Subtitles by DramaFever
Go Cheok Hee, you psycho.
So Jung Woo, you jerk.
You're as temperamental as ever.
You're still a loser, as usual.
I am your boss!
You've grown up a lot. You couldn't even look me in the eyes three years ago.
- Three years ago? - That's right.
Three years ago!
Episode 1
Wait a minute!
- Hold on! Stop! [Go Cheok Hee.]
Hey, Yeon!
Look at what you're throwing! It looks just like you!
Shriveled up and wrinkly! You would throw something that looks like you!
What? Get out! Get out this instant!
Fine! I'll leave once you pay me!
- I refuse to give you a single cent! - You refuse? Fine!
Enough!
Article 839 of the Civil Code Act, section two of clause two.
The parties in question will cooperate and find a solution.
Therefore, Sir, you cannot kick your wife out without paying her first.
See? You stingy bastard!
Article 837 of the Civil Code Act, section two of clause one.
The person who has custody of the children
must give visitation rights to their spouse.
Ma'am, you can't deny him his rights to see his children forever.
You heard that? You ignorant woman!
- Fine! Then let's do it by the law! - Fine, go ahead!
The house, money, the store, children, all of these can be shared legally.
However, the law cannot split your heart in half.
You'll end up getting hurt later on.
That is called divorce, so please reconsider and think carefully.
Because once it gets split apart... you won't be able to undo it.
Excuse me, but...
are you a lawyer?
[Divorce Lawyers in Love.]
Episode 1 [That man and that woman end it for good.]
Now, think about that one person who gives you the most stress.
'I love you.' 'I love you.'
- 'I love you.' - I...
[Go Cheok Hee.]
Go Cheok Hee?
She's a psycho who thinks Sunday is part of the work week.
She's a workaholic lunatic who has no personal life.
A divorce monster that wields the knife of Satan... 'Chucky!'
[Divorce is a Blessing.]
[Lawyer Go Cheok Hee.]
I was just passing by, it's Sunday and I noticed the lights were on.
Domestic violence.
Request for child custody.
Division of assets.
'Divorce is a blessing?'
How is divorce a blessing? It's a failure.
How many business cards did you receive?
- Excuse me? - How many lawyers did you meet?
It's not how many business cards you receive that's important
but who you receive them from.
If you can live your life without seeing the person you absolutely despise...
Isn't that what you call a 'blessing?'
How much would you like to receive?
It's been three weeks of hell.
I went to release my stress, and now I'm back to get some more.
[Go Cheok Hee.]
How many times have I called so far?
- 34 times. - So Jung Ho, I swear I'm going to...
His name is Jung Woo. So Jung Woo.
But... why did you call us?
Han Mi Ree trial rehearsal.
We already did that three... times.
The situation has changed a bit.
Hey, I want you to call every three minutes.
And I want you to take off those fake eyelashes.
Good morning.
Manager So!
Why didn't you answer your phone? She's totally livid!
Did you guys stay up all night?
- You finally grace us with your presence? - Good morning, Lawyer Go.
- Why haven't you picked up your phone? - Well, the thing is...
- I must've lost it at the grocery... - What a lame excuse.
I'd rather you say your father passed away.
There are only two things a subordinate should say to their superior.
'Yes, I understand.' 'I'm sorry.'
I'm sorry.
Have you lost it?
Han Mi Rae's court appeal is just around the corner
and I still haven't seen all the phone records on Park Chan Woo's adultery case.
'I love you like crazy.'
7:32 p.m. on June 3rd.
'Can't we just run away and live together?'
2:43 a.m., on June 7th.
Heart, heart, heart! Lips, lips, lips!
- 6:18 p.m., on June 14th. - That's correct!
Wow, how did he memorize all that?
[I love you like crazy.]
[(heart)(heart)(heart) (lips)(lips)(lips)]
- What is it now? - I'm going to go eat breakfast.
What? You come to work at this hour and now you want to eat?
I can't function properly if I don't start the day off with a good meal.
In exchange, I'll work the extra hours from last night, and I'll...
Lawyer Go, why don't you join us...
Have you ever seen her eat with the likes of us?
She'll either eat with other lawyers or just eat alone.
Make sure you're back by nine o'clock.
