^^Maverick^^-ו Bloodelad תורגם ע"י
Torec מצוות
"בהיר בחצות"
?אתה חי שם
.כן
.אתה מאחר ברבע שעה, לפטי
,דייל מחפש אותך
.והוא יותר עצבני מהרגיל
?שמעת את מה שאמרתי- .כן, אני מגיע-
.היי- ?מה-
.תודה שגרמת לי לאחר
,אני באמת מצטער שהבוס, שמשלם לי
.רוצה שאני אעשה משהו
בפעם הבאה אני אגיד לו .שאני עובד בשביל לפטי
.היי, נסיכה
,כשתסיים להתאפר
.תזיז את התחת שלך למשרד שלי
תקשיב דייל, אני אצטרך הפסקת ,צהריים ארוכה יותר
.כי אני נפגש עם עורכי הדין שלי אישתי
.אתה מתבדח
.לא דייל, אני לא
...אני יודע שאתה
.בחייך, לפטי ?מה לא בסדר איתך
?אני השתגעתי או שדיברנו אתמול
?מה לא היה ברור ממה שאמרתי, לפטי
?לא הזהרתי אותך שזאת הפעם האחרונה
.דיברנו על זה
?מה עוד אני יכול לעשות בשבילך
.נתתי לך קידום
אף אחד לא חשב שזה רעיון טוב ,אבל לחצתי עליהם
.ואתה מודה לי בכך שאתה מאחר כל יום מאז
?כל יום, איך זה ייתכן
?אתה חושב שזה מצחיק
.אני לא מאמין שבזבזתי את הזמן שלי עליך
...תקשיב, דייל
.אני מעריך את הקידום
.באמת
,אבל אתה צריך להבין
,שעכשיו כשאני מרוויח יותר כסף
.אני מודה שאני קצת חוגג יותר
...אבל זה לא
.ישפיע על העבודה שלי
.תגידי לי שאתה לא כזה מטומטם
.נתתי לך קידום, לא קיבלת העלאה במשכורת
?עוזר למנהל ייצור
.זה לא אומר כלום
.זהו רק שם
,עשיתי את זה בשביל שימוע המשמרות
בגלל שידעתי שזה יראה טוב .לשופט ולילדים שלך
אבל... אתה לוקח את ,הצדקה הזאת
.ואתה זורק לי אותה בפרצוף
.אני לא עיוור, אני יודע שאתה שותה שוב
.אתה חסר תקווה, לפטי
מבאס לשמוע את זה, אני יודע, אבל מישהו .צריך להגיד לך את זה
.אני מצטער
.אני חייב לעשות את זה
,דייל, לפני שאתה הולך ועושה משהו טיפשי
.אתה חייב לחשוב על זה
.המקום הזה ייסגר בלעדי
,מי עוד ילך לשם
?וישנה את כל החגורות בפס היצור
.כל אחד עם אצבעות
המשחקים נגמרו, תפנה את .הארונית שלך ולך הביתה
.אתה מפוטר
.הביטחון ילווה אותך למכונית שלך
...תקשיב, דייל
.לך הביתה, לפטי
.היי, ג'ייקוב ?מה שלומך
.היי, מרי
?איך את מרגישה- .בסדר, תודה-
?את- .ברצינות-
?את בסדר
.כמה טוב שניתן
.ברצינות
.אני אוהבת אותך ג'ייקוב .תהיה טוב
.אוהב אותך
.המיץ נמצא בתיק שלו
הוא ינסה להגיד לך ששכחתי ...לתת לו אחד
.הבנתי
.את יודעת, המושב ניתן לכיונון
.כן
,ככה ריק אהב את זה
...אז אני רק
.את יודעת
.כן
.בסדר
.נתראה בשלוש- .נתראה בשלוש, ביי-
.משאבה מספר אחת
.זה ובנוסף ל-20 דולר על משאבה מספר 2
21.05.
?ישנה בעיה
.לא, האמת היא שהוא דיי טוב
?איפה הביטחון
המעט שהם יכלו לעשות זה שהביטחון .ילווה אותי
.למחלקת הביטחון יש אימון רגשי היום
.טוב, זה לא כל כך רגשי
.כן
.לך הביתה, לפטי
.זה קצת קשה כשאתה עומד באמצע הסלון שלי
.כן, בהצלחה ידידי
!היי
?יש לך חמש דולר
?רק עד יום התשלום
.אני אראה לך זמן משחקים, דייל
,על מנת להתחשב ברגשות של הפושע
.באותו מידה כמו במי שהוא פגע
,אסור לנו לשכוח שלפני שהם היו פושעים
,הם היו קורבנות בעצמם
.אז הם פוגעים באנשים
.אז הם זקוקים לאמפתיה ולדאגה שלנו
.וכן, לאהבה ולחמלה שלנו
...אולי אתם יכולים לשאול אותם, אח
...או אחות
,אם נוח להם עם זה
למה אתם הרגשתם מחויבים"
"?לקחת משהו שלא שייך לכם
.זה בתשלום מראש בלבד
.לא אכפת לי איזה יום היום
,אני מניח שזה מסביר את השלט שאומר
?תשלום מראש בלבד", נכון"
?זה דיי מבאס לעבוד היום, נכון
?ערב חג המולד
?עובד בערב חג המולד, זה כיף
.כן, אני מניח
.הבוס דפק אותך
.אתה מסתכל עליו
?אז למה לעזאזל אתה עובד היום
.הנער לא הגיע, אמר שהוא חולה
?מה אני יכול לעשות
נערים הם לא הדבר הכי טוב .שאפשר לסמוך עליהם
.עשרים דולר על משאבה 2
?אז אתה חייב להיות פתוח היום
.החניות האחרות סגורות
.זה יהיה טיפשי לפסוח על העומס בחג
...כן
.עשרים ושבע דולר
.תודה לך
.חג מולד שמח
.כן
?הלו
...האם זה... אני התכוונתי
?האם הגעתי למרפאה
.יופי
.לרגע פחדתי שיש ברשותי מספר שגוי
.ראיתי את ד"ר לינדל אתמול
...ואני קצת מבולבלת
.לגבי חלק מהתרופות שהוא הביא לי אתמול
...אני חושבת שאני צריכה עזרה
.כן, אני יכולה לחכות
.היי, זאת איב בויל
,ראיתי את ד"ר לינדל שבוע שעבר
...ורציתי ל
.לא ידעתי שזה אתה, ד"ר לינדל
...מה
...לא
.אני יודעת שזה היה אתמול
.אמרתי לאישה הזאת
,בכל מקרה, אני יודעת שאמרת לי
,תרופה אחת בבוקר
,ותרופה אחת אחרי הצהריים
?באמת
.נכון, רשמתי את זה כאן
.עכשיו אני מרגישה מטופשת
...אז איזו
.אה-אה
...כן
...האדום עם האדום
