帝国影业公司出品
-=幻影Jack字幕组=- 翻译：Jack 校对：Jake 时间轴：Jacky
片名：灵数23
二月三日
一礼拜前，唯一让我觉得 A week ago, the only thing
I thought was...
不太寻常的事就是我的生日 Out of the ordinary was that it was my birthday.
抱歉 Sorry.
我太无聊了 I'm just bored.
Oh.
第五单位，请回话 Unit 5, come in.
听到吗？第五单位？ Do you read me, unit 5?
当然，事情不是从这里开始的 Of course, things
Didn't really start here.
12月23日
* I'll have a blue... *
我看起来怎样？ How do I look?
- 说实话？ - 我看起来像个摇滚乐明星，对吧？ The truth? - I look like...
a rock star, don't I?
- 你看起来很好 - 嘿，你是怎么回事？ You look great. - Hey, what's going on...
with you?
- 什么？ - 你为何行为这么怪异？ What? - Why are you acting...
so weird?
- 什么意思？ - 你身上有毒品吗？ What do you mean? - You got drugs on you?
你在抽烟吗？ Smoking cigarettes?
或只是帮朋友拿着？ Huh? Oh, just holding them for a friend, huh?
玩得愉快 Have a good time.
玩得愉快 Ha ha. - have a good time.
艾琪，你没事吗？ Aggie, you okay?
Sexy.
真性感
Do you hate me?
你恨我吗？
As much now as the day I met you.
跟我认识你那天一样恨
你知道，我可能会传染给你 You know, I might be contagious.
我可能已经有免疫力了 I could be immune.
- 派对呢？ - 我只好缺席了 What about the party? - Like they're gonna miss me.
那蛋糕怎么办？ What about the cake?
I'd like two words...
我的墓碑上应该写两个字… on my tombstone-...
'What if?'
“假如？”
What if I had said screw the cake?
假如我说“别管那蛋糕了”？
Single tonight, Walter?
今晚单身，华特？
Not actually, no.
不，不是
Oh, hey! - Oh, come on.
噢，来嘛
Why don't you wag your tail at me...
你怎不在母狗室对我摇尾巴？ in the bitches' room?
Sybil.
西宝
What if I had been...
假如我更… a bit more...
Sybil, I wouldn't wag my tail in the bathroom...
西宝，就算你是世上最后一只母狗
with you if you were the last bitch on earth.
我也不会对你摇尾巴
...tactful?
…真圆滑？
Sparrow, I repeat.
斯派洛，我重复一次
发现不明食腐动物 We have an unidentified scavenger sighting.
剩一分钟就五点了，西宝 It's one minute to 5:00, Sybil.
所以你还没下班 Then we're agreed you're still on duty.
嗯，对，没错 Mm-hmm, yeah, sure.
听起来很好吃，我可以带走吗？ Sounds delicious. Can I get it to go?
当然 Right.
好、好 Okay okay.
过来呀 Come to papa.
或许你想听个故事？ Maybe you'd like to hear a story.
Hmm?
Yeah, once upon a time...
从前从前…
there was a dog...
有一只狗…
who lived a life of terror,
过着凶猛的生活
feared no one.
不怕任何人
But although his teeth were sharp...
虽然它的牙齿是锐利的…
and his belly full,
它的肚子是饱的
his heart was empty.
它的心却是空的
He decided to go on a journey...
它决定去旅行…
to a land far far away,
到了一个遥远的国度
where he came upon a wooden shack one day...
一天它走到了一间木屋前
with a thin old man inside.
里面住了个瘦弱老人
And he invited him in.
他邀请它进屋里
The dog...
狗儿非常地高兴
was overjoyed.
And that night...
那天晚上烟囱冒出了缕缕浓烟
warm smoke billowed from the chimney above,
but, oh...
但是那烟的味道好奇怪
what an odd-smelling smoke this was.
You see, the land was China.
因为，这个国家是中国
而在中国 And in China,
人们是把狗当食物的 they eat dog.
Whoa! Ooh!
Let me see who your irresponsible owner is.
让我看看你那不负责任的主人是谁
奈德
Oh, god!
Damn it!
妈的！
Didn't like my story, huh?
不喜欢我讲的故事？
That's all right. I can take criticism.
没关系，我可以接受批评
Oh, god.
天啊
Oh, I don't believe this shit.
我真不敢相信
All right, buddy, pick a spot.
好啊，朋友，挑个地点
Now where'd you go?
你跑哪去了？
Destiny-...
命运…
Maybe that's too big a word for it.
也许这么说太沉重了
If I'd been nicer to Sybil, she never would have sent me...
如果我对西宝好一点的话 她就不会派我去捉那条狗了
after that dog.
I wouldn't have been late to meet Agatha,
我也不会晚见到阿嘉莎
and none of this would have happened.
这一切也都不会发生了
But I was late.
但我迟到了
And that's all it took.
事情就这么发生了
Oh!
Take a look at that. Try not to throw up.
你看看，小心别吐出来
Oh oh, god!
噢，天！ 'Nasty evil dog'-
死恶狗
That's what 'Ned' stands for.
这么称它再贴切不过了
If I ever see him again, he's gonna be Ned...
如果再被我看到它的话，它就会… 真的变成“死”恶狗
with two d's-...
'Nasty evil dead dog. '
All right, now take a deep breath.
好啦，深呼吸
Dead Ned.
“死”恶狗 That's what he's gonna be. - And remember,
- 我绝不会放过它的 - 记住
it's your birthday, okay?
今天是你的生日
Yeah, I've been thinking about that.
对了，我在想…
Hmm-hmm.
Why is it we go and see your friends...
为何我的生日要去见你的朋友？
on my birthday?
Um...
嗯…
Probably because you don't have any.
大概因为你没有朋友吧
Oh.
噢
Makes sense.
有道理
So I'm older, I'm disfigured,
因为我较老，又丑
and I'm spending an evening in hell.
所以我今晚该在地狱里度过
No. - I suppose I'm buying...
- 不是 - 看来我该买那个给你
that for you too.
Well, actually, I've had a good long time...
事实上，我觉得蛮好看的
to flip through it.
Why don't you give it a try?
你也该看看
Have some writer fill my head with nonsense?
让一个作家将我脑袋装满垃圾？
I'll wait for the movie.
我还是等电影出来吧
You don't know what you're missing.
你不知道你错过了什么
Hmm, and yet life goes on.
但生活还是照常过
'The number 23.'
《灵数23》
A novel of obsession by Topsy Kretts. '
一部妄想症的小说 作者：高杜·基觅
Hmm.
'A heart-wrenching odyssey into paranoia.
深入探讨妄想症 一段扣人心弦的旅程
One of the most horrifying metamorphoses ever told.
前所未闻的恐布变化
Beware of the dog next door. '
小心隔壁的恶犬
Get out of here. Are you kidding me?
拜托，开什么玩笑？
I'm buying this for you, okay?
我买这个给你，好吗？
Would you get the cake? - Yeah.
- 你能拿蛋糕吗？ - 好
February 3rd, that makes...
二月三号，所以我是水瓶座
me Aquarius.
Experts say friends are vitally important.
星象学家说朋友是非常重要的
Hi. - Hello.
- 嗨 - 你们好
Hi. - Hey.
- 嗨 - 嘿
Hello. - Hey.
- 你好 - 嘿
I'm sorry we're late.
抱歉我们迟到了
Nothing a kiss won't cure. - Oh!
- 只要亲我一下做补偿就好了 - 噢！
I am living proof of...
我就是能证明星象学之荒谬 活生生的例子
the fallacy of astrology.
Hi. How's your arm, birthday boy?
- 嗨 - 你的手还好吗，大寿星？
You okay? - Just waiting for it...
- 你还好吗？ - 我只是在等他断掉
to fall off.
Good thing it didn't bite you somewhere else.
还好它不是咬你其它地方
Oh.
噢 Five seconds. Five seconds.
五秒钟，五秒钟
Fourth word.
第四个字 Birds, butterflies, birds. - It flies.
- 鸟，蝴蝶，鸟 - 会飞的
Birds, birds. - Flies, flies.
- 鸟，鸟 - 苍蝇，苍蝇
'Lord of the flies'!
苍蝇王！
Okay, you're next. - Thank you.
- 好，该你了 - 谢谢
'All the characters in this...
这本书里的所有角色纯属虚构
book are fictitious,
and anyone finding a resemblance...
如与真实人物有所雷同… 不论该人是死是活
to actual persons,
living or dead, should proceed no further. '
都请勿继续阅读下去
Now it's time for birthday sex.
该是我生日性爱的时候了吧
I need a lot of birthday sex.
我需要很多的生日性爱
You know what? - What?
- 你知道吗？ - 什么？
Let's sit out here for a while.
我们在这儿坐坐吧
Oh- oh, honey.
噢，亲爱的
Come on, it'll be romantic. - Yeah, but it's also cold.
- 好嘛…这样感觉很浪漫 - 是没错，但也很冷
Here, take my coat.
拿去，我的外套
Your jacket, take it. I'll call you.
你的夹克，拿着 我会再打给你
Mom, dad. I thought I heard voices.