Every single one of you.
I feel like I'm going to get in trouble whether I say something or not.
So, you tell her.
Even if war is imminent...
my mom said not to open my mouth if it's at the expense of my own life.
Lawyer Go.
What is it?
If it's not too rude of me, can I tell you something?
If you think it's rude, I'd rather not hear it.
- Still... - Shhh.
I thought I made it pretty clear earlier.
'Yes, I understand.' 'I'm sorry.'
Two seollungtangs here, please.
- Why only two? - I already ate before I came.
I figured you guys probably hadn't had a chance to eat.
- Eat it while it's hot. - Yes, Sir.
But, why did you guys stay up all night?
What more is there to do with the Han Mi Ree rehearsal?
We found the evidence.
- Ma Dong Gu's security footage. - What?
The seafood salad, without the squid.
The cheese broccoli soup, without the broccoli.
The carbonara without the cream sauce.
Ah, and I'd like an iced Americano, minus the ice.
- Excuse me, Ma'am... - Why? Is that impossible?
Isn't this a five star restaurant?
Then you should have no problems following the customer's order...
It's not that...
What is it?
There are only two things a waiter should say to their customer.
'Yes, I understand.' 'I'm sorry.'
There's a hanger sticking out from your suit.
If you stand up, I can explain it to you in further detail.
As you can tell, there's a hanger sticking out.
Do you guys have ossobuco here?
- We do... - You don't, huh?
That's why you guys can't become a six star restaurant.
I think I'll go somewhere else.
How could they not say a word to me after they saw this?
So Jung Woo, I swear!
No, Lawyer Go!
You should've said that to me before I went out to eat!
You guys purposely did that to screw me over!
I tried to tell you...
I told you not to talk nonsense. Swallow what you want to say.
Ma Dong Gu security footage... are you really going to use it?
That's illegal evidence!
Seriously!
Making the impossible possible is the ability of a lawyer.
I object.
If the law says we're not allowed to see the evidence, then we shouldn't.
Then... we should lose?
Is it considered a win if you play foul?
Plus, Ma Dong Gu's side doesn't want a divorce.
You still don't see what's going on here?
You think Ma Dong Gu wants to live with Han Mi Ree?
The longer he drags this lawsuit out, he has time to sell stocks, land...
make a fake name, hide assets
and once everything is settled, he'll probably claim bankruptcy
and sue his wife in return.
A very common method of separating from your spouse without paying a cent.
99 out of 100 men who refuse to divorce their wife will do that.
You're saying there's a one percent possibility then.
Read it.
Lawyer Go Cheok Hee.
The lawyer will decide whether it's used or not.
Seriously, I'm going nuts here.
The camera was illegally installed. If we get caught...
Lawyer Go will take the fall for everything.
Illegal?
You scared me!
Hey... why are you coming out from there?
I don't want to share a toilet seat with Go 'Chucky,' so I come here.
I see.
But, is that security footage illegal?
This won't do. I'm going to head to the court house, okay?
[Lawyer Jo Soo Ah.]
I swear, this man...
I called you 76 times, and I sent you 48 text messages.
I'm not really fond of obsessive women.
- Lawyer Bong... - Why do you keep looking for me
when you're not going to give it up?
If I give it to you, will you answer your phone?
I have the Ma Dong Gu trial today.
I'd rather give it up than keep looking for you.
Wow, you're pretty forward for a woman.
You know you have sit up front, right?
That's why I'm here to buy clothes.
- What about Father? - He'll be there.
He's aiming to intimidate them by bringing a hoard of lawyers with him.
How did you know I was here?
I checked every boutique on this street.
Pretty girls are so smart these days.
Excuse me, I'd like a pair of shoes and a suitcase as well.
Yes, Director?
He says he will attend.
Well... he dropped his phone in the toilet and took the battery out to dry.
Yes, sir. We'll head to the court house right away.
I'm sorry. I'm so sorry.
Oh no! That looks expensive.
It is expensive. All together, it cost about 20 million won.
20 million won?
Seriously, I can't believe you!
You just had to eat that, didn't you?
You should've been more careful! What am I going to do with you?
You'll be the death of me!
- What are you doing? - You said it's expensive.
