1 00:00:07,807 --> 00:00:09,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 All�, la tour de contr�le. 2 00:00:09,934 --> 00:00:14,146 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 L'avion pour Lisbonne d�colle dans 10 minutes. Piste Est. 3 00:00:26,491 --> 00:00:29,611 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vos hommes vont avec M. Laszlo. Prenez ses bagages. 4 00:00:29,661 --> 00:00:31,736 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Certainement, Rick. Comme vous voulez. 5 00:00:31,787 --> 00:00:34,659 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Trouvez la valise de M. Laszlo et mettez-la dans l'avion. 6 00:00:34,708 --> 00:00:36,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Par ici, s'il vous pla�t. 7 00:00:38,044 --> 00:00:41,413 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Inscrivez les noms. Ca fera plus officiel. 8 00:00:41,464 --> 00:00:43,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vous pensez � tout. 9 00:00:43,841 --> 00:00:47,007 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les noms : M. et Mme Victor Laszlo. 10 00:00:47,052 --> 00:00:50,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Pourquoi mon nom ? - Car tu prends cet avion. 11 00:00:50,264 --> 00:00:54,012 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Et toi ? - Je reste ici jusqu'au d�collage. 12 00:00:54,059 --> 00:00:58,056 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Qu'est-ce qui te prend ? - On a bien parl�, hier. 13 00:00:58,104 --> 00:01:01,224 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu m'as dit de prendre toutes les d�cisions 14 00:01:01,274 --> 00:01:04,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 et tu prends cet avion avec Victor. 15 00:01:04,528 --> 00:01:07,611 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Richard, non... - Ecoute-moi. 16 00:01:07,654 --> 00:01:10,858 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sais-tu ce qui t'attendrait si tu restais ici ? 17 00:01:10,908 --> 00:01:13,824 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nous finirions tous deux dans un camp de concentration, pas vrai ? 18 00:01:13,868 --> 00:01:16,194 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Major Strasser insisterait. 19 00:01:16,246 --> 00:01:19,781 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu dis �a pour que je parte. - Mais c'est vrai. 20 00:01:19,833 --> 00:01:24,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ta place est avec Victor. Tu comptes pour son travail. 21 00:01:24,295 --> 00:01:27,747 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si cet avion part sans toi, tu le regretteras. 22 00:01:27,799 --> 00:01:30,255 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pas aujourd'hui, ni demain, mais bient�t 23 00:01:30,302 --> 00:01:32,377 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 et pour le reste de tes jours. 24 00:01:32,428 --> 00:01:36,093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Mais, et nous ? - Nous aurons toujours Paris. 25 00:01:36,140 --> 00:01:39,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nous l'avions perdu jusqu'� ton retour. 26 00:01:39,517 --> 00:01:41,594 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nous l'avons retrouv� hier soir. 27 00:01:42,396 --> 00:01:46,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je ne te quitterai jamais. - Non, jamais. 28 00:01:46,608 --> 00:01:50,605 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je n'ai rien de magnanime mais nos petits probl�mes 29 00:01:50,653 --> 00:01:53,903 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ne comptent pas pour beaucoup dans ce monde fou. 30 00:01:54,657 --> 00:01:56,982 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Un jour, tu le comprendras. 31 00:01:58,494 --> 00:02:00,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allons... 32 00:02:01,705 --> 00:02:03,864 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bonne chance, mon petit. 33 00:02:06,085 --> 00:02:09,584 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tombe les filles et tais-toi 34 00:02:16,512 --> 00:02:18,882 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai quelque chose � vous dire. 35 00:02:18,930 --> 00:02:23,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Pas besoin d'explication. - Vous comprendrez peut-�tre. 36 00:02:23,684 --> 00:02:26,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vous saviez... pour llsa et moi, 37 00:02:26,395 --> 00:02:29,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 mais vous ne saviez pas qu'elle �tait chez moi. 38 00:02:29,898 --> 00:02:33,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle est venue pour les papiers de transit. Vrai, llsa ? 39 00:02:33,318 --> 00:02:34,729 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oui. 40 00:02:34,778 --> 00:02:37,067 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle a tout tent� pour les obtenir. 41 00:02:37,114 --> 00:02:41,062 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle a m�me essay� de me convaincre de son amour. 42 00:02:41,116 --> 00:02:43,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est du pass�, nous deux. 43 00:02:43,244 --> 00:02:47,289 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est pour vous qu'elle a fait semblant, je l'ai laiss�e faire. 44 00:02:47,332 --> 00:02:50,001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je comprends. - Les voil�. 45 00:02:50,042 --> 00:02:52,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Merci. 46 00:03:04,973 --> 00:03:07,049 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu es pr�te, llsa ? 47 00:03:09,018 --> 00:03:11,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oui, je suis pr�te. 48 00:03:13,732 --> 00:03:15,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Au revoir, Rick. 49 00:03:15,900 --> 00:03:18,023 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Que Dieu te b�nisse. 50 00:03:18,819 --> 00:03:21,571 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vite, vous allez rater l'avion. 51 00:03:51,475 --> 00:03:55,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vous devriez quitter Casablanca, pour un temps. 52 00:03:55,688 --> 00:04:00,349 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il y a les Forces Libres � Brazzaville. Je peux arranger �a. 53 00:04:00,400 --> 00:04:03,068 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mes papiers de transit ? J'aimerais bien voyager. 54 00:04:03,110 --> 00:04:07,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Notre pari tient toujours. Vous me devez 10 000 francs. 55 00:04:07,198 --> 00:04:10,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ces 10 000 francs couvriront nos d�penses. 56 00:04:10,285 --> 00:04:12,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nos d�penses ? 57 00:04:12,286 --> 00:04:16,828 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Louis, je crois que ceci est le d�but d'une merveilleuse amiti� ! 58 00:04:59,371 --> 00:05:02,823 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quelle blague. Je ne suis pas comme �a. 59 00:05:02,875 --> 00:05:05,580 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et je ne le serai jamais. 60 00:05:06,671 --> 00:05:08,378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est seulement au cin�ma. 61 00:05:11,383 --> 00:05:13,458 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis si d�prim�. 62 00:05:14,844 --> 00:05:18,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Peut-�tre qu'avec deux aspirines de plus, �a ira mieux. 63 00:05:18,807 --> 00:05:23,018 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca fera... 2, 4, 6 aspirines. 64 00:05:24,145 --> 00:05:26,553 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je deviens drogu� � l'aspirine. 65 00:05:26,606 --> 00:05:31,351 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Un jour, je ferai bouillir le coton du flacon pour ne rien perdre. 66 00:05:40,994 --> 00:05:43,282 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je n'aurais pas d� signer ces papiers. 67 00:05:43,329 --> 00:05:45,535 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Qu'elle me tra�ne au tribunal ! 68 00:05:45,581 --> 00:05:48,499 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Deux ans de mariage liquid�s. 69 00:05:48,542 --> 00:05:51,212 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'arrive pas � croire ce qu'elle m'a dit. 70 00:05:51,253 --> 00:05:54,456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle �tait comme une �trang�re, pas comme ma femme. 71 00:05:54,506 --> 00:05:57,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne veux pas de pension. Je veux ma libert�. 72 00:05:58,011 --> 00:06:01,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - On peut s'expliquer ? - On l'a fait 50 fois. 73 00:06:01,888 --> 00:06:04,344 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 74 00:06:04,391 --> 00:06:06,466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne supporte pas le mariage. 75 00:06:06,517 --> 00:06:08,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu n'es pas dr�le, tu m'�touffes. 76 00:06:08,770 --> 00:06:12,055 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On n'a pas de bons rapports et tu ne m'attires pas. 77 00:06:12,106 --> 00:06:15,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Au nom du ciel, Allan, �a n'a rien de personnel. 78 00:06:15,443 --> 00:06:18,894 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne vais pas me vexer, je vais juste me tuer. 79 00:06:19,780 --> 00:06:23,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si seulement je savais o� mon psy passe ses vacances... 80 00:06:23,242 --> 00:06:27,535 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 O� vont-ils en ao�t ? lls quittent la ville. 81 00:06:27,579 --> 00:06:31,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Chaque �t�, la ville est pleine de dingues jusqu'au 1er septembre. 82 00:06:31,833 --> 00:06:34,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et si je le trouve ? Qu'est-ce qu'il me dira ? 83 00:06:34,961 --> 00:06:38,331 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quoi que je dise, il dira que c'est un probl�me sexuel. 84 00:06:38,382 --> 00:06:41,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est ridicule. Comment cela peut-il �tre sexuel ? 85 00:06:41,801 --> 00:06:44,423 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On n'avait m�me pas de rapports. 86 00:06:44,470 --> 00:06:46,545 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ou alors, de temps en temps. 87 00:06:46,596 --> 00:06:49,088 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pendant qu'elle regardait la t�l�. 88 00:06:49,141 --> 00:06:52,426 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et changeait de cha�ne avec la t�l�commande. 89 00:06:52,477 --> 00:06:55,562 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi serais-je triste de divorcer ? 90 00:06:55,606 --> 00:06:58,143 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est peut-�tre mieux sans elle. 91 00:06:58,191 --> 00:07:01,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi pas ? J'ai la jeunesse, la sant�, un travail. 92 00:07:01,319 --> 00:07:04,604 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je pourrais sortir un peu de mon cocon. 93 00:07:04,655 --> 00:07:06,732 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si elle peut butiner, moi aussi. 94 00:07:06,783 --> 00:07:09,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je pourrais faire une bo�te de nuit, ici. 95 00:07:09,244 --> 00:07:12,243 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Avec des nanas pas croyables. 96 00:07:12,287 --> 00:07:14,826 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Des partouzardes, des folles, des nymphos, 97 00:07:14,873 --> 00:07:17,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 des assistantes dentaires. 98 00:07:17,250 --> 00:07:20,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle ne veut pas de moi, je ne vais pas la forcer. 99 00:07:20,254 --> 00:07:23,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Incroyable, ce qu'elle m'a dit en partant. 100 00:07:23,590 --> 00:07:25,464 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je veux une nouvelle vie. 101 00:07:25,509 --> 00:07:28,295 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je veux skier, danser, aller � la plage, 102 00:07:28,344 --> 00:07:30,882 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 faire l'Europe en moto. 103 00:07:30,930 --> 00:07:34,133 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - On ne va qu'au cin�ma. - J'�cris dans une revue de cin�ma. 104 00:07:34,183 --> 00:07:36,259 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et puis j'aime le cin�ma. 105 00:07:36,310 --> 00:07:40,059 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Parce que tu es un spectateur passif de la vie. 106 00:07:40,106 --> 00:07:44,814 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis active. Je veux participer. On ne rit jamais. 107 00:07:44,860 --> 00:07:48,691 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Comment peux-tu dire �a ? Je ris tout le temps. 108 00:07:48,738 --> 00:07:53,863 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je rigole, je pouffe, je glousse. Tu ne m'as pas dit �a, au d�but. 109 00:07:53,910 --> 00:07:56,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu �tais plus agressif. 110 00:07:56,288 --> 00:07:59,621 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tout le monde est pareil au d�but. C'est normal. 111 00:07:59,665 --> 00:08:04,742 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne pouvais pas garder ce rythme, ce serait l'infarctus. 112 00:08:04,795 --> 00:08:07,369 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Adieu, Allan. 113 00:08:07,423 --> 00:08:09,580 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mon avocat appellera ton avocat. 114 00:08:11,051 --> 00:08:13,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je n'ai pas d'avocat. 115 00:08:13,178 --> 00:08:15,254 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Qu'il appelle mon m�decin. 116 00:08:20,226 --> 00:08:23,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est quoi mon probl�me ? Comment �tre cool ? 117 00:08:23,563 --> 00:08:26,018 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quel est le secret ? 118 00:08:26,066 --> 00:08:30,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il n'y a pas de secret, petit. Les poules, c'est simple. 119 00:08:30,569 --> 00:08:34,816 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elles comprennent toujours une bonne beigne 120 00:08:34,865 --> 00:08:37,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ou une vol�e de pruneaux. 121 00:08:37,285 --> 00:08:39,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Parce que vous �tes Bogart. 122 00:08:39,452 --> 00:08:42,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne peux pas frapper Nancy. Ce n'est pas ce genre de relation. 123 00:08:42,997 --> 00:08:46,248 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 O� t'as appris ce mot ? Chez ton psy ? 124 00:08:46,293 --> 00:08:51,250 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est diff�rent. Vous n'aviez pas le coeur bris� dans Casablanca ? 125 00:08:51,297 --> 00:08:54,001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les coeurs se recollent au Bourbon. 126 00:08:54,049 --> 00:08:57,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne bois pas. Je ne supporte pas l'alcool. 127 00:08:57,261 --> 00:09:01,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Suis mon conseil et oublie toutes ces b�tises de relations. 128 00:09:01,682 --> 00:09:03,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Le monde est plein de poules. 129 00:09:03,976 --> 00:09:06,466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il n'y a qu'� siffler. 130 00:09:13,026 --> 00:09:14,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il a raison. 131 00:09:14,944 --> 00:09:17,815 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On leur donne un doigt et elles vous marchent dessus. 132 00:09:18,365 --> 00:09:21,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je devrais prendre cette attitude. 133 00:09:21,283 --> 00:09:25,067 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les coeurs bris�s se recollent au Bourbon. 134 00:09:54,273 --> 00:09:56,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Ca va ? - Mon pauvre ! 135 00:09:56,608 --> 00:09:59,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il fallait nous appeler. - Je ne voulais pas d�ranger. 136 00:09:59,695 --> 00:10:03,443 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nous d�ranger ? Mais � quoi servent les amis ? 137 00:10:03,490 --> 00:10:05,861 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi veut-elle divorcer ? 138 00:10:05,908 --> 00:10:08,067 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle ne rit pas assez. 139 00:10:08,119 --> 00:10:11,073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Motif de divorce : manque d'hilarit�. 140 00:10:11,121 --> 00:10:13,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle veut aller skier. 141 00:10:13,249 --> 00:10:15,740 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle veut descendre la montagne en riant. 142 00:10:15,793 --> 00:10:19,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'appelle mon bureau. J'ai quitt� un meeting quand t'as appel�. 143 00:10:20,006 --> 00:10:22,293 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ils vont croire que je suis fou. 144 00:10:22,340 --> 00:10:25,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu as de ses nouvelles ? - Par ses avocats. 145 00:10:25,928 --> 00:10:29,094 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai sign� des papiers et Nancy est partie au Mexique. 146 00:10:29,139 --> 00:10:31,297 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 O� nous avions pass� notre lune de miel. 147 00:10:31,349 --> 00:10:33,886 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quinze jours au lit. 148 00:10:33,934 --> 00:10:36,010 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'avais la dysenterie. 149 00:10:36,061 --> 00:10:39,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Salut, George ? lls acceptent la proposition ? 150 00:10:40,691 --> 00:10:44,225 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oh, mince. Tant pis si on loupe le coup. 151 00:10:44,278 --> 00:10:47,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu ne sais cuire que des surgel�s ? 152 00:10:47,364 --> 00:10:50,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi les cuire ? Je les suce comme des gla�ons. 153 00:10:50,951 --> 00:10:57,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Voil� o� me joindre : 362 9296. J'y serai un petit moment. 154 00:10:57,290 --> 00:11:02,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Puis je serai au 648 0024 pendant un quart d'heure. 155 00:11:02,170 --> 00:11:05,373 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et puis au 752 0420 156 00:11:05,423 --> 00:11:08,340 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 et ensuite chez moi au 621 4598. 157 00:11:09,092 --> 00:11:10,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bien, George. Au revoir. 