All�, la tour de contr�le.
L'avion pour Lisbonne d�colle dans 10 minutes. Piste Est.
Vos hommes vont avec M. Laszlo. Prenez ses bagages.
Certainement, Rick. Comme vous voulez.
Trouvez la valise de M. Laszlo et mettez-la dans l'avion.
Par ici, s'il vous pla�t.
Inscrivez les noms. Ca fera plus officiel.
Vous pensez � tout.
Les noms : M. et Mme Victor Laszlo.
- Pourquoi mon nom ? - Car tu prends cet avion.
- Et toi ? - Je reste ici jusqu'au d�collage.
- Qu'est-ce qui te prend ? - On a bien parl�, hier.
Tu m'as dit de prendre toutes les d�cisions
et tu prends cet avion avec Victor.
- Richard, non... - Ecoute-moi.
Sais-tu ce qui t'attendrait si tu restais ici ?
Nous finirions tous deux dans un camp de concentration, pas vrai ?
Major Strasser insisterait.
- Tu dis �a pour que je parte. - Mais c'est vrai.
Ta place est avec Victor. Tu comptes pour son travail.
Si cet avion part sans toi, tu le regretteras.
Pas aujourd'hui, ni demain, mais bient�t
et pour le reste de tes jours.
- Mais, et nous ? - Nous aurons toujours Paris.
Nous l'avions perdu jusqu'� ton retour.
Nous l'avons retrouv� hier soir.
- Je ne te quitterai jamais. - Non, jamais.
Je n'ai rien de magnanime mais nos petits probl�mes
ne comptent pas pour beaucoup dans ce monde fou.
Un jour, tu le comprendras.
Allons...
Bonne chance, mon petit.
Tombe les filles et tais-toi
J'ai quelque chose � vous dire.
- Pas besoin d'explication. - Vous comprendrez peut-�tre.
Vous saviez... pour llsa et moi,
mais vous ne saviez pas qu'elle �tait chez moi.
Elle est venue pour les papiers de transit. Vrai, llsa ?
Oui.
Elle a tout tent� pour les obtenir.
Elle a m�me essay� de me convaincre de son amour.
C'est du pass�, nous deux.
C'est pour vous qu'elle a fait semblant, je l'ai laiss�e faire.
- Je comprends. - Les voil�.
Merci.
Tu es pr�te, llsa ?
Oui, je suis pr�te.
Au revoir, Rick.
Que Dieu te b�nisse.
Vite, vous allez rater l'avion.
Vous devriez quitter Casablanca, pour un temps.
Il y a les Forces Libres � Brazzaville. Je peux arranger �a.
Mes papiers de transit ? J'aimerais bien voyager.
Notre pari tient toujours. Vous me devez 10 000 francs.
Ces 10 000 francs couvriront nos d�penses.
Nos d�penses ?
Louis, je crois que ceci est le d�but d'une merveilleuse amiti� !
Quelle blague. Je ne suis pas comme �a.
Et je ne le serai jamais.
C'est seulement au cin�ma.
Je suis si d�prim�.
Peut-�tre qu'avec deux aspirines de plus, �a ira mieux.
Ca fera... 2, 4, 6 aspirines.
Je deviens drogu� � l'aspirine.
Un jour, je ferai bouillir le coton du flacon pour ne rien perdre.
Je n'aurais pas d� signer ces papiers.
Qu'elle me tra�ne au tribunal !
Deux ans de mariage liquid�s.
J'arrive pas � croire ce qu'elle m'a dit.
Elle �tait comme une �trang�re, pas comme ma femme.
Je ne veux pas de pension. Je veux ma libert�.
- On peut s'expliquer ? - On l'a fait 50 fois.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je ne supporte pas le mariage.
Tu n'es pas dr�le, tu m'�touffes.
On n'a pas de bons rapports et tu ne m'attires pas.
Au nom du ciel, Allan, �a n'a rien de personnel.
Je ne vais pas me vexer, je vais juste me tuer.
Si seulement je savais o� mon psy passe ses vacances...
O� vont-ils en ao�t ? lls quittent la ville.
Chaque �t�, la ville est pleine de dingues jusqu'au 1er septembre.
Et si je le trouve ? Qu'est-ce qu'il me dira ?
Quoi que je dise, il dira que c'est un probl�me sexuel.
C'est ridicule. Comment cela peut-il �tre sexuel ?
On n'avait m�me pas de rapports.
Ou alors, de temps en temps.
Pendant qu'elle regardait la t�l�.
Et changeait de cha�ne avec la t�l�commande.
Pourquoi serais-je triste de divorcer ?
C'est peut-�tre mieux sans elle.
Pourquoi pas ? J'ai la jeunesse, la sant�, un travail.
Je pourrais sortir un peu de mon cocon.
Si elle peut butiner, moi aussi.
Je pourrais faire une bo�te de nuit, ici.
Avec des nanas pas croyables.
Des partouzardes, des folles, des nymphos,
des assistantes dentaires.
Elle ne veut pas de moi, je ne vais pas la forcer.
Incroyable, ce qu'elle m'a dit en partant.
Je veux une nouvelle vie.
Je veux skier, danser, aller � la plage,
faire l'Europe en moto.
- On ne va qu'au cin�ma. - J'�cris dans une revue de cin�ma.
Et puis j'aime le cin�ma.
Parce que tu es un spectateur passif de la vie.
Je suis active. Je veux participer. On ne rit jamais.
Comment peux-tu dire �a ? Je ris tout le temps.
Je rigole, je pouffe, je glousse. Tu ne m'as pas dit �a, au d�but.
Tu �tais plus agressif.
Tout le monde est pareil au d�but. C'est normal.
Je ne pouvais pas garder ce rythme, ce serait l'infarctus.
Adieu, Allan.
Mon avocat appellera ton avocat.
Je n'ai pas d'avocat.
Qu'il appelle mon m�decin.
C'est quoi mon probl�me ? Comment �tre cool ?
Quel est le secret ?
Il n'y a pas de secret, petit. Les poules, c'est simple.
Elles comprennent toujours une bonne beigne
ou une vol�e de pruneaux.
Parce que vous �tes Bogart.
Je ne peux pas frapper Nancy. Ce n'est pas ce genre de relation.
O� t'as appris ce mot ? Chez ton psy ?
C'est diff�rent. Vous n'aviez pas le coeur bris� dans Casablanca ?
Les coeurs se recollent au Bourbon.
Je ne bois pas. Je ne supporte pas l'alcool.
Suis mon conseil et oublie toutes ces b�tises de relations.
Le monde est plein de poules.
Il n'y a qu'� siffler.
Il a raison.
On leur donne un doigt et elles vous marchent dessus.
Je devrais prendre cette attitude.
Les coeurs bris�s se recollent au Bourbon.
- Ca va ? - Mon pauvre !
- Il fallait nous appeler. - Je ne voulais pas d�ranger.
Nous d�ranger ? Mais � quoi servent les amis ?
Pourquoi veut-elle divorcer ?
Elle ne rit pas assez.
Motif de divorce : manque d'hilarit�.
Elle veut aller skier.
Elle veut descendre la montagne en riant.
J'appelle mon bureau. J'ai quitt� un meeting quand t'as appel�.
Ils vont croire que je suis fou.
- Tu as de ses nouvelles ? - Par ses avocats.
J'ai sign� des papiers et Nancy est partie au Mexique.
O� nous avions pass� notre lune de miel.
Quinze jours au lit.
J'avais la dysenterie.
Salut, George ? lls acceptent la proposition ?
Oh, mince. Tant pis si on loupe le coup.
Tu ne sais cuire que des surgel�s ?
Pourquoi les cuire ? Je les suce comme des gla�ons.
Voil� o� me joindre : 362 9296. J'y serai un petit moment.
Puis je serai au 648 0024 pendant un quart d'heure.
Et puis au 752 0420
et ensuite chez moi au 621 4598.
Bien, George. Au revoir.
Y a une cabine au coin. Tu veux le num�ro ?
