ГЛОБЪЛ РОУД ЕНТЪРТЕЙНМЪНТ и ЛЕЙКШОР ЕНТЪРТЕЙНМЪНТ представят
Една продукция на ЛЕЙКШОР ЕНТЪРТЕЙНМЪНТ
и ГЛОБЪЛ РОУД ЕНТЪРТЕЙНМЪНТ
съвместно с ФАНТЪМ ФОР ФИЛМС
А К С Е Л
Превод и субтитри: ico K.
ПОЛИЦЕЙСКО КУЧЕ МВС САЩ
Кучето е най-преданото от всички животни на Земята.
Поради това през вековете кучета са били ползвани на бойните полета.
От десетилетия армията ни се опитва да създаде
роботизиран заместител на кучешкия войник, но все неуспешно.
"Крейн Системс", на която поверихте успешната програма за дрон-стършел,
иска да ви представи бойното куче на бъдещето:
А-еКС-еЛ Атака, Разузнаване и Логистика.
Бойната ни платформа съчетава ефективността и мощността на робот,
с възможността за общуване и интуитивно обвързване като при куче.
Способността да носи взаимозаменяеми товари,
ще направи AXL безценна придобивка за всяко подразделение на армията ни.
Поверете ни този договор, и ние ще ви доставим съвършеното бойно куче.
АТАКА - РАЗУЗНАВАНЕ - ЛОГИСТИКА A.X.L.
ХИЛ 77
Последна обиколка. Хил трябва да побърза, ако иска да спечели.
Хил изпреварва Фонтейн! Вече е начело.
О, не! Фонтейн с неспортсменски удар, който сваля Хил от мотора му.
Това го вади от този манш. Ще трябва да участва в друга квалификация.
Той се качва на мотора си. Веригата му е паднала и няма да финишира.
ФИНАЛ
Изгубих в последния завой. - Лош момент да ти се скъса веригата.
Имаме ли резервна? - Приятел... това бе резервната.
Да, да, да! Хареса ми! Супер.
О, да!
Ей сега се връщам.
Яко е, човече. Качи го в интернет. - Добре се справи, пич.
Стига. Печелиш една гонка и мислиш, че си бог на пистата?
Аз мога да спечеля с този екип.
Стягай се и се готви за финалите. - Момчета, съжалявам, че ви прекъсвам.
Казвам се Чък Хил, а това е синът ми, Майлс.
Майлс. К'во става, пич? Кофти късмет на завоя.
Да. - Да, лош късмет на завоя.
Джордж Фонтейн. - Как си?
Съжалявам, но ще ви помолим за малка услуга.
Да... скъсахме веригата. Дали имате една излишна?
Да, и при нас все сдават багажа.
Следващия път похарчете повече от 20 кинта за верига,
защото са важнички. - Не, ще ви платим.
Нямаме проблем с това. - Случва се, човече.
Вероятно имаме няколко, нали? Скрогс, дай му една.
Не. Имаме една резервна.
Не можем да я дадем. Имаме още една гонка, нали?
Разбирате как е. - Май да.
Добре. - Е, реших да попитаме.
Успех. Хайде, Майлс. - Успех и на вас.
По-добър късмет следващия сезон. Ще спечелиш. Почти си готов.
Да. - Продължавай да се трудиш.
Тръгвай, сине. Стига си се размотавал. Трябва да спечелим състезанието.
Избери си позиция и тръгвай. Хайде, върви.
Това ли търсиш?
Не съм била тук.
Подай ми гаечния ключ. Хайде.
Давай, ще успеем.
Състезателите бутат моторите си към стартовата бариера.
Стартовата решетка е подредена.
Спечели, ти си Фонтейн. - Ще победиш.
Помни: Бързай бавно, ясно? Не прескачай скорости.
Фонтейн е фаворитът. Да видим какво може.
Хил, аутсайдерът. Бариерата ще падне след З0 секунди.
След летящ старт, номер 23, Фонтейн, минава от вътрешната страна.
Той повежда в първата обиколка.
Сега състезателите се борят за позиция.
Все още води номер 23, Фонтейн.
Следват серпентините. Ето ги, спускат се с бясна скорост.
Все още води номер 23, Фонтейн.
Но Хил започва да показва умения и набира скорост.