158 00:11:11,011 --> 00:11:15,055 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Y a une cabine au coin. Tu veux le num�ro ? 159 00:11:15,099 --> 00:11:17,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu passeras devant. 160 00:11:19,685 --> 00:11:22,971 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je suis d�sol�, Allan. - Elle veut s'amuser. 161 00:11:23,022 --> 00:11:26,723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Le mariage ne lui convient pas. - Ne t'�nerve pas. 162 00:11:26,776 --> 00:11:29,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je lui ai donn� un foyer, l'amour, la s�curit�. 163 00:11:29,612 --> 00:11:33,443 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Avant, elle �tait serveuse au "Bagel branch�". 164 00:11:33,491 --> 00:11:36,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je lui laissais tous les soirs des pourboires royaux. 165 00:11:36,410 --> 00:11:38,699 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 1 ,50 $ pour une addition de 35 cents. 166 00:11:38,746 --> 00:11:41,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nancy �tait une impulsive. On le sait. 167 00:11:41,457 --> 00:11:45,785 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ce n'�tait pas une impulsion. Elle parlait de partir depuis des mois. 168 00:11:45,835 --> 00:11:49,785 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je n'y croyais pas. - Autant que ce soit maintenant. 169 00:11:49,839 --> 00:11:53,208 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu es jeune. Refais ta vie. - J'ai 29 ans. 170 00:11:53,259 --> 00:11:56,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 L'apog�e de ma sexualit�, c'�tait il y a 10 ans. 171 00:11:56,888 --> 00:11:59,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sois positif. Tu es libre. 172 00:11:59,848 --> 00:12:01,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu vas sortir. Rencontrer des filles. 173 00:12:01,976 --> 00:12:05,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Aller � des f�tes. Avoir des liaisons avec des femmes mari�es. 174 00:12:05,312 --> 00:12:09,440 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Des relations sexuelles avec des filles de tous poils, races, couleurs. 175 00:12:10,525 --> 00:12:12,898 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On s'en lasse. 176 00:12:12,945 --> 00:12:16,028 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et ces trucs-l�, �a ne m'arrive jamais. 177 00:12:16,071 --> 00:12:19,986 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'en avais coinc� une seule, et elle m'a quitt�. 178 00:12:20,034 --> 00:12:22,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu l'entends se d�nigrer ? 179 00:12:22,245 --> 00:12:26,194 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les femmes le trouveraient tr�s s�duisant, n'est-ce pas ? 180 00:12:26,248 --> 00:12:30,411 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Oui, bien s�r. - Le monde grouille de femmes. 181 00:12:30,460 --> 00:12:33,746 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oui, mais pas comme Nancy. Elle �tait si jolie. 182 00:12:33,797 --> 00:12:36,334 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je m'allongeais et je la regardais dormir. 183 00:12:36,382 --> 00:12:38,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Parfois elle se r�veillait et me surprenait. 184 00:12:38,969 --> 00:12:41,044 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle poussait un hurlement. 185 00:12:41,096 --> 00:12:44,262 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il l'adorait vraiment. J'ai envie de pleurer. 186 00:12:44,307 --> 00:12:46,383 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi veux-tu pleurer ? 187 00:12:46,434 --> 00:12:49,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Un homme fait un investissement et �a ne rapporte pas. 188 00:12:49,646 --> 00:12:52,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as de l'aspirine ? J'ai mal � la t�te. 189 00:12:52,398 --> 00:12:54,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il s'effondre et toi, tu es malade. 190 00:12:54,984 --> 00:12:59,147 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Ne te f�che pas. - C'est une journ�e p�nible, c'est tout. 191 00:12:59,196 --> 00:13:02,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu veux aussi une aspirine ? 192 00:13:02,240 --> 00:13:04,945 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je les ai toutes aval�es. Un Darvon ? 193 00:13:04,992 --> 00:13:08,777 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oui, mon psy le recommande pour les migraines. 194 00:13:08,830 --> 00:13:12,661 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mes migraines sont parties, mais maintenant j'ai des boutons de fi�vre. 195 00:13:12,708 --> 00:13:15,330 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'en ai toujours, elles sont atroces. C'est d� au stress. 196 00:13:15,378 --> 00:13:19,672 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il me faudrait une lobotomie. - Mon psy est parti, je suis perdue. 197 00:13:19,716 --> 00:13:22,253 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vous devriez emm�nager ensemble � l'h�pital. 198 00:13:22,301 --> 00:13:25,800 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Un Fresca avec ton Darvon ? - T'as du jus de pomme ? 199 00:13:25,846 --> 00:13:27,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca va tr�s bien ensemble. 200 00:13:27,805 --> 00:13:31,009 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 T'as essay� les anxiolytiques au jus de tomate ? 201 00:13:31,059 --> 00:13:34,475 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non, mais un autre n�vros� me l'a beaucoup vant�. 202 00:13:34,521 --> 00:13:37,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je pourrais avoir un coca sans rien ? 203 00:13:39,108 --> 00:13:41,184 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je vais chercher les comprim�s. 204 00:13:44,656 --> 00:13:47,988 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pauvre vieux. On peut faire quelque chose ? 205 00:13:53,872 --> 00:13:56,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il n'aurait jamais d� �pouser Nancy. 206 00:13:56,417 --> 00:13:58,823 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je croyais qu'ils s'entendaient bien. 207 00:13:58,876 --> 00:14:02,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu es si occup�, tu ne remarques jamais rien. 208 00:14:02,963 --> 00:14:05,668 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu n'as pas trouv� bizarre qu'un type mari� 209 00:14:05,716 --> 00:14:08,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 r�veillonne sans sa conjointe ? 210 00:14:08,469 --> 00:14:10,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ch�rie, ne te prends pas la t�te. 211 00:14:10,804 --> 00:14:14,968 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ici M. Christie, je ne suis plus au 752 0420, 212 00:14:15,017 --> 00:14:17,971 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 je suis chez moi au 621 4598. 213 00:14:19,062 --> 00:14:21,138 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quoi ? Oui, je ne quitte pas. 214 00:14:21,189 --> 00:14:23,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ch�ri, tout �a me bouleverse. 215 00:14:23,775 --> 00:14:26,895 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis dans une p�riode d'ins�curit�. 216 00:14:26,944 --> 00:14:30,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Toi ? Et moi, tu sais ce qui m'arrive ? 217 00:14:30,406 --> 00:14:32,778 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai achet� 50 hectares en Floride 218 00:14:32,825 --> 00:14:35,743 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 et j'apprends que ce sont des sables mouvants. 219 00:14:35,787 --> 00:14:38,787 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ma firme voulait installer un terrain de golf. 220 00:14:38,830 --> 00:14:41,785 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On ne va pouvoir y mettre que trois trous 221 00:14:41,834 --> 00:14:44,122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 avec le plus grand bunker du monde. 222 00:14:45,796 --> 00:14:48,203 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi tu prends un comprim� ? 223 00:14:48,256 --> 00:14:51,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je suis tendue. - Pourquoi ? 224 00:14:51,593 --> 00:14:56,469 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Parler de divorce me traumatise. 225 00:14:56,515 --> 00:15:00,725 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'est lui qui divorce, pas nous. - Rien que d'y penser... 226 00:15:01,811 --> 00:15:05,345 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne me suis jamais remise du divorce de mes parents. 227 00:15:05,397 --> 00:15:07,770 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il serait temps. Viens ici. 228 00:15:10,902 --> 00:15:14,651 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu manques de confiance en toi. Je voudrais... 229 00:15:14,697 --> 00:15:17,568 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Milt ? lci Dick. Le contrat est inacceptable. Les chiffres sont nuls. 230 00:15:17,617 --> 00:15:19,409 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non, je ne le prends pas. 231 00:15:34,842 --> 00:15:37,380 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Marjorie, M. Hardy a appel� ? 232 00:15:38,345 --> 00:15:41,428 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis au 922 3299. 233 00:15:41,472 --> 00:15:44,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oui, je viens... Je suis pass� prendre ma femme. 234 00:15:45,393 --> 00:15:47,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quoi ? Qui ? Allan Felix. 235 00:15:48,479 --> 00:15:51,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bon, je le rappellerai. Au revoir. 236 00:15:53,567 --> 00:15:56,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allan a encore appel�. Il faut lui trouver une fille. 237 00:15:56,320 --> 00:15:58,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quelqu'un qui lui convienne. 238 00:15:58,447 --> 00:16:00,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Trouve-lui une fille bien. 239 00:16:00,491 --> 00:16:03,740 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il doit bien y en avoir une. - Pas c�libataire. 240 00:16:03,785 --> 00:16:06,490 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Et Carol ? - Fianc�e. 241 00:16:06,538 --> 00:16:10,867 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Et elle ? - Elle vit avec un pr�tre. 242 00:16:12,292 --> 00:16:15,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et la grande blonde ? 243 00:16:15,754 --> 00:16:19,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle l'avalerait tout cru. Il ne resterait que ses lunettes. 244 00:16:19,842 --> 00:16:22,379 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On a un petit probl�me, l�. 245 00:16:22,427 --> 00:16:25,345 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 M. Christie, t�l�phone... 246 00:16:27,974 --> 00:16:31,675 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ecoute, Linda et moi on sort d�ner ce soir. 247 00:16:31,728 --> 00:16:34,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On invite une chouette fille, et on sort tous. 248 00:16:34,732 --> 00:16:37,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu dois rencontrer des filles. 249 00:16:37,066 --> 00:16:40,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca va faire 2 ans. Je suis rouill�, hors-jeu. 250 00:16:40,486 --> 00:16:43,487 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et quand je n'�tais pas hors-jeu, j'�tais toujours hors-jeu. 251 00:16:43,530 --> 00:16:46,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu t'es investi dans des valeurs qui ont chut�. 252 00:16:46,450 --> 00:16:48,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elles ont �t� balay�es. 253 00:16:48,577 --> 00:16:52,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Alors, que faire ? R�investir dans des valeurs s�res. 254 00:16:52,164 --> 00:16:55,284 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Avec un potentiel de croissance � long terme. 255 00:16:55,334 --> 00:16:57,290 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Comme qui ? La General Motors ? 256 00:16:57,335 --> 00:16:59,411 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allez, ressaisis-toi. 257 00:16:59,462 --> 00:17:03,625 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il lui faudrait un sacr� talent pour me remonter le moral. 258 00:17:03,674 --> 00:17:06,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Qui va-t-on trouver ? - Tu n'as pas une id�e ? 259 00:17:07,011 --> 00:17:10,012 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - On en a plusieurs en vue. - Quel genre aimes-tu ? 260 00:17:10,056 --> 00:17:12,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il aime les n�vros�es. - J'aime les blondes. 261 00:17:12,891 --> 00:17:15,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Avec des cheveux longs, une jupe courte, 262 00:17:15,602 --> 00:17:18,686 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 des bottes, des gros seins, et l'esprit vif et dr�le. 263 00:17:18,730 --> 00:17:20,937 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ne mets pas la barre si haut. 264 00:17:20,983 --> 00:17:23,817 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle doit �tre belle avec une grosse poitrine ? 265 00:17:23,860 --> 00:17:27,027 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et un bon derri�re, pour y mordre � pleines dents. 266 00:17:27,072 --> 00:17:30,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il est toujours difficile. - Ca donne des r�sultats. 267 00:17:30,283 --> 00:17:32,608 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu ne sors jamais. 268 00:17:32,660 --> 00:17:35,447 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sally a les cheveux longs et une poitrine honorable. 269 00:17:35,497 --> 00:17:38,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Honorable comment ? - A peu pr�s comme �a. 270 00:17:38,873 --> 00:17:41,662 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Elle n'est pas tr�s fut�e. - Que fait-elle ? 271 00:17:41,711 --> 00:17:44,497 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Elle bosse pour un astrologue. - Laisse tomber. 272 00:17:44,546 --> 00:17:46,623 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu la mettras peut-�tre dans ton lit. 273 00:17:46,674 --> 00:17:49,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je n'arriverai m�me pas � l'asseoir dans un fauteuil. 274 00:17:49,717 --> 00:17:52,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ces filles-l� ont souvent un petit cerveau. 275 00:17:52,888 --> 00:17:55,971 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Que d'histoires pour une invitation � d�ner ! 276 00:17:56,016 --> 00:17:59,763 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne peux pas sortir. Je suis trop attach� � Nancy. 277 00:17:59,810 --> 00:18:02,895 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oublie Nancy. Elle est partie. 278 00:18:04,189 --> 00:18:08,022 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est vrai. Elle voulait �tre libre pour aller s'�clater. 279 00:18:08,069 --> 00:18:10,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ch�rie, trouve quelqu'un. 280 00:18:10,236 --> 00:18:12,728 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il me semble la voir. 281 00:18:19,036 --> 00:18:21,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Baby, c'est d�ment. 282 00:18:21,163 --> 00:18:24,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mon ex ne m'emmenait jamais en moto. 283 00:18:24,625 --> 00:18:28,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il est tomb� d'un scooter et s'est bris� la clavicule. 284 00:18:28,129 --> 00:18:31,414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pas un vrai scooter, une trottinette. 285 00:18:31,466 --> 00:18:34,335 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les films, voil� sa vie. Il est passif. 286 00:18:34,384 --> 00:18:36,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis actif. 287 00:18:36,303 --> 00:18:40,051 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca fait si longtemps que je n'ai pas fait l'amour 288 00:18:40,098 --> 00:18:42,174 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 avec un beau m�le blond. 289 00:18:42,934 --> 00:18:46,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 A peine divorc�e et elle fr�quente un Nazi. 290 00:18:46,312 --> 00:18:49,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Et Sharon ? - J'aime ce nom. 291 00:18:49,524 --> 00:18:52,857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle travaille chez un photographe. 292 00:18:52,902 --> 00:18:55,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Elle est intelligente et jolie. - Allons-y. 293 00:18:55,154 --> 00:18:57,063 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Appelle-la. - Parfait. 294 00:18:57,115 --> 00:19:00,696 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Que vas-tu lui dire ? - "Es-tu libre pour d�ner ?" 295 00:19:00,742 --> 00:19:03,744 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ne parle pas du divorce. Dis que ma femme est morte. 296 00:19:03,788 --> 00:19:08,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne sais pas si on devrait faire �a. Le stress me reprend. 297 00:19:08,625 --> 00:19:11,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sharon Lake, s'il vous pla�t. Ici Linda Christie. 298 00:19:11,586 --> 00:19:13,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne veux pas entendre. 299 00:19:13,922 --> 00:19:16,460 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est Linda. Comment vas-tu ? 300 00:19:17,550 --> 00:19:21,417 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tr�s bien. Nous sortons d�ner avec un vieil ami, 301 00:19:21,470 --> 00:19:24,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 on a pens� que tu pourrais te joindre � nous. 302 00:19:24,807 --> 00:19:28,970 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non, c'est rien, c'est juste la radio. 303 00:19:31,897 --> 00:19:34,222 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu ne le connais pas. - Un veuf. 304 00:19:34,274 --> 00:19:37,523 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dis-lui que ma femme est morte d'un coup de grisou. 305 00:19:37,568 --> 00:19:39,811 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il est tr�s dr�le. Il te plaira. 306 00:19:39,863 --> 00:19:44,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Laisse-la, si elle ne veut pas. Pas la peine de s'�nerver. 307 00:19:44,450 --> 00:19:47,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nous passons te prendre � 8 h. 308 00:19:47,328 --> 00:19:49,368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Une tenue simple. 309 00:19:49,413 --> 00:19:51,702 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Des talons plats, tr�s bien. 310 00:19:51,749 --> 00:19:55,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Qu'elle mette des talons. Elle me prend pour Toulouse-Lautrec ? 