Hallo?
--- Penerjemah --- Christian W. Wisnugroho
Hi, Winona. Ini aku James. Kenapa tak kau angkat telponku?
Yeah, Aku masih dijalan.
Aku berada dalam cuaca yang buruk sekarang.
tapi aku tak apa-apa.
Bagaimana kabarmu?
yah, kabarku baik, terimakasih.
Aku berharap kau cepat sampai disana. Kau akan suka dengan barangku
Tapi aku ingin memeriksa jika kau masih ada interview besok?
Dengar, aku sudah berpikir dan aku...
Aku ingin kau membatalkannya untuk ku.
Ayolah, Winona.
Itu hanya akan memakan waktu satu jam saja. Itu menyenangkan.
Tidak, dengarkan aku sekarang!
Kau sewakan aku sebuah rumah dan...
Aku akan tinggal disana selam 2 pekan.
Setelah itu...
Kau bisa mengatur jadwalku sesuka hatimu.
Aku tahu Winona tapi...
Aku selalu membantumu ketika kau butuh.
Akan kututup telponnya sekarang.
- Aku akan bicara denganmu lagi nanti. - Tunggu sebentar Winona...
Sampai jumpa!
Perhitungan rute punya satu atau lebih jalan yg buruk.
Berbelok saat kondisi memungkinkan.
Dan bagaimana caranya aku masuk Tanpa kunci?
Halo?
Semuanya?
Tidak?
Brengsek.
Halo?
Halo? Semuanya?
Hi kau disana. Apa kau punya sesuatu?
Umm, white wine. Trims!
Baiklah, apa ada sesuatu untuk dimakan?
Tidak.
Ini dia.
Aku hanya duduk disana di kantorku, bukan...
dan bedebah ini datang.
Kau tahu, dengan sikap.
Dan dia mulai berbicara dengan ku, kau tahu, seperti...
" Aku mau kau bertanggung jawab secara pribadi atas kerusakan mobilku "
Kau tahu, seorang pria gua.
Dan kau tahu, aku mencoba diplomatis...
... dan bilang padanya bahwa itu bukanlah cara yg baik.
Dan aku mulai berbicara kepadanya mengenai kebijakan kami.
Dan ia bilang... " Kau tahu, kau bisa mengambil kebijakan tersebut... "
"... dan geser bokongmu. "
Kau tahu, marah sekali.
- Kau tahu apa yg kukatakan padanya? - Tidak, apa yg kau katakan?
Aku bilang " Itu ide yang cemerlang! "
Lalu aku melompat ke atas meja, Aku menurunkan kancut ku...
... dan aku mengangkat semua kertas seperti gulungan kitab suci...
... dan aku bilang " gosoklah! "
" Ayolah pria besar, kau bisa melakukannya! "
Kau tidak mau melakukannya kan teman...
Aku bersumpah, aku melakukannya.
Tidak, ia tidak melakukannya.
Kau tidak pernah percaya padaku. ya kan.
Apa mereka tidak memecatmu karena ucapanmu itu?
Bukan itu intinya, Liz.
Pokoknya, jadi ...
Orang ini berbalik dan ia pergi.
Kau tahu hal yg menyedihkan?
Itu adalah momen terbaik yang pernah aku punya pada pekerjaan menyebalkan.
Aku tahu, bung.
Menyebalkan menjadi seorang penjilat.
Setiap saat.
Tapi aku pikir kau tahu
kenangan terbaikmu dari pekerjaan yg tidak seharusnya menjadi semacam ...
Hey Rick!
Bukankah itu mantan pacarmu?
Kau tahu... yang meninggalkan untuk sebuah pekerjaan. Siapa namanya?
Veronica?
- Namanya Winona. - Benar...
Yeah, Winona.
Kau harus menemuinya.
Dia akan memasukkan ke dalam beberapa gerakan halus!
Kau harus mencobaya suatu saat nanti.
- Oh, apa? - Apa maksudmu bilang "apa"?
Oh, ayolah. Kau membuatku kesal lagi Aku bisa lihat itu.
- Yeah. - Apa yang aku lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang kau lakukan
Oh, kau pikir aku akan membantumu?
Umm, yeah, kau lakukan semacam itu.
Okay. Aku minta maaf.
Tolong jangan tinggalkan aku!
Antar aku pulang!
Aku janji...
Membaik.
Ayolah, ayolah!
Hey, Winona!
Hi! Rick!
- Aku tidak mengira bertemu kau disini. - Aku senang bertemu kau lagi!
Lalu, apa yg kau lakukan disini, kau tahu bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
jadi kau masih bekerja pada ayahmu?
Yep. Masih bekerja dengan ayahku...
Hey, aku pernah membaca sebuah wawancara dengan kau ada di majalah..
- Oh ya? - Yeah. itu...
Oh, yang mana?
Aku tidak ingat tapi...
Ada foto besar mu di dalamnya
Trims.
Lalu, apa kau mau minum atau yg lainnya?