Tu passeras devant.
- Je suis d�sol�, Allan. - Elle veut s'amuser.
- Le mariage ne lui convient pas. - Ne t'�nerve pas.
Je lui ai donn� un foyer, l'amour, la s�curit�.
Avant, elle �tait serveuse au "Bagel branch�".
Je lui laissais tous les soirs des pourboires royaux.
1 ,50 $ pour une addition de 35 cents.
Nancy �tait une impulsive. On le sait.
Ce n'�tait pas une impulsion. Elle parlait de partir depuis des mois.
- Je n'y croyais pas. - Autant que ce soit maintenant.
- Tu es jeune. Refais ta vie. - J'ai 29 ans.
L'apog�e de ma sexualit�, c'�tait il y a 10 ans.
Sois positif. Tu es libre.
Tu vas sortir. Rencontrer des filles.
Aller � des f�tes. Avoir des liaisons avec des femmes mari�es.
Des relations sexuelles avec des filles de tous poils, races, couleurs.
On s'en lasse.
Et ces trucs-l�, �a ne m'arrive jamais.
J'en avais coinc� une seule, et elle m'a quitt�.
Tu l'entends se d�nigrer ?
Les femmes le trouveraient tr�s s�duisant, n'est-ce pas ?
- Oui, bien s�r. - Le monde grouille de femmes.
Oui, mais pas comme Nancy. Elle �tait si jolie.
Je m'allongeais et je la regardais dormir.
Parfois elle se r�veillait et me surprenait.
Elle poussait un hurlement.
Il l'adorait vraiment. J'ai envie de pleurer.
Pourquoi veux-tu pleurer ?
Un homme fait un investissement et �a ne rapporte pas.
Tu as de l'aspirine ? J'ai mal � la t�te.
Il s'effondre et toi, tu es malade.
- Ne te f�che pas. - C'est une journ�e p�nible, c'est tout.
Tu veux aussi une aspirine ?
Je les ai toutes aval�es. Un Darvon ?
Oui, mon psy le recommande pour les migraines.
Mes migraines sont parties, mais maintenant j'ai des boutons de fi�vre.
J'en ai toujours, elles sont atroces. C'est d� au stress.
- Il me faudrait une lobotomie. - Mon psy est parti, je suis perdue.
Vous devriez emm�nager ensemble � l'h�pital.
- Un Fresca avec ton Darvon ? - T'as du jus de pomme ?
Ca va tr�s bien ensemble.
T'as essay� les anxiolytiques au jus de tomate ?
Non, mais un autre n�vros� me l'a beaucoup vant�.
Je pourrais avoir un coca sans rien ?
Je vais chercher les comprim�s.
Pauvre vieux. On peut faire quelque chose ?
Il n'aurait jamais d� �pouser Nancy.
Je croyais qu'ils s'entendaient bien.
Tu es si occup�, tu ne remarques jamais rien.
Tu n'as pas trouv� bizarre qu'un type mari�
r�veillonne sans sa conjointe ?
Ch�rie, ne te prends pas la t�te.
Ici M. Christie, je ne suis plus au 752 0420,
je suis chez moi au 621 4598.
Quoi ? Oui, je ne quitte pas.
Ch�ri, tout �a me bouleverse.
Je suis dans une p�riode d'ins�curit�.
Toi ? Et moi, tu sais ce qui m'arrive ?
J'ai achet� 50 hectares en Floride
et j'apprends que ce sont des sables mouvants.
Ma firme voulait installer un terrain de golf.
On ne va pouvoir y mettre que trois trous
avec le plus grand bunker du monde.
Pourquoi tu prends un comprim� ?
- Je suis tendue. - Pourquoi ?
Parler de divorce me traumatise.
- C'est lui qui divorce, pas nous. - Rien que d'y penser...
Je ne me suis jamais remise du divorce de mes parents.
Il serait temps. Viens ici.
Tu manques de confiance en toi. Je voudrais...
Milt ? lci Dick. Le contrat est inacceptable. Les chiffres sont nuls.
Non, je ne le prends pas.
Marjorie, M. Hardy a appel� ?
Je suis au 922 3299.
Oui, je viens... Je suis pass� prendre ma femme.
Quoi ? Qui ? Allan Felix.
Bon, je le rappellerai. Au revoir.
Allan a encore appel�. Il faut lui trouver une fille.
Quelqu'un qui lui convienne.
Trouve-lui une fille bien.
- Il doit bien y en avoir une. - Pas c�libataire.
- Et Carol ? - Fianc�e.
- Et elle ? - Elle vit avec un pr�tre.
Et la grande blonde ?
Elle l'avalerait tout cru. Il ne resterait que ses lunettes.
On a un petit probl�me, l�.
M. Christie, t�l�phone...
Ecoute, Linda et moi on sort d�ner ce soir.
On invite une chouette fille, et on sort tous.
Tu dois rencontrer des filles.
Ca va faire 2 ans. Je suis rouill�, hors-jeu.
Et quand je n'�tais pas hors-jeu, j'�tais toujours hors-jeu.
Tu t'es investi dans des valeurs qui ont chut�.
Elles ont �t� balay�es.
Alors, que faire ? R�investir dans des valeurs s�res.
Avec un potentiel de croissance � long terme.
Comme qui ? La General Motors ?
Allez, ressaisis-toi.
Il lui faudrait un sacr� talent pour me remonter le moral.
- Qui va-t-on trouver ? - Tu n'as pas une id�e ?
- On en a plusieurs en vue. - Quel genre aimes-tu ?
- Il aime les n�vros�es. - J'aime les blondes.
Avec des cheveux longs, une jupe courte,
des bottes, des gros seins, et l'esprit vif et dr�le.
Ne mets pas la barre si haut.
Elle doit �tre belle avec une grosse poitrine ?
Et un bon derri�re, pour y mordre � pleines dents.
- Il est toujours difficile. - Ca donne des r�sultats.
Tu ne sors jamais.
Sally a les cheveux longs et une poitrine honorable.
- Honorable comment ? - A peu pr�s comme �a.
- Elle n'est pas tr�s fut�e. - Que fait-elle ?
- Elle bosse pour un astrologue. - Laisse tomber.
Tu la mettras peut-�tre dans ton lit.
Je n'arriverai m�me pas � l'asseoir dans un fauteuil.
Ces filles-l� ont souvent un petit cerveau.
Que d'histoires pour une invitation � d�ner !
Je ne peux pas sortir. Je suis trop attach� � Nancy.
Oublie Nancy. Elle est partie.
C'est vrai. Elle voulait �tre libre pour aller s'�clater.
Ch�rie, trouve quelqu'un.
Il me semble la voir.
Baby, c'est d�ment.
Mon ex ne m'emmenait jamais en moto.
Il est tomb� d'un scooter et s'est bris� la clavicule.
Pas un vrai scooter, une trottinette.
Les films, voil� sa vie. Il est passif.
Je suis actif.
Ca fait si longtemps que je n'ai pas fait l'amour
avec un beau m�le blond.
A peine divorc�e et elle fr�quente un Nazi.
- Et Sharon ? - J'aime ce nom.
Elle travaille chez un photographe.
- Elle est intelligente et jolie. - Allons-y.
- Appelle-la. - Parfait.
- Que vas-tu lui dire ? - "Es-tu libre pour d�ner ?"
Ne parle pas du divorce. Dis que ma femme est morte.
Je ne sais pas si on devrait faire �a. Le stress me reprend.
Sharon Lake, s'il vous pla�t. Ici Linda Christie.
Je ne veux pas entendre.
C'est Linda. Comment vas-tu ?
Tr�s bien. Nous sortons d�ner avec un vieil ami,
on a pens� que tu pourrais te joindre � nous.
Non, c'est rien, c'est juste la radio.
- Tu ne le connais pas. - Un veuf.
Dis-lui que ma femme est morte d'un coup de grisou.
Il est tr�s dr�le. Il te plaira.
Laisse-la, si elle ne veut pas. Pas la peine de s'�nerver.