311 00:19:56,754 --> 00:19:59,327 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Au revoir. Tu es cas�. 312 00:19:59,381 --> 00:20:02,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne suis pas convaincu. 313 00:20:02,258 --> 00:20:05,343 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et si Nancy revient et nous trouve au lit ? 314 00:20:05,387 --> 00:20:08,173 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 N'attends pas trop d'une premi�re soir�e. 315 00:20:08,222 --> 00:20:11,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Elle a parl� de moi ? - Elle ne te conna�t pas ! 316 00:20:11,850 --> 00:20:14,009 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu n'as pas dit que j'�tais veuf. 317 00:20:14,061 --> 00:20:17,892 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 T'as ton rendez-vous, tu lui parleras de la mort de ta femme. 318 00:20:17,939 --> 00:20:19,933 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis dans un �tat... 319 00:20:19,984 --> 00:20:23,187 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On passe chez toi, avec Sharon, apr�s 8 h. 320 00:20:23,237 --> 00:20:26,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne resterai pas tard, je travaille t�t demain. 321 00:20:26,198 --> 00:20:29,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allons d�ner � Sausalito, sur les quais. 322 00:20:29,200 --> 00:20:31,323 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Merveilleux, c'est si romantique. 323 00:20:31,369 --> 00:20:35,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On y mange tr�s mal et il va pleuvoir. 324 00:20:35,164 --> 00:20:38,616 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je vais me doucher et m'arroser d'after-shave. 325 00:20:39,543 --> 00:20:43,623 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je rentre. Je vais me brosser toutes les dents. 326 00:20:44,673 --> 00:20:47,378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca devrait marcher, lui et Sharon. 327 00:20:47,426 --> 00:20:49,881 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Ah oui ? - Tu ne crois pas ? 328 00:20:49,928 --> 00:20:51,303 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ce soir, il sera plus calme. 329 00:20:53,556 --> 00:20:55,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je pr�f�rerais qu'elle m'ait d�j� vu. 330 00:20:55,768 --> 00:20:59,977 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je hais ces rencontres, quand la fille me voit pour la premi�re fois. 331 00:21:00,021 --> 00:21:05,014 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et si elle est d��ue et qu'elle rit, ou bien hurle ? 332 00:21:12,741 --> 00:21:14,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est absurde. 333 00:21:14,450 --> 00:21:17,902 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Est-ce qu'une fille a r�agi comme �a en te voyant ? 334 00:21:17,954 --> 00:21:20,706 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Une fois. Une �tudiante de Brooklyn College. 335 00:21:20,748 --> 00:21:23,536 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle arrive, elle me voit et s'�vanouit. 336 00:21:23,584 --> 00:21:26,041 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Son r�gime l'avait affaiblie, remarque. 337 00:21:48,191 --> 00:21:50,812 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 A quoi �a rime ? 338 00:21:50,860 --> 00:21:54,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bogart �tait petit. Ca ne g�nait personne. 339 00:21:54,697 --> 00:21:57,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu t'y prends de travers. 340 00:21:57,325 --> 00:21:59,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Oui, je suis n�gatif. - Bien s�r. 341 00:21:59,452 --> 00:22:02,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu vas au tapis avant que le match commence. 342 00:22:02,997 --> 00:22:05,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Qu'est-ce que tu te fiches sur la figure ? 343 00:22:05,748 --> 00:22:10,411 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Canoe. C'est de l'after-shave. - Et les autres trucs ? 344 00:22:10,462 --> 00:22:14,127 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Lavoris pour l'haleine, d�odorant Mennen, et talc pour b�b�. 345 00:22:14,174 --> 00:22:17,174 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu vas puer la cocotte de luxe. 346 00:22:17,218 --> 00:22:20,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - J'en ai besoin. - Tu as honte de suer ? 347 00:22:20,387 --> 00:22:22,464 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je veux faire bonne impression. 348 00:22:22,515 --> 00:22:26,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu sais, petit, tu prends le Nord pour le Sud. 349 00:22:26,727 --> 00:22:29,301 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est � elle de sentir bon pour toi. 350 00:22:29,355 --> 00:22:33,767 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ne lui dis pas que tu ne bois pas. Elle te prendra pour une fillette. 351 00:22:33,817 --> 00:22:35,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et reste calme. 352 00:22:35,735 --> 00:22:39,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Le seul p�pin possible, c'est qu'elle soit vierge 353 00:22:39,448 --> 00:22:41,523 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ou de la police. 354 00:22:41,574 --> 00:22:44,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Avec ma veine, elle sera les deux. 355 00:22:44,411 --> 00:22:46,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il a raison. 356 00:22:46,370 --> 00:22:50,451 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les femmes sont attir�es par un m�le fauve. 357 00:22:51,417 --> 00:22:55,331 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'aurais pas d� mettre autant de Binoca sous les bras. 358 00:22:55,379 --> 00:22:58,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ce serait g�nial si on se branchait tout de suite. 359 00:22:59,884 --> 00:23:03,584 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi pas ? C'est simple, une poule. 360 00:23:04,596 --> 00:23:08,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elles comprennent toujours une bonne beigne 361 00:23:08,223 --> 00:23:10,301 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ou une vol�e de pruneaux. 362 00:23:12,144 --> 00:23:14,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Viens ici, Sharon. 363 00:23:16,898 --> 00:23:19,106 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu es fantastique. 364 00:23:20,069 --> 00:23:24,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jusqu'� ce soir, je croyais que j'�tais frigide. 365 00:23:24,281 --> 00:23:27,815 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Merci de m'avoir prouv� le contraire. 366 00:23:27,867 --> 00:23:32,328 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si tu as des copines dans le m�me cas, am�ne-les. 367 00:23:32,372 --> 00:23:36,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dick et Linda m'avaient dit que tu �tais 368 00:23:36,209 --> 00:23:38,782 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 "brillant", "tr�s intelligent" 369 00:23:38,836 --> 00:23:42,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 mais pas que tu �tais aussi une vraie b�te sauvage. 370 00:23:43,256 --> 00:23:46,258 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Navr� de t'avoir gifl�e, ma puce, 371 00:23:46,302 --> 00:23:49,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 mais tu as piqu� une crise quand je t'ai dit : "Repos." 372 00:24:05,779 --> 00:24:07,735 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est Linda. 373 00:24:09,656 --> 00:24:13,489 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis seule, Dick et Sharon garent la voiture. 374 00:24:13,536 --> 00:24:16,371 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il m'envoie v�rifier que tout va bien. 375 00:24:16,413 --> 00:24:18,572 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne savais pas qu'il �tait si tard. 376 00:24:18,624 --> 00:24:21,708 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as cass� une bouteille de parfum ? 377 00:24:21,751 --> 00:24:24,835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - J'en ai trop mis ? - Un peu trop. 378 00:24:24,879 --> 00:24:28,130 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Une fois dehors, on ne remarquera pas. 379 00:24:28,174 --> 00:24:30,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mettons vite de l'ordre. 380 00:24:30,467 --> 00:24:33,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est bon, on prend juste un verre et on y va. 381 00:24:33,762 --> 00:24:37,381 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Des objets habilement plac�s donnent une bonne impression. 382 00:24:37,433 --> 00:24:41,134 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu laisses tous ces livres ouverts, comme si tu les lisais ? 383 00:24:41,187 --> 00:24:44,306 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Ca cr�e une image. - Tu n'as pas besoin d'image. 384 00:24:47,234 --> 00:24:50,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Voil� ce qu'il faut, ma m�daille du cent m�tres. 385 00:24:50,320 --> 00:24:54,780 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Non, pas une m�daille. - Pourquoi ? Je l'ai pay�e 20 $. 386 00:24:56,074 --> 00:24:59,907 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est une d�cision importante : je mets Oscar Peterson 387 00:24:59,954 --> 00:25:02,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ou le quatuor No. 5 de Bart�k ? 388 00:25:02,164 --> 00:25:06,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mets Oscar Peterson et laisse Bart�k dessus, qu'on le voie. 389 00:25:06,167 --> 00:25:08,041 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est une bonne id�e. 390 00:25:08,086 --> 00:25:12,548 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Se donner tant de mal pour impressionner une femme. 391 00:25:12,591 --> 00:25:16,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne vois pas pourquoi Nancy t'a quitt�, si tu en faisais autant pour elle. 392 00:25:16,969 --> 00:25:21,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je lui �crivais des po�mes, je commandais le d�ner en fran�ais. 393 00:25:21,848 --> 00:25:24,340 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les gar�ons se trompaient de plats. 394 00:25:24,393 --> 00:25:27,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si tu t'�tais pench� pour l'embrasser... 395 00:25:27,355 --> 00:25:31,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'essayais. Elle disait : "Pas ici, tout le monde regarde." 396 00:25:31,608 --> 00:25:34,562 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Un jour, ma manche a pris feu... 397 00:25:34,611 --> 00:25:36,817 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu vois, tu ris. C'est dr�le, non ? 398 00:25:36,863 --> 00:25:39,780 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle a vu le symbole de ma maladresse. 399 00:25:42,243 --> 00:25:45,944 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Calme, sang-froid, je suis ma�tre de la situation. 400 00:25:57,715 --> 00:25:59,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Entrez. 401 00:26:11,270 --> 00:26:14,770 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allan, voici Sharon. 402 00:26:15,900 --> 00:26:19,767 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai des amis dans le quartier. Juste en face. 403 00:26:19,820 --> 00:26:23,604 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vous connaissez les Gibson ? Un couple g�nial. 404 00:26:23,657 --> 00:26:28,034 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il fait de la d�coration. - C'est un de mes passe-temps. 405 00:26:31,373 --> 00:26:35,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 L'essentiel, c'est de ne pas avoir l'air d'avoir un d�corateur. 406 00:26:35,919 --> 00:26:38,207 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je dois t�l�phoner. 407 00:26:40,340 --> 00:26:43,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu te parfumes au jasmin ? - Moi ? Non. 408 00:26:43,800 --> 00:26:47,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Que buvons-nous ? - Un scotch avec de la glace. 409 00:26:47,471 --> 00:26:49,429 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Un X�r�s, pour moi. 410 00:26:49,474 --> 00:26:51,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Moi, toujours pareil : 411 00:26:52,434 --> 00:26:55,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Bourbon et eau. - Un homme bourbon. 412 00:26:56,230 --> 00:27:00,891 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je dois diminuer. J'en bois un quart de litre par jour. 413 00:27:08,116 --> 00:27:12,860 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ici M. Christie, je ne suis plus au 431 5997. 414 00:27:12,911 --> 00:27:15,830 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je serai au... C'est arriv� quand ? 415 00:27:20,211 --> 00:27:22,666 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sharon a fait un film. 416 00:27:22,713 --> 00:27:25,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Underground. - Porno ? 417 00:27:25,341 --> 00:27:29,123 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Underground, tu vois, artistique, du 16 mm. 418 00:27:29,176 --> 00:27:33,589 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Allan s'int�resse au cin�ma. - Vraiment ? C'est quoi ton job ? 419 00:27:33,639 --> 00:27:37,388 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis �crivain. Pas grand-chose. Pour Film Weekly. 420 00:27:37,435 --> 00:27:39,510 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Articles, essais, critiques. 421 00:27:39,561 --> 00:27:44,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mon film a eu d'excellentes critiques. J'�tais remarqu�e. 422 00:27:44,524 --> 00:27:47,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bien s�r, j'�tais la seule fille pour 9 hommes. 423 00:27:47,444 --> 00:27:50,017 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Comment �a s'appelle ? Je l'ai peut-�tre vu. 424 00:27:50,071 --> 00:27:52,776 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 "Partouze". 425 00:27:52,824 --> 00:27:57,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ces films ont des titres paillards, mais c'�tait pas du tout sexy. 426 00:27:57,328 --> 00:28:01,160 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu n'avais plus de Bourbon, donc c'est de l'eau pure. 427 00:28:01,207 --> 00:28:04,706 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il fait si humide, je crois qu'il va pleuvoir. 428 00:28:04,752 --> 00:28:08,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est pour �a que j'ai une migraine. Une sinusite terrible. 429 00:28:08,964 --> 00:28:11,965 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vous devriez faire une ponction. 430 00:28:12,009 --> 00:28:14,581 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et donc, ce serait b�te de d�ner dehors. 431 00:28:14,636 --> 00:28:17,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourriez-vous baisser la musique ? 432 00:28:17,764 --> 00:28:19,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bien s�r. 433 00:28:21,392 --> 00:28:24,228 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi aller d�ner dehors sous la pluie ? 434 00:28:24,270 --> 00:28:28,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - On se promenait sous la pluie. - J'aime la pluie. 435 00:28:28,315 --> 00:28:32,100 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle lave le trottoir de nos souvenirs. 436 00:28:39,409 --> 00:28:42,908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allan, tu as vraiment la main l�g�re. 437 00:28:42,954 --> 00:28:47,414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il est un peu tendu. Il a eu des ennuis avec sa femme. 438 00:28:47,458 --> 00:28:50,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Sa femme ? - Son ex. Elle n'est plus l�. 439 00:28:50,586 --> 00:28:52,626 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Elle est morte. - C'est horrible. 440 00:28:52,672 --> 00:28:54,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle n'est pas vraiment morte. 441 00:28:54,966 --> 00:28:58,299 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pas techniquement. On ne se voit plus. 442 00:28:58,344 --> 00:29:02,210 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Elle l'a quitt�. - Je suis d�sol�e. 443 00:29:20,865 --> 00:29:24,565 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il se drogue ? - Il a beaucoup d'ennuis. 444 00:29:27,579 --> 00:29:32,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ici M. Christie, je suis au Hong Fat Noodle. 445 00:29:32,292 --> 00:29:36,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 au 824 7996. 446 00:29:37,005 --> 00:29:39,543 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oui, d'accord. Au revoir. 447 00:29:40,550 --> 00:29:46,172 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quand ils mangent le riz avec les baguettes, authentiquement, 448 00:29:46,221 --> 00:29:50,931 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ils le portent � leur bouche et l'enfournent, le bras relev�. 449 00:29:58,149 --> 00:30:00,226 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Qu'est-ce qui se passe ? 450 00:30:00,277 --> 00:30:03,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Excusez-moi un instant. Je reviens tout de suite. 451 00:30:07,158 --> 00:30:09,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je lui plais. - Quoi ? 452 00:30:09,953 --> 00:30:13,820 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je connais les femmes. Elle veut que je la s�duise. 453 00:30:13,873 --> 00:30:17,123 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle a le b�guin. Elle cache son jeu. 454 00:30:17,168 --> 00:30:19,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je me la fais plus tard. 455 00:30:23,090 --> 00:30:27,217 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Bonne nuit et merci pour le repas. - Il n'est que 22 h. 456 00:30:27,260 --> 00:30:30,095 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai une migraine et je dois me lever t�t. 457 00:30:30,138 --> 00:30:32,629 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je vous accompagne. - Ca va. 458 00:30:32,682 --> 00:30:35,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Cette ville est une jungle, et sans moi... 459 00:30:35,393 --> 00:30:38,927 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si dans 1 h je n'apparais pas, sous-louez mon appartement. 460 00:30:43,651 --> 00:30:45,644 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu connais d'autres filles ? 461 00:30:45,695 --> 00:30:48,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pas de son type. 462 00:30:48,488 --> 00:30:51,026 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les filles que je connais sont normales. 463 00:30:51,074 --> 00:30:53,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est un super-anxieux. 464 00:30:53,201 --> 00:30:56,736 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 D�s qu'elle est arriv�e, il a fait son num�ro. 465 00:31:00,541 --> 00:31:02,665 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bonne nuit. 466 00:31:02,710 --> 00:31:06,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sharon, une poule comme toi et un mec comme moi... 467 00:31:10,384 --> 00:31:12,672 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca a march� avec Sharon ? 