.והצהוב עם הצהוב
.תודה רבה לך
,אני יודעת שבזבזתי לך את הזמן
,אבל אני זוכרת שסיפרת לי
,שאני צריכה להיות זהירה
.איזו תרופה אני לוקחת ומתי
.תודה לך
.חג מולד שמח גם לך, ד"ר
.תודה לך
.אה, מיטץ', אתה מארגן את הזמירות ביחד
.היי, הכומר מארק .כן אני כמעט סיימתי
.ארגנתי את החבילות האלו שתוכל לחלק
,יש כרטיס, דיסק מוזיקה
.ו 20 דולר בכל אחד
?זה לא מעליב
.לא, אני לא חושב
,אני רוצה לתת להם משהו שהם צריכים
.ולא איזה קישוט לעץ או ממתק
.אני לא בטוח איך הם יקבלו את זה
?אני מבין שאתה לא מתרגש מהערב
.לא ממש, לא
.אנחנו מדברים פה על תלמדי תיכון
הדבר האחרון שהם רוצים לעשות .זה לשיר לאנשים זקנים
.זאת לא 1948 יותר
,'בסדר גמור, מיטץ
אולי לא ממש מעניין אותי .מה אתם רוצים לעשות
.לא כל פעולה של נתינה היא כייפת
?זה לגבי התאריך של היום
.אני יודע שהתאונה הייתה היום לפני שנה
.אולי
.אתה יודע, זה יכול להיות טוב בשבילך
רוב האנשים שאתה תבקר .הערב הם מתבודדים
אתה הבן האדם היחידי שהם .הולכים לראות בחג
.האחרים לא היו כאן הרבה זמן
.הם לא בטוחים שהכנסייה דואגת להם
.כן, עברנו על זה כבר
.תן לי לנסח את זה מחדש
לא כל דבר עם ילדים צריך .להיות מגניב או עכשווי
.זה טוב בשבילם לעשות עבודת צדקה
.אני לא יודע ...אני פשוט מרגיש
אני מרגיש שאני כל הזמן צריך לריב עם .חלק מהילדים האלו
...אני מתכוון, הם בסדר
,הם לא החליטו האם שווה להקשיב לי או לא
ואני פוחד שדבר כזה יגרום להם ,לעבור את הגבול
,וברגע שהם יהיו בצד האחר, הם פשוט
.יקברו אותי ויקבלו לעבודה מישהו אחר
.לפחות אתה דרמטי בצורה מופרזת
.אני בטוח שהם יוכלו להזדהות עם זה
.בסדר
?אתה רוצה שהם יחליטו ששווה להקשיב לך
.תהיה שווה להקשבה
,תראה להם אמונה
.שגורמת לך לעשות דברים כאלו
.נתראה בטקס אחרי זה
.בסדר
...'ומיטץ
.טכנית, אנשים זקנים הם עדיין אנשים
,אני לא בטוח שזה נכון
אבל אני אבדוק את זה .באינטרנט מאוחר יותר
.כן, תעשה את זה
?לוצו בויל
.אל תקום .אני גורדון מקניטוש
,אני עובד עם סמנתה
.בייצוג בגרושתך מכאן ואילך
,אני יודע ששניכם הכרתם
.וזהו גרג, הפקיד שלנו
.לפטי
?סלח לי
.הכינוי שלו ,כמה שזה חמוד
.אנחנו לא נשתמש בו היום
.אני בטוחה שאתה מבין
.אני אתקשר אליך חזרה
.כולם קוראים לי לפטי
.ברור
...אם ההורים שלי היו קוראים לי
.אני לפטי (גם שמאלי), נולדתי ככה
במקרה שלי זה קצת מוזר כי אני .לא באמת שמאלי
?איפה העורך דין שלך
,העורך דין שלי ואני
...אנחנו לא רואים באותה העין את הדברים
.אין לך עורך דין
.נכון
,בכל מקרה, כשגדלתי כילד
,לא היה לנו הרבה כסף
,אז כל פעם שרציתי לשחק בייסבול
הייתי צריך להשאיל מאחי את כפפת ,יד שמאל שלו
,ובגלל זה לא הייתי כל כך טוב
,וכל הילדים ששיחקתי איתם
,לא ידעו שאני ימני
...אז הם רק חשבו שאני
.שלא הייתי טוב בכלל
.בסדר
.גרג, אנחנו צריכים מוקה
,מר בויל
,אתה מבין שאתה זכאי לעורך דין איתך
ונראה שבחרת שלא יהיה ,עורך דין בשימוע הזה
אתה מוותר על ההגנה שהמדינה ,יכולה לתת לך
.בנוגע לייצוג לא יעיל
.אתה בסדר עם זה שאין לך עורך דין כאן
.נכון
.יופי
.אז אני אדבר
.אני ייעצתי לבית המשפט נגד זה
,אני חושבת שאתה אבא גרוע
...ואני לא חושבת
,אני חושב שמה שגברת לויס מנסה להגיד
.שההסכם הזה הוא קלוש
.אנחנו יודעים את זה, גרושתך יודעת את זה
.זה חשוב שגם אתה תדע את זה
אז אני מאוד ממליץ שתעשה ,כל מה שאתה יכול
.כדי להחזיר לעצמך את זכויות הביקור
.קיבלתי קידום
.אני הולך לעבור לדירה יותר טובה בקרוב
...אני עדיין חושבת
,אולי כדאי שנמלא את הניירת
.ונסיים עם זה
,אנחנו רק צריכים לברר פרטים
.ולקבל קצת חתימות
?אתה עדיין גר ברחוב אלוקט 4742
.לא
?מהי הכתובת הנוכחית שלך
.זה קצת מסובך
,תראה, בזמן שאני מחכה לכסף מהקידום
,שהולך לבוא בכל רגע
...יש לך בעל בית... שהוא כמו
.כמו מפקד נאצי
,הוא לא מוכן
...לוותר לי על השכר דירה לכמה שבועות
,אתה אומר שאין לך לא בית, דירה
?או סוג של מחסה מר בויל
.לא, יש לי מחסה
.רק אין לי כתובת כרגע
?מה, אתה גר במכונית שלך
.אני לא מאמינה לזה
מר בויל, שום בית משפט בעולם ,ייתן זכויות ביקור
.למישהו שהוא חסר בית
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה היום
.בית המשפט אומר שמגיע לי זכויות ביקור
.אני מתכוון, שזאת החלטה סופית
,גרג, תתקשר לבית המשפט האזרחי
.ותבקש שימוע חדש, מה שזה ייקח
.לא יאומן
.בבקשה
.הילדים שלי צריכים לראות אותי
,אני אשיג דירה חדשה