妈，爸，我好像听到什么声音
Well, you know,
你知道…
if someone was in bed asleep the way they were...
如果有人乖乖地在床上睡觉
supposed to be,
而不是醒着的话 they wouldn't hear any voices.
他就不会听到什么声音
In bed? Okay.
睡觉了，好吗？ You're supposed to be in bed.
你应该在睡觉的
Oh, dad. Dad, I, uh, forgot to give you this.
对了，爸，我忘了给你这个
Here. - Oh, cool.
- 给你 - 酷
Yeah, I wrapped it myself.
对呀，我自己包的
Yeah.
对 I accept bribes any time of the day or night.
我不管早晚都能接受贿赂的
Back door?
后门？
She went down the alley.
她跑向街的那头了
Wow, that's cool.
哇，好酷
Robin, she's a nice girl.
罗宾，她是个好女孩
Make sure she stays that way.
确保她一直如此
All right. Good night, dad.
好的 晚安，爸
Happy birthday. - Thanks.
- 生日快乐 - 谢谢
'Chapter 1: you can...
“第一章：你可以称呼我芬格灵”
call me Fingerling.
It's not my real name.
这不是我真的名字
It came from a book I read as a child,
这来自于我小时候读过的一本书
'Fingerling at the zoo. '
《动物园里的芬格灵》
Paper flap long gone,
书本外皮都不见了
it had a green hardback cover and mottled texture.
只剩下硬硬的、带着斑点的绿色封面
It was possibly my very first book.
很可能是我读过的第一本书
Funny,
有趣的是我不记得书的内容了
I can't recall what it was about.
The only thing I remember is the name-...
我唯一记得的就是那个名字…
Fingerling.
芬格灵
I wished it was mine...
我曾经希望能拥有它…
And now it is. '
现在是了
2月4日
This is your first bite?
这是你第一次被咬？
First animal one, yes.
是第一次被动物咬
My wife, she has these gnawing urges...
我太太常常在睡梦中有咬人的冲动… 所以…
in her sleep and...
Tell me about this canine Ned.
告诉我这只叫奈德的狗
What would you do if you came across...
如果你再碰到它的话你会怎么做？
him again?
If I was in my truck, I'd accelerate...
如果我在我的卡车里的话，我就会加速
until I heard a thud.
直到我听到“碰”一声
I'm sorry. I'm just- I'm joking.
对不起，我只是开玩笑
I just- this is just silly.
我只是…这真是荒唐
Mr. Sparrow, animal-control...
斯派洛先生，动物捕捉队的规定指出
regulations state...
that any officer suffering at the hands of an animal...
任何队员被动物咬伤后 必须在七天内接受心理咨询
must undergo psychological counseling within seven days...
to evaluate their state of mind.
藉此评估他们的精神状态
I gave him my arm on a platter.
是我自己把手伸到他嘴边
Can't blame a creature of lower intelligence for that.
不能因此而责怪那只低智商生物
I made a mistake, okay? Write that down.
是我的错，好吗？ 写下来
I made a mistake.
我犯了错 It's my fault- like when I told my wife
是我的错…就好像我告诉我太太
She could choose the color...
她可以选择客厅墙壁的颜色
for the living room walls, you know?
Not that women are of lower intelligence, just...
我不是说女人较低智商，只是…
Have a good day, Mr. Sparrow.
祝你今天好过，斯派洛先生
No, I'm jus-
不，我只是…
No, Agatha is the most intelligent person I know.
不，阿嘉莎是我认识最聪明的人
What she sees in me, I'm not sure.
我不知道她看上我哪一点
Look...
听好…
I love my job, and I'm good at it.
我爱我的工作，我也很尽职
Ned got away.
奈德跑掉了
Well, yeah, but...
对，但是…
Don't worry. Apart from a flawed...
别担心，除了你的幽默感以外
sense of humor,
I'm giving you a clean bill of health.
你整体的健康状态是合格的
You're not a danger to anyone.
你不会危害其它人
That's why you can go and have the whole day off.
所以你可以放一天假
Really?
真的？
I'll take it.
那我就不客气了
Mr. Sparrow. - yeah.
- 斯派洛先生 - 是？
What color did your wife choose for the walls?
你太太最后给墙壁选了什么颜色？
Red, blood red.
红色，血红色
'Chapter 2:
“第二章：
Imagine me, if you must,
如果必要的话，你可以把我想像成 你认识过的某人
as someone you once knew.
Someone perhaps you liked.
也许是你曾经喜欢过的某人
Or better yet,
更好的是
imagine me as you.
把我想像成你自己
As a kid, I was top of my class,
小时候，我总是在班里名列前茅
not because I liked studying, but because I realized...
并不是因为我喜欢读书 而是因为我了解到
that an education was my best shot at getting out.
教育是我逃离这里的最好办法
See, the stork dropped me in a small dustbowl of a town.
鹳鸟把我放到了一个荒凉小镇
There wasn't anything wrong with it.
小镇本身没什么问题
As far as boring towns go,
就算和其它无聊的城市比较
I'm sure it ranked above average.
我想也不比它们差
I had friends, but...
我有朋友，可是…
I always felt alone.
我一直觉得很寂寞
No one ever left,
没人离开过这里，但我不愿意死在这里
but I wasn't gonna die here.
As much as I loved him,
虽然我很爱我爸爸
I didn't want to be anything like my dad.
但我却不想变成和他一样
He seemed so distant and sad.
他看来好遥远好悲伤
Numbers were his life. He was an accountant.
数字是他的人生 他是个会计师
And I guess he had expected me to take over...
我猜他希望我能接管他开创的事业
the business he had built,
but I had other plans.
但我有别的计划
My mom was tickled pink on my eighth birthday...
我八岁生日那天宣布我想当个侦探
when I announced I wanted to be a detective.
我妈妈笑到脸都红了
Can't say the same for my father.
我爸爸可没有同样的反应
It really put the kibosh on his master plan...
这真的破坏了他的计划
and it fueled his hatred for the widow Dobkins.
也加深了他对多布金斯寡妇的恨
She lived next door.
她住在隔壁
It sounds odd, but her dog Alfie...
听起来很奇怪，但她的狗阿非 正是我变成侦探的理由
is the reason I became a detective.
The grass is always greener on the other side,
隔壁的草总是比较绿
at least according to Alfie.
至少对阿非来说
That's why he was always in our yard,
所以它总是在我们院子里
and it was my job to catch him.
而我的工作就是捉到它
But I never crossed the fence into the widow Dobkins' yard.
但我从未跨过栅栏到多布金斯寡妇的院子里
That was my father's rule.
那是我爸的规定
On my eighth birthday,
在我八岁生日那天我破坏了那规定
I broke the rule.
Now I must admit that my loneliness
现在我必须承认我的寂寞
And obsession...
及对侦探故事的着迷助长了我的幻想 with detective stories had fueled fantasies.
So I'm not sure of all the details,
我不知道所有的细节
except one.
除了一件事
The widow Dobkins was dead.
多布金斯寡妇死了
It was a whole hour before the doctor arrived,
医生隔了一个小时才来
and in that uncertain hour...
在那未知的一小时里…
my eight-year-old mind raced.
我八岁的头脑快速转动着
I decided that the widow Dobkins...
我相信多布金斯寡妇是被杀死的
was killed...
by a man with a deranged mind,
被一个邪恶的男人
A mind such as our town had never seen before.
这种邪恶是我们小镇前所未见的
No one would be safe from him, not even...
在他面前没人是安全的，就算是他爱的人
his loved ones.
Especially his loved ones.
尤其是他爱的人
Of course, a doctor later concluded that...
当然，医生检验后说她是自杀
it was suicide,
But I never believed it.
但我从来没相信过
By then, my mind had been opened...
那时，我的头脑已经 开启到一个全新的领域
to a whole new existence.
From this, a detective was born-...
由此，一个警探诞生了…
Detective Fingerling. '
芬格灵警探”
This has promise too.
这很有潜力
Hey, there you are. What are you doing?
原来你在那里呀 你在干嘛？
I'll clean this up later.
我等会儿会收好
Filling your head with nonsense, are you?
往你的脑袋里灌垃圾，是吗？
Did you read this? - most of it.
- 你读过了吗？ - 读了大部份
It's very creative. - this Fingerling guy.
- 很有创意 - 这个芬格灵
Yeah, it's a cool name.
对，很酷的名字
Yeah, what did you make of him?
对呀，你觉得他怎样？
I loved him at the- well, at the beginning
我很喜欢他…在开始的时候
I did.
What do you mean at the beginning?
“在开始的时候”是什么意思？
Well, he- how far have you gotten?
他…你读了多少了？
Oh, two chapters. - Oh.
- 两章 - 喔
Honey, will you move this ladder for me,
亲爱的，你能帮我移动这个梯子吗？
Just right over here?
移到那边去 You know, honey, this Fingerling guy...
你知道吗，亲爱的，这个芬格灵 让我想到我自己
reminds me of my life.
It's so weird.
好奇怪
Like, it's like my childhood, my memories,
就好像是我童年的记忆，你知道吗？
you know?