It is expensive. It's expensive... but clothes are just clothes.
Do you think a 20 million won suit has more value than a child's feelings?
It's the adults fault for making the sidewalk like this.
How can you say this incident occurred solely because of a child's simple mistake?
Grow nice and strong, okay?
- And buy yourself a new one to eat. - Thank you.
Where are you going?
I need to buy another one.
Lawyer Bong.
They call this the most famous divorce case in the world.
An appeal is proceeding at the Seoul courthouse
between Ma Dong Gu, CEO of DK Electronics
and the actress Han Mi Rae.
The courtship between a plutocrat's son and an obscure actress
has grabbed the public's attention.
After seven years of marriage, Han Mi Ree has filed for divorce.
Why do they want to take pictures of the lawyers?
Are the rumors true?
Your firm is representing CEO Ma Dong Gu, please say a few words.
The plaintiff claims that CEO Ma Dong Gu
had an inappropriate relationship with his secretary.
But,without solid evidence, this accusation does not stand.
The plaintiff's side did not submit substantial evidence for the appeal either.
We expect this to be a fair and swift trial.
- Han Mi Rae's Lawyer? - Yes?
About the rumors that are going around.
'Han Mi Ree seduced Model Jo Yoo Sang and they went to Europe together.'
'She's getting a divorce because of that man.' This is what's being said.
What?
Which station do you work for? What kind of question is that?
That is nothing but an internet rumor!
I swear! Seriously, they piss me off.
What the heck? When did you get here?
- Don't use the security footage. - Hey.
How dare you. You're crossing the line here.
We can't destroy one person's life just so we can save another!
You're a lawyer.
A lawyer, huh?
If you're that smart, then you become a lawyer.
Huh? Move.
Hey... hey!
Hey! Stop right there!
Hey! You are going to jail!
Stop right there!
Hey... hey, I said stop!
What is wrong with you! Hand it over this instant!
Hand over my suitcase!
You! You... you... you better not throw that in there!
I swear, I will bury you alive!
Give me the security footage!
I'll give you the bag once you hand that over.
That laptop... I opened it up for the first time yesterday!
- Please... - If you hand over the bag...
your laptop will be safe.
Okay, then...
My mouse!
That was a 2010 limited edition!
Let's not do this. Let's settle this in a peaceful manner.
You keep the CD, and I'll save your bag. Okay?
O... okay! Okay! Deal.
The inner pocket inside the bag.
Inner pocket inside the bag...
- Set it down. - Set it down, yes.
- One, two... - One, two...
three.
Do an errand for me while you're here.
- Excuse me? - As you can see...
Your stockings?
Credibility is a lawyer’s lifeline. I can't go in like this.
It's not like I'm part of a girl group.
Coffee color. You have ten minutes.
So Jung Woo, you jerk! You think you're the god of justice or something?
You're not even a lawyer! Always spouting the law and telling me how to do my job!
Go 'Chucky,' that psycho!
What the heck? We live in a world where we name our own dogs.
'To you guys?'
She remembers her clients' names from three years ago.
She doesn't know her employees' names? We've been working here for three years!
I should've quit when I had the chance.
If you did, how were you going to make a living?
There is a lottery ticket that women don't have to scratch.
A total jackpot, if you pick it well.
What is it?
Marriage.
So typical.
There's something fishy going on with Han Mi Ree's trial.
Look at how worked up Lawyer Go is.
- I don't know. - Of course you don't.
You don't know anything.
- Hey there, Professor Go.
I haven't heard that nickname in a long time.
What brings you here? It's been over a year since you took a case.
My father's order.
You're here to catch me.
It's been a long time since I've seen first-rate acting.
I've been a fan of your acting ever since law school.
Ladies first.
It seems you haven't asked for a private trial.
Isn't it more fun to watch it together?
Jackpot.
Huh?
This is how I am. I didn't think to that extent.
This is why you have to go to a big hospital if you get sick.
And they say to make sure BF law firm represents you in court.
Han Mi Ree.
How ironic.
I was so against you marrying my brother.
Now I'm sitting here so we could still be sister-in-laws.
Sister-in-law, I...
Chopin's Nocturne no. 8 in D flat.
They say athlete Park Tae Hwan listened to music before he competed
so he didn't have to hear nonsense.