.ברגע שאני אקבל עבודה חדשה
?עבודה חדשה
.חשבתי שאמרה שקיבלת קידום
.זה מסובך
,כן קיבלתי קידום
...ואז פוטרתי מיד לאחר מכן
,אני מצטער, מר בויל
,אנחנו נצטרך לדווח
.על המידע שנתת לנו לבית המשפט
,אנחנו נהיה איתך בקשר
.ברגע שתאריך שימוע חדש יקבע
?אבל אני אוכל לראות את הילדים שלי עד אז
.אני חושש שזה לא יכול לקרות
.אני מצטער
.תנסה שיהיה לך יום טוב
.זה יעשה את הדברים יותר קלים
.אוו, אתה נעשה כל כך גדול
.היי, חמוד
.היי
?איך הלך
.טוב
?כן
.כן
.היי, אנחנו הולכים לבקר את אבא
.אני יודע
?אז אתה מוכן
.כן
.בסדר
.שלום, זאת אווה בויל
,יש לי את החשבון אצלכם
.וברצוני לסגור אותו, בבקשה
...השם האמצעי של אימי הוא
.סלייד, זהו השם
.סלייד
?כמה
?תשע דולר
.לא, לא, אל תשלחו את הכסף הביתה
...פשוט
.תשלחו אותו לצבא הישע
?אני בטוחה שהם ימצאו לזה שימוש, נכון
.אני מבינה
.כן, אותה כתובת
.חג שמח גם לך
.תודה לך
.כן, אדוני. יש לנו את הסחורה עכשיו
.אנחנו נשלח את זה אליך עכשיו
?בהחלט... הלו
!לעזאזל, טלפון מטומטם
?סליחה, אדוני ?חבר
.נותקתי משיחה עסקית מאוד חשובה
?אני יכול להשאיל את הפלאפון שלך לרגע
.תודה
.בהחלט, אדוני
.אנחנו נשלח את זה אליך עכשיו
.יש לנו את הסחורה עכשיו
?הלו ...מטומטם
.אדוני, נותקתי משיחה עסקית מאוד חשובה
?יש לך פלאפון שאוכל להשאיל לרגע אחד
?מה קרה לפלאפון שלך
הוא לא עבד כמו שצריך מאז שהפלתי .אותו על הספינה שלי
?הספינה שלך
?מזה הדבר הזה
?אתה דיברת עכשיו בזה
.כן- ?ברגע זה-
.כן, אדוני
.זאת שיחה עסקית חשובה
.בסדר, רק לרגע
.ויש לי פגישה
.נהדר, גם לי, תודה
?הת'ר .זה אני, לפטי
.אני יודעת שזה אתה, לפטי
?מה זה המספר הזה- .חבר-
.שיהיה
?איך הפגישה הלכה היום
.את בטח יודעת
,הכל הלך בסדר עד שעורכי הדין האלו שלך
.דפקו אותי שוב
.ידעתי שזה מה שהולך לקרות
?על מה אתה מדבר, לפטי
כל מה שהיית צריך לעשות זה לחתום .על המסמכים
.כן, אני יודע, זה מה שבית המשפט אמר
,ואז העורך דין שלך אמר
,שאני צריך לחזור לבית המשפט
.ולהיפגש שוב עם השופט
.אני נעשה חולה ועייף, הת'ר
.לפטי, אין לי מושג על מה אתה מדבר
?למה הם לא הרשו לך לחתום על המסמכים
,בגלל שאת והחבר החדש שלך
.לא רוצים שאני אראה את הילדים שלי
.אתה יודע שזה לא נכון
.כל עוד אתה פיכח, דיברנו על זה
.חוץ מזה, זה לא משנה מה אני רוצה
,השופט אמר שאתה יכול לראות אותם .אז אתה יכול לראות אותם
!תגידי את זה לעורכי דין שלך
,לפטי, אתה יכול בבקשה להירגע
?ולהגיד לי מה קרה
,כל מה שאני יודע שהם אמרו לי
שאם אין לי דירה, אני לא אוכל .לראות את הילדים
...תקשיב, אני צריך את הפלאפון שלי חזרה
.רק תן לי שניה אחת, חבר
.זה מאוד חשוב, אני אתן לך אותו בעוד דקה
?הלו ?מה קרה לדירה שלך
?אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו, בסדר
!אז בואי לא נדבר על זה
.שיהיה
?מה עוד הם אמרו
.הם אמרו שאני לא אוכל לראות את הילדים
?כמה פעמים אני יכול להגיד לך את זה
...תקשיב, אני באמת חייב
!חבר, פשוט תזוז אחורה
.בבקשה
.אמרתי לך שזאת שיחה עסקית מאוד חשובה
,אני אומר לך עכשיו, הת'ר
.כל הדבר הזה לא בסדר
.ואם זה לא יתוקן אני אתפוצץ על מישהו
?איפה אתה, לפטי
כל מה שאני יודע זה שאני .במשרד עם עורכי הדין שלך
לשניה אחת אני מתבלבל ,ואומר להם שפוטרתי
,והם עזבו משם כמו עטלפים
.עם הקפה שלהם
.פוטרת
!היי
?זה הפלאפון של האדון הזה
.שניה אחת בבקשה, אני חייב ללכת
.חבר, אתה צריך ללכת
?מה לא בסדר איתך- .תעוף מכאן-
?מה לא בסדר איתך
?אתה מעבר לרחוב, שוב
?די עם זה, בסדר
.יש לך בעיות
.אוקיי, חברים תקשיבו, הנה הקטע
?אתה מקשיבים
יש שמועה שאומרת שלשיר זה דבר .חנוני לעשות
.רק רציתי שתדעו שלצערי זאת לא שמועה
.שירה זה באמת דבר חנוני לעשות
.אז אל תלחצו
.אנחנו בזה ביחד, אז בואו נכייף
?הבנתם- .כן-
?אתם איתי
.כן- .כן-
?אמרתי... האם אתם איתי
.כן- .כן-
.כולכם מגניבים
.קדימה, בואו נצא
.היי, מרי- .היי-
.אני שמחה שבאתם היום
?היי איש קטן, מה שלומך
.חג מולד שמח
.התאמנו על זה
?אנחנו יכולים לראות אותו
.ברור שאתם יכולים, מותק
.אני אתקשר ואוודא שהוא בחדר הטלוויזיה
.ומרי... הוא היה דיי עצבני הבוקר
.היינו צריכים לתת לו תרופות להרגעה
.הוא לא יהיה ממש צלול
.בסדר
.היי, מותק
?איך אתה
.זה ערב חג המולד
...אני לא יודעת אם
.ג'ייקוב כאן איתי
.אני יודעת שאתה תעריך את זה
.תגיד היי לאבא, מותק
.היי, אבא
?למה יש לו זקן
.אני לא יודעת ?אתה אוהב את זה