Nous passons te prendre � 8 h.
Une tenue simple.
Des talons plats, tr�s bien.
Qu'elle mette des talons. Elle me prend pour Toulouse-Lautrec ?
Au revoir. Tu es cas�.
Je ne suis pas convaincu.
Et si Nancy revient et nous trouve au lit ?
N'attends pas trop d'une premi�re soir�e.
- Elle a parl� de moi ? - Elle ne te conna�t pas !
Tu n'as pas dit que j'�tais veuf.
T'as ton rendez-vous, tu lui parleras de la mort de ta femme.
Je suis dans un �tat...
On passe chez toi, avec Sharon, apr�s 8 h.
Je ne resterai pas tard, je travaille t�t demain.
Allons d�ner � Sausalito, sur les quais.
Merveilleux, c'est si romantique.
On y mange tr�s mal et il va pleuvoir.
Je vais me doucher et m'arroser d'after-shave.
Je rentre. Je vais me brosser toutes les dents.
Ca devrait marcher, lui et Sharon.
- Ah oui ? - Tu ne crois pas ?
Ce soir, il sera plus calme.
Je pr�f�rerais qu'elle m'ait d�j� vu.
Je hais ces rencontres, quand la fille me voit pour la premi�re fois.
Et si elle est d��ue et qu'elle rit, ou bien hurle ?
C'est absurde.
Est-ce qu'une fille a r�agi comme �a en te voyant ?
Une fois. Une �tudiante de Brooklyn College.
Elle arrive, elle me voit et s'�vanouit.
Son r�gime l'avait affaiblie, remarque.
A quoi �a rime ?
Bogart �tait petit. Ca ne g�nait personne.
Tu t'y prends de travers.
- Oui, je suis n�gatif. - Bien s�r.
Tu vas au tapis avant que le match commence.
Qu'est-ce que tu te fiches sur la figure ?
- Canoe. C'est de l'after-shave. - Et les autres trucs ?
Lavoris pour l'haleine, d�odorant Mennen, et talc pour b�b�.
Tu vas puer la cocotte de luxe.
- J'en ai besoin. - Tu as honte de suer ?
Je veux faire bonne impression.
Tu sais, petit, tu prends le Nord pour le Sud.
C'est � elle de sentir bon pour toi.
Ne lui dis pas que tu ne bois pas. Elle te prendra pour une fillette.
Et reste calme.
Le seul p�pin possible, c'est qu'elle soit vierge
ou de la police.
Avec ma veine, elle sera les deux.
Il a raison.
Les femmes sont attir�es par un m�le fauve.
J'aurais pas d� mettre autant de Binoca sous les bras.
Ce serait g�nial si on se branchait tout de suite.
Pourquoi pas ? C'est simple, une poule.
Elles comprennent toujours une bonne beigne
ou une vol�e de pruneaux.
Viens ici, Sharon.
Tu es fantastique.
Jusqu'� ce soir, je croyais que j'�tais frigide.
Merci de m'avoir prouv� le contraire.
Si tu as des copines dans le m�me cas, am�ne-les.
Dick et Linda m'avaient dit que tu �tais
"brillant", "tr�s intelligent"
mais pas que tu �tais aussi une vraie b�te sauvage.
Navr� de t'avoir gifl�e, ma puce,
mais tu as piqu� une crise quand je t'ai dit : "Repos."
C'est Linda.
Je suis seule, Dick et Sharon garent la voiture.
Il m'envoie v�rifier que tout va bien.
Je ne savais pas qu'il �tait si tard.
Tu as cass� une bouteille de parfum ?
- J'en ai trop mis ? - Un peu trop.
Une fois dehors, on ne remarquera pas.
Mettons vite de l'ordre.
C'est bon, on prend juste un verre et on y va.
Des objets habilement plac�s donnent une bonne impression.
Tu laisses tous ces livres ouverts, comme si tu les lisais ?
- Ca cr�e une image. - Tu n'as pas besoin d'image.
Voil� ce qu'il faut, ma m�daille du cent m�tres.
- Non, pas une m�daille. - Pourquoi ? Je l'ai pay�e 20 $.
C'est une d�cision importante : je mets Oscar Peterson
ou le quatuor No. 5 de Bart�k ?
Mets Oscar Peterson et laisse Bart�k dessus, qu'on le voie.
C'est une bonne id�e.
Se donner tant de mal pour impressionner une femme.
Je ne vois pas pourquoi Nancy t'a quitt�, si tu en faisais autant pour elle.
Je lui �crivais des po�mes, je commandais le d�ner en fran�ais.
Les gar�ons se trompaient de plats.
Si tu t'�tais pench� pour l'embrasser...
J'essayais. Elle disait : "Pas ici, tout le monde regarde."
Un jour, ma manche a pris feu...
Tu vois, tu ris. C'est dr�le, non ?
Elle a vu le symbole de ma maladresse.
Calme, sang-froid, je suis ma�tre de la situation.
Entrez.
Allan, voici Sharon.
J'ai des amis dans le quartier. Juste en face.
Vous connaissez les Gibson ? Un couple g�nial.
- Il fait de la d�coration. - C'est un de mes passe-temps.
L'essentiel, c'est de ne pas avoir l'air d'avoir un d�corateur.
Je dois t�l�phoner.
- Tu te parfumes au jasmin ? - Moi ? Non.
- Que buvons-nous ? - Un scotch avec de la glace.
Un X�r�s, pour moi.
Moi, toujours pareil :
- Bourbon et eau. - Un homme bourbon.
Je dois diminuer. J'en bois un quart de litre par jour.
Ici M. Christie, je ne suis plus au 431 5997.
Je serai au... C'est arriv� quand ?
Sharon a fait un film.
- Underground. - Porno ?
Underground, tu vois, artistique, du 16 mm.
- Allan s'int�resse au cin�ma. - Vraiment ? C'est quoi ton job ?
Je suis �crivain. Pas grand-chose. Pour Film Weekly.
Articles, essais, critiques.
Mon film a eu d'excellentes critiques. J'�tais remarqu�e.
Bien s�r, j'�tais la seule fille pour 9 hommes.
Comment �a s'appelle ? Je l'ai peut-�tre vu.
"Partouze".
Ces films ont des titres paillards, mais c'�tait pas du tout sexy.
Tu n'avais plus de Bourbon, donc c'est de l'eau pure.
Il fait si humide, je crois qu'il va pleuvoir.
C'est pour �a que j'ai une migraine. Une sinusite terrible.
Vous devriez faire une ponction.
Et donc, ce serait b�te de d�ner dehors.
Pourriez-vous baisser la musique ?
Bien s�r.
Pourquoi aller d�ner dehors sous la pluie ?
- On se promenait sous la pluie. - J'aime la pluie.
Elle lave le trottoir de nos souvenirs.
Allan, tu as vraiment la main l�g�re.
Il est un peu tendu. Il a eu des ennuis avec sa femme.
- Sa femme ? - Son ex. Elle n'est plus l�.
- Elle est morte. - C'est horrible.
Elle n'est pas vraiment morte.
Pas techniquement. On ne se voit plus.
- Elle l'a quitt�. - Je suis d�sol�e.
- Il se drogue ? - Il a beaucoup d'ennuis.
Ici M. Christie, je suis au Hong Fat Noodle.
au 824 7996.
Oui, d'accord. Au revoir.
Quand ils mangent le riz avec les baguettes, authentiquement,
ils le portent � leur bouche et l'enfournent, le bras relev�.
Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi un instant. Je reviens tout de suite.
- Je lui plais. - Quoi ?
Je connais les femmes. Elle veut que je la s�duise.
Elle a le b�guin. Elle cache son jeu.
Je me la fais plus tard.
- Bonne nuit et merci pour le repas. - Il n'est que 22 h.
J'ai une migraine et je dois me lever t�t.
- Je vous accompagne. - Ca va.
Cette ville est une jungle, et sans moi...
Si dans 1 h je n'apparais pas, sous-louez mon appartement.