468 00:31:14,888 --> 00:31:16,762 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vraiment ? 469 00:31:17,892 --> 00:31:21,140 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je me prends des vestes et tu ris. 470 00:31:21,185 --> 00:31:24,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 L'ins�curit�, tout le monde en souffre, Allan. 471 00:31:24,480 --> 00:31:26,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu te trompes, Dick aussi. 472 00:31:27,609 --> 00:31:30,229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Moi ? Tu rigoles ? Demande � mon psy. 473 00:31:30,277 --> 00:31:34,405 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu y vas combien de fois ? - 3 par semaine, dont un groupe. 474 00:31:34,448 --> 00:31:37,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Personne pour moi dans ton groupe ? 475 00:31:37,368 --> 00:31:41,779 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les caract�rielles sont int�ressantes. Une perverse ? 476 00:31:42,622 --> 00:31:46,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jennifer ? Comment �a, "cingl�e" ? 477 00:31:47,001 --> 00:31:49,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ce serait exclusivement pour le sexe. 478 00:31:49,129 --> 00:31:51,500 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle est trop barjo pour une relation. 479 00:31:51,547 --> 00:31:53,623 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Le sexe seul, �a ne m'emb�te pas. 480 00:31:53,674 --> 00:31:56,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je pr�f�re une fille qui ne s'accroche pas � moi. 481 00:31:57,010 --> 00:31:59,502 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je crois qu'il faut essayer. 482 00:31:59,555 --> 00:32:03,766 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je te remercie beaucoup. C'est un gros effort pour toi. 483 00:32:03,809 --> 00:32:06,382 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu sais qui est s�r de lui ? Bogart. 484 00:32:06,436 --> 00:32:09,887 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ce n'est pas comme �a, dans la vie. Tu mets la barre trop haut. 485 00:32:09,939 --> 00:32:13,355 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et qui je prends pour mod�le ? Mon rabbin ? 486 00:32:13,401 --> 00:32:17,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Bogart, c'est la perfection. - Pas besoin, tu es toi. 487 00:32:17,280 --> 00:32:20,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je sais que tu ne peux pas le croire. 488 00:32:20,157 --> 00:32:22,399 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Enfin... prochain arr�t : Jennifer. 489 00:32:55,566 --> 00:32:59,645 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allan, je ne vais pas le nier. Je suis nymphomane. 490 00:32:59,695 --> 00:33:04,404 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai d�couvert le sexe tr�s t�t. J'ai couch� avec tout le monde. 491 00:33:04,449 --> 00:33:07,734 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mon prof, le mari de ma soeur, 492 00:33:07,785 --> 00:33:10,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ia section des cordes du New York Philarmonic. 493 00:33:11,039 --> 00:33:14,372 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je veux baiser tout le temps, toujours jouer, 494 00:33:14,416 --> 00:33:17,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 sinon, je d�prime. Pourquoi d�primer ? 495 00:33:18,045 --> 00:33:20,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Le sexe, �a remonte le moral. 496 00:33:21,632 --> 00:33:23,708 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne suis pas comme mes soeurs. 497 00:33:23,759 --> 00:33:27,459 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elles sont si refoul�es, elles ne font rien du tout. 498 00:33:27,512 --> 00:33:30,964 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je crois qu'il faut baiser souvent, aussi librement 499 00:33:31,016 --> 00:33:33,850 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 et intens�ment que possible. 500 00:33:36,354 --> 00:33:38,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pour qui me prenez-vous ? 501 00:33:41,067 --> 00:33:43,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai mal d�chiffr� le message ? 502 00:33:45,321 --> 00:33:47,812 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca me coupe le souffle. 503 00:33:47,865 --> 00:33:51,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Cette pi�ce contient des chefs-d'oeuvre 504 00:33:51,535 --> 00:33:55,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - de la civilisation occidentale. - Y a pas de filles. 505 00:33:56,207 --> 00:33:58,364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Regarde ce Rouault. Regarde. 506 00:33:59,751 --> 00:34:01,827 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est joli. 507 00:34:03,213 --> 00:34:06,747 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si tu pouvais avoir un tableau, lequel emporterais-tu ? 508 00:34:06,799 --> 00:34:09,207 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Un Van Gogh. N'importe lequel. - Moi aussi. 509 00:34:09,260 --> 00:34:14,004 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai une attirance mystique pour Van Gogh. Pourquoi ? 510 00:34:14,055 --> 00:34:18,100 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne sais pas. Je sais qu'il s'est coup� l'oreille pour une fille. 511 00:34:18,143 --> 00:34:21,013 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Toi, tu ferais �a pour une fille. 512 00:34:21,062 --> 00:34:23,387 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Faudrait que je sois tr�s amoureux. 513 00:34:23,439 --> 00:34:26,524 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu crois que Dick se couperait l'oreille pour moi ? 514 00:34:26,568 --> 00:34:29,771 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu ne devrais pas lui demander. Il est si occup�. 515 00:34:29,821 --> 00:34:33,106 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca doit �tre fantastique d'�tre aim�e si fort. 516 00:34:33,991 --> 00:34:38,653 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et si on allait voir s'il y a du gibier au Berkeley Museum ? 517 00:34:38,704 --> 00:34:40,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En voil� une. 518 00:34:41,916 --> 00:34:45,284 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Elle est bien. - Vas-y. Parle-lui. 519 00:34:45,335 --> 00:34:48,289 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Non, tu rigoles ? - Allez. 520 00:34:48,338 --> 00:34:50,414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allez, tente ta chance. 521 00:34:50,465 --> 00:34:53,300 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On est venus pour �a. Vas-y. 522 00:34:53,343 --> 00:34:55,501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 D�sinvolte. 523 00:35:01,767 --> 00:35:04,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tr�s beau, ce Jackson Pollock. 524 00:35:04,186 --> 00:35:06,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est juste. 525 00:35:07,482 --> 00:35:09,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il vous dit quoi ? 526 00:35:09,691 --> 00:35:13,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il r�it�re la n�gativit� de l'univers. 527 00:35:13,445 --> 00:35:18,901 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Le vide hideux de la solitude existentielle. Le n�ant. 528 00:35:18,950 --> 00:35:24,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Le sort atroce de l'homme dans une �ternit� st�rile, sans Dieu, 529 00:35:24,121 --> 00:35:28,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 petite flamme palpitant dans l'immense n�ant 530 00:35:28,334 --> 00:35:32,497 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 o� la d�vastation, l'horreur et la d�gradation, 531 00:35:32,545 --> 00:35:37,540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 forment une camisole inutile dans le cosmos absurde, obscur. 532 00:35:38,635 --> 00:35:43,011 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Que faites-vous samedi ? - Je me suicide. 533 00:35:43,055 --> 00:35:45,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vendredi soir alors ? 534 00:35:50,563 --> 00:35:55,105 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si elles sont belles, elles sont folles. La beaut� les rend folles. 535 00:35:55,151 --> 00:35:57,226 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi il peste ? 536 00:35:57,277 --> 00:36:00,112 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi je vais � la plage, je hais la plage. 537 00:36:00,155 --> 00:36:02,443 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je hais la nage, je hais le soleil. 538 00:36:02,490 --> 00:36:05,906 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis roux, p�le, je ne bronze pas, je br�le. 539 00:36:05,952 --> 00:36:09,073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Beaucoup de femmes vont � la plage le week-end. 540 00:36:09,123 --> 00:36:11,411 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les secr�taires, les standardistes. 541 00:36:11,458 --> 00:36:14,375 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je veux une vraie grande dame. 542 00:36:14,419 --> 00:36:17,622 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mme Curie est morte. Qui reste-t-il ? 543 00:36:17,672 --> 00:36:19,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu peux quitter ton bureau le week-end ? 544 00:36:20,050 --> 00:36:23,583 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je retrouve des coll�gues. J'ai des meetings. 545 00:36:23,635 --> 00:36:26,174 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Est-ce qu'on va se voir ? 546 00:36:26,222 --> 00:36:29,507 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - J'ai un cr�neau pour d�ner. - Tr�s dr�le. 547 00:36:29,558 --> 00:36:32,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Y a des araign�es � la plage ? - Allez ! 548 00:36:32,643 --> 00:36:37,306 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Un insecte � plus de 2 pattes qui me passe dessus, je meurs. 549 00:36:37,357 --> 00:36:41,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il faut lui trouver une gonzesse. - C'est certain ! 550 00:36:41,110 --> 00:36:44,775 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - J'ai mal au coeur. - Allez, Allan. 551 00:36:44,822 --> 00:36:47,028 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On va te l�cher dans la baie. 552 00:36:47,991 --> 00:36:52,986 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ici M. Christie. Je ne suis plus au 731 071 1 . 553 00:36:53,038 --> 00:36:58,494 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je serai au 885 0714 pendant tout le week-end. 554 00:36:58,543 --> 00:37:01,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Quelle belle baraque. - Contente qu'elle te plaise. 555 00:37:02,047 --> 00:37:04,620 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Br�lons-la pour toucher l'assurance. 556 00:37:04,674 --> 00:37:09,585 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est un lit une place ! Et si j'ai de la chance ? 557 00:37:09,637 --> 00:37:11,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu feras l'amour sur la plage. 558 00:37:11,806 --> 00:37:13,844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sur la plage ? 559 00:37:13,891 --> 00:37:18,138 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je fais l'amour sur le sable et la mar�e monte et m'emporte. 560 00:37:18,187 --> 00:37:20,808 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je baise et je me noie tout � la fois. 561 00:37:22,065 --> 00:37:25,813 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Regarde �a, c'est mignon. Regarde par l�. 562 00:37:27,278 --> 00:37:30,729 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est vraiment beau. Le brouillard avance. 563 00:37:31,824 --> 00:37:35,821 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On voit les mouettes voler au-dessus de la fosse � purin. 564 00:37:41,959 --> 00:37:46,419 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est amusant. Des ann�es que je n'avais pas visit� un tel lieu. 565 00:37:46,463 --> 00:37:50,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je fais un infarctus. Cette fille est inouie. 566 00:37:51,300 --> 00:37:54,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis au 392 8098. 567 00:38:11,694 --> 00:38:15,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle est canon. Je vendrais ma m�re aux Arabes pour elle. 568 00:38:15,156 --> 00:38:17,695 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Invite-la � danser. 569 00:38:17,743 --> 00:38:19,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non. Je ne la connais pas. 570 00:38:23,498 --> 00:38:28,456 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne reste pas tard. Je dois jouer au tennis t�t demain. 571 00:38:28,503 --> 00:38:30,376 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu veux danser ? 572 00:38:30,421 --> 00:38:34,252 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pas cette danse. Il faut avoir moins de 16 ans pour que �a passe. 573 00:38:34,300 --> 00:38:38,214 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je vous aime, inconnue. Je veux un enfant de vous. 574 00:38:38,262 --> 00:38:41,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Debout, vas-y. - Non, je ne sais pas danser. 575 00:38:41,681 --> 00:38:45,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai peur. J'ai eu la rougeole petit, mon corps n'ob�it plus. 576 00:38:45,602 --> 00:38:47,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allez, vas-y. 577 00:38:50,314 --> 00:38:55,225 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu danses. Pr�t ? Bats la mesure. Un, deux... 578 00:38:55,278 --> 00:38:57,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Un, deux. 579 00:38:57,696 --> 00:39:00,448 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bon, avance, dis-lui quelque chose. 580 00:39:03,159 --> 00:39:05,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Un, deux... 581 00:39:09,708 --> 00:39:12,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quelque chose de plus original. 582 00:39:14,963 --> 00:39:16,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Trois, quatre... 583 00:39:22,345 --> 00:39:24,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Parle-lui. 584 00:39:28,558 --> 00:39:30,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 La danse vous int�resse ? 585 00:39:30,685 --> 00:39:32,761 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Casse-toi, ringard. 586 00:39:34,981 --> 00:39:38,017 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Elle a dit quoi ? - Elle a d�clin�. 587 00:39:50,371 --> 00:39:53,703 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 M�me si on en ach�te deux de plus, il faudra attendre. 588 00:39:53,748 --> 00:39:57,581 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Vaut mieux attendre. - Le prix va �voluer. 589 00:39:57,628 --> 00:40:01,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il faudra utiliser nos actions comme aval. 590 00:40:01,840 --> 00:40:04,756 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as des tas de qualit�s. 591 00:40:04,800 --> 00:40:09,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu es brillant, dr�le, romantique, si seulement tu y croyais. 592 00:40:09,555 --> 00:40:12,591 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi porter un masque � chaque rencontre ? 593 00:40:12,641 --> 00:40:16,141 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On pourra faire construire ? L'ann�e prochaine ? 594 00:40:16,187 --> 00:40:19,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi construire si le taux d'int�r�t descend ? 595 00:40:19,106 --> 00:40:21,182 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je te le r�p�te, 596 00:40:21,233 --> 00:40:24,020 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 sois toi-m�me et une fille t'aimera. 597 00:40:24,069 --> 00:40:27,403 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as �t� g�niale de passer ton temps avec moi. 598 00:40:28,240 --> 00:40:32,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Honn�tement, je m'�clate. - C'est vrai ? 599 00:40:32,201 --> 00:40:36,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca fera une grosse diff�rence. Si on paie 600 $ pour le lot... 600 00:40:36,247 --> 00:40:38,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est l'occasion. 601 00:40:38,290 --> 00:40:41,162 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Avec 0,5 pour cent de taux d'int�r�t en plus. 602 00:40:42,461 --> 00:40:45,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai un cadeau car je sais que c'est ton anniversaire. 603 00:40:45,922 --> 00:40:47,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Comment sais-tu ? 604 00:40:48,050 --> 00:40:50,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as dis la date et je m'en souviens. 605 00:40:50,802 --> 00:40:54,301 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'�tait la date de l'hyst�rectomie de ma m�re. 606 00:40:58,476 --> 00:41:02,177 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est tr�s joli. Adorable. 607 00:41:02,230 --> 00:41:04,104 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Un putois en plastique. 608 00:41:04,148 --> 00:41:08,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il �tait si mignon et je sais que tu adores les putois. 609 00:41:10,237 --> 00:41:12,147 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis tr�s touch�e. 610 00:41:12,198 --> 00:41:14,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il te pla�t ? - Je l'adore. 611 00:41:14,408 --> 00:41:17,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca ne sert � rien, c'est juste un putois. 612 00:41:17,411 --> 00:41:20,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle a pr�f�r� ton cadeau au mien. 613 00:41:20,288 --> 00:41:23,704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Normalement, elle s'extasie sur mes cadeaux 614 00:41:23,750 --> 00:41:26,287 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 mais elle n'a parl� que de son putois. 615 00:41:26,336 --> 00:41:28,494 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu r�ves. 616 00:41:28,546 --> 00:41:30,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne sais pas. Elle est bizarre. 617 00:41:30,965 --> 00:41:33,503 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu la n�gliges. - Je sais. 618 00:41:33,551 --> 00:41:36,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Elle t'a parl� ? - Pas besoin. 619 00:41:36,804 --> 00:41:40,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je vous vois bien. Et puis elle a parl�. 620 00:41:40,599 --> 00:41:43,172 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Rien que nous n'ayons discut�. 621 00:41:43,226 --> 00:41:46,144 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est de l'ins�curit�, il faut s'occuper d'elle. 622 00:41:46,188 --> 00:41:50,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quelle ins�curit� ? Elle sait que je l'adore. 