
مثل تو دیوونست
یه چایی میخوری؟
کلاه دوز لطفا
تو باید برگردی پیش خانوادت
راجب خانواده من چی میدونی؟
اونا تو خطرن
باید به اونا برای روز خطرناک هشدار بدی
اصلا نمیدونم داری چی میگی؟
و اگه پدرم تو رو فرستاده که منو قانع کنی لطفا این کارو نکن
اگه برنگردی و آشتی نکنی بعدا متاسف میشی
میدونم که میشی
شاید بعدا
من پدرمو از دست دادم
و هرروز دلت واسش تنگ میشه
اگه برنگردی توهم دلتنگ پدرت میشی
این واسه من همیشگیه
ولی نیازی نیست برای توهم باشه
تو میتونی بازم خوب شی و دوباره واقعا خودت شی
تو شبیه اونی
آخرین چیزی که من میخوام
اینه که تهش مثل پدرم بشم
تارنت صبر کن
خانوادت از دست میرن و تو هیچکاری برای جلوگیریش نمیکنی
خیلی خب من خودم میرم هشدار بدم
آقای هایتاپ
میشه چند لحظه وقتتونو بگیرم؟
یه چیز خیلی مهمیه که باید بدونین
آقای هایتاپ؟
مارو ببخشید
خواهر بدشانس من رو ببینین
عذر خپاهی لازم نیست اعلی حضرت
همه ویتزند از حادثه ای که امروز برای خواهرتون پیش اومد متاسفن
آن روز
وقتی ساعت شیش عصر شد
من هرگز اون شبیو که اون سرشو زد به میدون شهرو یادم نمیره
اون و من...
اون موقع همه چیز عوض شد
ولی اگه اون اتفاق بازم بیفته
دیگه هیچ روز وحشتناکی نیست
و کلاه دوز نجات داده میشه
ببخشید
این دختره عجیب کی بود؟
وای نه وای نه وای نه
ولی نگران نباش ما میتونیم این کارو بکنیم
ولی نه با اون
آفرین ترنت
حالا که تو اینجا زندگی میکنی کلی بهمون خوش میگذره
زمان چاییه
چه کسی هستی؟
سلام زمینی ها
من زمان هستم
بی نهایت و جاودانه
تجسم خود زمان
میدونم که یکم ناخوشایند به نظر میرسه
ولی لطفا تعجب و حیرتتونو کنترل کنین
- سرورم؟ -از آشناییتون خوشحال شدم
یه دزد
حال منو بد کرده
-موهاش... -خب؟
زرده
اسمش...آلیسه
و باهاش چیکار داری؟
اون یه چیزی از من دزدیده
نمیتونم بگم چی بوده
چیز مهمی نیست,یه چیز بی اهمیته
نمیدونم چرا هی غرغر میکنین
واقعا چیز مهمی نیست
من باید پسش بگیرم
ولی این منو نگران نمیکنه
هر اتفاقی که بیفته
مهم نیست چه اتفاقی من باید پیروز شم
بدش من!کی راجبش چیزی میدونه؟
خب تو امروز رو شانسی
چون همین امروز
-من آلیسو به صرف چایی دعوت کردم -ولی...
-وایسا آلیسو چیکار کردی؟ -ساکت شو
پس چرا ما...؟
پس میای میشینی منتظرش میشی؟
-بله -ولی سر میز جا نیست
جا نیست
کلی جا هست,کلی جا هست
چایی برای مهمانمان
زمان چایی
چه لحظه جالبی میشه
کلوچه میخواین؟
-کلوچه -نمیخوام
پس...