Tu connais d'autres filles ?
Pas de son type.
Les filles que je connais sont normales.
C'est un super-anxieux.
D�s qu'elle est arriv�e, il a fait son num�ro.
Bonne nuit.
Sharon, une poule comme toi et un mec comme moi...
Ca a march� avec Sharon ?
Vraiment ?
Je me prends des vestes et tu ris.
L'ins�curit�, tout le monde en souffre, Allan.
Tu te trompes, Dick aussi.
Moi ? Tu rigoles ? Demande � mon psy.
- Tu y vas combien de fois ? - 3 par semaine, dont un groupe.
Personne pour moi dans ton groupe ?
Les caract�rielles sont int�ressantes. Une perverse ?
Jennifer ? Comment �a, "cingl�e" ?
Ce serait exclusivement pour le sexe.
Elle est trop barjo pour une relation.
Le sexe seul, �a ne m'emb�te pas.
Je pr�f�re une fille qui ne s'accroche pas � moi.
Je crois qu'il faut essayer.
Je te remercie beaucoup. C'est un gros effort pour toi.
Tu sais qui est s�r de lui ? Bogart.
Ce n'est pas comme �a, dans la vie. Tu mets la barre trop haut.
Et qui je prends pour mod�le ? Mon rabbin ?
- Bogart, c'est la perfection. - Pas besoin, tu es toi.
Je sais que tu ne peux pas le croire.
Enfin... prochain arr�t : Jennifer.
Allan, je ne vais pas le nier. Je suis nymphomane.
J'ai d�couvert le sexe tr�s t�t. J'ai couch� avec tout le monde.
Mon prof, le mari de ma soeur,
Ia section des cordes du New York Philarmonic.
Je veux baiser tout le temps, toujours jouer,
sinon, je d�prime. Pourquoi d�primer ?
Le sexe, �a remonte le moral.
Je ne suis pas comme mes soeurs.
Elles sont si refoul�es, elles ne font rien du tout.
Je crois qu'il faut baiser souvent, aussi librement
et intens�ment que possible.
Pour qui me prenez-vous ?
J'ai mal d�chiffr� le message ?
Ca me coupe le souffle.
Cette pi�ce contient des chefs-d'oeuvre
- de la civilisation occidentale. - Y a pas de filles.
Regarde ce Rouault. Regarde.
C'est joli.
Si tu pouvais avoir un tableau, lequel emporterais-tu ?
- Un Van Gogh. N'importe lequel. - Moi aussi.
J'ai une attirance mystique pour Van Gogh. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je sais qu'il s'est coup� l'oreille pour une fille.
Toi, tu ferais �a pour une fille.
Faudrait que je sois tr�s amoureux.
Tu crois que Dick se couperait l'oreille pour moi ?
Tu ne devrais pas lui demander. Il est si occup�.
Ca doit �tre fantastique d'�tre aim�e si fort.
Et si on allait voir s'il y a du gibier au Berkeley Museum ?
En voil� une.
- Elle est bien. - Vas-y. Parle-lui.
- Non, tu rigoles ? - Allez.
Allez, tente ta chance.
On est venus pour �a. Vas-y.
D�sinvolte.
Tr�s beau, ce Jackson Pollock.
C'est juste.
Il vous dit quoi ?
Il r�it�re la n�gativit� de l'univers.
Le vide hideux de la solitude existentielle. Le n�ant.
Le sort atroce de l'homme dans une �ternit� st�rile, sans Dieu,
petite flamme palpitant dans l'immense n�ant
o� la d�vastation, l'horreur et la d�gradation,
forment une camisole inutile dans le cosmos absurde, obscur.
- Que faites-vous samedi ? - Je me suicide.
Vendredi soir alors ?
Si elles sont belles, elles sont folles. La beaut� les rend folles.
Pourquoi il peste ?
Pourquoi je vais � la plage, je hais la plage.
Je hais la nage, je hais le soleil.
Je suis roux, p�le, je ne bronze pas, je br�le.
Beaucoup de femmes vont � la plage le week-end.
Les secr�taires, les standardistes.
Je veux une vraie grande dame.
Mme Curie est morte. Qui reste-t-il ?
Tu peux quitter ton bureau le week-end ?
Je retrouve des coll�gues. J'ai des meetings.
Est-ce qu'on va se voir ?
- J'ai un cr�neau pour d�ner. - Tr�s dr�le.
- Y a des araign�es � la plage ? - Allez !
Un insecte � plus de 2 pattes qui me passe dessus, je meurs.
- Il faut lui trouver une gonzesse. - C'est certain !
- J'ai mal au coeur. - Allez, Allan.
On va te l�cher dans la baie.
Ici M. Christie. Je ne suis plus au 731 071 1 .
Je serai au 885 0714 pendant tout le week-end.
- Quelle belle baraque. - Contente qu'elle te plaise.
Br�lons-la pour toucher l'assurance.
C'est un lit une place ! Et si j'ai de la chance ?
Tu feras l'amour sur la plage.
Sur la plage ?
Je fais l'amour sur le sable et la mar�e monte et m'emporte.
Je baise et je me noie tout � la fois.
Regarde �a, c'est mignon. Regarde par l�.
C'est vraiment beau. Le brouillard avance.
On voit les mouettes voler au-dessus de la fosse � purin.
C'est amusant. Des ann�es que je n'avais pas visit� un tel lieu.
Je fais un infarctus. Cette fille est inouie.
Je suis au 392 8098.
Elle est canon. Je vendrais ma m�re aux Arabes pour elle.
Invite-la � danser.
Non. Je ne la connais pas.
Je ne reste pas tard. Je dois jouer au tennis t�t demain.
Tu veux danser ?
Pas cette danse. Il faut avoir moins de 16 ans pour que �a passe.
Je vous aime, inconnue. Je veux un enfant de vous.
- Debout, vas-y. - Non, je ne sais pas danser.
J'ai peur. J'ai eu la rougeole petit, mon corps n'ob�it plus.
Allez, vas-y.
Tu danses. Pr�t ? Bats la mesure. Un, deux...
Un, deux.
Bon, avance, dis-lui quelque chose.
Un, deux...
Quelque chose de plus original.
Trois, quatre...
Parle-lui.
La danse vous int�resse ?
Casse-toi, ringard.
- Elle a dit quoi ? - Elle a d�clin�.
M�me si on en ach�te deux de plus, il faudra attendre.
- Vaut mieux attendre. - Le prix va �voluer.
Il faudra utiliser nos actions comme aval.
Tu as des tas de qualit�s.
Tu es brillant, dr�le, romantique, si seulement tu y croyais.
Pourquoi porter un masque � chaque rencontre ?
On pourra faire construire ? L'ann�e prochaine ?
Pourquoi construire si le taux d'int�r�t descend ?
Je te le r�p�te,
sois toi-m�me et une fille t'aimera.
Tu as �t� g�niale de passer ton temps avec moi.
- Honn�tement, je m'�clate. - C'est vrai ?
Ca fera une grosse diff�rence. Si on paie 600 $ pour le lot...
C'est l'occasion.
Avec 0,5 pour cent de taux d'int�r�t en plus.
J'ai un cadeau car je sais que c'est ton anniversaire.
Comment sais-tu ?
Tu as dis la date et je m'en souviens.
C'�tait la date de l'hyst�rectomie de ma m�re.
C'est tr�s joli. Adorable.
Un putois en plastique.
Il �tait si mignon et je sais que tu adores les putois.
Je suis tr�s touch�e.
- Il te pla�t ? - Je l'adore.
Ca ne sert � rien, c'est juste un putois.
Elle a pr�f�r� ton cadeau au mien.
Normalement, elle s'extasie sur mes cadeaux
mais elle n'a parl� que de son putois.
Tu r�ves.
Je ne sais pas. Elle est bizarre.
- Tu la n�gliges. - Je sais.
- Elle t'a parl� ? - Pas besoin.
Je vous vois bien. Et puis elle a parl�.
Rien que nous n'ayons discut�.