623 00:41:50,317 --> 00:41:53,816 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis trop occup� pour sans cesse l'adorer. 624 00:41:53,862 --> 00:41:56,269 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle a l'habitude qu'on s'occupe d'elle. 625 00:41:56,322 --> 00:41:59,822 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle �tait une des stars de l'universit�. 626 00:41:59,867 --> 00:42:04,244 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Parfois je pense qu'elle m'a �pous� car je ne l'adulais pas. 627 00:42:04,288 --> 00:42:06,660 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu reconnais que tu es tr�s accapar�. 628 00:42:06,707 --> 00:42:10,041 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 T'as vu ce qui se passe en bourse ? 629 00:42:10,085 --> 00:42:12,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - O� va-t-on ? - La voici. 630 00:42:12,962 --> 00:42:17,422 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle travaille au bureau. Elle vient de rompre avec son copain. 631 00:42:17,466 --> 00:42:20,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il y a trop de monde � table. - Allez ! 632 00:42:20,970 --> 00:42:23,341 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne veux pas. Plus tard. 633 00:42:23,388 --> 00:42:26,093 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Qu'est-ce que je dis ? - Invite-la � d�ner. 634 00:42:26,141 --> 00:42:29,059 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non. Et si toi et Linda veniez... 635 00:42:29,103 --> 00:42:31,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai du travail � terminer. 636 00:42:31,229 --> 00:42:33,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Julie, voici Allan Felix. 637 00:42:33,565 --> 00:42:36,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Voulez-vous sortir d�ner, ce soir ? 638 00:42:36,359 --> 00:42:40,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Vous allez droit au but. - C'�tait rapide ! 639 00:42:41,281 --> 00:42:43,606 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pardonnez-moi, je... 640 00:42:43,658 --> 00:42:45,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il fallait la remuer, de toute fa�on. 641 00:42:51,040 --> 00:42:54,242 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Entrons. On va se d�foncer et regarder le zoo. 642 00:42:54,292 --> 00:42:57,626 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 S�re que vous ne voulez pas voir un film ? 643 00:42:57,671 --> 00:42:59,748 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allez ! 644 00:43:15,438 --> 00:43:17,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu danses ? - Non, merci. 645 00:43:17,898 --> 00:43:20,020 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est � elle que je cause. 646 00:43:20,066 --> 00:43:22,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 D'ailleurs, je ne danse pas. 647 00:43:24,779 --> 00:43:28,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'est quoi, cette saloperie ? - De la limonade. 648 00:43:28,408 --> 00:43:30,816 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne bois plus. Ordre du m�decin. 649 00:43:30,869 --> 00:43:34,202 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je tremble. C'est comme l'�puisement apr�s la bataille. 650 00:43:35,247 --> 00:43:37,490 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il me fait craquer. 651 00:43:37,542 --> 00:43:39,914 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est quoi, ton nom, ch�rie ? 652 00:43:41,295 --> 00:43:45,209 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'est chouette. - Je la ram�ne � l'orphelinat. 653 00:43:45,257 --> 00:43:48,840 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je l'emm�ne au zoo et au cirque une fois par an. 654 00:43:48,885 --> 00:43:52,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Assieds-toi. - Je ne reste pas, je me l�ve t�t. 655 00:43:52,597 --> 00:43:55,681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je vais � la synagogue. Le Sabbat. 656 00:43:58,770 --> 00:44:02,055 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Viens ici. - Chris va venir ? 657 00:44:02,107 --> 00:44:05,225 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je veux te pr�senter � cette belle minette. 658 00:44:05,275 --> 00:44:07,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Merci de nous inviter. 659 00:44:07,404 --> 00:44:10,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Viens par ici. - J'adore les f�tes. 660 00:44:10,530 --> 00:44:13,781 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu ferais un effet boeuf sur ma moto. 661 00:44:14,784 --> 00:44:18,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vous avez vu le film, Les Troyennes ? 662 00:44:21,791 --> 00:44:23,831 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Qu'est-ce que tu fais ? 663 00:44:23,877 --> 00:44:25,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Des rapports financiers. 664 00:44:26,003 --> 00:44:28,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ce n'est pas dr�le. 665 00:44:29,466 --> 00:44:32,002 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as vu Allan, r�cemment ? 666 00:44:33,094 --> 00:44:36,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il est pass�. Il sort ce soir. 667 00:44:37,931 --> 00:44:41,134 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Un rendez-vous ? - Que j'ai arrang�. 668 00:44:41,184 --> 00:44:43,178 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Toi ? 669 00:44:44,271 --> 00:44:46,346 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Avec qui ? 670 00:44:46,397 --> 00:44:48,521 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Une fille du bureau. 671 00:44:49,609 --> 00:44:51,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Laquelle ? 672 00:44:52,821 --> 00:44:56,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'est qui ? Je la connais ? - Tr�s sexy. 673 00:44:56,324 --> 00:44:59,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et intelligente. Ils vont se plaire. 674 00:44:59,494 --> 00:45:02,328 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Julie, c'est la blonde aux grands yeux ? 675 00:45:02,371 --> 00:45:04,660 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Blonde, grands yeux, les pieds sur terre, 676 00:45:04,707 --> 00:45:07,162 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 avec les chemisiers transparents. 677 00:45:07,209 --> 00:45:09,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle pla�t � tous les gars du bureau. 678 00:45:09,336 --> 00:45:11,578 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu crois qu'elle plaira � Allan ? 679 00:45:12,380 --> 00:45:15,381 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 A mon avis, c'est pas son genre. 680 00:45:15,425 --> 00:45:18,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Elle lui a plu. - C'est vrai ? 681 00:45:20,513 --> 00:45:22,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Comment le sais-tu ? 682 00:45:22,682 --> 00:45:24,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je l'ai senti. 683 00:45:24,809 --> 00:45:28,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il t'a parl� ? - J'essaie de travailler. 684 00:45:28,688 --> 00:45:30,763 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Excuse-moi. 685 00:45:34,193 --> 00:45:38,604 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Ils nous suivent. - Pas d'inqui�tude, je cours vite. 686 00:45:38,654 --> 00:45:42,569 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu l'emm�nes o�, cette poule ? - Ne te retourne pas. 687 00:45:42,617 --> 00:45:45,986 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - J'ai peur. - Je fais semblant de boiter. 688 00:45:46,037 --> 00:45:48,409 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On va tous faire la f�te. 689 00:45:48,456 --> 00:45:50,697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les gars, j'ai fait le Vietnam. 690 00:45:50,750 --> 00:45:54,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Laisse tomber ce minable, je t'emm�ne faire un tour. 691 00:45:54,127 --> 00:45:57,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bas les pattes ! Qui a dit �a ? 692 00:45:57,131 --> 00:45:59,752 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allez, mon petit bonhomme... 693 00:46:01,052 --> 00:46:05,713 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Votre tatouage d�teint sur moi. - Je vais crier. 694 00:46:05,764 --> 00:46:08,219 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 T'en fais pas, j'ai la situation en main. 695 00:46:12,437 --> 00:46:14,594 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Crie, maintenant. 696 00:46:25,158 --> 00:46:28,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Allan, c'est toi ? - Oui. 697 00:46:28,201 --> 00:46:31,368 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'�tait comment ? - Il y a eu une bagarre. 698 00:46:33,289 --> 00:46:35,781 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu t'es bagarr� ? Avec qui ? 699 00:46:35,834 --> 00:46:40,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Des types ont malmen� Julie. Je leur ai donn� une le�on. 700 00:46:40,129 --> 00:46:42,418 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu vas bien ? - Ca va. 701 00:46:42,465 --> 00:46:47,542 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai frapp� son poing du menton, et tap� son genou avec mon nez. 702 00:46:48,637 --> 00:46:51,923 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - O� est Julie ? - Partie avec le chef de bande. 703 00:46:51,974 --> 00:46:56,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ils se marient. Ca n'aurait pas pu marcher, nous deux. 704 00:46:56,603 --> 00:47:01,265 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle est protestante et moi catholique : le foss� religieux. 705 00:47:01,316 --> 00:47:06,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Qui �taient ces gens ? - Des coiffeurs, ils ont dit. 706 00:47:06,363 --> 00:47:09,861 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Mais j'ai un doute. - J'appelle un m�decin ? 707 00:47:09,907 --> 00:47:13,241 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non, �a va. Il me faut juste un m�tre de bande Velpeau 708 00:47:13,285 --> 00:47:15,776 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 pour att�nuer les douleurs. 709 00:47:15,829 --> 00:47:20,407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle rigole et ma vie sexuelle devient un d�sert. 710 00:47:21,544 --> 00:47:23,701 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tr�s dr�le. 711 00:47:40,394 --> 00:47:45,186 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dix millions de femmes et pas une pour moi. 712 00:47:47,318 --> 00:47:50,187 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu t'es bien amus� avec Linda. 713 00:47:50,236 --> 00:47:54,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Car je n'essaie pas de l'impressionner pour la draguer. 714 00:47:54,366 --> 00:47:57,569 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si on se rencontrait pour draguer, on ne s'amuserait pas du tout. 715 00:47:57,619 --> 00:48:00,869 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quand je drague, je n'arrive pas � quitter la case d�part. 716 00:48:28,939 --> 00:48:32,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis le roi des perdants de San Francisco. 717 00:48:32,859 --> 00:48:37,901 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu t'�tonnes ? Je t'ai toujours dit : tu n'es pas du genre romantique. 718 00:48:37,948 --> 00:48:40,320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est quoi mon probl�me, Nancy ? 719 00:48:40,367 --> 00:48:44,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu es un r�veur, un maladroit, un bafouilleur. 720 00:48:44,371 --> 00:48:48,581 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ton acharnement les fait fuir. Tu le reconnais toi-m�me. 721 00:48:48,624 --> 00:48:52,704 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ne me juge pas sur la fille de ce soir. C'�tait une bagatelle. 722 00:48:52,753 --> 00:48:56,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Admets-le : tu es tr�s chou, mais tu n'es pas sexy. 723 00:48:56,965 --> 00:49:00,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pas si vite. Tu ne disais pas �a pendant notre mariage. 724 00:49:01,553 --> 00:49:03,510 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je le pensais. 725 00:49:04,890 --> 00:49:07,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je parie que c'est vrai. 726 00:49:07,643 --> 00:49:11,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 A-t-elle jamais eu un orgasme pendant notre mariage, 727 00:49:11,855 --> 00:49:14,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ou a-t-elle fait semblant, cette nuit-l� ? 728 00:49:17,193 --> 00:49:19,268 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 La r�sidence Perry ? 729 00:49:20,447 --> 00:49:22,522 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Puis-je parler � Marylin ? 730 00:49:24,324 --> 00:49:27,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Un vieil ami. Je suis sorti avec elle, une fois. 731 00:49:28,036 --> 00:49:30,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vous vous souvenez ? 732 00:49:30,164 --> 00:49:32,737 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis �bahi ! Ca fait 1 1 ans. 733 00:49:32,791 --> 00:49:37,168 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est �a, petit avec les cheveux roux et des lunettes. 734 00:49:37,212 --> 00:49:39,500 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non, �a, c'est gu�ri. 735 00:49:41,883 --> 00:49:44,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Comment puis-je la joindre ? 736 00:49:45,512 --> 00:49:47,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vraiment ? 737 00:49:47,679 --> 00:49:49,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle est toujours f�ch�e ? 738 00:49:50,850 --> 00:49:52,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca fait 1 1 ans. 739 00:49:54,019 --> 00:49:56,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quand lui avez-vous parl� ? 740 00:49:59,274 --> 00:50:01,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 La semaine derni�re. 741 00:50:01,401 --> 00:50:05,862 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et elle vous a interdit de me donner son num�ro ? 742 00:50:06,948 --> 00:50:08,821 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je vois. 743 00:50:08,866 --> 00:50:10,943 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bien, merci. 744 00:50:17,166 --> 00:50:20,451 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pardon, savez-vous o� est M. Felix ? 745 00:50:20,502 --> 00:50:23,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Oui, c'est cette porte. - Merci. 746 00:50:29,135 --> 00:50:31,971 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu es occup� ? - Que fais-tu ici ? 747 00:50:32,013 --> 00:50:34,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je n'ai pas le moral. - Qu'est-ce qu'il y a ? 748 00:50:34,598 --> 00:50:37,303 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 T'as quelque chose pour les crises d'angoisse ? 749 00:50:37,351 --> 00:50:39,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai tout. Je suis une pharmacie ambulante. 750 00:50:39,978 --> 00:50:42,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai une boule dans l'estomac. 751 00:50:42,565 --> 00:50:45,102 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est de la peur ou de l'angoisse ? 752 00:50:45,151 --> 00:50:48,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Mon estomac s'agite. - Tu as du mal � respirer ? 753 00:50:48,320 --> 00:50:50,857 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai peur mais je ne sais pas de quoi. 754 00:50:50,905 --> 00:50:53,610 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - J'ai �a aussi. - C'est de la peur ou de l'angoisse ? 755 00:50:53,658 --> 00:50:55,983 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De la panique homosexuelle. 756 00:50:56,035 --> 00:50:59,784 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai toujours �a quand Dick est en voyage. 757 00:50:59,831 --> 00:51:01,787 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il a d� partir � Cleveland. 758 00:51:01,832 --> 00:51:04,122 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je l'ai conduit � l'a�roport 759 00:51:04,168 --> 00:51:06,706 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 et j'ai vomi au terminal de United Airlines. 760 00:51:06,754 --> 00:51:08,628 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'y ai vomi aussi. 761 00:51:08,673 --> 00:51:11,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne comprends pas ce qui me trouble. 762 00:51:11,299 --> 00:51:15,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 La peur de la s�paration. Je suis all� � Washington un jour, 763 00:51:15,137 --> 00:51:17,461 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 c'est moi qui partais, et j'ai vomi. 764 00:51:17,513 --> 00:51:19,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et � mon retour, ma femme a vomi. 765 00:51:19,766 --> 00:51:23,894 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mon psy dirait que je culpabilise car je souhaite son d�part. 766 00:51:23,937 --> 00:51:25,810 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne te comprends pas. 767 00:51:25,855 --> 00:51:29,105 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu es g�niale. Comment fais-tu pour collectionner les complexes ? 768 00:51:29,150 --> 00:51:31,225 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi a-t-on des probl�mes ? 769 00:51:31,276 --> 00:51:34,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca commence dans l'enfance. 770 00:51:34,072 --> 00:51:38,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On se croit moche, les parents divorcent, on se sent abandonn�. 771 00:51:38,451 --> 00:51:40,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as d� ressentir �a. 772 00:51:40,577 --> 00:51:43,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mes parents n'ont pas divorc�, malgr� mes pri�res. 773 00:51:43,955 --> 00:51:48,367 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je sais que tu me trouves gentille. Merci, c'est bon pour mon ego. 774 00:51:48,417 --> 00:51:50,624 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourtant je suis hyper-difficile. 775 00:51:50,670 --> 00:51:54,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai tendance � rejeter avant d'�tre rejet�. 776 00:51:54,173 --> 00:51:56,332 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est un gain de temps et d'argent. 777 00:51:59,762 --> 00:52:03,462 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Pas de rendez-vous ce soir ? - Elle s'est d�command�e. 778 00:52:03,515 --> 00:52:05,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Une f�te sainte polonaise... 779 00:52:06,560 --> 00:52:09,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si on allait au restaurant puis au cin�ma ? 