Nonsense?
I've seen many lawyers throughout the years.
But you're the worst.
You're nothing but an errand girl that cleans up filthy rumors for celebrities.
Who are you calling nonsense?
I think it's best you watch what you say. Please sit down.
What's taking him so long?
Did you get it? Give it to me.
I said give it to me.
The bathroom is over there.
I'm going to be late. I better do it here.
Wait! Lawyer Go!
Look... what...
- Yes? - Throw it away.
Good job.
It's been a long time, Jung Woo.
Yeah, it's been a long time.
Wow, your mom said you gained a little weight, but I didn't realize.
That's great, you look good.
You look pretty good yourself.
The judge is entering. Everyone, please rise.
- I have to go inside. Let's talk soon. - Yeah, sure.
Ever since we received the lawsuit last July...
2.8 percent of DK Electric stocks were transferred over to Ma Dong Gu.
We can only see this as a method of hiding his assets.
Those stocks were already expected to be transferred
as soon as my defendant, Ma Dong Gu, was instated as CEO of DK Electronics.
I find that difficult to be seen as evidence.
There are no specific views over the interview as well.
Even the plaintiff's claim in regards to her husband's indecent behavior...
So far, it's only circumstantial. There is no physical evidence.
Yes, there is. We have evidence.
What is it?
This is a recording of the defendant and his secretary, Hong Eun Sul.
This evidence was not listed in the submitted letter.
- When was this recorded? - January 3rd, Your Honor.
Do you know what this is?
This is an appeal. You had more than enough time to submit evidence.
Why are you only submitting it now?
It's because I didn't want to submit it, Your Honor.
This recording will be damaging to the defendant in every way.
I wanted to avoid it if it was possible.
However, Ma Dong Gu and his secretary work in the same office.
He sent her out of the country as soon as he was served.
And there was no other way of securing evidence.
Where was it recorded?
At Ma Dong Gu and Han Mi Ree's home.
- What is that? - Ah.
Seul Gi's former tutor was a strange person.
She would look dazed after her lessons, so I installed it.
But I stopped using it after we changed tutors. It's not in use now.
Does CEO Ma Dong Gu know about this security camera?
We've seen the recordings together.
I need you to go to Yongsan.
- Pardon? - Get the same model as that one.
Lawyer Go.
How many are there in this room?
Are you saying the security camera was installed inside the house?
That is definitely illegal.
Even it is their home, it's an invasion of privacy to install a security camera
It is an illegal act that merits punishment.
This camera was not installed with the intent of monitoring his personal life.
One year ago, it was installed because of Seul Gi, Ma Dong Gu's daughter.
You said your husband and his secretary have a meeting here every day, right?
Yes.
That was installed one year ago. Do you understand what I'm saying?
It was revealed that Seul Gi was being physically abused by her former tutor.
The plaintiff had no choice but to leave the house.
So, a security camera was installed to watch over the child.
The recording of the defendant was caught by accident.
Mr. Ma Dong Gu, did you know that the security camera was installed?
Did you know?
I knew there was one installed in the living room, but the one in the study...
It's been over a year since we changed tutors. I...
Did you know?
Yes.
Have you seen the recording as well?
Yes.
May I turn it on, Your Honor?
- Your Honor. - Turn it on.
- No one can see us. - It's my house.
Han Mi Ree and Jo Yoo Sang should be filming right about now.
I wonder what they're doing right now.
What should we do?
Please calm down.
This trial will come to an end.
And the verdict will be announced March 4th at 4 o'clock in the afternoon.
You played this whole situation out, didn't you?
What is your name again?
I'm Go Cheok Hee.
I expected various scenes to unfold inside the courtroom.
But, I didn't know that you would use the child to your advantage.
I thought there wasn't anything that didn't get by the BF law firm.
Be careful.
People who use unexpected methods on me will regret it, without fail.
I've learned another lesson today.
Fun things are definitely more fun when you watch it together.
Lawyer Go, please give us a few words!
Is there another recording of Ma Dong Gu?
Did you know that this would happen?
The courthouse is so cold.
- Are you talking about the trial? - No, the chair.
Can't they provide cushioned chairs?