Will you hand me that blue paint?
能把那蓝色的漆拿给我吗？
Here. - Fingerling's nothing...
芬格灵一点都不像你
like you.
Oh, yeah, look at that?
是吗，你看看
'Fingerling at the zoo. ' My mother read it to me...
《动物园里的芬格灵》 我母亲小时候读给我听过
when I was a kid.
I'm sure a lot of people read that as a kid.
我相信很多人小时候都有读过
Did you? - No.
- 你读过吗？ - 没有
Ha-aa! - But you know what?
但你知道吗？
Every time I read a book,
每次我读一本书
it's like, the author stole a part of me that
我总觉得作者偷走了一部份 只有我所知道的我
I thought only I knew.
Someday I'm gonna write a book and I'll do it...
有一天我也要写一本书 偷走别人的一小部份
to somebody else.
I don't know, hon. It's- it's just really...
我不知道，亲爱的，这真的蛮奇怪的
kind of strange. - You know what?
你知道吗？
There's a lot of neighborhoods with...
有很多的社区房子很像你们的
houses just like yours,
with streets just like yours.
街道也很像你们的
Yeah? With dogs next door?
是吗？隔壁也有一条狗？
Oh, your neighbor had a dog. Well, that's shocking.
你的邻居有一条狗，那真令人惊讶
It wasn't called Alfie.
但它不叫阿非
It was called Chief.
它叫做长官
'Mis-chief' my father called it.
但我爸叫他捣蛋鬼
He used to escape all the time. That's why I became an a. c.o.
它一天到晚逃跑 所以我才成为动物补捉队员
Fingerling's a detective.
芬格灵是警探
I used to collect detective magazines.
我以前收集推理杂志
And the widow next door, Mrs. Dobkins,
而隔壁的寡妇，多布金斯太太
Well, that's like my mom.
她就像是我妈
She died on my eighth birthday.
她在我八岁生日那天死掉
Look, I got freakin' goose bumps.
我鸡皮疙瘩都起来了
Honey, keep reading, okay?
亲爱的，继续读下去，好吗？
Soon you will discover that Fingerling is...
很快你就会发现芬格兰一点都不像你
nothing like you.
Somebody wrote a book about dad?
有人写了一个有关爸爸的故事？
No. - Yes. Yes.
- 没有 - 对，对
How's school? - Horrible.
- 学校如何？ - 很糟
Am I in it?
我也在里面吗？
I mean, if the book's about dad,
如果故事是有关爸的
Then I should have, like, a starring role or something.
那我也应该是书里的角色
Yes, you should, and yet you don't.
对，你应该是，但你却不在书里
Now what do you think that means?
你认为那是什么意思？
Hmm, jeez. - Who's that?
- 嗯 - 那是谁？
Fabrizia. - Fabrizia?
- 法布丽姬亚 - 法布丽姬亚？
Uh-huh.
嗯
* Got a big plan, this mindset *...
* maybe it's right at the right place...
and right time *...
* maybe tonight and the whisper *...
* or handshake sending a sign *...
* Wanna make out and kiss hard? *...
* Wait, never mind *...
* Late night and passing *...
* mention it flipped her best friend *...
* Who knows saying maybe it slipped *...
* but the slip turns to terror and a crush to light *...
* Then she walked in, he throws up *...
* Believe it's the fright, it's cute in a way... *...
* till you cannot speak and you leave to have...
a cigarette *...
* Your knees get weak, escape was just a nod *...
* and a casual wave, obsessed about it *...
* Heavy for the next two days *...
* it's only just a crush it'll go away *...
* it's just like all the others, it'll go away *...
* Or maybe this is danger and you just don't know *...
* You pray it all away but it continues to grow *...
* I want to hold you close *...
* Skin pressed against me tight *...
* Lie still, close your eyes, girl *...
* So lovely it feels so right. *...
2月5日
'Chapter 5:
“第五章：我见到了自杀的金发女”
I meet the suicide blonde. '
I got a tip from your neighborhood watch.
我从你们社区守望会听说了
I know what you're up to.
我知道你想干嘛
This befriend-me crap, it won't work.
你这种假腥腥的友好是没用的
Come any closer and I'll do it.
再靠近一点我就做了
Well, I hope you don't.
我希望你不要
It's my birthday today.
今天是我的生日
You end up hanging yourself, it'll be...
如果你上吊死了，这会是我最坏的生日
the worst one ever.
You're pathetic.
你真可悲
I'm serious. I'll do it.
我很认真的，我真的会做的
Hanging-
上吊…是很痛苦的 It's a painful thing.
Most people get the noose wrong,
大部份人绳结没打对
end up walking around with a permanent necklace...
后果是终身得戴着一个颈圈
Agonizing reminder of how fucking pitiful...
残酷地提醒着他们，他们有多他妈的可怜
they are.
Come on, let's talk.
拜托，我们谈谈吧
If you're still bummed, I'll put one right...
如果你还是想死 我会在你两眼间开一枪
between your eyes.
I'm a good shot.
我的枪法很准的
Is it really your birthday?
今天真的是你生日？
'The suicide blonde tells...
“自杀的金发女告诉我 她也曾经是个好人，但现在…”
me she was a good person once,
but now... '
I'm a bad person.
我是个坏人
I don't wanna make you bad.
我不想让你变坏
You don't have that power.
你没那种能力
Go see my ex-boyfriend. he'll show you.
去见我前男友，他会让你看
'I should have gotten...
“我应该在那时候离开那里的
out of there...
right at that moment, but then she said... '
但她说了…”
It's this number!
就是这个数字！
This fucking number- 23.
这他妈的数字…23
It rules my world.
主宰了我的世界
It's my father's fault.
都是我爸爸的错
He said he'd found a way to beat the number,
他说他找到了击败这数字的方法
that he'd beat it, that I was safe.
他说他击败了，我安全了
He said, 'daddy loves you. And he's gonna do something...
他说“爸爸爱你” 他说他必须做一些事
both:... to guarantee that you...
“保证你不会继承这个诅咒”
won't inherit the curse. '
He was wrong.
他错了
His guarantee wasn't worth the blood it...
他的保证根本就一文不值
was written in.
I guess daddy didn't love me enough.
我想爸爸不够爱我
It's everywhere- dates, times,
这数字无所不在…日期、时间
license plate numbers, pages of books,
车牌号码、书本页数
even elevator floor lights.
甚至电梯楼层按钮
Soon I found it was in my name. It was in...
很快我发现它在我名字里
the words I spoke.
它在我说的话里
Nothing, nothing is safe.
没有东西是安全的
Pink is my favorite color. Do you know what pink is?
我最喜欢的颜色是纷红色 你知道粉红色是什么吗？
Red 27, white 65.
红27，白65
65 plus 27- 92. Pink has four letters.
65 + 27 = 92 “粉红色”有四个字母
92 divided by four.
92 除以 4
Twenty-fucking-three!
他妈的23！
'I'll be honest-...
“老实说我并不明白
I didn't get it.
I asked her the only question
所以我问她我脑海里唯一想到的问题”
I could muster. '
Any more coffee?
还有咖啡吗？
'It was important to keep...
“让她继续说话很重要
her talking,
so I tell her a story. '
所以我说了一个故事”
I had this uncle,
我有个叔叔，他叫做查理
his name was Charlie.
And, uh, one day, he read in his stars...
有一天，他看了星座占卜
that he was gonna fall in love...
上面说他会爱上一个穿红衣的女人
with a woman in red.
So he went out looking all day long...
所以他出门找了一整天
and he found one.
最后他找到了
Six months later, they were married.
六个月后，他们结婚了
You're lying.
你说谎
Two years later, the woman in red...
两年后，穿红衣的女人和我叔叔离婚了
divorces my uncle,
takes him for everything he's got.
把他所有的财产都带走了
He's out there right now...
他现在…
at this very moment...
还在那里…
still looking for the woman in red.
还在找穿红衣的女人
Figures he just got the wrong one.
他认为他之前找错人了
And this is supposed to make me feel better how?
这故事如何能让我心情变好？
You look smarter than my uncle Charlie.
你看来比我查理叔叔聪明
'She has a face meant...
“她有着一张用来微笑的脸
to smile.
And as I exit the building,
当我走出公寓后
I figure it's another job well done.
我认为我又完成了一件好事
The next day I traced the ex-boyfriend...
隔天我追查到了自杀女郎的前男友”
suicide blonde mentioned.
Burning coffee grounds is an old trick...
在犯罪现场烧咖啡豆残渣 是警察常用来掩盖尸臭的小妙方
cops use to take away the smell of death...
at a crime scene.
But somebody had used all the coffee.
但有人把所有的咖啡都用光了
When I tell Fabrizia about the suicide blonde,
当我把自杀金发女的事告诉法布丽姬亚时
she begs me to take her to the apartment.
她求我带她到那间公寓
Her reaction is pure Fabrizia.
她的反应正是典型的法布丽姬亚
Death and sex-...
死亡和性…
what a turn-on.
最能勾起她的性欲
As the pages fell from the walls,
当纸张页页从墙上掉落
the scope of the suicide blonde's...