780 00:52:09,729 --> 00:52:12,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Encore mieux. D�nons chez moi. 781 00:52:12,566 --> 00:52:14,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il y a Le grand sommeil � la t�l�. 782 00:52:14,901 --> 00:52:17,522 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as de quoi faire la cuisine ? 783 00:52:17,570 --> 00:52:20,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai du steak congel� et du champagne. 784 00:52:20,490 --> 00:52:22,897 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du champagne, pour quoi faire ? 785 00:52:22,950 --> 00:52:27,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je voulais impressionner une fille. Boeuf stroganoff � la cocotte minute. 786 00:52:27,413 --> 00:52:30,533 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'�tait comment ? - Je ne sais pas. Il est coll� au mur. 787 00:52:30,583 --> 00:52:34,200 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je fais des courses et je les apporte. - Merveilleux. 788 00:52:34,252 --> 00:52:37,337 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je prendrai des asperges, de la salade et un dessert. 789 00:52:37,381 --> 00:52:41,508 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'adore cuisiner mais je n'ai pas l'occasion, Dick est trop occup�. 790 00:52:41,552 --> 00:52:43,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ach�te de tout. 791 00:52:43,719 --> 00:52:46,970 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 D�bouche le champagne mais tu en bois avec moi. 792 00:52:47,015 --> 00:52:51,344 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Un peu mais tu me couches si je me mets � danser tout nu. 793 00:52:55,939 --> 00:52:59,936 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca va �tre g�nial. Le courant passe bien, avec Linda. 794 00:52:59,984 --> 00:53:02,061 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je d�teste la voir triste. 795 00:53:02,112 --> 00:53:07,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Une soir�e d�licieuse, chez soi, avec un bon petit feu. 796 00:53:07,326 --> 00:53:10,527 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Des bougies pour l'ambiance. 797 00:53:10,578 --> 00:53:12,452 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On ouvre le champagne. 798 00:53:12,497 --> 00:53:16,328 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les femmes ne r�sistent pas au champagne. Ca les rend folles. 799 00:53:16,375 --> 00:53:20,538 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca les rend folles ? Mais je d�raille, l�. 800 00:53:20,587 --> 00:53:22,664 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est Linda, la femme de Dick. 801 00:53:23,591 --> 00:53:26,164 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca y est ? Tu es amoureux d'elle ? 802 00:53:26,218 --> 00:53:31,044 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je me suis laiss� emporter. - Pas de quoi culpabiliser. 803 00:53:31,097 --> 00:53:36,341 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Culpabiliser ? Deux �mes soeurs solitaires vont d�ner ensemble. 804 00:53:36,395 --> 00:53:40,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'est une amiti� platonique. - Elle ne te voit pas comme �a. 805 00:53:40,856 --> 00:53:43,976 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Comment le savez-vous ? - Tu veux qu'elle te saute dessus ? 806 00:53:44,026 --> 00:53:47,229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pas ces bougies, c'est pour les f�tes juives ! 807 00:53:47,279 --> 00:53:52,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'est la femme de mon ami. - Elle le dit � Dick, il te casse la t�te. 808 00:53:52,201 --> 00:53:55,201 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'est toi qu'elle aime, pas lui. - C'est pas un romantique. 809 00:53:55,245 --> 00:53:57,617 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il peut l'�tre. - Ne l'�coute pas. 810 00:53:57,664 --> 00:54:00,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Ne l'�coute pas. - Pas dans un supermarch�. 811 00:54:02,169 --> 00:54:05,252 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ressaisis-toi, elle est mari�e. 812 00:54:05,295 --> 00:54:08,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 A ton meilleur ami. 813 00:54:08,133 --> 00:54:11,251 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et ils ne divorceront jamais. 814 00:54:11,301 --> 00:54:13,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi je n'ai jamais de veine ? 815 00:54:13,845 --> 00:54:16,170 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Rends-moi service. 816 00:54:16,222 --> 00:54:20,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'aime une autre femme. C'est arriv� comme �a. 817 00:54:20,310 --> 00:54:23,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On va vivre en Alaska, c'est une Esquimaude. 818 00:54:23,605 --> 00:54:28,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pendant que je suis parti, tu pourrais t'occuper de Linda. 819 00:54:28,401 --> 00:54:31,816 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Bien s�r. - Bon, je pars en Alaska. 820 00:54:31,862 --> 00:54:35,148 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pour me joindre, appelle Toundra gel�e au 69 290. 821 00:54:44,875 --> 00:54:49,169 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis si tendu. Je ne comprends pas ce qui m'arrive. 822 00:54:50,255 --> 00:54:52,496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle arrive d'un moment � l'autre. 823 00:54:52,549 --> 00:54:55,466 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle me fait toujours des compliments. 824 00:54:55,510 --> 00:55:00,172 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle m'aime bien mais de cette fa�on-l� ? 825 00:55:01,682 --> 00:55:03,971 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je pourrais toujours t�ter le terrain. 826 00:55:04,935 --> 00:55:06,892 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je pourrais faire une proposition. 827 00:55:06,936 --> 00:55:09,262 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Qu'est-ce qui pourrait aller de travers ? 828 00:55:10,357 --> 00:55:12,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Non ! - Le destin le veut. 829 00:55:12,484 --> 00:55:15,022 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 L�che-moi. Tu es fou ? 830 00:55:15,070 --> 00:55:19,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Linda, mon amour. - Je suis mari�e. Au viol ! 831 00:55:19,282 --> 00:55:21,571 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Revenons sur terre. 832 00:55:21,618 --> 00:55:23,693 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je n'ai aucun sex-appeal. 833 00:55:24,745 --> 00:55:27,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Penser que Linda pourrait m'aimer... 834 00:55:27,707 --> 00:55:29,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je m'en raconte. 835 00:55:30,042 --> 00:55:32,615 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mais qu'est-ce qu'elle fout ? 836 00:55:32,670 --> 00:55:36,619 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle aurait eu le temps de bouffer son steak et de filer. 837 00:55:41,886 --> 00:55:46,215 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je me sens si l�g�re. Le tranquillisant agit vraiment bien. 838 00:55:46,265 --> 00:55:49,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu devrais peut-�tre renoncer au champagne. 839 00:55:49,601 --> 00:55:53,813 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non, si je deviens intenable, tu peux toujours appeler la police. 840 00:55:53,855 --> 00:55:57,271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Dick rentre quand ? - Demain. 841 00:55:57,317 --> 00:56:00,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il y a un nouveau Truffaut, on devrait aller le voir. 842 00:56:00,529 --> 00:56:02,688 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On a d�cid� qu'on restait ici. 843 00:56:02,740 --> 00:56:07,781 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 D'ailleurs, il commence � pleuvoir et ils passent ce film g�nial d'lda Lupino. 844 00:56:07,828 --> 00:56:12,702 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ce film o� elle tombe amoureuse du meilleur ami de son mari. 845 00:56:12,748 --> 00:56:15,667 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Ca finit comment ? - Elle tue les deux hommes. 846 00:56:15,710 --> 00:56:19,576 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Sortons. - Non, je veux vraiment voir ce film. 847 00:56:19,629 --> 00:56:25,134 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est un sujet fascinant. Peut-on aimer 2 personnes � la fois ? 848 00:56:25,177 --> 00:56:28,297 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Que veux-tu dire ? - Une femme, �pouse heureuse, 849 00:56:28,347 --> 00:56:31,052 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 d�couvre soudain qu'elle en aime un autre. 850 00:56:31,100 --> 00:56:35,927 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle aime toujours son mari, mais elle en aime aussi un autre. 851 00:56:35,979 --> 00:56:38,055 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu crois que c'est possible ? 852 00:56:38,106 --> 00:56:40,181 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Et toi ? - Tout � fait. 853 00:56:40,232 --> 00:56:43,187 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tr�s probable, et sans doute tr�s fr�quent. 854 00:56:43,236 --> 00:56:45,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 L'amour est une chose si �trange. 855 00:56:45,696 --> 00:56:47,819 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Etrange et d�licieuse. 856 00:56:48,365 --> 00:56:51,366 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Vas-y, lance-toi. - Non, je ne peux pas. 857 00:56:51,411 --> 00:56:53,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Prends-la et embrasse-la. - Un probl�me ? 858 00:56:53,953 --> 00:56:57,904 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle en a envie. Vite, avant qu'elle change de position. 859 00:56:57,958 --> 00:57:00,744 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Embrasse-la, petit. - Je m'occupe des pommes de terre. 860 00:57:02,378 --> 00:57:05,166 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 T'as rat� ton coup, petit. 861 00:57:06,257 --> 00:57:08,333 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne peux pas. 862 00:57:08,384 --> 00:57:13,011 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca a l'air de quoi ? Je l'invite et je lui saute dessus comme un obs�d�. 863 00:57:13,056 --> 00:57:17,136 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu te prends trop la t�te. Tu penses trop. Agis d'abord. 864 00:57:17,185 --> 00:57:19,260 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Notre amiti� est platonique. 865 00:57:19,311 --> 00:57:22,929 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je vais pas g�cher �a en la draguant. Elle me giflera. 866 00:57:22,981 --> 00:57:25,223 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'en ai re�u, des gifles. 867 00:57:25,275 --> 00:57:27,813 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mais vos lunettes ne volent pas � travers la pi�ce. 868 00:57:27,861 --> 00:57:29,899 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu vas la d�cevoir. - Je ne peux pas. 869 00:57:31,989 --> 00:57:34,860 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Voil�, on commence avec �a. 870 00:57:35,576 --> 00:57:39,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 T'as vu, on a encore viol� une femme � Oakland. 871 00:57:39,121 --> 00:57:41,908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne vais jamais � Oakland ! 872 00:57:43,000 --> 00:57:47,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - On sait qui l'a fait ? - Non, il doit �tre tr�s malin. 873 00:57:47,212 --> 00:57:50,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Faut ma�triser pour violer tant de femmes sans se faire prendre. 874 00:57:51,049 --> 00:57:55,378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si on me violait, je ferais semblant de c�der 875 00:57:55,428 --> 00:57:58,714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 et puis je prendrais un objet tr�s lourd et je l'assommerais. 876 00:58:00,599 --> 00:58:03,137 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sauf si �a me plaisait. 877 00:58:05,980 --> 00:58:08,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On dit que le viol est le r�ve secret d'une femme. 878 00:58:08,566 --> 00:58:11,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca doit d�pendre du violeur, je suppose. 879 00:58:12,693 --> 00:58:16,774 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Arr�tons cette conversation sinistre. Le sort fera que �a ne t'arrivera pas. 880 00:58:16,823 --> 00:58:18,900 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En effet, je n'ai pas de chance. 881 00:58:20,994 --> 00:58:23,200 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je me sens si l�g�re. 882 00:58:23,246 --> 00:58:27,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ce champagne me monte droit � la t�te. Je flotte. 883 00:58:27,082 --> 00:58:29,455 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Vas-y, embrasse-la. - Je ne peux pas. 884 00:58:29,502 --> 00:58:31,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Elle est � point. - Comment savez-vous ? 885 00:58:32,004 --> 00:58:35,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Crois-moi, je suis s�r. - Elle va reculer. 886 00:58:35,049 --> 00:58:38,500 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle est assise et elle attend. Ne rate pas le coche. 887 00:58:40,304 --> 00:58:42,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 D'accord, j'essaie mais j'y vais doucement. 888 00:58:42,931 --> 00:58:46,098 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si elle hurle, je dirai que c'�tait une blague. 889 00:58:46,143 --> 00:58:48,218 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vaut mieux qu'elle rie. 890 00:58:50,397 --> 00:58:52,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Le t�l�phone ! 891 00:58:56,611 --> 00:58:58,484 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oui, elle est l�. 892 00:58:58,528 --> 00:59:02,443 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle est pass�e. J'allais sortir, une Polonaise. 893 00:59:02,491 --> 00:59:05,408 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est pour toi, de Cleveland. 894 00:59:05,452 --> 00:59:07,859 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Ca ne va pas ? - La sonnerie m'a surpris. 895 00:59:07,912 --> 00:59:11,246 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Faut qu'elle parte. Je vais causer un incident international. 896 00:59:11,291 --> 00:59:15,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Bonjour, ch�ri. - Elle l'aime. Je d�lirais. 897 00:59:15,086 --> 00:59:19,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du calme. Tu es aussi nerveux que Elizabeth Scott quand je l'ai but�e. 898 00:59:19,757 --> 00:59:22,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as un geste � faire et c'est gagn�. 899 00:59:22,759 --> 00:59:26,804 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est de la folie, on va finir en premi�re page du National Enquirer. 900 00:59:26,847 --> 00:59:29,053 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bien, au revoir. 901 00:59:29,099 --> 00:59:31,056 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oui, d'accord. 902 00:59:32,060 --> 00:59:36,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dick est triste. Ca n'a pas l'air d'aller � Cleveland. 903 00:59:36,607 --> 00:59:39,808 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi ne t'emm�ne-t-il jamais avec lui ? 904 00:59:39,858 --> 00:59:43,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai peur de l'avion. Mon psy dit que c'est une excuse. 905 00:59:43,696 --> 00:59:45,938 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Remarque, il ne m'invite jamais. 906 00:59:45,991 --> 00:59:49,026 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il a peut-�tre quelqu'un. 907 00:59:49,076 --> 00:59:52,944 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Ca t'ennuierait ? - Bien s�r, sauf si je l'ignore. 908 00:59:52,997 --> 00:59:57,991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dick souffrirait si tu avais une passade avec quelqu'un. 909 00:59:58,043 --> 01:00:01,328 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne pourrais pas avoir de passade. 910 01:00:01,379 --> 01:00:04,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne prends pas ces choses � la l�g�re. 911 01:00:04,132 --> 01:00:08,176 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si j'aimais un autre homme, ce serait plus qu'une passade. 912 01:00:08,219 --> 01:00:11,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'aurais des sentiments plus forts. Tu trembles ? 913 01:00:11,890 --> 01:00:13,763 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai un peu froid. 914 01:00:13,808 --> 01:00:16,298 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il ne fait pas tr�s froid. 915 01:00:16,351 --> 01:00:19,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Enfin, les liaisons, c'est pas mon genre. 916 01:00:19,397 --> 01:00:21,887 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Emotionnellement, �a m'�puiserait. 917 01:00:21,941 --> 01:00:24,347 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et puis, je ne suis pas s�duisante. 918 01:00:24,400 --> 01:00:26,642 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as une beaut� hors du commun. 919 01:00:26,694 --> 01:00:30,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quand je sors avec toi et toutes ces belles filles, 920 01:00:30,156 --> 01:00:32,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 je me sens comme laiss�e sur la rive. 921 01:00:32,409 --> 01:00:35,030 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je devrais vendre des chocolats � Fannie Farmer. 922 01:00:35,078 --> 01:00:37,569 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ces filles ne t'arrivent pas � la cheville. 923 01:00:37,622 --> 01:00:42,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Continue, tu me sauves la vie. J'ai un tel complexe d'inf�riorit�. 924 01:00:42,710 --> 01:00:45,745 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu t'en tires tr�s bien. Embrasse-la. 925 01:00:45,795 --> 01:00:48,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Piti� ! - Tu as pr�par� le terrain � merveille. 926 01:00:48,841 --> 01:00:52,505 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je n'ai pas le courage. - Dis-lui qu'elle est belle. 927 01:00:52,551 --> 01:00:55,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je viens de lui dire. - Recommence. 928 01:00:55,680 --> 01:00:59,014 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu es d'une beaut� inhabituelle. 929 01:00:59,059 --> 01:01:03,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je ne sais pas quoi r�pondre... - D'une beaut� exceptionnelle. 930 01:01:03,604 --> 01:01:06,688 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu es belle, extraordinairement belle... 931 01:01:06,732 --> 01:01:08,890 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca va, �a va ! 