پس اگه تو واقعا خود زمان باشی
شاید بتونی به این جواب بدی
به من دقیقا بگو (زود) دقیقا کی میشه؟
اگه من بیشتر عبانی بشم
احتمالا تبدیل به ابدیت میشه
کیک مال ماست!مال ماست
-این منو یاد یکی انداخت -کی؟
-اوه آره -منو یکم یاد برادرت میندازه
چرت نگو چه وحشتناک
بیشتر شبیه تویه
برگرد
هی ترنت ترنت اینو ببین
تو نمیتونی من و ببینی...حالا
یه لحظه وایسا,یه لحظه وایسا نه
گربه کجاست؟
پیدات کردم
از خودت دفاع کن
برعکس تو باید از خودت دفاع کنی
این قاشق مورد علاقه من بود
نزدیکه ساعت شیشه
سلام
چه کله خوشگلی داری تو
مرسی
یه کله خوشگل یه کلاه خوشگلم میخواد
این چیزیه که پدرم میگه
اون بهترین کلاه های ویتزاردو میسازه
میخوای یدونه برات بیارم؟
دوست
تو میتونی هر کلاهی یا سرپوشی یا هر چیز دیگه ای که بخوای رو بسازی
تو همه کیکا رو خوردی
من بنک ها رو گذاشتم بمونه (یه نوع کیک)
من بنک نمیخوام
اگه ادامه بدین کیکی واسه کسی نمیمونه
حالا برو از آشپزخونه من بیرون
خدافظ
درسته که زمان مرحم همه درداست
زمان سمت منه
و چرا منتظر کسی نمیمونه؟
من نمیتونم زمانو پیدا کنم
عزیزم تا حالا کجا بودی؟
دیر کردی
من در واقع...سروقتم
زمان واسه همه چی هست آره؟
فکر میکنین من اینقدر احمقم که
نمیفهمم دارین با این جوکای مسخره معطلم میکنین؟
حرفای مسخره اون منو اذیت نمیکنه
سلام همگی.زمان زود میگذره
بسه
بیش تر ازین منو تلف نکنین (خودش زمانه دیگه)
به من که خیلی خوش گذشت
نه
پدر دنبال یه مشتری با سر خوشگل میگشت
فقط اینجا
چه کلاهی مورد علاقه شماست بانو؟
چقدر پر داشته باشه؟
دکمه...زیاد داشته باشه؟
عصر بخیر خانوم
عصر بخیر آقا
هدف یک کلاه دوز
اینه که به قوانین اجتماعی بچسبه
سرگرم کننده نیست
پدر
من یه چیز سرگرم کننده دارم
و اون چیه؟
یه کلاهه
اوه ترنت تو همه کاراشو پشت و رو کردی
بسه نچرخونش
فقط منو تنها...
اوه خدای من
به هر حال
صبح...
بهت یاد میدم یه کلاه باید چجوری باشه
ترنت؟
زنیک تو خیلی بهش سخت میگیری
کلاه دوزی یه شغل جدیه
نمیتونم بهش اجازه بدم...افکار بیهوده استعداداشو نابود کنه
حالا...
و...
آره من فکر میکنم که اون کلاه...
بی نظیره
خیلی ممنونم آقای هایتاپ
ولی من باید سریع اینجا رو ترک کنم
عصر چقدر زیبا گذشت
اون کجاست؟
-داری چیکار میکنی؟ -هیچی
اون کی میاد؟
خوبه
من هیشوقت نگفتم که...
بیا دوست عزیز
من فقط گفتم که دعوتش کردم
خیلی خوبه,خیلی باهوشی
خوب بازی کردی آقا
-خوب بازی کردی -آفرین
قبلا از من پرسیدی زود چقدر زوده؟
بزار برا توضیح بدم.الان حال حاضره درسته؟
الان اینجا...