我明白地看到了 自杀金发女郎的着魔有多深
obsession became clear.
She had reduced everything to 23.'
她把所有东西都简化为23”
Suicide blonde's voice: it's everywhere-
它无所不在
Dates, times,
日期、时间、车牌号码、书本页数 license plate numbers, pages of books,
even elevator floor lights. Soon I found it was...
甚至电梯楼层按钮 很快我发现到它在我名字里
in my name.
It was in the words I spoke.
它在我说的话里
It was in my name. It was in my name.
它在我名字里 它在我名字里
It was in the words I spoke.
它在我说的话里
'When I found out what...
“当我知道她的名字后，它也非常符合”
her name was,
that added up too.
Maybe it was just a coincidence.
也许这一切都是巧合
I mean, a name is just a name.
名字就是名字
And a number is just a number.
数字就是数字
Isn't it?'
不是吗？”
It's self-printed,
这是自己印刷
self-published,
自己发行
and it's by an author I never heard of.
而且是一个我没听过的作家
Looks like old Topsy here hasn't written anything...
看来高杜先生在这本书之前之后 都没写过别的东西
before or after since.
Walter, what are...
华特，你在干嘛？
you doing?
Check this out.
你们看
Walter Sparrow doesn't work.
华特·斯派洛不行
But if I use my middle name...
但如果我用我中名
Walter. - 5-1-1-9-7.
- 华特 - 5-1-1-9-7
Isn't that amazing? - What?
- 很神奇吧？ - 什么？
It's all 23. My birthday- 2/3,
全都是23 我的生日是二月三日
Driver's license, social security number-...
驾照号码、社会安全号码…
everything.
所有东西 I was born at 11:12 p. m. 11 plus 12.
我生于晚上11:12分 11 + 12
It's like it's imitating...
看起来它好像在模仿我的人生
my life.
You can't be serious.
你不是认真的吧？
The author knows so much about me.
这作者非常了解我
It's as if he chose me.
好像是他故意选我的
Is this what you've been doing all day?
你一整天就是在做这个？
Have you finished the book?
你读完那本书了吗？
Not yet.
还没 You've concerned yourself with minutia...
你太专注于这一些小细节
and you've drawn wild conclusions from them.
然后自己编出了个荒唐的结论
What about the fact that Fingerling...
芬格灵后来杀了人怎么说？
becomes a killer?
A killer? - And just how many people...
- 他杀了人？ - 你杀了几个人？
have you killed?
Wait, who gets killed?
等等，谁被杀了？
Ask Mr. Fingerling.
去问芬格灵先生
I'm sorry, honey.
对不起，亲爱的
Why this color?
为什么选这个颜色？
Why did you choose this color?
为什么你选这个颜色？
I don't know, you tell me.
我不知道，你告诉我
Red number five- r-e-d is 27,
红色五号…r-e-d 是27
Plus five is 32 which is-
加上5是32，也就是
You're reaching now.
你太牵强了
Sure, there are differences.
当然这有些差异
Fingerling's a detective, I'm a dog catcher;
芬格灵是个警探，而我是个补狗人
He met Fabrizia when he was 32,
他在32岁时认识法布丽姬亚
whereas I met you when I was-...
而我是在23岁时认识你
23. - and the day...
我们认识的那天是…
we met was?
September 14th. - 9/14.
9月14日
14 plus 9 is? - 23!
- 14加9是？ - 23！
We married
我们是10月13日结婚的
October 13th-...
10/13, 23.
10 + 13 = 23
Suicide blonde said it ruled her world.
自杀金发女说它主宰了她的世界
She killed because of it. Then she handed it...
她因此而杀人 而她把它传承给了芬格灵
on to Fingerling...
on his 32nd birthday- 23 reversed.
在他32岁生日那天，也就是23反过来
Fingerling called it fate. Do you know what fate is?
芬格灵把它称为命运 (fate) 你知道命运是什么吗？
32.
I rest my case, your honor.
我说完了，法官大人
Honey, I think you're taking this too seriously.
亲爱的，你把这个当真了
Wait wait wait...
等等等… wait wait wait. We live at 1814.
等等等… 我们住在1814号
I mean, 18 is one plus eight...
18 就是 1 + 8
which equals nine.
等于9 And nine plus 14 is also 23.
9 + 14 也是 23
14 is one plus four which equals five.
14 是 1 + 4 = 5
And five plus 18 is 23 too.
5 + 18 也是23
Oh my god. - All right, Robin,
- 我的天啊 - 好，罗宾
Please don't you start this nonsense.
别再胡说了
This is not nonsense! I- i mean, five plus...
这不是胡说！ 5 加 18 是 23
18 is 23.
Well, if the book were 27 or 150,
如果这本书说的是27或是150
you could do the same thing.
你还是能做同样的事情
18 plus 14 is 32.
18加14是32
23 reversed.
是23的倒过来
Spooky, huh?
很恐布吧？
'Chapter 7:
“第七章：
The suicide blonde had given Fabrizia a taste...
自杀金发女让法布丽姬亚尝到了新的剌激感
for new thrills.
I played along,
我适着配合，但我唯一想的就是那个数字”
but all I could think about was the number. '
Thanks.
谢谢
'I didn't tell her...
“我没告诉她
that the clock behind the desk read 9:14.
书桌后面的时钟指着9:14
Just rip it open. Just rip it off.
把它扯开吧，直接扯掉吧
Pretend you have a knife. Pretend you have a knife.
假装你有把刀 假装你有把刀
Come on.
I know you're gonna hurt me.
我知道你想伤我
You shut up, bitch,
闭嘴，婊子
or you die.
否则你会死
'Of course I would never...
“当然我不会真的伤害法布丽姬亚
really harm Fabrizia.
I loved her. And I thought she loved me. '
我爱她 我以为她也爱我”
'But I started having...
“但我开始有了恐怖的恶梦”
terrible nightmares. '
Eight, nine, 10,
8，9，10
11, 12, 13-
11, 12, 13
What are you doing?
你在干嘛？
Reading.
读书
You're insane.
你疯了
2月6日
Isaac? - Simply put,
- 艾萨克？ - 简单来说
It's a box that collects...
这是个聚集生命力能量的盒子
Orgone energy.
We'll talk about Wilhelm Reich next week.
下周我们会讨论威尔汉·莱克
Thank you for coming.
谢谢你来
Well, it sounds like a fascinating read.
听起来非常有趣
Of course there exist far too few books...
当然，太少书的主角是会吹萨克斯管的
where the main character plays...
the saxophone.
I wasn't aware you also played.
我不知道你也会吹
I don't. That's just it,
我不会 就是这样，并不是所有事都相符
it doesn't all match.
It's the number. I'm seeing it everywhere.
是这个数字 我到处都看到它
Well, conspiracy buffs would say, 'of course.
阴谋论者会说 “当然，世界是在23度的轴上旋转的”
After all, the world spins in an axis of 23°.'
When you tell them it's actually 23.5, they say...
当你告诉他们其实是23.5度，他们会说
five is simply two plus three.
5是2加3
23 is very good...
23非常会玩这个游戏
at this particular game.
Game? - Yeah, paranoia.
- 游戏？ - 对，妄想症
There's a fair bit of literature on the 23 enigma.
有蛮多的文物是有关23的谜
There is?
有吗？ There are 23 axioms to Euclid's geometry.
欧几里德几何学有23个定理
The human body consists of 46 chromosomes-...
人体有46个染色体
23 from each parent.
分别从父母得来23个
Blood takes 23 seconds to circulate.
血液循环人体需要23秒
The Mayans believed the end of the world...
玛雅人相信世界末日会发生在2012年12月12日
would occur December 12th, 2012.
20 plus 12 is?
20加12是？
23 reversed.
23反过来
Or 20 plus one plus two.
或20加1加2
So what is this?
所以这到底是什么？
What is 23?
23是什么？
Is it...
它是…
God?
神？
Two divided by three-...
2除以3…
.666.
.666
666, the number of the devil.
666是恶魔的数字
There are only 22 chapters In the book of revelations.
圣经启示录里只有22章
We all know how that ends.
我们都知道结局是什么
So is 23 a blessing or a curse?
所以23到底是祝福还是诅咒？
What's true is that there's a select group...
可以确定的是有一些特定族群
of people...
that take delight in perpetuating...
以炒作数字的恶名为乐
the number's infamy.
Lucky seven, unlucky 13,
幸运七号 不幸13号
ballplayers, lucky shoes.
运动员有幸运球鞋
People only pray because they believe that god...
人们祷告因为相信上帝会帮助他们
will help them if they do.
This is magical thinking,
这是梦幻的想法
non-scientific causal reasoning.
非科学的随想
Now you're-...
现在你… you're looking for 23 so you're finding it.
你在找23所以你到处看见它
Agatha thinks
阿嘉莎认为我疯了
I'm nuts.
Finish the book.
读完那本书
And if after reading it in its entirety,
如果你全读完后还相信主角是你
you still believe the subject to be you,
then whoever wrote it knows you very well.