Yeah, tentu.
Aku senang bisa bekerja dengan apa yg selalu aku ingin lakukan, kau tahu?
dan aku punya banyak orang yg mendukungku...
bahkan jika kadang-kadang..
Oke...
... kau tidak berlebihan.
Tapi jangan bicara tentang aku lagi.
Bagaiman kabarmu?
Aku?
Yeah. pasti ada beberapa cewek sejak kita bersama...
- Nah. - Ayolah!
Tidak, Aku tahu mengenai itu. Kau tahu kota macam apa in.
- Yeah, Aku tahu. - Semua orang tahu akan semua orang.
Hanya...
Kau selalu jadi pria hebat yang mengurus semua orang
jujur saja...
Aku sungguh merindukanmu.
Yeah? masak sih?
Aku kesini dengan Carl...
... dan pacarnya Liz. Mereka sedang duduk disana.
- Aku belum pernah melihat dia sebelumnya. - Belum.
Aku sudah mengenalnya selama beberapa saat bekerja dengan ayah ku.
Pria kekar, yeah pria kekar!
Musim susu untuk semu orang, kau tahu...
Carl kelihatan seperti pria jantan
Yeah, aku pikir ia seperti mimpi.
Jadi, berapa lama kau berencana untuk tinggal?
- Hey bung, kau mengenalkannya kepada kita. - aku minta maaf.
- Ini adalah... - Carl, sahabatnya Rick. - Hi. Winona, senang berkenalan denganmu.
- dan kekasihnya... - Winona. - Liz.
Jadi kita harus pergi karena tempat ini menyebalkan.
- Kemana kau akan pergi, bung? - Aku tak tahu. Suatu tempat, bung. Aku tidak peduli.
Yah, aku benar-benar tidak tahu apakah ada penginapan yang buka.
Saatnya berpesta.
Kemana kita akan pergi?
Kau banyak bicara, Carl?
Brengsek.
Aku bisa panggil Tim dan melihat yg dia lakukan.
Tidak, Jangan panggil Tim. Dia sungguh membosankan.
Kita selalu bisa pergi ketempat ku
jika kalian ingin melihat rumah tua menakutkan.
Apa kau bercanda?
yeah, kita lakukan. Rick, beneran?
Yeah, ini sungguh menakutkan.
- Okay. Menakjubkan! - Apa kau yakin tentang itu?
Oh, jangan cemberut. Ayolah, ini pasti menyenangkan.
Kau tahu, kita tidak ingin menghalangi jalan mu atau semacamnya.
Tidak. ini bagus!
Selain itu, aku bisa mengundang beberapa teman.
Yeah, kau tidak ingin sendirian di rumah yang menyeramkan itu.
Tidak, itu kesepian, kau bisa sebut seperti itu.
Ayo, seriuslah, ayo berangkat!
Ayo pergi.
Manajer ku menyewakanku sebuah tempat untuk menginap sementara.
Dia bilang ini ide bagus untuk
liburan selama 2 minggu di tempat aku dibesarkan.
Aku tidak ingat pernah kesini sebelumnya.
Tunggu sampai kau melihat rumahnya!
- sangat tua dan menyeramkan dan masih kawasan kota. - Sungguh?
Yeah, aku terkejut saat melihatnya.
Aneh daripada kebanyakan tempat lain.
Tidak mungkin seburuk itu jika kau memiliki seluruh rumah untuk dirimu sendiri.
Kita lihat saja.
Baiklah, disinilah kita.
Ini nyaman dan hangat.
Wow, tempat apa ini!
- Bisakah kau membantuku mengambil beberapa makanan didapur? - Yeah, tentu.
- Teman, buatlah diri kalian nyaman. - Pasti, kami akan mencobanya!
- Liz, apa lagu ini bagus? - Yeah, tentu.
Rumah apaan ini!
Lihat benda benda tua ini.
Apa kau bisa bayangkan tinggal disini?
Oke, Aku bisa membayangkan melakukan seks denganmu.
- Kau sangat menyenangkan! - Yeah, Aku tahu. Aku sangat menyenangkan!
Beri aku cipok'an.
Lalu, apa yg kau lakukan disini?
Bukankah kau benci musim dingin?
Baik, aku tahu ini kedengarannya aneh tapi rumah ini membuatku tenang saat aku disini.
Dan aku sungguh perlu ini.
Hal yang sudah agak terlalu banyak belakangan ini.
Aku sedang berpikir tentang pindah dari sini.
- Oh, yeah? - Yeah.
Bagaimana kabar ayahmu?
Apa dia tak apa bila sendirian?
Ayahku?
Ayahku berbicara tentang pensiun dan
Aku harus pindah juga, kau tahu.
Aku punya beberapa teman di perancis
yg ingin aku bekerja dengan mereka.
Sungguh?
Sejak kapan kau ingin pergi ke perancis?
Terima kasih!
Bir!
- Ya ampun! - Tidak, simpan itu.