932 01:01:08,942 --> 01:01:11,860 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On ne m'a pas dit �a depuis si longtemps. 933 01:01:11,903 --> 01:01:14,821 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Rapproche-toi d'elle. - Quelle distance ? 934 01:01:14,865 --> 01:01:16,941 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 La longueur d'une l�vre. 935 01:01:16,992 --> 01:01:20,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'est tr�s pr�s. - Vas-y, avance. 936 01:01:27,376 --> 01:01:29,250 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et maintenant ? 937 01:01:29,295 --> 01:01:34,171 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dis-lui qu'elle remue en toi quelque chose qui �chappe � ton contr�le. 938 01:01:34,217 --> 01:01:36,505 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Vous plaisantez ! - Vas-y. 939 01:01:36,552 --> 01:01:38,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'est cucul. - Elle va adorer. 940 01:01:38,804 --> 01:01:41,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Fred Astaire est super en queue de pie, pas moi. 941 01:01:41,557 --> 01:01:44,511 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ne m�le pas Fred Astaire � �a. Dis quelque chose. 942 01:01:44,560 --> 01:01:47,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - J'ai ador� ces moments ensemble. - Moi aussi. 943 01:01:47,729 --> 01:01:50,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca va ? Je ne veux pas utiliser votre texte. 944 01:01:50,440 --> 01:01:52,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu es parfait, petit. 945 01:01:52,734 --> 01:01:57,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dis-lui qu'elle a les plus beaux yeux que tu aies jamais vus. 946 01:01:59,824 --> 01:02:03,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as le plus d'yeux au monde. 947 01:02:03,994 --> 01:02:06,367 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tes... - Ta main tremble. 948 01:02:06,414 --> 01:02:09,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Parce que tu es si pr�s. - Pardon ? 949 01:02:09,124 --> 01:02:11,200 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dis-lui �a ! 950 01:02:12,752 --> 01:02:14,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Parce que tu es si pr�s. 951 01:02:15,005 --> 01:02:17,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu parles bien. 952 01:02:17,757 --> 01:02:20,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dis-lui que tu as connu des tas de poules 953 01:02:20,801 --> 01:02:24,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 mais qu'elle est quelqu'un de vraiment sp�cial. 954 01:02:24,262 --> 01:02:27,050 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Ca, elle ne le croira pas. - Vraiment ? 955 01:02:29,726 --> 01:02:32,431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai connu des tas de poules 956 01:02:32,479 --> 01:02:36,097 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 mais tu es quelqu'un de vraiment sp�cial. 957 01:02:36,149 --> 01:02:37,394 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vraiment ? 958 01:02:37,442 --> 01:02:39,648 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca a march� ! 959 01:02:42,780 --> 01:02:46,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Passe ta main droite derri�re ses �paules et attire-la contre toi. 960 01:02:47,035 --> 01:02:49,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je ne peux pas. - Vas-y ! 961 01:02:49,203 --> 01:02:51,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'essaie. 962 01:02:54,583 --> 01:02:59,577 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sois pr�t pour le grand moment et fais exactement ce que je te dis. 963 01:02:59,629 --> 01:03:03,046 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je vous avais pr�venu. Laissez mon ex-mari tranquille. 964 01:03:11,181 --> 01:03:13,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je vais faire cuire les steaks. 965 01:03:17,063 --> 01:03:19,139 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tes yeux... 966 01:03:20,399 --> 01:03:22,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 sont comme deux steaks bien �pais. 967 01:03:22,610 --> 01:03:24,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non ! 968 01:03:24,445 --> 01:03:27,481 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je te rembourse la lampe. - Je crois que je t'aime. 969 01:03:27,531 --> 01:03:29,938 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non, j'insiste, je rembourse la lampe. 970 01:03:29,991 --> 01:03:33,906 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Oublie la lampe. - Je suis si maladroite. Voici 10 $. 971 01:03:33,953 --> 01:03:37,702 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oublie cette lampe. Donne-moi 5 $, on est quitte. 972 01:03:37,749 --> 01:03:40,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Non ! - Tu te trompes. 973 01:03:40,292 --> 01:03:45,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je plaisantais. Je te mettais � l'�preuve. C'�tait un baiser platonique. 974 01:03:45,089 --> 01:03:48,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je devrais rentrer. - Tu te trompes compl�tement. 975 01:03:49,009 --> 01:03:51,844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je dois partir. - Si tu crois vraiment que... 976 01:03:51,886 --> 01:03:53,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allan, �a va. 977 01:03:56,182 --> 01:03:59,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je l'ai attaqu�e. Je suis une horrible b�te sauvage. 978 01:03:59,603 --> 01:04:03,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle est affol�e. Elle va avoir une crise � la maison. 979 01:04:03,481 --> 01:04:07,608 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Qu'est-ce que je vais dire � Dick ? Elle va porter plainte. 980 01:04:07,651 --> 01:04:10,854 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Qu'ai-je fait ? Je ne suis et ne serai jamais Bogart. 981 01:04:10,904 --> 01:04:12,862 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis la honte du genre humain. 982 01:04:12,906 --> 01:04:17,034 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je devrais travailler comme eunuque dans un palais arabe. 983 01:04:17,076 --> 01:04:19,200 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est la police des moeurs. 984 01:04:21,164 --> 01:04:23,453 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as dit que tu m'aimais ? 985 01:04:53,652 --> 01:04:55,728 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je n'arrive toujours pas � y croire. 986 01:04:56,781 --> 01:04:59,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Une �ternit� que je n'avais si bien dormi. 987 01:05:00,784 --> 01:05:02,943 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il est d�j� midi ? 988 01:05:02,995 --> 01:05:04,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non, il est sept heures. 989 01:05:04,997 --> 01:05:06,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sept heures ? 990 01:05:07,749 --> 01:05:10,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne pensais pas qu'il �tait si t�t. 991 01:05:11,461 --> 01:05:14,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu as �t� merveilleuse cette nuit. - Merci. 992 01:05:16,090 --> 01:05:20,089 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Comment te sens-tu maintenant ? - Je pense que le Pepto-Bismol a aid�. 993 01:05:21,179 --> 01:05:24,928 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 A quoi tu pensais pendant ? 994 01:05:24,975 --> 01:05:26,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 A Willie Mays. 995 01:05:26,768 --> 01:05:30,101 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu penses toujours � des joueurs de baseball quand tu fais l'amour ? 996 01:05:30,146 --> 01:05:32,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca me donne de l'�nergie. 997 01:05:32,064 --> 01:05:36,014 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne comprenais pas pourquoi tu criais "cours". 998 01:05:40,197 --> 01:05:42,984 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ce serait mieux si tu parlais � Dick. 999 01:05:43,033 --> 01:05:45,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Qu'est-ce que je dirais ? 1000 01:05:46,202 --> 01:05:50,663 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ca peut arriver et c'est arriv�. C'est ni ta faute, ni la mienne. 1001 01:05:50,707 --> 01:05:54,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu t'es sentie femme hier soir, et je me suis senti homme. 1002 01:05:54,251 --> 01:05:57,667 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et voil� ce que �a fait, ce genre de personnes. 1003 01:05:57,713 --> 01:06:02,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mais on ne peut pas avoir une liaison en cachette. C'est minable. 1004 01:06:02,926 --> 01:06:06,342 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu sais, tu dois �tre honn�te avec lui. 1005 01:06:06,388 --> 01:06:10,847 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu dois lui dire que la distance a grandi entre vous 1006 01:06:10,892 --> 01:06:13,264 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 et que toi et moi, on est amoureux. 1007 01:06:13,311 --> 01:06:15,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Enfin, si tu m'aimes. - Oui, je t'aime. 1008 01:06:15,604 --> 01:06:17,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Alors, il faut lui dire la v�rit�. 1009 01:06:17,898 --> 01:06:19,772 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis si nerveuse. 1010 01:06:19,817 --> 01:06:23,186 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je peux lui dire. Je le connais depuis plus longtemps que toi. 1011 01:06:23,237 --> 01:06:26,820 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Non, j'aime mieux le faire. - Peut-�tre que tu devrais. 1012 01:06:26,866 --> 01:06:28,739 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dire quoi ? 1013 01:06:28,783 --> 01:06:32,366 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Que nous deux, on est faits pour �tre ensemble 1014 01:06:32,412 --> 01:06:37,453 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 et qu'il pourrait songer � faire ses valises et d�m�nager. 1015 01:06:37,500 --> 01:06:39,991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu pourrais venir chez moi pour un temps. 1016 01:06:41,462 --> 01:06:44,415 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tant que nous agissons en adultes, 1017 01:06:44,465 --> 01:06:47,881 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 que je suis adulte, que tu es adulte, 1018 01:06:47,927 --> 01:06:52,090 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 que nous sommes adultes et pouvons donc trouver une solution adulte 1019 01:06:52,139 --> 01:06:54,380 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 qui garantisse le caract�re adulte. 1020 01:06:54,432 --> 01:06:57,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu es adulte, Allan, et tr�s raisonnable. 1021 01:06:57,519 --> 01:07:00,140 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 La cl� de la raison, c'est l'adultitude. 1022 01:07:01,731 --> 01:07:04,648 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi tout est toujours si compliqu� ? 1023 01:07:04,692 --> 01:07:06,768 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Compte sur moi, petite. 1024 01:07:07,528 --> 01:07:09,604 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Compte sur moi. 1025 01:07:27,755 --> 01:07:31,540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si tu me cherches, je suis chez moi en pleine crise d'angoisse. 1026 01:07:35,679 --> 01:07:37,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Alors, elle t'aime. 1027 01:07:37,806 --> 01:07:42,183 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi pas ? J'�tais de la dynamite au lit, cette nuit. 1028 01:07:42,227 --> 01:07:46,225 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Une veinarde. Je lui ai donn� le meilleur de moi-m�me. 1029 01:08:03,455 --> 01:08:07,702 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pardon, je voudrais regarder la bo�te � musique de la vitrine. 1030 01:08:07,751 --> 01:08:11,334 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il y a une belle petite bo�te � musique marron. 1031 01:08:24,434 --> 01:08:29,225 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je t'appelais, tu n'entendais pas ? 1032 01:08:29,271 --> 01:08:33,019 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non, je pensais � autre chose. 1033 01:08:33,066 --> 01:08:36,685 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Toujours � r�vasser. Ca va ? - Oui, et toi ? 1034 01:08:36,737 --> 01:08:40,071 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'arrive de New York et je retourne y vivre. 1035 01:08:40,116 --> 01:08:41,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est vrai ? 1036 01:08:42,034 --> 01:08:44,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne sais pas quoi dire ! 1037 01:08:44,160 --> 01:08:46,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Alors, quoi de neuf ? 1038 01:08:47,288 --> 01:08:51,203 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu sais, comme d'habitude. Je vais au cin�ma et... 1039 01:08:51,251 --> 01:08:53,492 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 je suis dans la lune. 1040 01:08:53,544 --> 01:08:55,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu vois quelqu'un ? 1041 01:08:58,299 --> 01:09:00,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pas vraiment, je sors, mais... 1042 01:09:00,467 --> 01:09:02,626 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Comment vont Dick et Linda ? 1043 01:09:03,262 --> 01:09:06,428 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle va tr�s bien. Sauf que... je n'en sais rien. 1044 01:09:07,516 --> 01:09:10,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ton moral est meilleur que quand je suis partie. 1045 01:09:10,393 --> 01:09:13,014 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oui, aujourd'hui, c'est un bon jour. 1046 01:09:13,062 --> 01:09:15,553 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est celle-l� que vous vouliez ? 1047 01:09:16,524 --> 01:09:18,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est joli. 1048 01:09:19,527 --> 01:09:24,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est pour ranger mes trombones... tu vois. 1049 01:09:24,198 --> 01:09:27,448 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai un rendez-vous chez le di�t�ticien. 1050 01:09:27,493 --> 01:09:29,781 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu ne me sembles pas trop grosse. 1051 01:09:29,828 --> 01:09:32,366 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ne revenons pas sur cette dispute. 1052 01:09:32,414 --> 01:09:34,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bon. 1053 01:09:35,249 --> 01:09:38,950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Au revoir. - Salut. Heureux de te voir. 1054 01:09:39,003 --> 01:09:41,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Merci, moi aussi. 1055 01:09:44,091 --> 01:09:46,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai vraiment assur�. 1056 01:09:46,928 --> 01:09:49,335 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pourquoi pas ? Elle ne m'a jamais compris. 1057 01:09:49,388 --> 01:09:54,133 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis compliqu�. Linda me comprend. 1058 01:09:54,184 --> 01:09:56,260 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Linda me trouve fascinant. 1059 01:09:56,311 --> 01:09:58,185 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dick comprendra. 1060 01:09:58,230 --> 01:10:01,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Les rencontres fr�quentes ont fait na�tre l'amour. 1061 01:10:01,649 --> 01:10:04,650 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est naturel, entre gens raffin�s. 1062 01:10:05,236 --> 01:10:07,905 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu voulais me voir ? - Oui. Tu bois un scotch ? 1063 01:10:07,947 --> 01:10:10,818 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tr�s bien. - Soda ? Linda et moi, on s'aime. 1064 01:10:10,867 --> 01:10:14,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Parfait. Les m�decins me donnent deux mois � vivre. 1065 01:10:14,203 --> 01:10:16,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Bon, alors, sans rancune ? - Aucune. 1066 01:10:18,207 --> 01:10:21,207 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dick et moi, on a fait du chemin ensemble. 1067 01:10:21,251 --> 01:10:26,292 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est mon meilleur ami. C'est horrible. Il va souffrir, je le sais. 1068 01:10:26,339 --> 01:10:30,336 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Comment peuvent-ils ? Ma femme et mon meilleur ami. 1069 01:10:30,385 --> 01:10:32,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'adorais ma femme, et mon ami. 1070 01:10:33,805 --> 01:10:36,212 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Comment ai-je pu �tre si aveugle ? 1071 01:10:36,265 --> 01:10:39,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Moi qui avais devin� qu'il fallait acheter Polaroid � 8,5. 1072 01:10:42,604 --> 01:10:44,680 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dick, c'est un �motif. 1073 01:10:44,731 --> 01:10:48,895 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il est capable de... Dieu sait quoi. Se tuer ou autre chose. 1074 01:10:48,944 --> 01:10:51,695 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Se tuer ? Et � toi, qu'est-ce qu'il te ferait ? 1075 01:10:51,737 --> 01:10:55,321 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu prends la femme d'un type, tu l'humilies... 1076 01:10:55,367 --> 01:10:59,827 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu as vu assez de films italiens. Et Dick se f�che facilement. 1077 01:11:42,369 --> 01:11:44,824 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu n'es pas � Cleveland ? 1078 01:11:44,872 --> 01:11:47,623 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il fallait que je rentre et que je te parle. 1079 01:11:49,876 --> 01:11:51,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai des ennuis. 1080 01:11:54,212 --> 01:11:56,087 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Comment �a ? 1081 01:11:59,843 --> 01:12:02,216 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je crois que Linda a un amant. 1082 01:12:03,305 --> 01:12:05,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je l'ai appel�e et elle n'est pas � la maison. 1083 01:12:05,933 --> 01:12:09,099 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ces temps-ci, elle est distante, distraite. 1084 01:12:09,144 --> 01:12:12,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Seul un mari remarque ce genre de petites choses. 1085 01:12:12,356 --> 01:12:17,183 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne vois pas. Tu l'as beaucoup vue r�cemment. Elle a chang�. 1086 01:12:17,235 --> 01:12:21,731 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 L'autre nuit, en dormant, elle parlait d'une liaison. 