.כן, אני אוהב את זה
.חג מולד שמח
.מותק, אתה לא צריך להתקרב כל כך
...אבא יכול לשמוע אותך, הוא רק
.לא יכול להראות לך את זה בגלל התרופות
?היי, למה שלא תתן לאבא נשיקה
,תגיד לו שאתה אוהב אותו
,ואז תלך לשם
.ותשחק עם הצעצועים לכמה דקות
.אני אוהב אותך, אבא
.הזקן שלו מדגדג
אני אבוא לקחת אותך בעוד ?מספר דקות, בסדר
.בסדר
.הוא מסתדר טוב, ריק
.הוא עדיין שקט, מחזיק את זה בבטן
.הוא כל כך מנומס ומתחשב
.כל כך דומה לך שלפעמים זה משגע אותי
.הוא התקדם רמה אחת בתחרות איות
,הוא וסמי גברס הולכים
.לתחרות המחוזית אחרי תחילת השנה
.אני אקח הפסקה מהעבודה ואלך לראות את זה
.זה קשה, ריק
.כל כך קשה
.אין מישהו שאני יכולה לדבר איתו על זה
,אף אחד לא יודע מה בדיוק להגיד
,ואני מרגישה מוזר
.בגלל שאני יודעת שלא נוח להם
.בפעם הראשונה בחיים שלי אני מרגישה לבד
.אני צריכה עזרה ריק
.חבל שהם מסממים אותך הרבה
.זה פשוט לא אתה
.אנחנו צריכים ללכת
,אנחנו נוסעים להורים שלי
?אבל אנחנו נחזור מחר בלילה, בסדר
.בבקשה תחזור
.אני אוהבת אותך כל כך
.חג מולד שמח
.עוד שתי דקות
!מרי
.היי, חשבתי שאני אראה אותך כאן
.הוא צריך אותי כאן, אני חושבת
?ראית אותו לאחרונה
.לא, לא, לא בדיוק
לוח הזמנים שלי דיי עמוס .עם התלמידים והכל
...אני באמת צריך למצוא זמן
,'הוא צריך לראות אנשים, מיטץ
.אנשים שאוהבים אותו
,אני יודעת שלפעמים זה מוזר
.אבל זה טוב בשבילו
.אני יודע מרי, את צודקת
.היי, בחור
.חג מולד שמח
?היי, אתה יודע מה
?אני אקפוץ לביקור אצלך בקרוב, בסדר
?ונלך לפארק
.כן, כן, זה נכון
?אנחנו אוהבים את הנדנדות, נכון- .כן-
,אני מצטער שלא הייתי חבר טוב
.של ריק או שלך
.אני עדיין לא יודע מה לעשות עם כל זה
.זה לא תירוץ
.אני רק אומר שאני מצטער
.לא שאני צריך לרחם על עצמי
אני עמדתי על הרגליים שלי חודש .אחרי התאונה
.את זו שקיבלת את החלק הרע
.'אתה גם קיבלת חלק רע, מיטץ
.אני יודעת כמה קרובים הייתם
...כן, אבל אני לא
?את יודעת מה .אני אפסיק לדבר עכשיו
.זה בסדר, את צודקת
?באמת קיבלתי את החלק הרע, נכון
?היי, למה שלא תבואי הערב לכנסייה
.לא ראינו אותך שם מאז שזה קרה
.הלילה יכול להיות הלילה בשביל זה
.'אני לא יכולה, מיטץ
.בחייך ...אני אוודא שאף אחד
.אני לא יכולה, אני פשוט לא יכולה
?כולנו אוהבים אותך שם מרי, נכון
.כן
?נכון ?מרי
.כן, נכון, אני יודעת
?כולם עדיין אוהבים את ריק
.'אני מצטערת, מיטץ
.אני באמת שמחה לראות אותך
?בוא נשמור על קשר, בסדר
,אני יודעת שאולי הערב זה קשה מדי
.אבל בבקשה תראה אותו
.אני יודע
.בסדר
.חג מולד שמח
.קדימה, מותק
,ולריק יש זקן עכשיו
,אז אם אתה מנשק אותו
.הזקן שלו מדגדג
.הבנתי
.אתה לא צריך להיות כאן, לפטי
.היי, גרי. זה אני לפטי
.אני יודע שזה אתה
?למה אתה חושב שקראתי לך לפטי
.אתה צריך ללכת מכאן
?אני יכול רק לקחת את הדברים שלי
...גרי
?אתה מתכוון לפחי צבע
...בסדר
...אני הולך עכשיו
.גרי
?לפטי
!היי, לפטי תחזור לכאן
!לפטי
?מה אתה רוצה לעשות
.לתקן אותו, כנראה
?רוצה שאני אתקשר למשטרה
.לא, שכח מזה
.אני רק רוצה להיפטר ממנו
?מה
?למה אתה מתכוון
.יש לי את הדברים
.צא לכאן ותעזור לי
.רק תפסיק לצפצף
.זהו ערב חג המולד
.כל השכנים נמצאים
.תסיע את המכונית לכאן
.אני יוצא החוצה
!קדימה, תמהר
.כל השכונה צופה
!קדימה, בוא נעשה את זה מהר
.פשוט תפתח את תא המטען, נעשה את זה כאן
!קדימה, לפטי
?מה יש לך
.דברים
.בוא נראה אותם
.בסדר
.תכניס את זה לחנייה
.בסדר, זה טוב
.האקדח הזה חם, לפטי
?באמת
.צורב
אני מופתע שאתה לא מקבל .כוויות רק מלגעת בו
?מה הקטע עם כל הדרמה
?מה אנחנו בטלוויזיה
האנשים שלהם שייך האקדח לא .ישמחו לראות אותך איתו
.האנשים האלו הם לובשי תג
?אתה מבין למה אני מתכוון
?מאיפה לעזאזל השגת את זה
?למה שלא תספר לי על הכלים האלו
ואז אולי אני אצליח להיזכר .מאיפה השגתי את האקדח
.פשוט זה קצת יותר ממה שחיפשתי
?מה אתה מחפש
.זה אקדח, הוא יורה
.אם אתה רוצה להיות בררן, אז לך מכאן
.לא אכפת לי
?יש לך כדורים
.כן
.עכשיו תעוף מכאן
.עוד דבר אחד
?מה
.אני באמת צמא
.אלוהים
!עכשיו לך
.חג מולד שמח
.כן
!ראיתי את זה
.חג מולד שמח
.כן
...בן זונ
?אני יכול לעזור לך למצוא משהו
.אני רעב
.אז באת למקום הנכון
?אתה אוהב חמוציות
?חמוציות
.זהו ערב חג המולד
?יש להם טעם שונה בערב חג המולד
.אני מתאר לעצמי שלא
?אתה אוהב תרנגול הודו
.בטח, אם זה לא נראה כמו בייקון
.כן, זה יהיה בסדר
?כמה
2.99.