那么写书的人一定和你很熟
And only they can give you your answer.
那么只有他能给你答案
That's a good idea. - And in the meantime
- 好主意 - 在那之前
I can speak to Agatha, if you like.
如果你愿意的话，我可以和阿嘉莎谈谈
Hmm.
嗯
The number was everywhere.
这个数字无所不在
You have 23 pairs of shoes.
你有23双鞋
You're counting my shoes?
你在算我有几双鞋？
What are you doing? - Reading.
- 你在做什么？ - 读书
You're insane.
你疯了
'Night after night I killed
“一晚接一晚，我在梦中杀死法布丽姬亚
Fabrizia in my dreams.
I explained to the department shrink what her full name...
我告诉了部门的心理医生 她的全名加起来等于的数字”
added up to. '
23. - What do you think...
- 23 - 你认为那是什么意思？
that means?
I don't know, Miles.
我不知道，迈尔斯
Maybe I should be a fucking accountant.
也许我该当一个他妈的会计师
'The wise Dr. Phoenix...
“聪明的菲尼克医生建议我休个假”
recommends I take a break. '
Maybe you should take a break.
也许你该休息一阵子
'Like time is gonna...
“好像时间就能治好我”
heal me. '
Time is a- a gentle man.
时间是个…好人
'Time is just a counting...
“时间只是个算数的系统
system,
numbers with meaning attached to them.
只是将数字附加了意义
他还是建议我休息一段时间 Still, a break is what he prescribes.
他称之为 He called it-'
情绪休假 emotional leave.
所以你不再做侦探了 So you're not a detective anymore.
法布丽姬亚一点不高兴 'Fabrizia was not impressed. '
我还是侦探，只不过在休假 I'm a detective on vacation.
那你的枪也没了？ And you don't...
have a gun?
我还有这个 I still have these.
你今晚还是好好睡一觉吧 Maybe you should just get some sleep...
tonight.
那个数字无处不在 'The number was everywhere.
显然 At this point,
不用我说你也猜得到她有多少双鞋子 I don't need to tell you...
how many pairs of shoes she had.
这双鞋为什么在垃圾堆里？ What are these shoes doing in the trash?
你知道你有23双鞋子吗？ Did you know you had 23 pair?
哦！ Oh!
你真是疯了！ You're insane!
广岛原子弹在8:15投下 The Hiroshima bomb was dropped at 8:15.
八加上15是23 Eight plus 15 is 23.
德克萨斯州的韦科 还有俄克拉荷马城的爆炸袭击 Waco, Texas, And the Oklahoma city bombing...
都是发生在四月19日 both happened on April 19th.
四加上19是23 Four plus 19 is 23.
北回归线，北纬23.5度 Tropic of cancer, 23.5° north;
南回归线，南纬23.5度 Capricorn 23.5° south.
阿尔·卡彭的囚衣编号是10886 （臭名昭著的流氓歹徒） 10886 is the number Al Capone wore...
on his uniform in prison.
泰·班迪在一月23日被处决 （连环奸杀案凶手） Ted Bundy was executed on the 23rd of January.
都是23 It's all 23.
她不明白 'She didn't understand,
不过没关系，反正我也不明白 which was fine because neither did I.
我只知道 All I knew was...
自杀金发女死后这个数字就消失了 the number had gone after suicide blonde,
伊莎贝尔·丽迪亚·杭特 Isabel Lydia Hunt.
现在它却来纠缠我了 Now it was coming after me. '
如果你愿意，我可以跟法布丽姬亚谈谈 I can speak to Fabrizia if you like.
我当时相信他说这话 完全没有别的意思 'I believe he said it...
in total innocence at the time.
但回头看来 But looking back... '
如果你愿意，我可以跟法布丽姬亚谈谈 I can speak to Fabrizia if you like.
我真希望当时我是另一种反应 '... I wish I had reacted differently. '
我本该察觉到真相 'I should have realized the truth.
我知道这很荒唐 I know it's absurd,
但连他领带的颜色都出卖了他 but even the color of his tie betrayed him. '
你知道粉色怎么调出来的？ Do you know what pink is?
红27，白65 65加上27是92 Red 27, white 65. 65 plus 27- 92.
粉色（Pink）有四个字母 92除以四 Pink has four letters. 92 divided by four...
二十他妈的三！ Twenty-fucking-three!
期间，如果你愿意 我可以跟阿嘉莎谈谈 In the meantime, I can speak to Agatha...
if you like.
…妄想狂，23是一个非常好的… .. paranoia. 23 is very good...
这… at this...
妄想狂，妄想狂 Paranoia, paranoia.
期间，如果你愿意 我可以跟阿嘉莎谈谈 In the meantime, I can speak to Agatha...
if you like.
…围绕23？ 当你告诉他们… ...of an axis of 23°. When you tell them it's...
实际上是23.5 actually 23.5,
他们说二加三就是五 They say five is simply two plus three.
期间 In the meantime,
我可以跟阿嘉莎谈谈 I can speak to Agatha...
如果你愿意的话 if you like.
第21章 'Chapter 21... '
哦，天啊 Oh, god!
阿嘉莎！ Ag!
哦，天啊！ 哦，天啊！ Oh, god! Oh, god!
只是个噩梦 只是个噩梦 It's a nightmare. It's a nightmare.
只是个噩梦 会没事的 It's a nightmare. It's gonna be all right.
不！ No!
阿嘉莎，我不想让你担心 Ag, I don't want you...
to be worried.
我今晚只是要出去清醒清醒 I just need one night to clear my head.
请不要放弃我 Please don't give up on me.
爱你的捉狗老公 Your loving dog-catching husband,
华特 Walter.
为什么是这条街？ Why that street?
为什么是这家旅店？ Why that hotel?
就好像是我自己选择的 Like it was my choice.
- 早 - 有什么能效劳的？ Morning. - What can I do...
for you?
对，唔，我要，嗯… Yeah, um, I'd, um...
开间房 Like a room.
在这登记 Sign the register.
27号房最清静 27's the quietest.
23号怎么样？ What about 23?
23号的水管有些问题 We've been experiencing some plumbing problems...
with 23.
第22章有如我所担心的 Chapter 22 was as I feared.
南回归线 Tropic of capricorn.
这不是一个大团圆结局 It wasn't the happiest...
of endings.
这根本就不是一个结局 It wasn't an ending at all.
在22章之后，除了疑问 什么都没有 After chapter 22, there was nothing...
but the question.
那个数字后来又祸害别人了吗？ Did the number live to kill another day?
芬格灵死后数字不见了 The number had gone after Fingerling.
之后又缠上了我 and now it was coming after me.
你 You.
都是你的错 是你令我迟到 It's all your fault. If you hadn't made me late...
好了，这里正合适 All right, this suits me fine.
安息的好地方 A place to rest in peace.
好！ Yes!
抓到你了，狗娘养的 I got you, you son of a bitch.
没事，孩子 It's okay, boy.
过几个小时你就醒了 You'll get up in a couple of hours
只会有点头疼 With a bad headache.
没别的 That's all.
现在不厉害了，啊？ 死恶狗 Not so tough now, are you, nasty evil dog?
奈德 Ned.
L，m，n是14 L, m, n- 14.
A，b，c，d，e… A, b, c, d, e...
该死 Shit.
奈德，奈德！ Ned, Ned!
我是塞巴斯蒂安神父 I'm Father Sebastian.
这到底是怎么回事？ I trust there's an explanation for this.
他只是睡着了，神父 我是动物管理员 He's just sleeping, Father. I'm an...
animal control officer.
- 是你的狗吗？ - 是巴纳比的 Is this your dog? - It belongs to Barnaby,
我的园丁 My gardener.
别担心，巴纳比，他没事 Don't worry, Barnaby, he's all right.
他只是睡着了 He's just sleeping.
- 你为什么叫他奈德？ - 不是我 Why did you name him Ned? - He didn't.
奈德是他捡来的 He- he took Ned in as a stray.
他喜欢坟地 他喜欢坐在墓碑前 He likes graveyards. He sits and watches
The stones...
像是在看护他们一样 like he was watching over them.
所以给他取了个外号 That's how he got his nickname-...
亡人卫士 guardian of the dead.
最近是这个 Lately it's been this one.
劳拉·图林思 生于1968年二月10日 卒于1991念二月10日
哦，不会吧 Oh, no way.
怎么了，孩子？ What's wrong, son?
她死在23岁生日那天 She died on her 23rd birthday.
实际上只是猜测 Well, we can only assume.
- 什么？ - 她的死 What? - That she died.
从来没找到过尸体 这只是个纪念碑 They never found her body. This is only a marker.
- 你去哪儿了？ - 图书馆，这不只是一本书 Where have you been? - Library. It's not...
just a book.
是真的，那数字搅乱你的大脑 It's true, the number screws with your mind,
让你作出……坏事 makes you do...
terrible things.
我该走了 Perhaps I should be going.
不，看看这个，都过来 No, I want you to see this, all of you.
有一个叫劳拉·图林思的女大学生被谋杀了 There was a college girl named Laura Tollins...
who was murdered.