Aku kira aku dengar sesuatu yg aneh disana. Ada apa denganmu, Carl?
Kau tidak bisa jadi semuanya?
- Ini dia. - Trims.
- Kau tahu...
- Tempat ini mengingatkanku dengan rumahmu... - Yeah, ini yang terbaik.
Dan polisi menyuruhku pergi dan aku menyadari bahwa ban mobil ku kempes.
dan aku tidak punya ban cadangan karena...
- Aku mau keluar sebentar. - Okay.
Jadi lagian, disini benar-benar dingi dan berjarak 6 mile dari...
Aku tidak ingat ini.
Oh, Carl, itu menjadi cukup terlambat dan...
Aku tidak ingin jadi membosankan tapi kita harus telpon dan mendapatkan taksi.
Kalian bisa tidur disini
Jika kalian ingin.
- Sungguh? - Aku punya tempat tidur ekstra di loteng.
Sungguh? keren! Terima kasih.
- Bagus. - Sebuah tempat tidur ekstra. Kau dengar itu?
Aku ingin tahu apa aku mungkin bisa dilakukan dengan mu di sana.
Tepat!
Rick!
- Aku butuh bicara denganmu. - Yeah, masuklah.
- Hey bung. - Ada apa teman?
Jadi, Winona bilang pada kita, Kita bisa tinggal untuk semalam.
Ini membuat saya berpikir...
... apa yg akan kau lakukan?
Apa itu ide yang bagus? Kau tahu, kau menginap disini?
Kau sudah bersama dengannya sebelumnya, bung
Seharusnya tidak terlalu sulit bagimu, teman.
Yeah, tapi... ini berbeda, teman.
Berbeda bagaimana?
Apa kau menceritakan mengenai apartemen?
Tidak!
Ini berbeda sekarang, bukan? Kau tahu, Dia memutuskan ku dan...
Ayo tinggalkanlah masa lalu, oke?
Rick, Sang kesatria dengan baju baja yg mengkilap...
Dengarkan aku.
Persetan dengan perancis dan tetek-bengeknya.
Kau berada disini sekarang.
Cara aku melihat itu, kau pasti bisa.
Jangan tanyakan aku bagaimana tapi itu kelihatannya satu satunya cara.
Aku melihat kau punya 3 pilihan.
Pertama... kau hanya berbaring di kasur dan masturbasi sambil membayangkannya.
Atau yg kedua... kau bisa mencoba dan tentunya mendapatkan hatinya lagi.
Karena menurutku dia benar-benar akan suka hal itu.
Kau tahu disana ada tiga pilihan saat kau bergabung dengaku dan Liz...
untuk melalakukan seks bertiga (Threesome).
Kau dan Liz?
Kenapa tidak? Kita buka pikiran, bung!
- Kita semua pernah bermain-main terkadang. - Begitukah?
Baiklah... yeah.
Kita tidak perlu memasukan opsi ketiga itu.
Intinya adalah...
Berterus teranglah, pada Winona. Bicaralah padanya.
Kau lakukan yang terbaik.
Ambil ini.
Selamat malam, Rick.
Rick.
Apapun yg mungkin kau pikirkan tentang aku...
Aku senang kita dapat saling membantu satu sama lain.
Yeah, Aku juga.
Dengar, uh...
Aku akan tidur di dipan.
Okay.
Tapi jika kau merasa suka...
kau tahu dimana dapat menemuiku.
Selamat malam, Richard.
Selamat malam.
Kenapa udaranya sedingin ini?
Brengsek.
Rick?
Apa itu kau?
Terserah...
Apa!
Carl?
Dimana kau?
Carl, apa itu kau?
Hey ayolah...
Berhentilah bercanda. Itu tidak lucu.
Carl?
Rick! Winona!
Ayolah, kau sialan!
Ayolah, teman. Dimana kau?
Aku harap kau suka dengan rumahnya. Telpon aku saat kau sempat,
Orang-orang menanyakanmu untuk mendiskusi sesuatu. Yang terbaik - J
Rick?
Apakah itu kau?
Aku ada diluar rumahmu, hanya ingin mengambil beberapa barang.
tapi aku tidak melihat mobilmu dimanapun, dimana kau? - J
Hi, ini Winona. Tinggalkan SMS dan aku akan menelpon.
Hi Winona aku sudah mencoba menelpon beberapa kali,
Mulai khawatir.
Tolong telpon balik ketika kau lihat ini. Terbaik - J
- Apa kau menemukannya? - Aku baru saja mencari di rumahnya.
- Ada telpon? - Tidak, aku yakin dia baik-baik saja.
- Apa kau berbicara denganya? - Dia hanya ingin sendirian saja.
- Yeah, jika kau bilang begitu.. - Dengar...
Aku dalam perjalanan menuju kantor.
dan kita bisa...
Hey, tunggu sebentar.
Aku akan menelpon mu kembali
Winona.
Buang kapakmu!
Penerjemah Christian W. Wisnugroho