Внимавай! Хил минава от вътрешната страна.
Вече Хил е начело! Фонтейн го преследва.
Номер 77, Хил, показва агресивно каране, води.
И наближава финиша.
И Хил печели основното състезание!
Победител е Хил, номер 77.
Лошо развитие на нещата за Фонтейн.
Ама ти бъзикаш ли се?
Майлс. - Да вървим.
Гола вода си. Я звънни на баба. Тя можеше да спечели състезанието.
Ей, отбор Хил. Какво става, момчета?
Добре се справи, Майлс. - Благодаря. Ти също.
Вдигаме купон у нас. Намини. Ще е пълно със сладурани.
Не знам. Сутринта съм на работа. - Нима?
Дотогава имаш около 12 часа. Имаш по-добро занимание ли?
Ако промениш решението си, следвай тръгващите си оттук.
Ще си помисля. Мерси, човече. - Дано се видим там, шампионе.
Нали знаеш, че се гордея с теб? - О, Боже. Започва се.
Животът не е само състезания. Понякога трябва да намалиш скоростта.
Ако искаш да загубиш ли? - Бащата на този има връзки, нали?
Връзките значат спонсори, а те пък означават...
Вериги на килограм. Схващам.
Слушай, просто казвам...
ако наистина искаш това...
трябва да играеш играта.
КРЕЙН СИСТЕМС
Движение! Да вървим!
Настрой навигационната система! - Заемам се!
Боже.
Изстреляй дроновете.
Сигурен ли си? - Изстреляй ги! Трябва да го проследим!
Пусни протокола за търсене, и не ми пука, че е незаконно!
НУЖНА Е ОТМЯНА НА ЗАЩИТАТА Въведи кода:
Мамо, какво правиш?
Не ща цял уикенд да чистя тая кочина. - Грасиас, Джоана.
Съжалявам.
Иди се забавлявай, и внимавай. - Добре.
Я виж ти кой дойде.
Мерси, че дойде, мой. - Но не мога да остана дълго.
Всички така казват. Искам да видиш нещо.
Да... Йо, хора! Слушайте!
Как ти бе името? - Майлс.
Извинявай, брат. Пичове, туй е Майлс. Глупакът, който все ме бие.
Сериозно, хлапето е жестоко. Баща ти ли ти прави изцяло мотора?
Да. Надявам се да подпиша с отбор след Регионалното.
Може да ме заместиш. Отбор Фонтейн. - Какво, вече се отказваш?
Не знам, може би. Със сигурност, ако вбеся достатъчно баща ми.
Може да е достатъчно добра причина. - Не се ли разбирате?
Не бих казал.
Бива го в някои неща. Например...
"Тате, много ни трябва тая индустриална горелка ДжелФайър.
Помага да се разчисти пистата от клонки.
Ще ми помогне да смажа конкуренцията следващия сезон."
Иха!
Ти си луд, човече.
Не, мой. Не съм луд. Ние сме просто примитивни животни.
Правим като предците ни: горим неща, бием се, държим се варварски.
Защо не я пробваш?
Не, благодаря. Давай ти.
Хубаво. Скрогинс, записваш ли? - Запали я!
Кой е този?
Досега не съм го виждала.
Вероятно ново аверче на Сам. Познаваш го, все увеличава тайфата си.
Погледни в камерата.
Не можеш да се сдържиш, а?
Купонът не ти е по вкуса?
Май и по твоя. - Нямах голям избор.
Защо, заради Сам ли? - Да.
Той ме докара вкъщи. - Тук ли живееш?
В пристройката отзад.
Майка ми се грижи за мястото. Семейство Фонтейн често са извън града.
Та... ти и Сам?
Не.
Не, не е така.
Аз съм просто прислугата. - Вярвай ми, той не гледа на теб така.
А как?
Не знам... Така, както всяко друго момче, щом те зърне.
Благодаря за резервната част. Оценявам го.
Моля, няма защо.
От боклука ли я извади?
Беше до него... щото не уцели кошчето.
Харесва ми. Не бива да ги изхвърляш.
Красавица е, а? Може да те огрее и да я тестваш.
Купонът е в разгара си, а вие разпускате в гаража.
Мерси за поканата, но трябва да бягам. - Не, да се развихрим.