There haven't been any upgrades since I left.
Director.
Can I go home now? My back is killing me.
- Go. - Yes, sir.
- Aren't you being too easy on him? - That's just how he is.
DK Electronics won't stand for this. What should we do?
When you climb the Himalayan mountains, do you know the most difficult part?
It's not the wind, or the snow.
It's sand.
When there's one grain of sand rolling around inside your shoe...
There is nothing more concerning than that.
Just take it as if they are concerned, and be prepared.
What do you plan on doing?
Go Cheok Hee, is it?
I'm going to get rid of her, so that she never gets in my shoe again.
Now, please sit down.
Relax and sit in a comfortable position.
Now, think about that person's face.
'I love you.' 'I love you.'
Hey, are you sure this is supposed to be a stress reliever?
I feel like I'm getting more stress.
Oh please, come on.
'I love you.' 'I love you.'
- 'I love you.' - 'I... love you.'
'I love...'
I was hoping you would clean your room, but you're clearly not going to.
At least empty out your trash can.
Just let it be, Ms. Mi Hwa. I'll clean it some other time.
Please clean your room, Mr. Jung Woo.
I won't fall for that again.
Don't... don't throw that away.
It's not like it brings back happy memories.
I'll take care of it later.
Jung Woo.
Be it trash or memories
hurry up and get rid of it if it's not worth saving.
Then you can make room for other things!
I swear!
[Civil Law Lecture]
Oh my gosh! Ma Dong Gu's recording has been posted.
Really?
'Shocking. The nation's jerk, Ma Dong Gu video.'
Let's watch it.
Stop!
Right there.
- I want to see it. - You want to see Ma Dong Gu?
No.
This beauty. 'Don Varas.'
What the heck?
Doesn't Han Mi Ree have that bag too?
Ma Dong Gu... has one more woman.
Without a doubt.
What are you talking about?
Only three were imported here, and DK Electronics bought all three.
That means Ma Dong Gu bought it.
One for Han Mi Ree.
And if his secretary was given the second one, then there's one left over.
If only I was that other woman.
Sexual assault and kidnapping aren't the only things that should be monitored.
Materialistic woman like you need to be kept in line on a national level.
Oh my, the 'Nation's jerk' video was sent to me too.
I'm going home.
Your face is telling me that it's my fault.
Did I make him cheat on his wife?
He became a jerk all on his own.
You... didn't cause the affair.
- You publicly executed him. - What?
I think bad things are all the same.
Not what is more bad...
Goodbye.
[Father.]
- Hey, Dad. - Hey, I think Mi Hee went to Seoul!
What?
That crazy brat! It's not enough that she bled the store dry!
I think she went to your house! Go home quickly!
Mi Hee.
Eat before you go.
[Lease Agreement.] Don't you see this?
I came here to take out the deposit money.
It's been three years since we've seen each other.
Eat before you go.
Stop acting like you care, because it makes me sick.
Whose fault is it that I'm living like this?
Whose fault is it that I'm like this?
I'll pay you back. For the rest of my life.
So... eat before you go.
Why should I?
Only people who are close to each other eat together.
To me, you're not even family.
- Hey, Mi Hee wasn't here. - She didn't go inside your house?
- She's didn't come. - Oh goodness, what a relief.
- Change your pass code immediately. - I will.
Still, she left this behind.
You haven't forgotten about today, right?
How could I forget? Today's the day of Han Mi Ree's verdict.
No, it's the office manager's birthday. I told you a month ago.
Ah. But why do I have to be concerned about his birthday?
He's your... because he's your employee.
Okay.
I will announce the verdict.
Year 2011, case number 2846.
Plaintiff, Han Mi Ree. Defendant, Ma Dong Gu. Offspring, Ma Seul Gi.
The plaintiff and defendant will divorce.
The defendant will give the plaintiff a settlement of 50 million won.
The defendant will give the plaintiff a total of 84 billion won in assets.
You're going to appeal, right?
- I'll see you at the supreme court then. - You haven't received the lawsuit yet?
Excuse me?
You'll receive it soon.
Breaking and entry, assault, penalties for violation of the law.
I told you earlier that you would feel regret.
You need to manage your staff better.
- You bought him a present, right? - Where is he?