不过一直没发现尸体 They never found her body,
但她的床上浸满了血 but her bed was soaked in so much blood.
是这个人杀了她，凯利·福林其 This is the man who killed her, Kyle Flinch.
警察找到了凶器 Police found a murder weapon,
一把满是他指纹的菜刀 a butcher's knife,
with his prints all over it.
但是华特，这都是15年前的事了 Well, Walter, this was nearly...
15 years ago.
阿嘉莎，他不单是她的心理学教授 Ag, he wasn't just her psychology professor.
他们是恋人 They were lovers.
他们的性行为 Everything they did together sexually...
跟书里写得一模一样 was exactly like the characters in the book.
他说刀是女孩要买的 He said it was her idea to buy the knife.
她想假装一次袭击 She wanted to fake an attack.
福林其就是高杜·基觅 Kyle Flinch is Topsy Kretts.
这本书就是… The book is his...
他变相的文学式的认罪 warped literary confession.
阿嘉莎说是一条狗告诉你这些的 Agatha said a-a dog told you this.
奈德不仅是条狗 Ned isn't just a dog.
他是亡人卫士 He's the guardian of the dead.
但这些23是怎么回事？ But what about...
all these 23s...
你名字里和其它里面的？ in-in-in your name and everything?
只是个巧合吗？ Is it all just a coincidence?
我不知道 I don't know.
但我知道谁能告诉我 but I know who can tell me.
【二月8日】
你早来了两天 Well, you're two days early.
你知道我会来？ You knew I would come?
10号总会有记者来 Reporters always come on the 10th.
你杀害劳拉·图林思的日子 The day you killed Laura Tollins.
我失去她的日子 The day she was taken from me.
我不是记者 我叫华特·斯派洛 I'm not a reporter. My name is Walter Sparrow.
我生于二月3日 I was born February 3rd.
向你祝以迟到的问候 Happy belated birthday.
二月3日，2/3 February 3rd. 2/3.
- 对 - 别假装你不明白 Yeah. - Don't pretend
You don't know,
高杜·基觅 我看过你的书 Topsy Kretts. I read your book.
跟我说说那数字 Tell me about the number.
是你杀她的动机吗？ Is that why you killed her?
我想知道 你必须告诉我 I need to know. You have to tell me.
发生在你身上的 恐怕正发生在我身上 What happened to you? I'm afraid it's happening to me.
发生在我身上的？ What happened to me?
你想知道当囚犯是什么滋味？ You want to know the worst thing about...
being in prison?
你的家人，你的妹妹，你的父母 Your family, your sister, your parents,
他们来探望你 they come to visit you.
但久而久之，探望次数变少了 Over time, though, the visits get less...
最后你妹妹干脆不来了 and your sister stops coming at all.
然后你注意到你妈妈不再正眼看你了 Then you start to notice your mother won't look you...
in the eye.
很快，她也不来了 Pretty soon, she stops coming too.
最后你… Eventually, your-...
你爸爸告诉你 你妹妹崩溃了 your father tells you your sister...
had a breakdown...
因为受不了拥有一个谋杀犯哥哥 unable to deal with having a murderer...
for a brother.
他说这话时眼中充满了眼泪 Now there's tears in his eyes when...
he says this,
但他并不是悲伤 but he's not sad.
而是愤怒 He's angry.
那就是你见他的最后一面 That's the last time you ever see him.
我没有杀劳拉 I didn't kill Laura.
我爱她 I loved her.
我也没写过什么关于数字的书 And I didn't write a book about a number.
你说谎 You're lying.
我在为了一件我没犯过的罪而蹲大牢 I'm in prison for a crime I did not commit,
斯派洛先生 Mr. Sparrow.
不过我觉得你的麻烦比我的大 But somehow I think your problems are...
bigger than mine.
他妈的骗子！ Fucking liar!
- 不 - 是 - 不 No. Yeah, no.
如果书是我写的 If I was to write a book,
我不会起一个像“高杜·基觅” 这样的傻冒名字 I wouldn't use a ridiculous name like 'top secrets. '
他觉得自己非常无辜 He was real convincing about his innocence.
杀手一般都这样 Well, killers usually are.
刀上有他的指纹 His fingerprints were on the knife.
他报警时手上粘满了血 Her blood was on his hands when...
he dialed 911.
不，他是无辜的 No, he's innocent.
就因为他的名字加起来不等于23？ All because his name doesn't add up to 23?
真正的凶手，那个作者 还在逍遥法外 The real killer, the author, he's still...
out there.
我必须找出他 I have to find him.
等等，我知道怎么能找出他 Wait, I-I-I-I know how you can find him.
昨晚我看书的时候 Last night w-when I was...
reading the book,
我在书后发现一个邮政信箱地址 I found a p. o. box address in the back.
你确定里面什么都不放？ Are you sure you don't want anything in this?
塑料泡沫就够了 Just the snow.
你想什么时候寄到？ When do you want it to get there?
明天一早 Tomorrow morning.
- 那得寄快递 - 好 It'll have to go express. - Fine.
就这些？ Is that all?
不，不，我们要… No no, we want a-...
我们要寄23个箱子 we want 23 of them.
我梦见我杀了你，阿嘉莎 I dreamt that I killed you, Ag.
芬格灵做过同样的梦 Fingerling had the same dream about-
嘘～ Shh.
我今天跟你一起去 I'm going with you today.
这一切都该结束了 And all this is gonna come to an end.
你不会伤害我，华特 You wouldn't hurt me, Walter.
你永远不会伤害任何人 You wouldn't hurt anyone ever.
你怎么知道？ How do you know?
【二月9日】
你的箱子到了，小子 There's your boxes, kiddo.
就等着看谁来取了 Now we'll see if somebody shows up.
也许不是作者本人 也许作者就不是男的 This may not be the author. He may not even be a man.
我们很快就会知道了 Well, we'll know soon enough.
- 华特，看 - 嗯？ Walter, look. - Huh?
有人进去了 Somebody's gone in.
是他，一定是他 That's him. I- it's gotta be him.
- 你觉得是？ - 对，看他那样儿 You think? - Yeah, I mean, look at him.
一定是他 It's gotta be him.
游戏结束了 高杜·基觅 Game's over, Topsy Kretts.
你应该-该死了 You sh- should be dead.
你应该死了 You should be dead!
- 华特，不！ - 我要报警啦！ Walter, no! - I'm calling the cops!
站住！ 你是谁？ Stop! Who are you?
那数字，什么意思？ The number, what does it mean?
我想你知道 I think you know.
天哪，快叫救护车！ Oh my god. Get an ambulance!
小心 Watch out!
- 天啊 - 快叫救护车 Dear god. - Get an ambulance!
你不许死 Don't you die on me.
听见没有？ 你不许死！ You hear me? Don't you die.
华特，别这样 Walter, please.
只有他能让我们恢复正常 He's the only person that can help us get...
back to normal.
亲爱的，你这样帮不上忙，好吗？ Honey, you're not helping, okay?
你现在带上罗宾回家去 Now I want you to take Robin...
and go home.
这个人需要去医院 This man needs a hospital.
- 我来处理 - 但他知道 I'll take care of it. - But he knows, hon.
带罗宾回家去 Take Robin and go home.
我说了我来处理 I said I'll take care of it.
他知道 He knows.
该死！ Shit!
很难摆脱… Hard to get rid of...
- 什么？ - 我疯了 What? - I was insane.
什么令你发疯的？ What was driving you insane?
很难… Hard...
摆脱… to get rid of...
精神病院 The institute.
去那里 Go there.
你会看见 You'll see.
天啊 Oh my god.
- 阿嘉莎 - 华特，他没挺过去 Agatha. - Walter, he didn't make it.
对不起 I'm so sorry.
那他有说什么吗？ Well, did he say anything?
没有，对不起 No, I'm sorry.
你查清楚他是谁了吗？ Did you find out who he was?
没有 No.
我过一会儿就回家 I'll be home in a little while.
【纳撒尼尔研究院】
哦，该死！ Oh, shit!
见了鬼了 You gotta be kidding me.
罗宾！ Robin!
每页23页上的第23个单词 Every 23rd word on every 23rd page:
“拜访卡萨诺瓦·斯帕科 挖开天堂之路的台阶” 'Visit Casanova spark, Dig beneath the steps...
to heaven. '
- 卡萨诺瓦·斯帕科是谁？ - 那不是人名 Who's Casanova spark? - It's not a person.
“我警告你，地狱在等待，麻雀（斯派洛）先生” 'I warn you, hell is waiting, Sparrow man. '
我们马上走 We need to go.
【阿嘉莎，我们去卡萨诺瓦公园了】
23！ 23!
什么令你发了疯？ What was driving you insane?
【斯派洛. W. 病例编号85307】
【卡萨诺瓦公园】
【天堂之路的台阶】
敢打赌这里有23块台阶吗？ Wanna take bets that there's 23 of them?
20，21，22… 20, 21, 22...
你真的想干吗？ Are you sure you wanna do this?
如果妈妈说中了 What if mom was right?
如果，如果那人不是作者 Wh-wh-what if- what if the man wasn't the author?