این یه دقیقه قبل از زمان چاییه
و تا وقتی که آلیس جوان بیاد اینجا برای چایی
اینجا و الان همیشه یک دقیقه به زمان چاییه
و برای تو و این...عجیب غریبا
نگاه کن
از زمان حال لذت ببر
زمان رفتنه
من باید کرونوسفیر رو پس بگیرم.نمیتونه خیلی دور شده باشه
-چه مرد عجیبی -اما با شخصیت
خداحافظ زمان
باورنکردنیه که بگم
باور کردنیه که بگم
من نمیتونم تکون بخورم
هی با ما چیکار کرد؟
ما رو تو زمان یه دقیقه به صرف چایی متوقف کرد
زمان صرف چایی تا ابد
اینجا الان...خونه زیبای توست
من به شما دو تا چی گفتم؟
کیک بسه
من به کیک ها دست نزدم
پس این خرده کیکا کنار تختت چیکار میکنن؟
اون اینا رو ریخته اینجا مامان
راست میگه میرانا؟
تو ریختی بگو
من حقیقتو میگم میرانا
تو کیکا رو خوردی و ریختی اونجا؟
نه
دروغ میگی کار خودته
کیکا رو تخت تویه
خواهرتو سرزنش نکن
نه این عادلانه نیست
عادلانه نیست
ساعت شش بعداز ظهره
ساعت...
سرش به اون میخوره
نه
-یکی سرش ضربه خورده -ما کمک میخوایم
سرم
رزهای احمق
این پرنسسه
-اون پرنسسه -وای نه
سرتون خوبه خانوم؟
مواظب باشین باد داره
ایراس بث
-ایراس بث -کجایی؟
اوه دختر من
سرم
-گردنمو بگیر -اون به من صدمه زد
میران
اونو دیدی؟
آره سقوط خیلی ناجوری بود
تو نمیتونی گذشته رو عوض کنی
و در ضمن ابنم بهت بگم.تو چیزای زیادی میتونی ازش یاد بگیری
اولین کلاهی که ساختم
فکر کنم سالها پیش نابود شد
اون نگهش داشته
...این غیرممکنه که اینجا باشه و
ایناهاش
و اگه کلاه نجات پیدا کرده باشه
خانوادمم نجات پیدا کردند
هیگینز
هایباتم اونا هنوز نرسیدن
نه هایتاپز
هنوز زندن
حماقت تو منو کاملا تحت تاثیر قرار داد
روحتم خبر نداری که چطوری...
تو بی پروا بودی
راجب فاجعه ای که برات میتونست اتفاق بیفته
اوه حالا باید چیکار کنیم؟
زود باشید کتاب راهنما کجاست؟
کتاب راهنما دست کیه؟
من کرونوسفیرو میخوام الان
تو باید به ساعت بزرگ برگردی
در روز وحشتناک
فقط یه بار دیگه ازش استفاده میکنم
من باید بفهمم چه اتفاقی تو هاتاپ میفته
تا بتونم نجاتشون بدم
تو کسیو نجات نمیدی
هر جا بری من پیدات میکنم
ساعت بزرگ نباید متوقف بشه
تو نمیتونی از دست
زمان فرار کنی
ببخشید
ولی من باید کلاه دوزو نجات بدم
آلیس
با کرونوسفیر من برگرد
خانوم کینگزلی
-دختره دیوونه شده -بگیریدش
آلیس
من کجام؟
تو توی بیمارستان روانی هستی
چند وقته اینجام؟
خیلی وقت نیست
بالای پله های سالن آزکت ها پیدات کردیم
همیش اون فرستادت اینجا
تو خیلی عجیب شده بودی
میگفتن میخواستی زیر مبل قایم شی