Shh! It's a surprise. I invited...
I said where is he?
What? Who are you talking about?
Me?
- Lawyer Go. - How dare you.
How dare you rat me out to our competition!
Are you... are you suspecting it's me?
How can I trust you?
Just because you contributed to this trial
doesn't give you the right to tell me how to do my job.
You act as if you're a lawyer yourself, but you're nothing.
You think you can take on a case or go to trial?
Lawyer Go, Manager So studied law for three years.
That many years is enough to earn him a ranking position...
So...
have you ever seen a village dog become a teacher?
A dog is just a dog. Forever!
Jung Woo!
Mom.
Has this woman lost her mind?
Go outside.
Who do you think you are? I made this seaweed soup for my son!
- I said go outside! - You... you... you rude wench!
- Hey! - Ma'am, please calm down.
- How dare you throw soup at my son! - Ma'am, please!
I despised your personality, but I respected your competence.
I wanted to learn from the country's best divorce lawyer.
But the price of staying here for three years was this.
I was your errand boy for three years.
But if you still can't trust me...
Fine then, this dog will leave.
Happy birthday to you. Happy birthday to you.
Happy birthday dear Manager So, happy birthday to you.
Congratulations!
Make a wish.
If you can live your life without having to see the person you despise the most
it is a blessing, right?
Right.
In this world, until the day I die...
I wish... I wish to never see this woman for all the days of my life!
It wasn't you? Yeah right.
I saw you talk to the opposing lawyer with my own eyes.
Wow, you really are the nation's jerk.
So you've resorted to kidnapping now?
I want to make a settlement.
I don't think so.
How much is she paying you for the trial?
10 percent? 15 percent?
You'd rather pay me 20 billion won
instead of paying 100 billion won to Han Mi Ree, is that it?
It was a mistake.
A mistake is when you misjudge salt for sugar.
I'll accept any punishment for my behavior.
If I can be forgiven, I'll accept any punishment for the rest of my life.
But for a person to lose everything because of one mistake...
Don't you think that's too cruel?
You mean all your assets, not everything.
Ever since the Jo Yoo Sang scandal, my nerves were shot.
Just the thought of my wife being with that man...
You must've made a mistake once in your life too.
Han Mi Ree hates the sound of you even breathing.
How can you two live together when she can't stand you?
What do you think is the most important thing...
for someone like me?
Surprisingly... it's family.
He was a prosecutor, but he opened up his own law firm not too long ago.
And this man is an international lawyer.
And this man ranked first on his bar exam.
Your mother called me from the States earlier.
She likes this guy. But I like this guy.
Wow, Mrs. Jang. You want to marry me off to another man?
You've been telling me to marry Jung Woo since I was seven years old.
Mrs. Kim told me this.
She said female lawyers are as commonplace as soup ingredients at a market.
Only male lawyers can marry female lawyers.
I saw Jung Woo.
- That punk was willing to see you? - No, it was by accident.
It would've been so wonderful if you two had passed the bar exam together.
Don't be upset about Jung Woo avoiding you.
It's not because he doesn't care for you, but because he's ashamed.
Let's send Jung Woo to law school.
- What? - Jung Woo was a better student than me.
It's been four years since that accident. He should be over it by now.
Come to think of it
I went to his work yesterday and witnessed the most appalling thing.
I would've already sent him to that darned law school if I had the money.
What is this?
You said only male lawyers can marry female lawyers.
Let's turn Jung Woo into a lawyer so I can get married, okay?
Why are you the only one here?
As you know, Manager So left yesterday.
And I think Hye Rin quit too. Her phone is turned off.
What is this?
Ah, Han Mi Ree is able to film again. She left this as a thank you.
It's the Don Varas bag that Hye Rin talked about.
Only three were imported in the country, and DK Electronics bought them.
That means Ma Dong Gu bought it.
One for Han Mi Ree.
If his secretary has one for herself, then there's one more left over.
This bag... it belongs to you guys, right?
- Exactly three were imported. - Yes, is there a problem?
- I hear DK Electronics bought them all. - That's correct.
- You must be a very important person. - Excuse me?
Ms. Han Mi Ree only ordered one in the beginning.
She said these were gifts to important people, so she bought all three of them.