После може да се чупиш. Искам да те запозная с няколко човека.
Трябва ли да е толкова шумно? - Моля?
Когато вчера казах: "Иди се забавлявай, запознай се с някои хора",
не говорех за напиване. - Знам, знам.
Подай ми френския ключ. Благодаря.
Вчера направи страхотно състезание. - Да.
Упоритата работа се отплаща. - Вероятно.
Просто е гадно, че трябва да се бъхтя два пъти повече от другите.
А Фонтейн... тате, трябва да видиш къщата му.
Има всичко нужно. - Нима?
Щях да печеля Суперкрос, ако имах каквото оня.
Не е справедливо, нали? Знам. Опитвам се да разбера.
Сякаш нищо не е като хората. - Състезанията са.
Но състезанията няма да траят вечно. Рано или късно ще се контузиш,
или ще остарееш. - Тате, бях слаб ученик.
Не можем да си позволим колеж. Във всичко друго съм гола вода.
Но в това ме бива.
Да...
но всъщност колко други неща си пробвал?
Търсихме цяла нощ. Вече може да е навсякъде в радиус 160 км.
Безсилен съм, докато не го намерим. Комуникациите му са изключени.
МВС Капитан Алиша Уебър
Дръж ги далеч от сървърите. Не искам да разбират.
Капитан Уебър. - Демонстрацията е след два дни.
Имате ли идея какъв е залогът? Тогава ми дайте ясен отговор.
Профукахте 70 милиона долара, а не сме видели нищо боеготово.
То се развива. Постигнахме голям напредък.
Показва нива на автономност далеч над очакванията.
Правителството има очаквания, Андрик. Обещахте ни машина, която убива.
Незабавно искам дистанционен достъп до лабораторията и робота.
После вие приключвате. Ясна ли съм? - Напълно.
Приятел, готов ли си пак да го изкаляш?
Не, мисля да поспя.
Не, идваш с нас в ранчото на Бомонт.
Да правим въздушни пируети за камерата на Скрогинс.
Сподели таланта си със света, хлапе. Ще станеш звезда. Хайде.
Жестоко, бро! - Върхът, брат!
Йо, Майлс, ела да видиш. Туй бе мега яко.
Скивай. Ето. - Пич, туй беше зверско.
Нямам търпение да го кача. Сто на сто някой ще подпише с теб.
Не, никой не получава договор заради подобна селяндурщина.
Ще видим тая работа. Туй бе жестоко, пич.
Ела с нас на Националното.
Така ли? - Да. Лани ходихме с частен самолет.
Беше супер.
Снощи забавлявахте ли се със Сара? - Само си говорихме.
Нима? - Да, не е кой знае какво.
Виж това, човече. - Добре.
Майлс, преди да забравя.
Кажи нещо на феновете си, брат. - Ами... добре.
Йо, ще избия рибата! - Да.
Схващам, пич.
Да го видим! "Избий рибата!"
Леле!
Добре ли си, пич?!
Това не е начинът да се прочуеш, мой.
Засне ли го, Скрогс? Добре, да се омитаме.
Но "ГоПро"-то ми е у него. - Твоето "ГоПро"? Кой го плати?
Не можем да го зарежем тук просто ей така.
Прав си. Няма да го зарежа просто ей така.
Доволен ли си?
Да тръгваме. Хайде, по-бързо.
Да тръгваме.
Има ли някой там?
Има ли някой?
НЕИЗВЕСТНО ЛИЦЕ Не се доверявай
Майчице!
ПРЕСЛЕДВАЙ / ПРЕЗАРЕДИ С ГОРИВО Съвместим източник на гориво
О, не.
61-74 км/ч
ПРЕСЛЕДВАЙ / ПРЕЗАРЕДИ С ГОРИВО
ВЪНШЕН КОРПУС: ПОВРЕДЕН Системи: повредени
САМОУНИЩОЖИ СЕ
ЗАДЕЙСТВАНЕ НА ОБРАТНО БОРЕНЕ Няма да те нараня.
Отброяване в ход: САМОУНИЩОЖИ СЕ
Успокой се.
Спокойно.
САМОУНИЩОЖИ СЕ
Спокойно. ОТМЯНА/Не са засечени сериозни заплахи
Какво си ти, по дяволите?