如果他只是作者的父亲或什么的 What- what if he was just the guy's father...
or something?
听起来有不少如果啊 Sounds like a lot of what ifs.
那岂不是意味着真正的凶手 还在逍遥法外？ Wouldn't that mean that the real killer's...
still out there?
你听见什么动静了吗？ Did you hear something?
你说话越来越像我了，小子 You're starting to sound like me, kiddo.
照我这，照我这 Gimme the light. Gimme the light.
哦，天 Oh, my-
好，我们快走，快！ Okay, we gotta go. Go!
把电筒给我，咱们快走吧 Give me the light. Let's get out...
of here.
这有一个 There's one right there.
哪儿？ Where?
你呆在这！ You stay here!
911，有什么急事？ 911. What's your emergency?
你最好派个人到卡萨诺瓦公园来 You need to send someone...
to Casanova's park.
这就是你的玩笑吗？ Is this your idea of a joke?
这是空的 It's empty.
什么？ What?
就在这的 It was right there.
我们没疯，我们圈出所每23页上面的 第23个单词 We're not crazy. We circled every 23rd word...
on every 23rd page...
它指引我们到了这里 and it told us to come down here.
对 Yeah.
我听上去完全疯了，是不是？ And I sound completely crazy,
don't I?
回去睡一觉，好吗？ Just get some sleep, okay?
就这样 We're done here.
10-23（待命），谎报 10-23, u. t.I.
妈妈 Mom.
哦，宝贝 Oh, honey.
- 我们回家吧，好吗？ - 好 Let's go home, okay? - Yeah.
骷髅不可能自己爬起来走掉 Skeletons can't just get up and walk away.
你说的没错，那人不是凶手 You were right. That man wasn't the killer.
真凶还在逍遥法外 The real killer is still out there...
他知道爸爸了解他 and he knows dad's onto him.
这书里面，到处都是… The book, it's got all these- these-...
都是秘密信息在每23页上 these secret messages every 23rd page.
他说的没错，这书里的每23页上 He's right, every 23rd page in the book.
闭嘴！ Stop it!
- 是啊 - 你俩都给我闭嘴 Yes. - Both of you, stop it!
现在听我说 Now listen to me.
23只是个数字，好吗？ 没有什么神奇的意义 23 is a number, okay? There's no magical meaning.
都是人自己想出来的 Only people can give it that.
我不在乎有多少大白痴 And I don't care how many lunatics...
对23抱有幻想 are fantasizing about 23.
他们错了！ 没有什么诅咒 They're wrong! There's no curse.
没有什么凶手在逍遥法外 There's no killer running around out there.
天啊 Jesus.
是他 It's him.
是奈德 That's Ned.
“死”恶狗 Nasty evil dead dog.
- 爸爸 - 华特！ Dad! - Walter!
你 You.
是你 It was you.
你挖走了骷髅 You moved the skeleton.
别这样，华特 Please don't do this, Walter.
你怎么知道的，除非… Then how did you know, unless...
你娘家姓品科（粉色） Your maiden name is Pink.
你知道粉色怎么调出来的？ Do you know what pink is?
红与白，92除以4 Red and white, 92 divided by 4.
总有一天我也要写本书，让别人也试试 Someday I'm gonna write a book and I'll do it...
to somebody else.
- 华特 - 哦，天啊 Walter. - Oh, god.
写书的那个人很了解你 Whoever wrote it knows you very well,
只有他们能给你答案 and only they can give you your answers.
你写的 You wrote it.
艾萨克一直都知道，是不是？ Isaac knew all along, didn't he?
华特，就这样吧，求你了 Walter, just let it be, please.
你是高杜·基觅 You're Topsy Kretts.
他也许都不是男的 He may not even be a man.
- 别逼我 - 为什么，阿嘉莎？ Don't make me do this. - Why, Ag?
你为什么这么做？ Why'd you do this?
我老婆到底是什么人啊？ Who have I been living with?
华特 Walter.
这是干什么用的，阿嘉莎？ What's this for, Ag?
你拿它干什么？ What were you gonna do with this?
我 I-
我拿来保护我们… I took it to protect us...
以防在邮局遇到意外 from whoever we were gonna meet at the mailbox...
facility.
你是想杀了那个帮你出书的人灭口 Intending to kill that poor old man who you got...
to publish your book...
以防你的小秘密外泄？ and protect your little secret?
- 我来处理 - 在你叫我们走之前 I'll take care of it. - He was alive before...
他还活着 you sent us away.
- 罗宾会听见的 - 哦，我们可不希望那样，是不是？ Robin will hear you. - Oh, we wouldn't want that,
would we?
不想让我们的儿子知道他妈妈到底是什么人 Wouldn't want our son to know the horrible truth...
about his mother.
妈妈，爸爸，怎么了？ Mom, dad, what's going on?
她就是高杜·基觅，书是她写的 She's Topsy Kretts. She wrote the book.
不，不是这样 你爸爸现在会放下刀 No, it's not true. Now your father's gonna...
put down the knife.
- 是不是，华特？ - 告诉他真相 Aren't you, Walter? - Tell him the truth.
- 华特 - 告诉他你挖走了骷髅 Walter. - Tell him how you took...
the skeleton.
是，艾萨克和我挖走了骷髅 Yes, Isaac and I took the skeleton.
- 真是你干的？ - 我不后悔 You did? - And I'd do it again.
但书绝不是我写的 But I did not write the book.
别说谎了，13年，阿嘉莎 Don't lie. 13 years, Ag.
13年的谎言 13 years of lies!
- 别再说谎了 - 别这样，华特 No more. - Don't do this to us, Walter.
- 妈妈，谁写的书？ - 告诉他书是谁写的 Mom, who wrote the book? - Tell him who wrote it.
告诉他 Tell him.
书是你写的，华特 You wrote the book, Walter.
我从那老头的遗物里发现的 I found this with the old man's things.
你把我名字弄上去的 You put my name on this.
没有 No.
不…… No no no no no.
你骗人 You're lying.
她骗人，我没-我没有写 She's lying. I didn't- I didn't...
write that.
那谁写的？ Then who did?
你 You.
你俩一直串通好的 It was both of you all the way along,
是不是？ wasn't it?
- 不 - 这是什么？ No. - What is this?
你干什么？ What are you doing?
爸爸 Dad.
爸爸，怎么了？ Dad, what's happening?
华特，我们能帮你 Walter, we can get you help.
红衣女郎 The woman in red.
这如何能让我好受些？ And this is supposed to make...
me feel better how?
哦，天啊，该死 Oh my god. Shit!
华特 Walter.
不！滚出去！ No! Get out of here!
开你的车，快 Get your car. Come on.
- 我们走 - 快，宝贝 Let's go. - Come on, honey.
第23章 'Chapter 23:
你可以叫我芬格灵 You can call me Fingerling,
但我的真名是华特 but my real name is Walter.
华特·保罗·斯派洛 Walter Paul Sparrow.
你之前读到的并不是全部真相 What you have read so far is not the whole truth.
很多部分为了保护无辜和罪犯而做了修改 Much has been changed to protect the innocent...
and the guilty.
书上说唯一重要的哲学问题就是 自杀还是不自杀 I once read that the only philosophical...
question that matters...
is whether or not to commit suicide.
我猜那使我成为一个哲学家 I guess that makes me a philosopher.
你可以说我是遗传 You could say it was my inheritance.
在我妈妈死后 After my mother's death...
我爸爸无法面对 my father couldn't cope.
他连句话都没留下 He didn't leave a note.
只有一个数字 Just a number.
那数字跟随我来到 一个又有一个的寄养家庭 That number followed me from foster home...
to foster home,
直到上了大学遇见了她 till college when I met her.
劳拉·图林思 Laura Tollins.
绑紧点 Do it tight.
假装你手里有刀 Pretend that you have a knife.
我有刀 I got a knife.
割开我的衣服 Cut my shirt.
- 我要多割开些 - 是吗？ I'll cut you some more. - Are you?
对，我要割开你 Yeah, I'll cut you.
割我，割我 Cut me. Cut me.
我爱她 'I loved her. '
一个很少有人知道的… One little-known...
我以为她也爱我 'And I thought she loved me. '
数字23的深奥列队 ...esoteric procession of the number 23.
一件事物本身具有神秘力量吗？ Does a thing itself have a mystical power?
- 相等吗？ - 对，那是… Does that equate? - Yes, that- that's-...
那是… that's the...
直到我父亲的数字又回头来猎杀我 'Until my father's number...
returned to haunt me. '
你疯了吗？ Are you insane?
那个他妈的数字 'That fucking number. '
当我把她笔记中每第23个字母都圈出来 'When I circled every 23rd letter of her note...
一切都清楚了 it became clear. '
那数字不再追杀我了 'The number had gone after me.
现在想要她 And now it wanted her. '
劳拉，这房间，你必须离开 Laura, this room- you gotta get out.
冲你来了，我阻止不了 It's coming for you. I can't stop it.
什么？ What?
- 什么？ - 那数字 What? - The number.
- 不…… - 别烦我 No no no no no. - Leave me alone.