If you don't like it, would you like to exchange it for something else?
What brings you here, Go Cheok Hee?
Cheok Hee.
Who are you?
This is Lawyer Go. She's the one who helped me.
This is Jo Yoo Sang.
We were going over the script together.
I'm going to head out.
What brings you here?
Exactly three of these bags were imported in the country.
You bought them
and the people who carried it were you, Secretary Ho Eun Sul, and me.
I thought I was pretty meticulous.
But there always seems to be holes in the funniest places.
- Isn't that so? - What are you doing?
No one is going to find out, anyway.
As a lawyer, it's your duty to protect your client's secrets.
- Then Ho Eun Sul... - We're all the same people.
- Me, Ho Eun Sul, and you. - What?
Don't you think it's okay for the poor to feed off the wealthy?
Why would I go to you when I had a major law firm at my back?
You did some research, didn't you?
In the end, didn't you do that so you could take my money?
You got your settlement money, and child support.
You said you only wanted the stability to raise your child.
Why should I get my hands dirty when someone was already doing it for me?
'I want it.' 'I want to eat it.' All I have to do is glance at it.
Ms. Han Mi Ree, we're about to film soon.
Excuse me.
While the recording of Ma Dong Gu's affair
has been spreading quickly on social media...
DK Electronics is now in danger.
From boycotts to suspended advertisements, even a demand for resignation.
The citizens are expressing their outrage against the behavior of the wealthy.
[Lawyer Go Cheok Hee.]
While media criticism towards CEO Ma Dong Gu is getting fierce...
so is the growing sympathy towards actress Han Mi Ree.
[CEO Ma Dong Gu.]
Excuse me. Excuse me!
Where did he go? He was in here just a moment ago.
- Oh no! - He must've killed himself.
The police have revealed that CEO Ma Dong Gu jumped to his death
due to severe stress related to the divorce trial, and malicious comments.
Did you make an appeal?
It was taken care of a couple of days ago.
Check to see if Han Mi Ree received the lawsuit. Quickly.
Yes, sir.
What's going on?
[Rapid spread of 'Affair Video'. DK CEO Ma Dong Gu jumps to his death.]
Suicide?
Did you file the appeal?
Legally, they're not divorced yet.
Go Cheok Hee won't receive a single cent from that verdict.
All of Ma Dong Gu's assets now belong to Han Mi Ree.
And Ma Seul Gi is the sole heir.
[Seoul Family Court.]
If the law forbids you to see the evidence, then we shouldn't see it.
That means there's a one percent possibility.
We shouldn't destroy one person's life just so we can save another.
- Yes? - Is Go Cheok Hee available?
This is she.
You have been sued by the defendant's legal team.
You must come to court.
Breaking and entry, assault, penalties for violation of the law.
Come dressed in comfortable attire this Thursday at ten o' clock.
Hello? Are you listening?
[3 years later.] Actress Han Mi Ree
has been nominated for the best actress award at the Cannes Film Festival.
- Does she ever get old? - I'm sure she did something.
- But isn't that bag really pretty? - No kidding.
- I wonder how much it costs. - I bet it was super expensive.
Hello, sir.
Oh my gosh! He makes me melt!
- Who is he? - You don't know 'Mr. Dreamy?'
He's the new lawyer on the fifth floor!
Good morning, Lawyer So.
You have a 9 o'clock interview for the office manager position.
The Director said he's running late, and he wants you to proceed without him.
[Lawyer So Jung Woo.]
Yes?
- She's here. - Please come in.
Lawyer Go, you're here.
It's been a long time, you.
You... why are you here?
Lawyer Go, why are you here?
[Lawyer So Jung Woo.]
Subtitles by DramaFever
Lawyer So. Jung. Woo.
He used to be my errand boy! You expect me to work under him?
I am a lawyer of this firm!
- This isn't right! - I'll take care of Go Cheok Hee.
I recommend Manager Go!
Look at this sturdy body, and her face!
Anyone want to divorce their spouse?
So Jung Woo, I swear!
So, this is how you want to play?
- Go Cheok Hee! - Oops.
Please leave!
There are three people here who want you fired.
Vote! If there is one more person who wishes for me to leave
then I'll do so quietly.