C'est de l'ins�curit�, il faut s'occuper d'elle.
Quelle ins�curit� ? Elle sait que je l'adore.
Je suis trop occup� pour sans cesse l'adorer.
Elle a l'habitude qu'on s'occupe d'elle.
Elle �tait une des stars de l'universit�.
Parfois je pense qu'elle m'a �pous� car je ne l'adulais pas.
Tu reconnais que tu es tr�s accapar�.
T'as vu ce qui se passe en bourse ?
- O� va-t-on ? - La voici.
Elle travaille au bureau. Elle vient de rompre avec son copain.
- Il y a trop de monde � table. - Allez !
Je ne veux pas. Plus tard.
- Qu'est-ce que je dis ? - Invite-la � d�ner.
Non. Et si toi et Linda veniez...
J'ai du travail � terminer.
Julie, voici Allan Felix.
Voulez-vous sortir d�ner, ce soir ?
- Vous allez droit au but. - C'�tait rapide !
Pardonnez-moi, je...
Il fallait la remuer, de toute fa�on.
Entrons. On va se d�foncer et regarder le zoo.
S�re que vous ne voulez pas voir un film ?
Allez !
- Tu danses ? - Non, merci.
C'est � elle que je cause.
D'ailleurs, je ne danse pas.
- C'est quoi, cette saloperie ? - De la limonade.
Je ne bois plus. Ordre du m�decin.
Je tremble. C'est comme l'�puisement apr�s la bataille.
Il me fait craquer.
C'est quoi, ton nom, ch�rie ?
- C'est chouette. - Je la ram�ne � l'orphelinat.
Je l'emm�ne au zoo et au cirque une fois par an.
- Assieds-toi. - Je ne reste pas, je me l�ve t�t.
Je vais � la synagogue. Le Sabbat.
- Viens ici. - Chris va venir ?
Je veux te pr�senter � cette belle minette.
Merci de nous inviter.
- Viens par ici. - J'adore les f�tes.
Tu ferais un effet boeuf sur ma moto.
Vous avez vu le film, Les Troyennes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Des rapports financiers.
Ce n'est pas dr�le.
Tu as vu Allan, r�cemment ?
Il est pass�. Il sort ce soir.
- Un rendez-vous ? - Que j'ai arrang�.
Toi ?
Avec qui ?
Une fille du bureau.
Laquelle ?
- C'est qui ? Je la connais ? - Tr�s sexy.
Et intelligente. Ils vont se plaire.
Julie, c'est la blonde aux grands yeux ?
Blonde, grands yeux, les pieds sur terre,
avec les chemisiers transparents.
Elle pla�t � tous les gars du bureau.
Tu crois qu'elle plaira � Allan ?
A mon avis, c'est pas son genre.
- Elle lui a plu. - C'est vrai ?
Comment le sais-tu ?
Je l'ai senti.
- Il t'a parl� ? - J'essaie de travailler.
Excuse-moi.
- Ils nous suivent. - Pas d'inqui�tude, je cours vite.
- Tu l'emm�nes o�, cette poule ? - Ne te retourne pas.
- J'ai peur. - Je fais semblant de boiter.
On va tous faire la f�te.
Les gars, j'ai fait le Vietnam.
Laisse tomber ce minable, je t'emm�ne faire un tour.
Bas les pattes ! Qui a dit �a ?
Allez, mon petit bonhomme...
- Votre tatouage d�teint sur moi. - Je vais crier.
T'en fais pas, j'ai la situation en main.
Crie, maintenant.
- Allan, c'est toi ? - Oui.
- C'�tait comment ? - Il y a eu une bagarre.
Tu t'es bagarr� ? Avec qui ?
Des types ont malmen� Julie. Je leur ai donn� une le�on.
- Tu vas bien ? - Ca va.
J'ai frapp� son poing du menton, et tap� son genou avec mon nez.
- O� est Julie ? - Partie avec le chef de bande.
Ils se marient. Ca n'aurait pas pu marcher, nous deux.
Elle est protestante et moi catholique : le foss� religieux.
- Qui �taient ces gens ? - Des coiffeurs, ils ont dit.
- Mais j'ai un doute. - J'appelle un m�decin ?
Non, �a va. Il me faut juste un m�tre de bande Velpeau
pour att�nuer les douleurs.
Elle rigole et ma vie sexuelle devient un d�sert.
Tr�s dr�le.
Dix millions de femmes et pas une pour moi.
Tu t'es bien amus� avec Linda.
Car je n'essaie pas de l'impressionner pour la draguer.
Si on se rencontrait pour draguer, on ne s'amuserait pas du tout.
Quand je drague, je n'arrive pas � quitter la case d�part.
Je suis le roi des perdants de San Francisco.
Tu t'�tonnes ? Je t'ai toujours dit : tu n'es pas du genre romantique.
C'est quoi mon probl�me, Nancy ?
Tu es un r�veur, un maladroit, un bafouilleur.
Ton acharnement les fait fuir. Tu le reconnais toi-m�me.
Ne me juge pas sur la fille de ce soir. C'�tait une bagatelle.
Admets-le : tu es tr�s chou, mais tu n'es pas sexy.
Pas si vite. Tu ne disais pas �a pendant notre mariage.
Je le pensais.
Je parie que c'est vrai.
A-t-elle jamais eu un orgasme pendant notre mariage,
ou a-t-elle fait semblant, cette nuit-l� ?
La r�sidence Perry ?
Puis-je parler � Marylin ?
Un vieil ami. Je suis sorti avec elle, une fois.
Vous vous souvenez ?
Je suis �bahi ! Ca fait 1 1 ans.
C'est �a, petit avec les cheveux roux et des lunettes.
Non, �a, c'est gu�ri.
Comment puis-je la joindre ?
Vraiment ?
Elle est toujours f�ch�e ?
Ca fait 1 1 ans.
Quand lui avez-vous parl� ?
La semaine derni�re.
Et elle vous a interdit de me donner son num�ro ?
Je vois.
Bien, merci.
Pardon, savez-vous o� est M. Felix ?
- Oui, c'est cette porte. - Merci.
- Tu es occup� ? - Que fais-tu ici ?
- Je n'ai pas le moral. - Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as quelque chose pour les crises d'angoisse ?
J'ai tout. Je suis une pharmacie ambulante.
J'ai une boule dans l'estomac.
C'est de la peur ou de l'angoisse ?
- Mon estomac s'agite. - Tu as du mal � respirer ?
J'ai peur mais je ne sais pas de quoi.
- J'ai �a aussi. - C'est de la peur ou de l'angoisse ?
De la panique homosexuelle.
J'ai toujours �a quand Dick est en voyage.
Il a d� partir � Cleveland.
Je l'ai conduit � l'a�roport
et j'ai vomi au terminal de United Airlines.
J'y ai vomi aussi.
Je ne comprends pas ce qui me trouble.
La peur de la s�paration. Je suis all� � Washington un jour,
c'est moi qui partais, et j'ai vomi.
Et � mon retour, ma femme a vomi.
Mon psy dirait que je culpabilise car je souhaite son d�part.
Je ne te comprends pas.
Tu es g�niale. Comment fais-tu pour collectionner les complexes ?
Pourquoi a-t-on des probl�mes ?
Ca commence dans l'enfance.
On se croit moche, les parents divorcent, on se sent abandonn�.
Tu as d� ressentir �a.
Mes parents n'ont pas divorc�, malgr� mes pri�res.
Je sais que tu me trouves gentille. Merci, c'est bon pour mon ego.
Pourtant je suis hyper-difficile.
J'ai tendance � rejeter avant d'�tre rejet�.
C'est un gain de temps et d'argent.
- Pas de rendez-vous ce soir ? - Elle s'est d�command�e.
Une f�te sainte polonaise...
Si on allait au restaurant puis au cin�ma ?
Encore mieux. D�nons chez moi.
Il y a Le grand sommeil � la t�l�.
Tu as de quoi faire la cuisine ?
J'ai du steak congel� et du champagne.