你觉得你有种用它吗？ You think you have the guts to use it?
请便啊 Go ahead.
杀了我 Kill me.
我爱你 I love you.
我从未爱过你，从来没有 I never loved you, ever.
我怎么会呢？ How could I?
怎么有人会呢？ How could anyone?
你真是个可怜虫 You're pathetic.
就和你爸爸一样 Just like your father.
滚出去！ Get out!
劳拉 Laura.
劳拉！ Laura!
劳拉！劳拉！ Laura! Laura!
劳拉 Laura!
劳拉！劳拉！ Laura! Laura!
劳拉！ Laura!
我是对的 I was right.
她很危险 She was in danger.
我只是没想到那危险就是我 I just didn't realize the danger was me. '
会没事的 It's gonna be all right.
我只是没想到那危险就是我 I just didn't realize the danger was me. '
嘿，劳拉 Hey, Laura.
劳拉？ Laura?
这个自杀遗书 'What began as a suicide note...
写着写着就成了… turned into something more... '
成了… Shh- get the-...
越写越多 '... much, much more. '
23，这个不错 23. That's a good one.
这个不错 That's a good one.
23，23 23.23.
23.
23，23 他妈的，他妈的 23, 23. Fuck it, fuck it.
我能看见 到处都是 I can see it. It's everywhere.
到处都是 到处都是 It's everywhere. It's everywhere.
不要玩我啦 No more fun and games.
劳拉 Laura.
该死！这他妈… Shit! This fucking...
不是真的 It's not true.
他没有-没有- He does not- does not-
我爱你… I love you...
胜过一切… More than any of...
句号，叹号 Period, exclamation.
记得吗？ Remember this?
他们以为是跌落 'They thought it was...
the fall... '
他什么都不记得了 对这么严重的头部损伤来说不奇怪 He doesn't remember anything. It's not uncommon in cases...
of such severe head injury.
他可能明天就恢复记忆，或者永远不会恢复 He could recover his memory tomorrow...
or never.
你当然也要考虑到病人家里的精神病史 Well, of course you have to factor in the history...
of mental instability of the patient's family.
他的爸爸也曾企图自杀 His own father attempted suicide.
只不过比这次更成功些 He just managed to be a little more...
successful at it.
因为劳拉造成的精神创伤 '... because the trauma of Laura...
都写在了小说里 appeared to be fiction. '
- 这些草稿呢？ - 绝对的胡说八道 And all that scribbling? - Severe graphomania.
神志不清时的胡言乱语 The rantings of a delirious mind.
一点幸存者的内疚加上 对数字命理学的痴迷 Some sort of a survivor's guilt mixed up...
with a numerology obsession.
有你忙的了，医生 You have your hands full, doctor.
唔，我尽力而为 Mmm. I'll do what I can.
那么，我能要这本书吗？ Say, uh, may I have this book?
谢谢 Thank you.
我的小说 'My novel,
我的忏悔 my confession,
- 我却再未见过 - 我是纳撒尼尔医生 I never saw it again. ' - My name is Dr. Nathaniel.
有些创伤可以通过时间治愈 'Some injuries can be healed over time.
而有些却很难处理 Some are just too hard to deal with.
所以我的大脑封存了那些 我做过的恶事和其动机 So my brain just blocked out...
the terrible thing I had done...
and the reasons why. '
- 保重 - 我希望不会再见到你了 Take care. - I hope I never...
see you again.
希望不会了，希望不会了 别再回来了，小伙子 I hope not. I hope not. Don't come back, fella.
好的 Okay.
哦，天啊，对不起 Ooh! Oh my god. I'm so sorry.
哦！ Oh!
哦，不 Oh, no.
阿嘉莎对我的过去一无所知 'Agatha knew nothing...
about my past. '
哦，你欠我一个蛋糕 Oh, you owe me a cake.
那却成就了我俩 'That made two of us.
我现在自由了 I was free for now,
但那数字找到了新的受害人 But the number found a new victim.
数字撇下我而去13年 The number left me alone for 13 years...
直到那天晚上她发现了我的书 until the night she found my book,
或者说那书发现了她 or the book found her. '
这里就是我写书的地方 This is where I wrote it all.
是我 It was me.
我是个杀人犯 I'm a murderer.
我不知道你是怎么了 I don't know what happened to you,
但我知道 but I do know this:
你不是一个变好了的坏人 You weren't a bad person who got better;
你是一个转好了的病人 You were a sick person who became well.
我杀了劳拉·图林思 I killed Laura Tollins.
监狱里的是个替罪羔羊 There's an innocent man in prison because of me.
你是个好丈夫 You're a wonderful husband,
世界上最好的父亲 and you're the best father a son could ever have.
罗宾没了你可怎么办？ And what would Robin do without you?
我不能让一个无辜的人 为我犯下的罪行而受惩罚 You know I can't let an innocent man...
go on suffering...
for my horrible sin.
我们都绝望过，华特 We're all broken, Walter.
记得吗，你说你的生活 从遇见我的时候才开始 Remember, you told me your life started...
when you met me?
- 而我的生活也是从那天开始的 - 你不知道我的过去 Well, my life...
began that day, too. - You didn't know...
who I was.
你不知道我是谁 I didn't know who I was.
我希望你离开，阿嘉莎 I want you to leave, Ag.
不 No.
你该赶紧离开… You need to leave before...
不 No.
为什么？ Before what?
你会杀了我？ Before you kill me?
该死的，华特 Damn it, Walter.
看，这… Look, this...
这是过去的你 This is who you were.
不是现在的你 This is not who you are.
不是现在的你！ This is not who you are!
我是杀人凶手 I'm a killer!
我杀了人 I have killed someone.
我杀了人 I killed someone.
我也许会再犯 I could do it again.
你觉得自己会再杀人？ 你觉得自己是杀人犯？ You think you could do it again? You think...
you're a killer?
这个，拿着这个 Here, then take this.
你动手吧 You go ahead and do it.
如果你是个杀人犯，那杀了我吧 If you're a killer, then kill me!
看看周围这些美丽的23 Look around at all the beautiful 23s.
你不想令它们失望吧 You don't want to disappoint them,
是不是？ do you?
动手！ Do it!
我爱你 I love you.
不，不许你这么说 No, don't you say that.
- 我爱你 - 不，你不爱我！ I love you. - No, you can't!
没人爱我 Nobody can.
爸爸 Dad!
根本没有命运这回事 There's no such thing...
as destiny.
只有不同的选择 There are only different choices.
这不过是个数字 It's just a number.
有些选择容易 Some choices are easy;
有些则不然 Some aren't.
难的是那些至关重要的 Those are the really important ones,
让你配得上称为人的 the ones that define us as people.
耶和华是我的牧者 我必不至缺乏 The lord is my shepherd. there is nothing I lack.
他使我躺卧在青草地上 In green pastures, you let me graze.
领我在可安歇的水边 To safe waters, you lead me. You restore my...
13年前我做了错误的选择 13 years ago I made...
the wrong choice...
为自己的名引导我走义路 Guide me along the right path for the sake...
我需要改正它 I needed to put it right,
不只为了我自己 and not just for my sake.
死在街上也许会很容易 To die there in the street would have been easy,
但这不公正 but it wouldn't have been justice,
至少不是父亲教授给孩子们的公正 at least not the justice fathers teach their sons about.
一周后我将被宣判 I'll be sentenced in a week or so.
律师说法官会看在我自首的份上 酌情发落 My lawyer says the judge will look...
kindly upon me...
for turning myself in.
也许这不是大团圆结局 Maybe it's not the happiest of endings,
但是正确的 but it's the right one.
有一天我会被假释 继续我们的生活 Someday I'll be up for parole...
and we can go on living our lives.
一切都是时间的问题 It's only a matter of time.
当然，时间不过是个计数系统 Of course, time's just a counting system-...
数字的意义都是人类赋予的 numbers...
with meaning attached to them.
不是吗？ Isn't it?
要知道你们的罪必追上你们 .
要知道你们的罪必追上你们 民数记 32:23
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
Subtitles made by rogard * I've got me a badge *...
* a bright, shiny badge *...
* I'm painting the crest *...
* in yellow and blue *...
* I've got me a club *...
* an exclusive club *...
* Doesn't include a place for you *...
* Hey *...
* Hello, neighbor *...
* Hey *...
* Hello, neighbor *...
* Right you are *...
* It's in the way that you walk *...
* All of the changes, all the mistakes *...
* It's in the demands *...
* you constantly make *...
* It's in the way that you grieve *...
* all of the loss *...
* You don't know when you're better off *...
* or at what cost *...
* You've got it good *...
* the banality *...
* of evil *...
* Benevolent mother *...
* smother the child *...
* The perpetrators are in denial *...
* The banality *...
* of evil *...
* King of the castle *...
* Room at the top *...
* Off with their heads *...
* chop 'em off *...
* The banality *...
* of evil *...
* Benevolent mother *...
* smother the child *...
* The perpetrators are in denial *...
* The banality *...
* Of evil *...
* King of the castle *...
* Room at the top, Off with their heads *...
* chop 'em off *...