1087 01:12:21,781 --> 01:12:24,983 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Elle a donn� des noms ? - Rien que le tien. 1088 01:12:25,033 --> 01:12:28,782 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je l'ai r�veill�e, et elle a dit que c'�tait un cauchemar. 1089 01:12:33,333 --> 01:12:36,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'essaie de deviner de qui il s'agit. 1090 01:12:36,044 --> 01:12:40,505 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Quelqu'un que je ne connais pas. Une relation de travail. 1091 01:12:40,548 --> 01:12:45,886 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Un impr�sario, ou un manager, un photographe, ou bien un acteur. 1092 01:12:45,928 --> 01:12:48,171 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Calme-toi. - Je l'aime. 1093 01:12:48,223 --> 01:12:50,629 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si elle me quitte, je me tue. 1094 01:12:50,682 --> 01:12:53,055 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Depuis quand t'es �motif ? 1095 01:12:53,102 --> 01:12:56,268 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je n'ai jamais aim� que Linda. 1096 01:12:56,313 --> 01:12:59,847 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si je d�couvre ce type, je le tue. 1097 01:12:59,899 --> 01:13:04,063 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je l'ai n�glig�e et maintenant elle sort avec un �talon. 1098 01:13:04,112 --> 01:13:08,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si je ne l'ai pas d�j� perdue, je me rattraperai. 1099 01:13:08,742 --> 01:13:10,947 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je vais changer. 1100 01:13:10,993 --> 01:13:14,409 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je vais lui rendre la vie excitante et dr�le 1101 01:13:14,455 --> 01:13:17,540 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 car sans elle, la vie ne vaut plus la peine. 1102 01:13:17,583 --> 01:13:22,541 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Toute la nuit, j'ai pens� : "Je la perds. Dommage, mais je survivrai." 1103 01:13:22,588 --> 01:13:25,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Puis j'ai paniqu�, j'ai appel� et elle �tait sortie. 1104 01:13:25,883 --> 01:13:28,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 O� donc a-t-elle pass� la nuit ? 1105 01:13:28,469 --> 01:13:31,422 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Calme-toi. - Je dois la retrouver. 1106 01:13:31,471 --> 01:13:35,089 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je dois la supplier de me pardonner avant qu'il ne soit trop tard. 1107 01:13:35,141 --> 01:13:39,221 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je veux qu'elle rentre � Cleveland avec moi. 1108 01:13:39,270 --> 01:13:41,938 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je veux l'entendre rire et parler. 1109 01:13:41,980 --> 01:13:44,686 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je veux la dorloter, la g�ter. 1110 01:13:46,818 --> 01:13:48,894 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Excuse-moi de parler autant 1111 01:13:48,946 --> 01:13:51,981 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 mais tu es le seul ami qui puisse comprendre. 1112 01:13:52,031 --> 01:13:53,905 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je comprends. 1113 01:13:53,950 --> 01:13:59,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allan, si elle appelle, tu peux lui dire que je dois lui parler ? 1114 01:13:59,206 --> 01:14:01,411 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dis-lui qu'on se retrouve � la maison. 1115 01:14:01,457 --> 01:14:03,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Bon, je lui dirai. - Merci. 1116 01:14:05,795 --> 01:14:06,825 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Merci. 1117 01:14:19,141 --> 01:14:23,304 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne peux pas briser son foyer. Il est fou d'elle. 1118 01:14:23,353 --> 01:14:27,101 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne savais pas � quel point. Il ne savait pas � quel point. 1119 01:14:35,030 --> 01:14:37,355 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 All�, Linda ? 1120 01:14:37,407 --> 01:14:40,942 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je suis en pleine conversation. Je te rappelle. 1121 01:14:41,911 --> 01:14:43,786 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ne... 1122 01:14:50,420 --> 01:14:52,496 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Alors, c'est fini ? 1123 01:14:54,883 --> 01:14:59,378 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Linda, il faut que je te parle. Tu lui as tout dit ? 1124 01:14:59,428 --> 01:15:02,382 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Qui est-ce ? C'est lui ? - C'est Allan. 1125 01:15:02,431 --> 01:15:05,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Allan, plus tard. - Ne raccroche pas ! 1126 01:15:22,867 --> 01:15:26,865 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ecoute, c'est urgent... Tu as une dr�le de voix. 1127 01:15:29,498 --> 01:15:31,372 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pardon. 1128 01:15:33,251 --> 01:15:35,327 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ce n'�tait pas elle. 1129 01:15:36,881 --> 01:15:39,585 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu sais ce que tu fais, j'esp�re. 1130 01:15:42,761 --> 01:15:46,129 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tout va bien ? Il n'est pas l� ? Je peux parler ? 1131 01:15:47,432 --> 01:15:51,263 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je dois repartir � Cleveland. - Non, attends. 1132 01:15:52,353 --> 01:15:54,761 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dis... R�ponds juste... 1133 01:15:55,606 --> 01:15:57,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je te parle plus tard. 1134 01:16:00,360 --> 01:16:02,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est pas croyable. 1135 01:16:05,115 --> 01:16:06,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 A l'a�roport. 1136 01:16:07,034 --> 01:16:11,196 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je dois lui parler avant qu'elle lui dise. 1137 01:16:16,542 --> 01:16:20,290 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Ils sont partis � l'a�roport. - Ensemble ? 1138 01:16:20,337 --> 01:16:22,414 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 L'un apr�s l'autre. 1139 01:16:22,465 --> 01:16:24,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 [ Skipped item nr. 1139 ] 1140 01:16:25,884 --> 01:16:31,091 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je lui dirai que c'est fini. C'�tait chouette mais on a perdu la t�te. 1141 01:16:32,140 --> 01:16:36,268 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et si c'�tait trop tard ? Si elle �tait accroch�e ? 1142 01:16:37,270 --> 01:16:41,848 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Une femme � qui un amant exceptionnel a fait l'amour... 1143 01:16:42,567 --> 01:16:45,057 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'�tais incroyable au lit, hier. 1144 01:16:45,861 --> 01:16:49,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je n'ai pas une seule fois consult� le manuel. 1145 01:16:49,448 --> 01:16:53,611 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 L'amour, c'est diff�rent pour une femme. Un ph�nom�ne complexe. 1146 01:16:53,660 --> 01:16:56,531 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je n'ai jamais rompu avec une femme. 1147 01:16:56,580 --> 01:16:59,497 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Tu as dit que tu m'aimais. - Prends-le bien. 1148 01:16:59,541 --> 01:17:03,242 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nos moments de bonheur, l'intimit�. 1149 01:17:03,295 --> 01:17:06,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu es tout pour moi, je ne te laisse pas partir. 1150 01:17:06,213 --> 01:17:10,211 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Pardon. - Tu me prends pour un jouet ? 1151 01:17:10,259 --> 01:17:12,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Que puis-je dire ? - Donne-moi la lettre. 1152 01:17:12,928 --> 01:17:15,004 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Quoi ? - Donne-moi la lettre. 1153 01:17:15,055 --> 01:17:17,261 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Il n'y en a pas. - Je la veux. 1154 01:17:17,307 --> 01:17:22,265 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu perds la t�te. Ne tire pas. Je suis h�mophile ! 1155 01:17:23,271 --> 01:17:27,932 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ressaisis-toi, petit. Tu devrais �tre content. 1156 01:17:27,983 --> 01:17:31,649 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu arr�tes de faire le ringard, et une belle poule te tombe dessus. 1157 01:17:31,696 --> 01:17:34,448 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu croyais que �a ne pouvait pas t'arriver. 1158 01:17:34,490 --> 01:17:39,448 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Et maintenant, je dois rompre. - Facile, petit. Regarde. 1159 01:17:49,045 --> 01:17:52,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Viens l�, mon chou. - Oui, ch�ri ? 1160 01:17:53,007 --> 01:17:55,214 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'est fini. - Quoi ? 1161 01:17:55,259 --> 01:17:57,134 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Nous. - Fini ? 1162 01:17:57,178 --> 01:17:59,385 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Fini. Kaput. - Comme �a ? 1163 01:17:59,430 --> 01:18:02,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Oui. - Et si je refusais ? 1164 01:18:02,057 --> 01:18:04,929 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Ca ne change rien. - Et �a ? 1165 01:18:04,978 --> 01:18:08,179 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allez, ma puce. T'as jamais su tenir un flingue. 1166 01:18:10,149 --> 01:18:13,267 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mais pourquoi finir quand on ne fait que commencer ? 1167 01:18:13,317 --> 01:18:15,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Parce que tu es trop dangereuse pour moi. 1168 01:18:15,612 --> 01:18:19,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 T'as tu� Johnson. Et Parker, qui t'avait d�masqu�. 1169 01:18:19,574 --> 01:18:21,815 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Et puis tu voulais me descendre. 1170 01:18:21,867 --> 01:18:26,743 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu n'as pas pu le faire en face, alors tu as attendu que je te tourne le dos. 1171 01:18:26,789 --> 01:18:30,407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allez, c'est bon. C'est toi qui sautes. 1172 01:18:38,467 --> 01:18:40,708 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Voil�, un jeu d'enfant. 1173 01:18:40,761 --> 01:18:43,049 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Parce que vous �tes Bogart. 1174 01:18:43,096 --> 01:18:45,302 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tout le monde est Bogart, par moments. 1175 01:18:45,348 --> 01:18:48,348 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu fais quelque chose dont je ne te savais pas capable. 1176 01:18:48,392 --> 01:18:52,141 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu sacrifies un truc super car tu ne veux pas qu'un type souffre. 1177 01:18:52,188 --> 01:18:55,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si je faisais �a, toute la salle chialerait. 1178 01:18:55,399 --> 01:18:57,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mais �a me brise le coeur. 1179 01:18:57,485 --> 01:18:59,975 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Raison de plus d'�tre fier de toi. 1180 01:19:00,028 --> 01:19:02,104 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Vous croyez ? - Bien s�r. 1181 01:19:02,156 --> 01:19:06,901 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ecoute, petit. Dans la vie, y a pas que les poules. 1182 01:19:06,952 --> 01:19:10,866 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il faut d�fendre les int�r�ts de ton pote. 1183 01:19:10,914 --> 01:19:12,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Penses-y. 1184 01:19:19,755 --> 01:19:22,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 A�roport de San Francisco Sortie � 1 km 1185 01:19:42,944 --> 01:19:46,775 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - L'embarquement pour Cleveland ? - Porte 15. 1186 01:19:54,538 --> 01:19:57,492 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - O� est l'avion pour Cleveland ? - Porte 15. 1187 01:20:17,392 --> 01:20:19,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Attends. - Que fais-tu ici ? 1188 01:20:19,770 --> 01:20:23,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - J'ai quelque chose � te dire. - Moi aussi. 1189 01:20:23,398 --> 01:20:27,016 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Une chose merveilleuse s'est produite. 1190 01:20:27,068 --> 01:20:31,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Une chose superbe s'est produite sous notre nez. 1191 01:20:31,406 --> 01:20:35,735 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 On a eu une exp�rience merveilleuse. N'es-tu pas surpris ? 1192 01:20:35,785 --> 01:20:39,403 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pas besoin de livres ouverts un peu partout, 1193 01:20:39,455 --> 01:20:42,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ni de trouver la musique appropri�e. 1194 01:20:42,207 --> 01:20:46,786 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je t'ai m�me vu dans ton cale�on avec les noms de la semaine. 1195 01:20:47,504 --> 01:20:50,505 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - C'est fini entre nous. - Oui, je sais. 1196 01:20:50,549 --> 01:20:54,048 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Pardon ? - Soudain, tout est devenu clair. 1197 01:20:54,094 --> 01:20:58,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je me suis demand� si je voulais vraiment rompre mon mariage, 1198 01:20:58,806 --> 01:21:02,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 et la r�ponse est non. J'aime Dick. 1199 01:21:03,435 --> 01:21:07,220 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 M�me si quelqu'un de merveilleux comme toi, c'est tentant. 1200 01:21:07,273 --> 01:21:10,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je ne me vois pas vivre sans lui. - Ah non ? 1201 01:21:10,484 --> 01:21:16,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il a besoin de moi. Et myst�rieusement, j'ai besoin de lui. 1202 01:21:16,406 --> 01:21:18,482 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je sais qu'il a besoin de toi. 1203 01:21:18,533 --> 01:21:22,862 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est la premi�re fois qu'un autre que Dick m'attire. 1204 01:21:22,912 --> 01:21:25,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je t'aime d�j�. 1205 01:21:25,290 --> 01:21:29,501 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si on n'arr�te pas maintenant, je ne pourrai plus revenir � Dick. 1206 01:21:29,543 --> 01:21:32,579 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je ne regrette rien de ce qui s'est pass� 1207 01:21:32,629 --> 01:21:37,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 car gr�ce � �a, mes sentiments pour Dick sont plus forts. 1208 01:21:40,345 --> 01:21:42,421 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Linda, je comprends, vraiment. 1209 01:21:42,472 --> 01:21:46,173 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu ne dis pas �a pour me faciliter les choses ? 1210 01:21:46,226 --> 01:21:48,432 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Non, parce que c'est vrai. 1211 01:21:48,478 --> 01:21:52,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nous savons que ta place est avec lui. Tu comptes pour son travail. 1212 01:21:52,441 --> 01:21:55,690 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Si cet avion part sans toi, tu le regretteras. 1213 01:21:55,735 --> 01:22:00,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ni aujourd'hui, ni demain, mais bient�t, et pour le reste de tes jours. 1214 01:22:00,572 --> 01:22:02,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est tr�s beau. 1215 01:22:02,491 --> 01:22:04,697 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est dans Casablanca. 1216 01:22:04,743 --> 01:22:07,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai attendu toute ma vie pour le dire. 1217 01:22:17,964 --> 01:22:21,048 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mais c'est bien toi. Que se passe-t-il ? 1218 01:22:21,091 --> 01:22:24,128 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Avant votre d�part, je veux dire quelque chose. 1219 01:22:24,178 --> 01:22:26,883 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 "Votre" ? Tu viens avec moi ? 1220 01:22:28,265 --> 01:22:30,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je n'ai pas besoin d'explication. 1221 01:22:30,933 --> 01:22:34,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu en auras une. Tu comprendras peut-�tre. 1222 01:22:34,688 --> 01:22:38,022 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu pensais que Linda avait une liaison. 1223 01:22:38,066 --> 01:22:41,101 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mais elle �tait chez moi quand tu as appel�. 1224 01:22:41,151 --> 01:22:45,730 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Elle est venue me tenir compagnie, parce que je me sentais seul. 1225 01:22:47,450 --> 01:22:50,616 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ces derni�res semaines, je suis tomb� amoureux d'elle. 1226 01:22:50,661 --> 01:22:55,453 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'esp�rais qu'elle aussi mais elle ne me parlait que de toi. 1227 01:22:55,499 --> 01:22:58,832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je comprends, Allan. - Je l'esp�re. 1228 01:23:13,266 --> 01:23:15,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Il faut y aller. 1229 01:23:23,442 --> 01:23:25,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je t'appellerai, Allan. 1230 01:23:39,874 --> 01:23:41,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'�tait super. 1231 01:23:42,001 --> 01:23:45,417 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tu t'es trouv� un petit style � toi. 1232 01:23:45,463 --> 01:23:48,582 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 J'ai un certain style, n'est-ce pas ? 1233 01:23:49,675 --> 01:23:52,545 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Je crois que tu n'as plus besoin de moi. 1234 01:23:52,594 --> 01:23:57,090 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tout ce que je pourrais te dire, tu le sais d�j�. 1235 01:23:57,140 --> 01:24:01,766 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 C'est vrai. Alors le secret, ce n'est pas d'�tre vous, mais d'�tre moi. 1236 01:24:01,811 --> 01:24:04,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vous n'�tes pas tr�s grand et un peu moche 1237 01:24:04,606 --> 01:24:09,813 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 mais je suis assez petit et assez laid pour me d�brouiller tout seul. 1238 01:24:12,154 --> 01:24:14,443 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bonne chance, mon petit. 1239 01:25:33,647 --> 01:25:36,767 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 French