Du champagne, pour quoi faire ?
Je voulais impressionner une fille. Boeuf stroganoff � la cocotte minute.
- C'�tait comment ? - Je ne sais pas. Il est coll� au mur.
- Je fais des courses et je les apporte. - Merveilleux.
Je prendrai des asperges, de la salade et un dessert.
J'adore cuisiner mais je n'ai pas l'occasion, Dick est trop occup�.
Ach�te de tout.
D�bouche le champagne mais tu en bois avec moi.
Un peu mais tu me couches si je me mets � danser tout nu.
Ca va �tre g�nial. Le courant passe bien, avec Linda.
Je d�teste la voir triste.
Une soir�e d�licieuse, chez soi, avec un bon petit feu.
Des bougies pour l'ambiance.
On ouvre le champagne.
Les femmes ne r�sistent pas au champagne. Ca les rend folles.
Ca les rend folles ? Mais je d�raille, l�.
C'est Linda, la femme de Dick.
Ca y est ? Tu es amoureux d'elle ?
- Je me suis laiss� emporter. - Pas de quoi culpabiliser.
Culpabiliser ? Deux �mes soeurs solitaires vont d�ner ensemble.
- C'est une amiti� platonique. - Elle ne te voit pas comme �a.
- Comment le savez-vous ? - Tu veux qu'elle te saute dessus ?
Pas ces bougies, c'est pour les f�tes juives !
- C'est la femme de mon ami. - Elle le dit � Dick, il te casse la t�te.
- C'est toi qu'elle aime, pas lui. - C'est pas un romantique.
- Il peut l'�tre. - Ne l'�coute pas.
- Pas dans un supermarch�.
Ressaisis-toi, elle est mari�e.
A ton meilleur ami.
Et ils ne divorceront jamais.
Pourquoi je n'ai jamais de veine ?
Rends-moi service.
J'aime une autre femme. C'est arriv� comme �a.
On va vivre en Alaska, c'est une Esquimaude.
Pendant que je suis parti, tu pourrais t'occuper de Linda.
- Bien s�r. - Bon, je pars en Alaska.
Pour me joindre, appelle Toundra gel�e au 69 290.
Je suis si tendu. Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
Elle arrive d'un moment � l'autre.
Elle me fait toujours des compliments.
Elle m'aime bien mais de cette fa�on-l� ?
Je pourrais toujours t�ter le terrain.
Je pourrais faire une proposition.
Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
- Non ! - Le destin le veut.
L�che-moi. Tu es fou ?
- Linda, mon amour. - Je suis mari�e. Au viol !
Revenons sur terre.
Je n'ai aucun sex-appeal.
Penser que Linda pourrait m'aimer...
Je m'en raconte.
Mais qu'est-ce qu'elle fout ?
Elle aurait eu le temps de bouffer son steak et de filer.
Je me sens si l�g�re. Le tranquillisant agit vraiment bien.
Tu devrais peut-�tre renoncer au champagne.
Non, si je deviens intenable, tu peux toujours appeler la police.
- Dick rentre quand ? - Demain.
Il y a un nouveau Truffaut, on devrait aller le voir.
On a d�cid� qu'on restait ici.
D'ailleurs, il commence � pleuvoir et ils passent ce film g�nial d'lda Lupino.
Ce film o� elle tombe amoureuse du meilleur ami de son mari.
- Ca finit comment ? - Elle tue les deux hommes.
- Sortons. - Non, je veux vraiment voir ce film.
C'est un sujet fascinant. Peut-on aimer 2 personnes � la fois ?
- Que veux-tu dire ? - Une femme, �pouse heureuse,
d�couvre soudain qu'elle en aime un autre.
Elle aime toujours son mari, mais elle en aime aussi un autre.
Tu crois que c'est possible ?
- Et toi ? - Tout � fait.
Tr�s probable, et sans doute tr�s fr�quent.
L'amour est une chose si �trange.
Etrange et d�licieuse.
- Vas-y, lance-toi. - Non, je ne peux pas.
- Prends-la et embrasse-la. - Un probl�me ?
Elle en a envie. Vite, avant qu'elle change de position.
- Embrasse-la, petit. - Je m'occupe des pommes de terre.
T'as rat� ton coup, petit.
Je ne peux pas.
Ca a l'air de quoi ? Je l'invite et je lui saute dessus comme un obs�d�.
Tu te prends trop la t�te. Tu penses trop. Agis d'abord.
Notre amiti� est platonique.
Je vais pas g�cher �a en la draguant. Elle me giflera.
J'en ai re�u, des gifles.
Mais vos lunettes ne volent pas � travers la pi�ce.
- Tu vas la d�cevoir. - Je ne peux pas.
Voil�, on commence avec �a.
T'as vu, on a encore viol� une femme � Oakland.
Je ne vais jamais � Oakland !
- On sait qui l'a fait ? - Non, il doit �tre tr�s malin.
Faut ma�triser pour violer tant de femmes sans se faire prendre.
Si on me violait, je ferais semblant de c�der
et puis je prendrais un objet tr�s lourd et je l'assommerais.
Sauf si �a me plaisait.
On dit que le viol est le r�ve secret d'une femme.
Ca doit d�pendre du violeur, je suppose.
Arr�tons cette conversation sinistre. Le sort fera que �a ne t'arrivera pas.
En effet, je n'ai pas de chance.
Je me sens si l�g�re.
Ce champagne me monte droit � la t�te. Je flotte.
- Vas-y, embrasse-la. - Je ne peux pas.
- Elle est � point. - Comment savez-vous ?
- Crois-moi, je suis s�r. - Elle va reculer.
Elle est assise et elle attend. Ne rate pas le coche.
D'accord, j'essaie mais j'y vais doucement.
Si elle hurle, je dirai que c'�tait une blague.
Vaut mieux qu'elle rie.
Le t�l�phone !
Oui, elle est l�.
Elle est pass�e. J'allais sortir, une Polonaise.
C'est pour toi, de Cleveland.
- Ca ne va pas ? - La sonnerie m'a surpris.
Faut qu'elle parte. Je vais causer un incident international.
- Bonjour, ch�ri. - Elle l'aime. Je d�lirais.
Du calme. Tu es aussi nerveux que Elizabeth Scott quand je l'ai but�e.
Tu as un geste � faire et c'est gagn�.
C'est de la folie, on va finir en premi�re page du National Enquirer.
Bien, au revoir.
Oui, d'accord.
Dick est triste. Ca n'a pas l'air d'aller � Cleveland.
Pourquoi ne t'emm�ne-t-il jamais avec lui ?
J'ai peur de l'avion. Mon psy dit que c'est une excuse.
Remarque, il ne m'invite jamais.
Il a peut-�tre quelqu'un.
- Ca t'ennuierait ? - Bien s�r, sauf si je l'ignore.
Dick souffrirait si tu avais une passade avec quelqu'un.
Je ne pourrais pas avoir de passade.
Je ne prends pas ces choses � la l�g�re.
Si j'aimais un autre homme, ce serait plus qu'une passade.
J'aurais des sentiments plus forts. Tu trembles ?
J'ai un peu froid.
Il ne fait pas tr�s froid.
Enfin, les liaisons, c'est pas mon genre.
Emotionnellement, �a m'�puiserait.
Et puis, je ne suis pas s�duisante.
Tu as une beaut� hors du commun.
Quand je sors avec toi et toutes ces belles filles,
je me sens comme laiss�e sur la rive.
Je devrais vendre des chocolats � Fannie Farmer.
Ces filles ne t'arrivent pas � la cheville.
Continue, tu me sauves la vie. J'ai un tel complexe d'inf�riorit�.
Tu t'en tires tr�s bien. Embrasse-la.
- Piti� ! - Tu as pr�par� le terrain � merveille.
- Je n'ai pas le courage. - Dis-lui qu'elle est belle.
- Je viens de lui dire. - Recommence.
Tu es d'une beaut� inhabituelle.
- Je ne sais pas quoi r�pondre... - D'une beaut� exceptionnelle.