?יש לך שקית
.חג מולד שמח
.כן
.גאון
?סלח לי, אתה יודע משהו לגבי מכוניות
.כן, אני יודע קצת
.היא כל הזמן נכבית לי
.אני צריכה לנהוג עוד 3 שעות לבית הורי
.אני לא חושבת שאנחנו נספיק
.זה לא באמת מוסך
?אתה מכיר מוסכים שכן פתוחים בסביבה
.זה ערב חג המולד- .אני יודע-
.וזאת הבעיה, הכל סגור
?אף אחד
.אני בספק
.טוב
.היי, אמא
.לא, אנחנו עדיין כאן
...לא, לא בבית
.זה לא נראה שנגיע הערב
,המכונית התקלקלה
.ואני לא מוצאת אף אחד שיוכל לתקן אותה
.כן, אני יודעת שזה עצוב
.אני יודעת
?מה אני אמורה לעשות
.אמא, הכל סגור
.אני לא יכולה לשכור מכונית
,אני צריכה לראות אם מישהו יוכל לנהוג
,לשום מקום בערב חג המולד
.ולתת לנו טרמפ הביתה
.מותק בוא לכאן, תישאר לידי
.אמא בטלפון עם סבתא
?בסדר, את יודעת מה
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר
...אמא
.כן, גם אני רוצה שריק יהיה כאן
.תודה על השיתוף
.בסדר, ביי
...אני מניח שאוכל לבדוק אותה
?מה
.אמרתי שכנראה שאני אוכל לבדוק אותה
...אני לא יודע כל כך הרבה
?באמת .זה יהיה נהדר
.כל מה שתוכל לעשות זה יהיה טוב
.בסדר
ושנה חדשה טובה...
!חג מולד שמח
.תודה רבה, תודה רבה לכם
אנחנו יכולים להציע לכם ?הסעה לכנסייה הערב
,זה מאוד נחמד
.אבל אנחנו צריכות לישון
.מובן לחלוטין
,אנחנו יכולים להציע לכם מתנה קטנה
?מה קבוצת הצעירים
.שתי מתנות, אחת לכל אחת
...אנחנו לא באמת צריכות
.אנחנו נשמח שתיקחו אותן
.בתור סימן לזה שלא נשכחתם
.תודה שוב וחג מולד שמח
.וממשיכים הלאה
?זה רע
.כן, זה די רע
?תוכל לתקן את זה
,אם היה לי מסנן אוויר
.אבל אין לי כאן דברים כאלה
.זאת חנות נוחה
?אז זה לא ממש נוח, נכון
.שמעתי את זה כבר כמה פעמים
.מצטערת
.אוי ואבוי
...הנה בעיה נוספת
?מתי בפעם האחרונה עשית טיפול
?עשיתי מה
.אה, בחג המולד שעבר
.בסתיו שלפניו, ליתר דיוק
,ריק, בעלי
חשב שטיפול בסתיו
.יהיה מעולה בשביל נסיעה לחג
.יש לך מזל שהיא בכלל מתניעה
.הפקקים הרוסים
.המסנן ממש מגעיל
אני לא רוצה לדמיין .איך נראה השמן
?הסתיו האחרון
?למה לא אחרי
.ריק תמיד עושה את הדברים האלה
למה הוא הזניח את זה ?כ"כ הרבה זמן
.זאת שאלה קשה
.ריק היה מעורב בתאונת דרכים שנה שעברה
.הוא חיי בבית אבות עכשיו
.מצטער
.לא, זה בסדר
,אבל זה גרם לו נזק מוחי
,ולא בטוחים איזה שיקום יתבצע
.אם בכלל
בכל מקרה, הוא לא במצב רוח .כדי לקחת את הרכב לטיפול השנה
.אני מבטיחה לך את זה
אז אני מבין שאת רוצה להגיע ?לבית של ההורים שלך הלילה, כן
אתה יודע, אני מאוד מעריכה .שאתה בכלל מנסה. באמת
,אם תעזרי לי נוכל לחזק את הפקקים
.ננקה את הפקקים
.נוכל להחליף את השמן
...יש לי כאן שמן ?כמה נוח זה
.קחי את השואב ונעיף את האבק מהפילטר
.אולי נוכל להסתדר בלי אחד חדש
,אם הכל ילך בסדר, וזה בתקווה גדולה
.נוכל להחזיר אותך לכביש תוך כמה שעות
אני לא אמורה לדעת ?מה אמרת עכשיו, נכון
.לא אם אני לא
.אני אראה לך מה לעשות
?קירק
.נכון
.אני מרי, וזה ג'ייקוב
.ג'ייקוב .היי, ג'ייקוב
למה שלא תיכנס פנימה ?וקרא את הספר שלך
.כן
?גברת בויל
?אני גברת בויל, ומי את
שמי הוא מרגרט
".ואני מחברת "בשר על גלגלים
.אין ביכולתי לתרום משהו השנה
או, אנחנו לא כאן כדי .לאסוף כסף
!אנחנו כאן עם ארוחת החג שלך
.חג מולד שמח
?או, למה שתעשו זאת
.טוב, זה ערב חג המולד
,ובכן, אני מבינה
.אבל לא ביקשתי כלום
,מישהו נתן לנו את שמך
,ואנחנו מביאים ארוחות לאנשים
...שייתכן וצריכים קצת
.עזרה
בוודאי קרתה טעות
,אני לא צריכה ארוחה
.ואני לא צריכה עזרה
אז בבקשה, תני את זה למישהו .שבאמת צריך
אז בעצם את אומרת שכבר ?הכנת ארוחת חג
.לא .אני אומרת שאני לא צריכה ארוחה
?איך השגת את השם שלי
ובכן, אנחנו לא אמורים להגיד לך, אבל
נדמה לי שזה מד"ר לינדל
.הוא החונך שלך
,רשום לי כאן שאמרת לו
.שמגיעים אלייך שישה אנשים לארוחת החג
?זה נכון
או, אכן דיברתי עם ד"ר לינדל .על משפחתי
?אז הם מגיעים לארוחה
.כן
ובכן, כנראה שד"ר לינדל .רק ניסה לעזור
!כלומר, שישה אנשים
.את מוזמנת להכניס את זה למטבח
...הנה
.חשבתי כבר לבדוק את ד"ר לינדל
.לא נראה לי שהוא צריך זאת
,אז ככה, העוף הזה חם
,אז הוא מתאים גם לעוד כמה שעות
.את יודעת, אם הארוחה היא הלילה
בכל מקרה, בבוקר את יכולה לחמם אותו
.למשך שעה, ב 275 מעלות
.תודה רבה
.וכשאת מסיימת, זרקי את המגש
.זה מעולה
.תודה רבה על כל האוכל הנפלא הזה
.משפחתי תהיה מרוצה
.הם יחשבו שאני מבשלת טוב
.טוב, אני מקווה
,וגב' בויל
.אין לך סיבה להתבייש