Ще извадим това.
Споко де.
Така по-добре ли е?
ДОВЕРИ СЕ НА СУБЕКТА Продължи с повишено внимание
Още по-закъсал си от мен, а?
ЗАСЕЧЕН МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ПРАЩАНЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА РЕМОНТ
A-X-L "А-еКС-еЛ"?
НУЖЕН Е РЕМОНТ "Аксел"?
Това ти ли си, приятел? Всичко ще бъде наред.
НУЖНИ СА 24 ПОПРАВКИ Ще те поправя.
Приятел, мислех, че днес ще ми помогнеш да довърша работата.
Звънни, когато получиш съобщението. Къде си?
НУЖНИ СА 24 ПОПРАВКИ
Сканирам файловете: ИДЕНТИФИЦИРАН
ЗАДАДЕН КАТО АДМИНИСТРАТОР Изглежда супер сложно. Почакай.
Йо, ще избия рибата!
Йо, к'во става?
2 000 гледания за една нощ. Доста добре, а?
Той добре ли е? Не си вдига телефона. - К'во ти дреме?
Дори не го познаваш. - Къде е?
Не знам. Вероятно вече се е върнал. - Зарязахте го там за през нощта?
Да, но му дадохме бензин, за да се прибере.
Какво?
Покажи ми къде точно е.
Искам да стоиш мирно, става ли?
Не е зле, а?
Така е добре.
Ето, приятел. Можеш ли да го движиш? Как се чувстваш?
Искаш ли да оправя и другата страна? Не?
НУЖНО Е ГОРИВО Сега трябва да си наред.
Хайде, изпробвай го. Ставай. Хайде.
Добро куче. Ела.
Да тръгваме. Сигурно си жаден, нали?
Хайде.
Браво. Полека.
Хайде, бавно.
Не!
Хайде. Спри.
Нали?
Изглеждаш добре.
Чувстваш ли се по-добре, приятелче? Леко!
Какво правиш? Душиш ли ме?
ЗАСЕЧЕНО Е УСТРОЙСТВО
ЗАПИС_КАМЕРА Възпроизвеждане
Йо, ще избия рибата! - Ей, какво правиш?
Успокой се. Спокойно.
Йо, ще избия рибата.
Не е най-добрият ми момент, ясно? - Ясно.
Погледни ме.
Ние сме приятели, нали?
А приятелите не се хапят един друг, нали?
Не мърдай.
Леле!
Какво? Искаш да играеш?
Добре, да вървим.
АНАЛИЗИРАМ СТАТУС НА МОТОЦИКЛЕТ
РОБОТ ЗАСЕЧЕН
Чакай малко. Имам нещо.
Това е той.
Ще пробвам да блокирам системата му. - Не! Почакай.
По-добре е, отколкото се надявах. - Според теб кой е това?
Човешкият ни опитен субект. - Шегуваш ли се? Ще разкъса хлапето.
Не мисля. Това е пробивът, от който се нуждаехме.
Покажи данните от сензорите. Искам да виждам каквото и то.
Майлс, тук ли си? Майлс?
ЗАДРЪЖ ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Какво? Хайде!
АНАЛИЗИРАМ: ЗАДРЪЖ СУБЕКТА Какво?
Аксел, спри! - Майлс!
Престани, Аксел!
Ела. Трябва да се успокоиш, приятел.
Тя е приятелка, ясно? Приятел.
Виж. Ела тук. - Какво правиш?
Довери ми се. Искам да ти покажа. Той няма да те нарани. Ела.
Хайде.
Виж, Аксел. Приятел, ясно?
Това е Сара, а ние я харесваме.
Добро куче. - Можеш да разговаряш с него?
Нещо такова. Да.
Той все още се учи. Като кученце. - Сериозен ли си?
То можеше да ме убие! - "Той", ясно?
Не "то". - Провери ли?
АДМИН ПОТВЪРДЕН: МАЙЛС ХИЛ Добро куче.
Стой.
Вярваш ли ми?
Ела.
Полека.
Еха.
ИДЕНТИФИЦИРАМ СУБЕКТА Актуализирам протоколите
СКАНИРАМ ФАЙЛОВЕТЕ Здрасти, Аксел.
Аксел, нали? - Да.