و راجب اتمسفر حرف میزدی؟
کرونوسفر!کلاه دوز
درسته خانوم کینگزلی
من باید برگردم
میبینیم
اضطراب عاطفی
که به یک فانتزی تمایل داره
یک مورد رایج هیستریک شدن یک زن
با توجه به تحقیقات غیرقابل علاجه
من کاملا مخالفم
ولی من هیچ مشکلی ندارم
خم شو آلیس
خم شو
دکتر بنت واقعا لازمه اینکار؟
-...حتما باید یه راه دیگه -آقای هریس
من نمیتونم اینجا باشم
آقای هریس میتونین خانوم کینگزلی رو ببینین؟
ما کار داریم
نترس آلیس دیگه خوب نمیشه
کجا...؟
...دکتر بنت من واقعا باید باهاتون مخالفت کنم
...آلیس
-کمکم کن -فرار کن
نه
نزارید فرار کنه
اگه از سه سال زندگی روی قایق چیزی یاد گرفته باشم
اونم زدن گره ملوانیه
آخ
اون کالسکه منه
متاسفم
به خاطر مشکلات عقلیشه
مقاومت کنین هایتاپ ها
هایتاپ ها
نه
انتقام مال منه
ملکه اونا رو گرفته
برو بعدی
کلاه دوز
کلاه دوز خانوادت هنوز زندن
اگه میشنوی
متاسفانه خیلی دیر اومدی
کلاه دوز؟
داره محو میشه
من نمیتونم تحمل کنم اینو اینجوری ببینم
بیا مالی
بهتره خدافظی کنی آلیس
-بیا -باشه
کلاه دوز پاشو.لطفا
پاشو
لطفا پاشو
الان میدونم این یعنی چی؟
تو این کارو وقتی بچه بودی واسه پدرت انجام دادی
سمبل عشقه تویه که تو فکر کردی دورش انداخته
ولی اون اینهمه سال نگهش داشته
اون نگهش داشته
و حالا به کمک تو نیاز داره
خیلی متاسفم
من فکر میکردم این غیرممکنه
باید باورت میکردم
باورم کردی؟
من همیشه باورت دارم
خودتی؟درسته؟
همیشه میشناسمت
-تو آلیسی -آه کلاه دوز
خیلی دلم واست تنگ شده بود
منم همینطور عزیزم
ولی اگه خانوادم زندن
چرا نیومدن خونه؟
چون توسط یه کسی دزدیده شدن
که اینقدر ظالمه که اینهمه سال نگهشون داره
کله گنده بزرگ
حالا من میرم سراغ ملکه قرمز
و خانوادمو میارم خونه
سلام؟
حیوانات خونگی چطورن؟
کوک کوک کوک
کار کار کار
زلزله
کجا بودی؟
آلیس کجاست؟
کرونوسفیر من کجاست؟
اون فرار کرد پرید تو آینه
-اون رفت -چی؟
گذاشتی بره؟
نه من باید پیداش کنم
-کجاست؟ -چرا فکر میکنی من میدونم؟
چون اون دشمن تویه
اون اشاره کرد به
هایتاپ
هایتاپ ها
اون گفت میره نجاتشون میده
چه معنی میتونه داشته باشه
من دقیقا میدونم یعنی چی
نگهبانا متوقفش کنین
از الان عزیزم
رییس منم
دارم میفتم
آلیس میرانا
خانواده من اینجان من میدونم
بالاش کجاست؟
اوه خیلی پلست
-خب این خیلی... -از هم جدا بشین
ما باید کنار هم باشیم
این یخه قلعه خیلی بزرگه
شاید نباید جدا شیم اوه خدای من
من نمیتونم نفس بکشم
آقا و خانوم هایتاپ؟
هایتاپ ها
هایتاپ ها؟
من...