?למה את מתכוונת
.בישלת מספיק ארוחות בחייך
.את יכולה לקחת הפסקה עכשיו
טוב, נראה לי שבאמת .אקח הפסקה הלילה
.אני שמחה
.חג שמח
?הכל בסדר שם חבוב
?אתה לבד שם
.רק אני
?מה אתה? סוג של סוטה
?מה
?אתה מגיע לסיפוק ממה שאתה עושה
?למה אתה מתכוון, סיפוק
.אני אצטרך לבקש ממך ללכת מכאן
?יש בעיה, אדוני השוטר
,יש לך עשר שניות .או שנצא לסיבוב בניידת
.הכל תלוי בך
.כן, אדוני
.לא עשיתי כלום
?אמא
?קירק, הכל בסדר
.כן אני בסדר
.אני צריך ללכת לשרותים
.טוב, זה לא בדיוק ביתי
,לא נראה לי שאכפת לו .אם לך לא אכפת
.בסדר
.זה בפנים, מאחורה
...תוכלו להשתמש, אבל זה באמת לא
...בסדר
?אתה אתה אומר
.חג מולד שמח
?כן, גם זה, אבל מה עוד
.אה, תודה
.אין בעיה
!חג מולד שמח
.חג שמח גם לכם
.תודה רבה לכם, ילדים
?אפשר להציע לך נסיעה לטקס הלילה
...לא, תודה
.אני מרגישה קצת חולה הלילה
,אנחנו רוצים לתת לך מתנה קטנה .מקבוצת הנוער
.תודה לכם
...הלוואי והיה לי משהו לתת לכם
.נחמד לראותך
.שיהיה לך ערב טוב
...וחג מולד שמח
.בסדר, אם כך, להתראות
?אפשר לעזור לך למצוא משהו
...דלק
?כמה
.לא משנה
...ב-20 דולר
.חג מולד שמח
.אמרתי "חג מולד שמח" לאיש הזה
?באמת ...נחמד מאוד
.שלום
.היי, תסתכל מה יש לי בשבילך
.חג מולד שמח
.תודה
.אין בעד מה
...אדוני, יש לך במקרה
,בכל מקרה .יש לנו עוד עבודה לעשות
.כן, נכון .בואו
?מישהו מהבנים שלך רעב
.אתה ממש מושיע
.אף אחד לא אמר לי את זה עדיין
אבל בואי נראה אם אוכל ...לתקן את המכונית שלך קודם
?אז, מה איתך
,למה אתה בחנות היום ?במקום להיות עם המשפחה
?מעורר רחמים, אה
בואי נגיד שאין לי משהו .יותר טוב לעשות
.נו באמת ...נחמד, נראה ט
.מצטערת
.זה בסדר
,תראה, אני לא רומזת כלום
.אבל אני רוצה להיות כנה איתך
.אני נשואה
...כן
.אמרת את זה כבר
?זוכרת .כן-
זה היה מוזר, נכון?
.מצטערת
.לא, כמובן שלא. אני מבין
.לא נדלקתי עלייך, דרך אגב
...אני יודעת
...כמובן
...ואני מצטערת
אל תתגונני... רק רציתי להגיד .שלא נדלקתי עלייך
"לילה שקט"
"לילה קדוש"
"הכל רגוע"
"הכל בהיר"
!עוד רגע
!חג מולד שמח
.וואו, תודה רבה לכולכם
,הייתי נותנת לכם עוגיות
.אבל הנכדים שלי גמרו את כולן
.אין צורך ,רק רצינו לעצור
.להגיד לך שמתגעגעים אלייך בכנסייה
.אני מטיילת
...משפחתי כולה מפוזרת
?באמת
,טוב
?האם נראה אותך הלילה
.10:45 בדיוק. טוב, בערך
,הטקס יימשך עד חצות, נוכל לבוא
.לאסוף אותך .חוששני שלא-
.ובכן, משפחתי מגיעה מחר
...אז אולי בשבוע הבא
.טוב, שמרי על עצמך
.חג מולד שמח .חג שמח-
.כבר שבע
.אבל השירה משתפרת
?באמת
.לא
אבל, הם בטח לא שומעים את זה ,בכל מקרה
...אז
!החבילה
.שחכת לתת לה את החבילה
...החבילה
?יודעת מה ...אני לא חושב שהיא כ"כ
.נו באמת- ...רוצה-
.אולי היא צריכה את זה .זאת המטרה
.לעזאזל. חכו רגע
.כמעט שחכתי
.מתנה... מקבוצת הנוער
.אה, אני לא צריכה כלום
...רק משהו קטן
שיזכיר לך כמה אוהבים אותך
.ומתגעגעים אלייך בכנסייה
...תודה רבה
?הכל בסדר
.אני בסדר
?את בטוחה
...יש משהו שאני יכול .לא-
.אני בסדר
.אין בעיה
.חג שמח
?'אתה בסדר מיטץ
.כן, אני בסדר
.היי, חבר'ה
.אני חושב שנסיים להערב
.אז, ספרי לי עוד על בעלך ?מה הוא עושה
.טוב, כלום
...כן
?ברור. מה הוא היה עושה
.ובכן, וואו ?מה הוא לא היה עושה
.כשהתחתנו, הוא היה מהנדס
הוא תמיד התבדח שלא יפסיק
עד שהוא יבנה את .מלכודת העכברים המושלמת
,ואז, יום אחד .הוא אמר לי שהוא פורש
?פשוט ככה
.כן, פשוט ככה !וזה מה שעשה
,והדבר הבא .הוא עובד בעמותה למען ילדים בסכנה
.וואו
.ואוו, קיצוץ רציני במשכורת
.הוא גם התנדב בכנסייה שלנו
.לרוב עם קבוצת הנוער
.הוא עזר לכל מי שהיה צריך
.נשמע כאילו הוא אידיוט מושלם
.אה, זו הייתה אמורה להיות בדיחה .מצטער
.זה בסדר
.פשוט, הוא לא יכול לעזור לאף אחד עכשיו
...כאילו הייעוד שלו בחיים
.נלקח ממנו
אמא שלי, קיבלה שבץ .לקראת סוף חייה
?מה
.אמא שלי
.היה לה שבץ
.היא לא יכלה לעמוד בזה יותר
.מצטערת
...אז אתה יודע
,טוב, זה לא אותו דבר, אבל
.אחותי ואני היינו צריכים לטפל בה
...אבא שלי .אני מניח שהוא לא עמד בזה
...כן, הרבה אנשים לא מצליחים
...זה מצחיק, את יודעת
...זה
.אני אסיר תודה על הזמנים ההם
...אני מתכוון זה קל לטפל במישהו
."שמחזיר ואומר לך "תודה רבה
אבל לטפל במישהו
...שלא יודע מה אתה עושה
זה... זה גורם לך לשכוח ...איזה מן בנאדם אתה
?מבינה
...כן
...כלומר
.אני לא אומר שזה הגורם
.זה פשוט, מה שיצא לי מזה, בכל מקרה
.הלוואי שאחרים היו מסתכלים על זה כך