Аз съм Сара. Приятно ми е да се запознаем.
ДОКУМЕНТ ЗА САМОЛИЧНОСТ ОТКРИТ САРА РЕЙЕС: Съюзник
Дойде чак дотук само заради мен?
Не. Просто обичам шофирането.
Така ли?
Притеснявах се за теб.
Откачено е за какво харчат парите си военните.
Наистина ли мислиш, че е военен? - Да.
Може би. - Някой е похарчил доста пари за него.
И сигурно го търсят.
Каквото и да е той, трябва да го върнем на собственика му.
Заради награда ли? - Не, защото така е правилно.
Виждаш ли малките кръгли неща отстрани и на задницата му?
Нали знаеш, че са дупки от куршуми? Някой го е прострелял.
Не мисля, че собственикът му заслужава да си го върне.
Май слуша.
Слушаш ли ни?
Няма нищо. Ще намерим решение.
Боиш ли се от тъмното?
Не. - Сигурна ли си?
Но се боя от майка си.
Нали знаеш, че до сутринта не можем да измъкнем пикапа?
Да, имаш право.
Каза ли на майка си, че си дошла тук? - Не.
Ще се поболее от тревога. - Вероятно и баща ми сега е така.
А майка ти?
Почина преди няколко години.
Ужасно съжалявам.
Да.
Ще ти покажа снимка.
Красива е.
Баща ми се е оженил за жена с класи над него.
Да, моят също.
Колко жалко, не знам много за него.
Освен че от дете идва и си отива от живота ми.
Най-тежкото е да гледам как мама го преживява.
Сякаш напълно се е отказала да се измъкне оттук.
Знам как се чувства.
И аз понякога се чувствам сякаш никога няма да се измъкна оттук.
Много харесвам тази песен.
Хайде.
Виждаш ли това?
Хайде. - Аз всъщност не танцувам.
Всеки може да танцува. Ти просто избираш да не го правиш.
Само поклащане. Ето на.
Добре, сега може да поразнообразим. Да добавим малко чупки.
Пулс/Температура на тялото АНАЛИЗИРАМ ЖИЗНЕНИ ПОКАЗАТЕЛИ
Влизаш в ритъм.
САРА РЕЙЕС / МАЙЛС ХИЛ 101 удара/мин / 102 удара/мин
Закъсняват с плащанията. Тя е била приета в няколко добри училища,
но майка й е затънала в дългове. Ще бъдат благодарни на всякаква сума.
Да пратим момчетата, да им платим и да си върнем AXL.
Не. - Не?
Той се усъвършенства с всяка минута, прекарана с хора.
Бяхме изостанали с 6 месеца. Това ниво на развитие ни праща 5 години напред.
Много е готина, нали?
Но тя е твърде добра за мен, нали?
Йо, ще избия рибата.
Не бъркай с пръст в раната.
Продължавай. Продължавай.
Почти успя! Продължавай!
Да вървим! А така, браво!
Да се махаме оттук! - Ами Аксел?
Не можем да го оставим тук. - Ще го заведеш вкъщи ли?
Той не е бездомно куче, което си намерил. Може да нарани някого.
Ще направим онова, което снощи каза. Ще открием кой го е създал. Дай!
Дай го де!
Често използваш "ние". - Защото сме заедно в кюпа.
Дойдох да се уверя, че си добре.
Това чудо... - Се нуждае от помощта ни.
А и какво ли ще се случи със следващия намерил го, ако го оставим тук?
Ще викнем ченгетата. Те да се оправят. - Ченгетата?
Видя как реагира на пикапа. Какво ли ще стори като види патрулки?
Хайде. - Хубаво.
Значи си с мен?
Да. - Добре.
Аксел!
Добро куче.
Здрасти, тате. Съжалявам, току-що стигнах място с обхват.
Да, той ми прецака мотора и после ме заряза.
Не.
Слушай, после трябва да поговорим. Ще се прибера след малко.
Добре, чао.
Имаш ли пари? Аз имам само петачка. ХАКВАНЕ
Почакай, ще проверя в жабката.
Напредък на хакването: НАЧАЛО НА ТРАНСАКЦИЯТА
Чакай, не си ли платил? Показва, че си.
Да не би той да ни купи бензин? - Май да.