Tu es belle, extraordinairement belle...
Ca va, �a va !
On ne m'a pas dit �a depuis si longtemps.
- Rapproche-toi d'elle. - Quelle distance ?
La longueur d'une l�vre.
- C'est tr�s pr�s. - Vas-y, avance.
Et maintenant ?
Dis-lui qu'elle remue en toi quelque chose qui �chappe � ton contr�le.
- Vous plaisantez ! - Vas-y.
- C'est cucul. - Elle va adorer.
Fred Astaire est super en queue de pie, pas moi.
Ne m�le pas Fred Astaire � �a. Dis quelque chose.
- J'ai ador� ces moments ensemble. - Moi aussi.
Ca va ? Je ne veux pas utiliser votre texte.
Tu es parfait, petit.
Dis-lui qu'elle a les plus beaux yeux que tu aies jamais vus.
Tu as le plus d'yeux au monde.
- Tes... - Ta main tremble.
- Parce que tu es si pr�s. - Pardon ?
Dis-lui �a !
Parce que tu es si pr�s.
Tu parles bien.
Dis-lui que tu as connu des tas de poules
mais qu'elle est quelqu'un de vraiment sp�cial.
- Ca, elle ne le croira pas. - Vraiment ?
J'ai connu des tas de poules
mais tu es quelqu'un de vraiment sp�cial.
Vraiment ?
Ca a march� !
Passe ta main droite derri�re ses �paules et attire-la contre toi.
- Je ne peux pas. - Vas-y !
J'essaie.
Sois pr�t pour le grand moment et fais exactement ce que je te dis.
Je vous avais pr�venu. Laissez mon ex-mari tranquille.
Je vais faire cuire les steaks.
Tes yeux...
sont comme deux steaks bien �pais.
Non !
- Je te rembourse la lampe. - Je crois que je t'aime.
Non, j'insiste, je rembourse la lampe.
- Oublie la lampe. - Je suis si maladroite. Voici 10 $.
Oublie cette lampe. Donne-moi 5 $, on est quitte.
- Non ! - Tu te trompes.
Je plaisantais. Je te mettais � l'�preuve. C'�tait un baiser platonique.
- Je devrais rentrer. - Tu te trompes compl�tement.
- Je dois partir. - Si tu crois vraiment que...
Allan, �a va.
Je l'ai attaqu�e. Je suis une horrible b�te sauvage.
Elle est affol�e. Elle va avoir une crise � la maison.
Qu'est-ce que je vais dire � Dick ? Elle va porter plainte.
Qu'ai-je fait ? Je ne suis et ne serai jamais Bogart.
Je suis la honte du genre humain.
Je devrais travailler comme eunuque dans un palais arabe.
C'est la police des moeurs.
Tu as dit que tu m'aimais ?
Je n'arrive toujours pas � y croire.
Une �ternit� que je n'avais si bien dormi.
Il est d�j� midi ?
Non, il est sept heures.
Sept heures ?
Je ne pensais pas qu'il �tait si t�t.
- Tu as �t� merveilleuse cette nuit. - Merci.
- Comment te sens-tu maintenant ? - Je pense que le Pepto-Bismol a aid�.
A quoi tu pensais pendant ?
A Willie Mays.
Tu penses toujours � des joueurs de baseball quand tu fais l'amour ?
Ca me donne de l'�nergie.
Je ne comprenais pas pourquoi tu criais "cours".
Ce serait mieux si tu parlais � Dick.
Qu'est-ce que je dirais ?
Ca peut arriver et c'est arriv�. C'est ni ta faute, ni la mienne.
Tu t'es sentie femme hier soir, et je me suis senti homme.
Et voil� ce que �a fait, ce genre de personnes.
Mais on ne peut pas avoir une liaison en cachette. C'est minable.
Tu sais, tu dois �tre honn�te avec lui.
Tu dois lui dire que la distance a grandi entre vous
et que toi et moi, on est amoureux.
- Enfin, si tu m'aimes. - Oui, je t'aime.
Alors, il faut lui dire la v�rit�.
Je suis si nerveuse.
Je peux lui dire. Je le connais depuis plus longtemps que toi.
- Non, j'aime mieux le faire. - Peut-�tre que tu devrais.
Dire quoi ?
Que nous deux, on est faits pour �tre ensemble
et qu'il pourrait songer � faire ses valises et d�m�nager.
Tu pourrais venir chez moi pour un temps.
Tant que nous agissons en adultes,
que je suis adulte, que tu es adulte,
que nous sommes adultes et pouvons donc trouver une solution adulte
qui garantisse le caract�re adulte.
Tu es adulte, Allan, et tr�s raisonnable.
La cl� de la raison, c'est l'adultitude.
Pourquoi tout est toujours si compliqu� ?
Compte sur moi, petite.
Compte sur moi.
Si tu me cherches, je suis chez moi en pleine crise d'angoisse.
Alors, elle t'aime.
Pourquoi pas ? J'�tais de la dynamite au lit, cette nuit.
Une veinarde. Je lui ai donn� le meilleur de moi-m�me.
Pardon, je voudrais regarder la bo�te � musique de la vitrine.
Il y a une belle petite bo�te � musique marron.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je t'appelais, tu n'entendais pas ?
Non, je pensais � autre chose.
- Toujours � r�vasser. Ca va ? - Oui, et toi ?
J'arrive de New York et je retourne y vivre.
C'est vrai ?
Je ne sais pas quoi dire !
Alors, quoi de neuf ?
Tu sais, comme d'habitude. Je vais au cin�ma et...
je suis dans la lune.
Tu vois quelqu'un ?
Pas vraiment, je sors, mais...
Comment vont Dick et Linda ?
Elle va tr�s bien. Sauf que... je n'en sais rien.
Ton moral est meilleur que quand je suis partie.
Oui, aujourd'hui, c'est un bon jour.
C'est celle-l� que vous vouliez ?
C'est joli.
C'est pour ranger mes trombones... tu vois.
J'ai un rendez-vous chez le di�t�ticien.
Tu ne me sembles pas trop grosse.
Ne revenons pas sur cette dispute.
Bon.
- Au revoir. - Salut. Heureux de te voir.
Merci, moi aussi.
J'ai vraiment assur�.
Pourquoi pas ? Elle ne m'a jamais compris.
Je suis compliqu�. Linda me comprend.
Linda me trouve fascinant.
Dick comprendra.
Les rencontres fr�quentes ont fait na�tre l'amour.
C'est naturel, entre gens raffin�s.
- Tu voulais me voir ? - Oui. Tu bois un scotch ?
- Tr�s bien. - Soda ? Linda et moi, on s'aime.
Parfait. Les m�decins me donnent deux mois � vivre.
- Bon, alors, sans rancune ? - Aucune.
Dick et moi, on a fait du chemin ensemble.
C'est mon meilleur ami. C'est horrible. Il va souffrir, je le sais.
Comment peuvent-ils ? Ma femme et mon meilleur ami.
J'adorais ma femme, et mon ami.
Comment ai-je pu �tre si aveugle ?
Moi qui avais devin� qu'il fallait acheter Polaroid � 8,5.
Dick, c'est un �motif.
Il est capable de... Dieu sait quoi. Se tuer ou autre chose.
Se tuer ? Et � toi, qu'est-ce qu'il te ferait ?
Tu prends la femme d'un type, tu l'humilies...
Tu as vu assez de films italiens. Et Dick se f�che facilement.
Tu n'es pas � Cleveland ?
Il fallait que je rentre et que je te parle.
J'ai des ennuis.
Comment �a ?
Je crois que Linda a un amant.
Je l'ai appel�e et elle n'est pas � la maison.
Ces temps-ci, elle est distante, distraite.
Seul un mari remarque ce genre de petites choses.
Je ne vois pas. Tu l'as beaucoup vue r�cemment. Elle a chang�.
L'autre nuit, en dormant, elle parlait d'une liaison.
- Elle a donn� des noms ? - Rien que le tien.