,אף אחד, חוץ מהכומר בכנסייה הישנה שלי .לא מבקר אותו
.הם פשוט מרגישים מוזר
.הם לא יודעים איך לדבר איתו
.אני מתביישת בשבילו
.זה 9:32 בערב שלפני חג המולד"
,אין הרבה תנועה"
"אבל אנחנו רוצים שתסעו" .בזהירות ותהיו בטוחים
".אל תישארו עד מאוחר מדי הלילה"
.טוב, זה היה בלתי צפוי
?איך זה
...סתם. פשוט לא תכננתי
לא חשבת שתהיה לך שיחה בעלת ,משמעות
?עם הבחור של הדלק, אה .לא, זה לא זה-
.זה בסדר-
.אני מבין
...אני יודע מה המקום הזה
.אני לא גאה בזה
?אז מה אתה עושה כאן
.כשקניתי את זה, הייתי גאון
,זה, באמצע שום מקום
.אבל גבולות העיר הן בכיוון הזה
...אני, התכוונתי למכור את זה
.השקעה מחודשת
.לעשות הון
אבל לא קרה כלום עם העיר .ואני נתקעתי כאן
,אז הבנתי
,אולי יהיה לי סיכוי לשרוד
...אם אהפוך את זה לתחנת דלק אחרת
?מקום ייעוד, מבינה
...קפה מעולה
?אוכל טוב? שירות מצוין
.נקי ככל האפשר
,הבעיה היא שעשיתי את כל זה .ולאף אחד לא היה אכפת
.אז לא יהיה יעד לאף אחד
.רק עצירה בדרך
...לא יודע
...את יודעת
אתה חושב על דבר אחד .שאתה יכול לתרום בו
?מה זה אצלי ?שאני מכין קפה טוב
בכל מקרה לרוב הלקוחות כאן ...לא אכפת מקפה
,הם רוצים דלק
.ולעשות עודף מהכוס קלקר
.זה הכל
.היום זה יום השנה
?לתאונה
.כן
...כן
.הוא היה איש טוב
הוא עצמו
,איש טוב
.אבל הוא היה איש טוב
.אני עדיין כ"כ אוהבת אותו
...התכוונתי למה שאמרתי
אתה יודע, בשבועה שלי "לטוב ולרע"
.כל מילה
.כן
?את בסדר
.כן
פשוט לא הייתה לי הזדמנות
...לדבר על זה במשך הרבה זמן
...בין להילחם בשבילו
להתעסק עם החברים שלו .ולהישאר חזקה בשביל ג'ייקוב
...אני פשוט
...לא בכיתי במשך חודשים
.שלום חבר'ה, ברוכים הבאים חזרה
.ברט .גרטשן
?הי, נחמד לראות אותכם. איך הלך
.לא רע
?באמת .זה היה מגניב-
.טוב כולם, עלו למעלה
,הפסקת שירותים ואז זמן חופשי עד הטקס
?ובכן
?מה אני אמור להגיד
.עשינו את חובתנו
.שרנו לכמה אנשים, הזמנו אותם
אבל הם סגרו את הדלת .וחזרו לחיים הבודדים שלהם
?נתת את החבילות
.אכן כן
.יופי
,אתה יודע
אני עדיין לא מבין .מה המשמעות של זה
.אולי לעולם לא תבין
?אז מה הטעם
אף אחד מהם לא הולך להגיע
.לכנסייה, בזכות הביקור שלנו
.לא אכפת להם
והילדים האלה לא מרוויחים .כלום מזה
...כלומר, אנחנו 'אתה יודע, מיטץ-
אתה יוצא החוצה משרת את אלוהים ,עם הגישה הזו
.שיש סיכוי שכלום לא ייצא מזה
.אולי זה מבחן עבורך, אני לא יודע
אבל לפעמים אתה עושה את הדבר הנכון ...בגלל שזה הדבר הנכון
אלוהים אדירים, אתה נשמע כמו ...איזה כומר או משהו
תקשיב, אתה לא יודע .מה יקרה הלילה
.הבנתי. הבנתי
...פשוט, הלילה
,מכל הלילות
?מבין
,אני מתכוון
,לפני שנה, כשריק היה כאן
.הוא שינה משהו
.הוא היה חשוב
.היו לו רעיונות טובים ...הילדים חשבו שהוא מרגש
ועכשיו, שנה אחרי, אנחנו
.מסתובבים, שרים במרפסות
.גרוע, אני חייב לציין
.'אני מבין אותך, מיטץ
.באמת
?אני רוצה לדבר איתך על זה, בסדר
?נוכל לדבר אחרי הטקס
.כן
.מעולה. תודה
...אתה יודע
,היה משהו הלילה
.משהו חריג
.אווה בויל
?היא משוגעת
,משהו לא נראה לי בסדר שם
.ואני לא יודע מה זה
.כן, אווה בויל
היא השאירה הרבה בנות .מיואשות, כבר הרבה זמן
.בעלה מת לפני 10 שנים
.הוא היה בלתי נסבל
.משפחתו השחיטה הכל
,חלקם היא לא ראתה כבר שנים
,ולפי מה ששמעתי .זה לא בהכרח דבר רע
?אתה בטוח בזה
.היא אמרה שכולם מגיעים אליה מחר
.לא סביר
.מצוין
.אני שמח שעקבתי אחרי החושים
.תקשיב
?למה שלא תתיידד איתה בהזדמנות
.אני יכול ללכת איתך
,מיטץ', אני יודע שלא רצית
.אבל עשית את הדבר הנכון הלילה
.זה היה טוב לילדים
.כן
?שלום
?מה אתה עושה כאן
.זה אני .אני יודעת מי זה-
?למה לא פתחת את הדלת
.כי אני לא רוצה שיפריעו לי
...בסדר, אני פשוט
?לא. מה, מה אתה עושה כאן
.רק באתי לקחת משהו
...טוב
.תן לי את המעיל שלך
.אני אשאר איתו. אני לא נשאר
?מה שלום הת'ר
.היא ברחה לפני שנתיים, אמא
?טוב, איך הייתי אמורה לדעת על זה
.נכון
החיים לא תמיד מסתדרים ?כמו שרצינו, לא ככה
.אין לך מושג
.אני בטוחה
?הילדים. הם בסדר
.הת'ר לא נותנת לי לראות אותם
?מה עשית עכשיו
...אמא
.בסדר
?מה אתה רוצה
.לוצו, הבהלת אותי עד מוות
.לפטי, אמא .לפטי
!למען השם
.אתה אפילו לא שמאלי
.בסדר, לפטי
,באת לכאן
,לבית הזה
,הלילה הזה
?בלי שום סיבה .יש לי סיבה-
?ובכן מהי
.באתי לאחל לך חג מולד שמח
.בעצם, זה לא נכון
...באתי לכאן
בשביל שאת תוכלי להגיד לי .חג מולד שמח
אתה רוצה שאני אגיד לך ?חג מולד שמח