Виждаш ли? Казах ти, че не можем да го зарежем.
Хакна колонките както телефона ти.
Не можех да накарам предишното си куче да не се качва на дивана.
ВЛИЗАМ В МРЕЖАТА
НАЧАЛО НА ТРАНСАКЦИЯТА
Приятел, стой долу.
Май трябва да тръгваме. - Не спира.
Хубаво, вземи всичко.
Само виж това. Доларови банкноти!
Сам? Виждал ли си Сара?
Нощува у Лиса, но мислех, че вече ще си е вкъщи.
Не мисля, че у Лиса. Вероятно се мотае с оня новичкия.
Може да я намериш чрез телефона си. Искаш ли да ти покажа как?
Да, разбира се, моля. - Добре.
Просто отиваш там...
САРА РЕЙЕС
Да, ето я. Точно там.
Но това е насред нищото.
Балансирай го.
Готово. Обърни го.
Сигурна ли си, че тук е в безопасност? - Да, за тази вечер.
Никой не идва тук, с изключение на мен.
Ти ли ги направи? - Да.
Невероятни са. Много си талантлива.
АНАЛИЗИРАМ художествения стил
Сканирам формата СЪВПАДЕНИЕ С ХУДОЖЕСТВЕН СТИЛ: ГРАФИТИ
Луда работа. - Харесва ли ти?
Сканиране на графити АНАЛИЗИРАМ
ЗАСЕЧЕНО СЪВПАДЕНИЕ В ПАМЕТТА СЪВПАДЕНИЕ В ПАМЕТТА
КРЕЙН ЗАСЕКРЕТЕНО
Знаеше ли, че може да го прави? - Не. Това е нещо ново.
Министерството на отбраната, в сътрудничество с "Крейн Системс",
ви представя A-X-L...
превъзхождащ всички днешни Безпилотни сухопътни машини.
AXL е проектиран на основа на
хилядолетното взаимодействие куче-човек.
Като бойното куче на бъдещето,
AXL се сдвоява биометрично с определен войник,
което го прави предан като истинско куче, докато е много по-смъртоносен.
Специално проектирани превозни средства и аксесоари,
дават на войника, сдвоен с AXL, по-голяма мобилност и шанс за бягство.
Способностите му го правят помощник в разоръжаването и разузнаването.
Създаден е да убива. - Знам.
AXL притежава не само способността да оказва полева поддръжка,
но и да се самоунищожи, за да избегне залавяне от врага.
Аксел... Спри.
Не го докосвай.
Естествено ти го докосна.
Пръстов отпечатък / ДНК БИО СИНХРОНИЗИРАНЕ
СДВОЯВАНЕ С AXL
Какво мислиш, че е това? СДВОЕН
Явно току-що се сдвои с теб.
Сега е сдвоен. Операционната система е безполезна без хлапето.
Ключът му дава пълен контрол над проекта.
Тогава ще доведем и хлапето.
НАБЛИЖАВА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО Май имат посетител.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Това е Сам.
Стой тук, ясно? Веднага се връщам. - И ти трябва да останеш тук.
Няма да се крия от него. - Ще откачи, ако те види.
Аз ще се оправя.
Здравей! - Здрасти.
Какви си ги сътворила ти тук, а? - Познаваш ме.
Дали? Какво стана, Сара? Двамата излизате заедно или какво?
Какво имаш предвид?
Свикнал съм с използвачите. Просто не мислех, че ти ще си такава.
Но май има логика. - Как съм те използвала?
Държиш се сякаш сме заедно.
Умилкваш се на баща ми. Семейството ми дава на теб и майка ти всичко,
а щом обърна гръб, ти се сваляш с някакъв прошляк.
Сара.
Сам, върви си. Веднага!
Заради тоз хлапак ли? К'во става, Майлс?
Готин тен, брат.
ЗАДРЪЖ СУБЕКТА
Достатъчно. Трябва веднага да пратим екип.
Почакай. Да видим как ще се развият нещата.
Майлс, кажи му да спре! Ще го убие!
Смазва ме! - Добре. Аксел!
Доведи го тук.
Помощ! Не!
Аксел, спри! Майлс!
На твое място не бих мърдал.
Майлс, просто го пусни! - Слушай. Повече да не си я доближил!