Je l'ai r�veill�e, et elle a dit que c'�tait un cauchemar.
J'essaie de deviner de qui il s'agit.
Quelqu'un que je ne connais pas. Une relation de travail.
Un impr�sario, ou un manager, un photographe, ou bien un acteur.
- Calme-toi. - Je l'aime.
Si elle me quitte, je me tue.
Depuis quand t'es �motif ?
Je n'ai jamais aim� que Linda.
Si je d�couvre ce type, je le tue.
Je l'ai n�glig�e et maintenant elle sort avec un �talon.
Si je ne l'ai pas d�j� perdue, je me rattraperai.
Je vais changer.
Je vais lui rendre la vie excitante et dr�le
car sans elle, la vie ne vaut plus la peine.
Toute la nuit, j'ai pens� : "Je la perds. Dommage, mais je survivrai."
Puis j'ai paniqu�, j'ai appel� et elle �tait sortie.
O� donc a-t-elle pass� la nuit ?
- Calme-toi. - Je dois la retrouver.
Je dois la supplier de me pardonner avant qu'il ne soit trop tard.
Je veux qu'elle rentre � Cleveland avec moi.
Je veux l'entendre rire et parler.
Je veux la dorloter, la g�ter.
Excuse-moi de parler autant
mais tu es le seul ami qui puisse comprendre.
Je comprends.
Allan, si elle appelle, tu peux lui dire que je dois lui parler ?
Dis-lui qu'on se retrouve � la maison.
- Bon, je lui dirai. - Merci.
Merci.
Je ne peux pas briser son foyer. Il est fou d'elle.
Je ne savais pas � quel point. Il ne savait pas � quel point.
All�, Linda ?
Je suis en pleine conversation. Je te rappelle.
Ne...
Alors, c'est fini ?
Linda, il faut que je te parle. Tu lui as tout dit ?
- Qui est-ce ? C'est lui ? - C'est Allan.
- Allan, plus tard. - Ne raccroche pas !
Ecoute, c'est urgent... Tu as une dr�le de voix.
Pardon.
Ce n'�tait pas elle.
Tu sais ce que tu fais, j'esp�re.
Tout va bien ? Il n'est pas l� ? Je peux parler ?
- Je dois repartir � Cleveland. - Non, attends.
Dis... R�ponds juste...
Je te parle plus tard.
C'est pas croyable.
A l'a�roport.
Je dois lui parler avant qu'elle lui dise.
- Ils sont partis � l'a�roport. - Ensemble ?
L'un apr�s l'autre.
[ Skipped item nr. 1139 ]
Je lui dirai que c'est fini. C'�tait chouette mais on a perdu la t�te.
Et si c'�tait trop tard ? Si elle �tait accroch�e ?
Une femme � qui un amant exceptionnel a fait l'amour...
J'�tais incroyable au lit, hier.
Je n'ai pas une seule fois consult� le manuel.
L'amour, c'est diff�rent pour une femme. Un ph�nom�ne complexe.
Je n'ai jamais rompu avec une femme.
- Tu as dit que tu m'aimais. - Prends-le bien.
Nos moments de bonheur, l'intimit�.
Tu es tout pour moi, je ne te laisse pas partir.
- Pardon. - Tu me prends pour un jouet ?
- Que puis-je dire ? - Donne-moi la lettre.
- Quoi ? - Donne-moi la lettre.
- Il n'y en a pas. - Je la veux.
Tu perds la t�te. Ne tire pas. Je suis h�mophile !
Ressaisis-toi, petit. Tu devrais �tre content.
Tu arr�tes de faire le ringard, et une belle poule te tombe dessus.
Tu croyais que �a ne pouvait pas t'arriver.
- Et maintenant, je dois rompre. - Facile, petit. Regarde.
- Viens l�, mon chou. - Oui, ch�ri ?
- C'est fini. - Quoi ?
- Nous. - Fini ?
- Fini. Kaput. - Comme �a ?
- Oui. - Et si je refusais ?
- Ca ne change rien. - Et �a ?
Allez, ma puce. T'as jamais su tenir un flingue.
Mais pourquoi finir quand on ne fait que commencer ?
Parce que tu es trop dangereuse pour moi.
T'as tu� Johnson. Et Parker, qui t'avait d�masqu�.
Et puis tu voulais me descendre.
Tu n'as pas pu le faire en face, alors tu as attendu que je te tourne le dos.
Allez, c'est bon. C'est toi qui sautes.
Voil�, un jeu d'enfant.
Parce que vous �tes Bogart.
Tout le monde est Bogart, par moments.
Tu fais quelque chose dont je ne te savais pas capable.
Tu sacrifies un truc super car tu ne veux pas qu'un type souffre.
Si je faisais �a, toute la salle chialerait.
Mais �a me brise le coeur.
Raison de plus d'�tre fier de toi.
- Vous croyez ? - Bien s�r.
Ecoute, petit. Dans la vie, y a pas que les poules.
Il faut d�fendre les int�r�ts de ton pote.
Penses-y.
A�roport de San Francisco Sortie � 1 km
- L'embarquement pour Cleveland ? - Porte 15.
- O� est l'avion pour Cleveland ? - Porte 15.
- Attends. - Que fais-tu ici ?
- J'ai quelque chose � te dire. - Moi aussi.
Une chose merveilleuse s'est produite.
Une chose superbe s'est produite sous notre nez.
On a eu une exp�rience merveilleuse. N'es-tu pas surpris ?
Pas besoin de livres ouverts un peu partout,
ni de trouver la musique appropri�e.
Je t'ai m�me vu dans ton cale�on avec les noms de la semaine.
- C'est fini entre nous. - Oui, je sais.
- Pardon ? - Soudain, tout est devenu clair.
Je me suis demand� si je voulais vraiment rompre mon mariage,
et la r�ponse est non. J'aime Dick.
M�me si quelqu'un de merveilleux comme toi, c'est tentant.
- Je ne me vois pas vivre sans lui. - Ah non ?
Il a besoin de moi. Et myst�rieusement, j'ai besoin de lui.
Je sais qu'il a besoin de toi.
C'est la premi�re fois qu'un autre que Dick m'attire.
Je t'aime d�j�.
Si on n'arr�te pas maintenant, je ne pourrai plus revenir � Dick.
Je ne regrette rien de ce qui s'est pass�
car gr�ce � �a, mes sentiments pour Dick sont plus forts.
Linda, je comprends, vraiment.
Tu ne dis pas �a pour me faciliter les choses ?
Non, parce que c'est vrai.
Nous savons que ta place est avec lui. Tu comptes pour son travail.
Si cet avion part sans toi, tu le regretteras.
Ni aujourd'hui, ni demain, mais bient�t, et pour le reste de tes jours.
C'est tr�s beau.
C'est dans Casablanca.
J'ai attendu toute ma vie pour le dire.
Mais c'est bien toi. Que se passe-t-il ?
Avant votre d�part, je veux dire quelque chose.
"Votre" ? Tu viens avec moi ?
Je n'ai pas besoin d'explication.
Tu en auras une. Tu comprendras peut-�tre.
Tu pensais que Linda avait une liaison.
Mais elle �tait chez moi quand tu as appel�.
Elle est venue me tenir compagnie, parce que je me sentais seul.
Ces derni�res semaines, je suis tomb� amoureux d'elle.
J'esp�rais qu'elle aussi mais elle ne me parlait que de toi.
- Je comprends, Allan. - Je l'esp�re.
Il faut y aller.
Je t'appellerai, Allan.
C'�tait super.
Tu t'es trouv� un petit style � toi.
J'ai un certain style, n'est-ce pas ?
Je crois que tu n'as plus besoin de moi.
Tout ce que je pourrais te dire, tu le sais d�j�.
C'est vrai. Alors le secret, ce n'est pas d'�tre vous, mais d'�tre moi.
Vous n'�tes pas tr�s grand et un peu moche
mais je suis assez petit et assez laid pour me d�brouiller tout seul.
Bonne chance, mon petit.
French