...ובכן, למה שתרצה
...למה
.כי את אמא שלי
.זה הכל
.טוב, חג מולד שמח
.בסדר
.אני אלך עכשיו
!לא, לא !חכה
.בבקשה! אני מצטערת
,פשוט
.הכל כ"כ בלתי צפוי
.כן, אני יודע
.תן לי להכין לך כוס תה
?אתה רעב בכלל
...יש לי שאריות
...אמא- .לא, בבקשה-
.בוא, זה ייקח בדיוק דקה
,אני חייבת להגיד אתה הדבר הטוב ביותר שקרה לי
.כל הערב הזה
?באמת
שמעת פעם קבוצת נערים ?"שרים "לילה שקט
?לא שקט מספיק, אה
.בהחלט לא
!לוצו, לא .מה? אמא-
?לא שתית מזה, נכון
.לא, אמא
.אני מצטערת
.חטפתי קירור
.פשוט לא רציתי שתהיה חולה
.אני מצטערת
...אמא
?הכל בסדר
.אני בסדר
.זה ערב חג המולד ?את הולכת לכנסייה
.הילדים ההם שאלו אותי כבר הערב
אמרתי להם שאני לא חושבת .שאעשה זאת השנה
?ולמה זה
.ובכן, אין לי רכב יותר
?מה לגבי אוטובוס
,הם שינו את הנתיבים שנה שעברה
ועכשיו התחנה הכי קרובה היא למעשה כל הדרך
.בצד השני של השדרה הרביעית
.הנה, שב
.קדימה. זה יהיה מוכן בעוד דקה
תתכונן
.רק עוד דקה
.היי- .היי-
.אז, תגיד לי
מה אתה מתכוון לעשות ?עם ההון שלך
.אין לי מושג
לא הגעתי כ"כ רחוק עדיין
?זה באמת משנה
.זו הפעם השנייה שאתה אומר את זה
אני, למעשה, שמחה שלא ,מכרת את המקום ועברת
,אחרת הייתי תקועה כאן ,באמצע שום מקום, הלילה
.מנסה לקנות חשבון טריפל איי חדש
.כן, זה נכון
?רואה
.זה היה שווה את זה
.תודה .זה משנה הכל
,בכל מקרה
.היה טוב לדבר על זה
.אז, תודה
.כן
?למה שלא תסתובבי עם ג'ייקוב
?אני אמור להסתדר מכאן, בסדר
לאחיך פשוט לא היה מה .לעשות איתי יותר
נדמה שהוא מאשים אותי .עבור אביך
.קווין טוב מדי עבור כולנו כרגע
.לא הייתי מבזבז את זמני בלחכות לו
?שמעת משהו מאחותך
.לא
.גם אני לא
.שלוש שנים
,בפעם האחרונה ששמעתי ממנה .היא עדיין רקדה
,הילדים היו כותבים לי
.אבל עכשיו אני לא יודעת מה קורה
?באמת
,לילדה הייתה משאלת מוות מאז התיכון
.אני לא יודעת איך היא הגיעה רחוק כל כך
.זה לא באמת כל כך רחוק
.הצטערתי לשמוע לגבי הת'ר
.גם אני לא הייתי גבר השנה
.רק אל תאבד קשר עם הילדים שלך
.זה לא כיפי כשהילדים מפסיקים לדבר איתך
.בסדר, אמא, הבנתי
.אני רק אומרת
.הבנתי
.בסדר
.הבנתי
.לדוד שלך, ג'ף, נולד עוד ילד
?כמה יש לו כבר? שניים
.ארבעה
.אני לא יודע איך הוא עומד בזה
.אני לא יודעת
,לא ראיתי אותו .אבל שמעתי שהוא תינוק יפיפה
.את יודעת, אמא, יש לי מכונית
...בסדר
,אם את רוצה ללכת לכנסייה .אני אוכל לקחת אותך
?אתה תעשה את זה בשבילי
.כן
.אם את צריכה שאני אעשה את זה
.זה יהיה נהדר
.אני אשמח לזה
.באמת
?אתה באמת תעשה את זה
.אם את צריכה שאני אעשה את זה
?תיכנס איתי
.אני לא יודע
.בבקשה, תיכנס איתי
,אם אני אכנס פנימה, אמא
.המקום אולי יעלה בלהבות
.אני הולכת להתלבש
.את נראית נהדר
.הנה, מצטערת על הלכלוך
.תודה
...אביך קרא להם- .נעלי הכנסייה-
.תודה רבה, לוצו
.בבקשה
?אתה תיקח חלק מהאוכל, נכון
.אין לי מקום לזה עכשיו
.זה יותר מדי בשבילי, בבקשה קח אותו
.אולי תוכלי להביא אותו לכנסייה
.זה רעיון טוב
.הם בטח מכירים מישהו שירצה אותו
...טוב
.אנחנו צריכים לזוז
.אמא, יש לנו בעיה
.אין לי כסף
.אם אנחנו נסע לכנסייה, אנחנו צריכים דלק
.אין לי כסף
.זה אמור לעבוד
.אני לא יודעת איך להודות לך
?כמה אני חייבת לך
.בחייך
.קירק, אתה חייב לתת לי לתת לך משהו
?אנחנו עוזבים
.ואיך זה נראה לך, מותק
.לך כבה את הטלוויזיה
.חכי שניה
תקשיב, לפי החוק אני לא אוכל .לתת לך את הכרטיס חזרה
.זה בסדר, יש לי כסף
.בסדר
?שניכם חזרתם, אה
.כן, המכונית התקלקלה
?הייתם תקועים כאן כל הזמן הזה
.כן
.אבל, כרגע קריק תיקן אותה
.בחינם
.בערב חג המולד
?לא תחנת דלק רגילה, אה
...אם את רוצה להספיק
...להורים שלך, כדאי ש
!ההורים שלי
נסענו צפונה להורים שלי
...לארוחת ערב, אבל עכשיו
.סלחו לי, אני צריכה להתקשר אליהם
.אני רעב- ,אם הוא רעב-
.יש מספיק במקרר
.לא, זה בסדר, אנחנו צריכים להניח לך
.סלח לי
.כן, נכון
.משאבה 2
.מצטער על מקודם
.חג מולד שמח
.כן
.תודה, אמא
.אני אהיה בסדר
?תדברו בניכם ותחזרו אלי, בסדר
.כן, אני אגיד לו
.הוא מוסר גם ד"ש
.ביי
.אנחנו נבלה כאן את חג המולד
.המשפחה הקטנה שלנו, כמו שצריך להיות
.יופי, אני בטוח שריק יאהב את זה
?תעשה לי טובה, בסדר
.סגור את החנות ולך הביתה
.זהו חג המולד
.בסדר
.בוא נלך, מותק
.תני לי ללוות אותך החוצה, בסדר
.אני צריך לנקות
.חג מולד שמח, קריק
.חג מולד שמח, מרי
?מוכן
"מאימי ואני, זה באמת טעים" .לפטי
"בהיר בחצות"
^^Maverick^^-ו Bloodelad תורגם ע"י