Майлс, пусни го! - Иначе ще пратя това чудо за теб.
Не те чувам! Какво каза? - Казах, добре!
Безобиден е. Не можеш да го нараниш. Разкарай се. Върви!
Роботът напълно се подчинява на заповедите на момчето.
Пусни го.
САМ ФОНТЕЙН: НЕ НАРАНЯВАЙ ЗАЩИТЕН
Ами ако бе му наредил да продължи да напада?
По-добре бягай!
И да сме виновни за смъртта на цивилен? - Това е неизбежно.
И това не те притеснява?
Може би си забравил в какъв бизнес сме.
Ама какво послушно куче си ти. Това беше забавно, нали?
Какво?
Казах ти, че аз ще се оправя.
Просто се грижих за теб. - Нямам нужда.
Не схващаш ли? Аз живея в неговата къща.
Мама го пере, плащат старческия дом на баба. Те ни притежават!
Исках да те защитя... - Спри!
Уж си аутсайдера, но получиш ли власт, си точно като него!
Току-що стъжни положението, в което цял живот е семейството ми.
Съжалявам.
Изпуснах нещата от контрол.
Слушай, просто иди се помири с него. Аз ще се погрижа за Аксел.
Да не си удари главата? Или просто избираш да не я ползваш?
Няма да те зарежа, Майлс.
Нито теб, Аксел. АНАЛИЗИРАМ ЖИЗНЕНИ ПОКАЗАТЕЛИ
Имаш ли доверие на баща си? - Да.
Мисля, че трябва да му кажем. Това е доста извън компетенцията ни.
Добре.
Приятелче, искам да се скриеш там, става ли?
Връщаме се веднага. Стой тук. И моля, не прави глупости.
Не! Стой!
Намерили сте куче-робот? - Искам да го видиш, тате.
Какво е това чудо? - Прави докосналия го негов собственик.
А ти го докосна? - Да. Сега ми се подчинява.
И така, приятели...
Готови ли сте?
Вие останете тук.
Готов ли си, Скрогинс? - Да.
Подготви камерата си. Да вървим.
Халюцинираш. Нищо не виждам. - Не, човече. Той е тук.
Не спирай камерата.
Снимаш ли? - Да. Не си се бъзикал.
Кога ще пристигнат агентите?
И двата екипа все още са на 2 часа и 30 минути.
Здравей, приятел.
Помниш ме, нали?
Според вас какво трябва да направим? - Бих искал да го видя.
Явно е върховна технология. Но знаете ли какво трябва да сторите?
Да го предадете на властите. - Моля?
Съжалявам. - Не. Ще го ползват за убиване на хора.
Това е работата на армията. Създават машини, убиващи хора.
Не ти е "Който го намери, негово е". - Избягал е.
Не знаеш дали е така. Може да е паднал от камион в пустинята.
Да се е запилял. - Не, надупчен е от куршуми.
Малтретирали са го. - Това е робот. Как малтретираш робот?
Всичко е наред. АНАЛИЗИРАМ: ПОД ЗАПЛАХА
Просто доведох едни приятели. Искаме набързичко да те поздравим.
Да. Ето, приятел.
Да.
Ела, виж тук.
Ела тук. Ела, кучо. ХВАНИ
Да. Виждаш ли?
Добро куче. Хайде, донеси я.
Хайде.
Добро куче. Пич, снимаш ли?
Точно така. Добро куче. - Пич, туй ще ни убие.
Не, човече. Не може.
Не спирай камерата. Не бих искал Сара да изпусне това.
Майлс, разбери го. Това е робот, нали?
Така каза. - Интелигентен робот. Има чувства.
Това е оръжие. Имаш зареден пистолет.
Ясно? Помисли какво ще направиш.
Да си вървим. Туй е лудост. - Не, човече. Той иска да си играе.
Да.
Виждал ли си такава?
Много яко, нали?
Като теб е.
От метал, лъскава и опасна.
Аз съм ти приятел, помниш ли? - Мърдай! Дай да видя.
Няма за какво да се тревожиш.
Няма да те нараня.
Оставяш чувствата да замъглят преценката ти.
Майлс. - По-спокойно.
Какво? - Трябва да тръгваме. Веднага.
Просто забрави, тате. - Ела тук. Чакай! Къде отиваш?