این بستست مثل این یکی
این آخرین اتاقه
اونا باید اینجا باشن من میدونم
میدونم
پدر؟مادر؟
هر کسی؟
اینجا نیستن؟
اینجا نیستن
...ولی من مطمین بودم که پیداشون
میتونم حسش کنم
متاسفم
پدر مادر
واقعا خودتونین
...یکم کوچولو شدین ولی
هنوز خودتونین
سلام آلیس
درش بیار
نه
مرسی خیلی مهربونی
تو واقعا کمکم کردی
قدرتمندترین وسیله
در تمام جهان
با شما دوستان عزیزم بود
و دشمن عزیزم
-آیرسی -خفه شو
میدونستم باید پیش هم بمونیم.حالا ببین چی شد
مثل سبزیجات تو این قفس گنده گیر کردیم
و چه اتفاقی واسه تو افتاده؟
وایسید سرورم وایسید
تو نمیتونی گذشته رو عوض کنی
باور کن من تلاشمو کردم
اوه آلیس تو همیشه رو مخی
با این حرفای خسته کنندت
وقتی برگشتم سرتو میبرم
با همه دوستات
و همینطور سر تو رو
خدافظ
راه برو
نزار خودشو پبدا کنه
اگه بزاری همه چیز نابود میشه
حالا فهمیدم چرا باهاش اینجوری رفتار میکردم
خودت ساعتو تنظیم کن
حتما
ثانیه ها و دقیقه ها
سه و چهل و هفت دقیقست
زمان
این زمانه
اشتباه من این بود
من کرونوسفیر رو دزدیدم
من فکر میکنم یه بار دیگم باید بدزدیش
اون دماغ منو خورد
مرسی
من فکر میکنم تو بدون اون دماغ خشگل تری
کاملا درخشان
وایسا
میخوایم چیکار کنیم؟
آره نقشه چیه؟
همه چی به تو بستگی داره آلیس
زمان رو به قلعش ببرید
کلاه دوز و من میریم تا کرونوسفیر رو برگردونیم
و نظمو به جهان برمیگردونیم.فهمیدین؟
-حتما -حتما حتما
پس منتظر چی؟برو دیگه
ما کجاییم؟
تو میدونی ما کجاییم؟
چرا خرده کیکا بغل تختته؟
اون ریخته مامان
راست میگه میرانا؟
تو رختی بگو
راستشو بگو میرانا
تو کیک خوردی و ریختی اونجا؟
نه
-آیرسی
دروغ میگه
این خوب نیست
ما بایدالان بریم
اون گذشته رو شکسته
فقط کرونوسفیر رو برگردون
ما رو الان نجات بده
داره میاد
خودشه آلیس؟
همگی بچسبین به هم
نمیتونم...من نمیتونم بچسبم-
کرونوسفیر
برشگردوندم
آلیس بدو
شاید بتونن بهش دسترسی پیدا کنن
دنبالم بیا!اینجا
من این بچه رو نجات میدم
دیر شد زمانو نجات بدین
من تو رو ول نمیکنم
سرورم سرورم مقاومت کنین سرورم
اینجاست
دختره بهش خیانت کرد
و باعث شد عین یه احمق به نظر بیاد
آلیس
کلاه دوز
-به زودی میبینمت داداش -میبینمت داداش
من قدر تک تک لحظه های با تو رو میدونم
زمان تمام شد
نمیتونه این کارو بکنه
شما زمان بیشتری نیاز دارین قربان
...من هنوز
آخرین دقیقه های منه
...به نظر میرسه که ماشین شکست ناپذیر من
نه
...این واقعا
شکست پذیره
حالا
باورم نمیشه
من چیزیو از دست دادم؟
تو خوبی؟
و
ویلکینز؟ویلکینز؟
-ویلکینز -بله قربان؟
شما اینجایین
همینجوری واینستین هنوز کلی کار داریم انجام بدیم
شما یه خدمتکار نمیخواین خانوم؟
ویلکینز
-اونا انجامش دادن.اونا انجامش دادن -آره
زنده باد آلیس
من همیشه ازون دختر خوشم میومد
بزن بریم
چرا...؟
این اتفاق همیشه واسه من میفته؟
چرا هیشکی منو دوست نداره؟
من دوست دارم آیریسی
دروغ میگی
اینا همش تقصیر تویه
میدونم
...من کیکو خوردم و دروغ گفتم من
اگه راست میگفتم هیشکدوم این اتفاقات نمیفتاد و...
خیلی متاسفم
اگه هنوز دیر نشده
میشه منو ببخشی؟
همینو میخواستم بشنوم
فقط همین
اعلی حضرت؟
واسه ورود بی موقعم منو ببخشید
خانواده من توی...
موقعیت خیلی بدی هستن
آره درسته
من همیشه اون چیزای کوچولو رو دوست داشتم
منو بخور
مرسی
مواظب باشید زیاد نخورید
عالیه
عالی بود پسرم
خانواده من
خانواده عزیز من
مادر
...شما پدر
شما کلاه آبی منو نگه داشتین
من کلاه میسازم پدر
من یه کلاه دوزم
من همیشه میدونستم تو پسر خودمی
همه چی خوبه؟
آره؟
میدونم که تو میخواستی بهم هشدار بدی
ولی من نمیشنیدم
متاسفم
من قبلا باور داشتم که زمان دزده
که هر چیزی من دوسش دارمو میدزده
ولی...
اما الان فهمیدم قبل اینکه بگیری یه چیزی میبخشی
و هر روز یک هدیست
هر ساعت هر دقیقه هر ثانیه
سرباز شکست خورده
فکر کنم از من خواستی تعمیرش کنم
نه
میخوام نگهش دارم
همیشه میگفت تنها کاری که ارزش انجام دادن داره
کاریه که برای بقیه انجام میدی
فکر کنم اون دوستون داشت
میگن زمان دوست کسی نیست
ولی من همیشه یادم میمونه
و خواهشا...دیگه برنگرد
آلیس!آلیس
تو باید بیای خانواده منو ببینی
بالاخره تو کسی هستی که نجاتشون دادی درسته؟
بیا کلی خوش بگذرونیم
ولی صد البته تو خانواده خودتو داری
اینجوری نیست؟
خانواده خیلی مهمه
تنها چیز مهم
کلاه دوز
میترسم دیگه نبینمت
آلیس عزیزم
در باغ خاطره
در جایگاه رویا
اونجا جاییه که من و تو همو میبینیم
ولی رویا واقعیت نیست
و کی به تو میگه کدوم به کدومه؟
تو آلیس
غیر ممکن رو
نه به اون غیرممکنی که تو بگی خدافظ دوست من
خدافظ کلاه دوز
خدافظ آلیس
...الان لطفا
واگذاری کشتی شوهر شما
فقط اینجاا رو امضا کن و خونه برای شماست
آقای هارکورت وقت طلاست
میترسم واقعا اینجوری نباشه
آلیس
زمان خیلی چیزاست همیش
اما هیشوقت طلا نیست
دشمن ما هم نیست مادر
و تو از کجا اومدی؟
از توی دیوار گذشتم
شاید نشه گذشته رو تغییر داد
ولی میشه ازش درس گرفت
ورقه ها رو امضا کن مادر
تو میخوای من امضا کنم؟
پس واندر چی؟
اون فقط یه کشتیه همیشه یکی دیگه پیدا میشه
ولی تو مادر من هستی
من فقط یدونه دارم
پس تو تصمیم گرفتی یه کارمند شی
میدونستم همین کارو میکنی
چه سمج باشی یا نه
تو مرد خوبی نیستی همیش
خوشحالم که دخترم با توو ازدواج نکرد
خانوم کینگزلی
خانوم کینگزلی نه شما نمیتونی اون کارو بکنی
نمیتونه...نمیتونه
آلیس میتونه...اون عاقبتشو پیدا کرد
مثل من
روز خوبی داشته باشید
مادر
تمام جهان
بلند تر
بلندتر
-کینگزلی و کینگزلی -عالیه ممنونم آقایون
اسکات ها یه سال دیگه ورشکست میشن
مادر
خیلی ممنونم
محموله رو کامل بار زدیم
میخوای کینگزلی کینگزلی رو قبل از سفرتون افتتاح کنید
زمان جزر و مد منتظر هیچ مردی نمیمونه آقای هارکوت
و در این مورد هیچ زنی
کاپیتان روی عرشه است.بادبان ها رو بکشین
بادبان ها رو بکشین
دانلود فیلم های بیشتر در وبسایت OMNKV1.IR
مترجم Mohamadb74
وقت رفتنه