Само погледни отпред.
ВНИМАНИЕ СИСТЕМИ ПОВРЕДЕНИ
Не! Спри!
Добре ли си?
Сам е ужасен!
Не мисля, че можем да оправим това. - Ще го поправим!
БЕЗОПАСЕН РЕЖИМ АКТИВИРАН Хайде, направи нещо, ако си още жив.
Майлс!
A-X-L
Приятел, ще те измъкнем оттук.
Това синът ви ли е? - Кой пита?
Разследваме кражба на секретна техника. - От правителството ли сте?
Майлс тук ли е, г-н Хил? - Не съм длъжен да съдействам,
докато не видя значка, заповед...
или пистолет.
Държиш ли го? - Да.
Бутни го. - Къде мислиш, че ни води?
Не знам. Явно ще разберем.
Виждали ли сте това у сина ви? - Той държи нещата си в гаража.
Не мърдайте.
Да тръгваме. Изключи фаровете и не натискай спирачката.
Дори не знам къде отиваме. - Следвай указанията на Аксел.
Сложи оръжието на пода.
Точно така. Давай.
Не! Не! Не!
Не!
МВС САЩ / До: Кап. Алиша Уебър СПЕШЕН СЛУЧАЙ
3D ПРИНТИРАНЕ "ЕМПАЙЪР"
Сега аз задавам въпросите. - Ще го открием, където и да е то.
КРЕЙН "То"?
Какво имаш предвид? Това нещо?
Готово, Аксел.
ХАРДУЕРНИ СИСТЕМИ ВЪЗСТАНОВЕНИ Време до рестарт: 2,5 часа
Изглежда наред. - Явно сега чакаме.
0.1% ЗАВЪРШЕНИ ОСТАВАТ 2,4 ЧАСА
Май ще се оправи.
Не знам дали съм уплашен или се забавлявам.
Знам.
Сякаш сърцето ми бие много бързо. - И моето.
0.3% ЗАВЪРШЕНИ ОСТАВАТ 2,4 ЧАСА
ХАРДУЕРНИ СИСТЕМИ ВЪЗСТАНОВЕНИ
РОБОТ ОТКРИТ СТАРТ НА РЕЖИМ ЗА ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Внимание, AXL пак е активен. Пращам ви новото местоположение.
ПРАЩАНЕ НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ Приберете го.
Прието. Пренасочваме се към Борсата за машини.
Претърси помещението. Може още да са тук.
Тук е чисто.
Роботът е неактивен.
Обезопасяваме го.
99% ЗАВЪРШЕНИ ОСТАВАТ 0,1 ЧАСА
РЕСТАРТ НА СИСТЕМАТА Подвижност: Не работи
100% ЗАВЪРШЕНИ
ПАМЕТ ВЪЗСТАНОВЕНА Аксел?
ЛИКВИДИРАЙ Май е мъртво.
ЛИКВИДИРАЙ Е, да вървим да купонясваме.
ЛИКВИДИРАЙ После ще се заемем с келеша Майлс.
Спри!
САМ ФОНТЕЙН - ЛИКВИДИРАЙ Погнал е Сам. Трябва да побързаме.
Не забравяй течността за разпалване. - Дадено.
Къде е момичето ти? - Кое точно?
Направи ми услуга. Тя все забравя разпалващата течност. Вземи и кибрит.
АНАЛИЗИРАМ: МИШЕНА НАМЕРЕНА
Самоличност потвърдена МИШЕНА ПРИХВАНАТА
Скрогс, чуваш ли туй?
Не.
Приключвайте. Да се махаме оттук. - Добре, идваме.
Слушайте, ако вече не сте се отрязали, значи е време да се наковете.
Да се размажем!
Приятно прекарване.
Пич!
Запали колата! Какво бе туй? - Къде са ключовете? Хайде!
Аксел?
Спри!
Не! - Спри!
Хайде де!
Не! Хайде де! ГОРИВО ИЗЧЕРПАНО
Не! По дяволите! - Аксел, спри!
Престани! - Спри!
Това не е редно. Не можеш да го нараниш. Върви си.
Добро куче.
Какво става?
Да тръгваме!
Не се съпротивлявайте!
ЗАПОЧНИ РЪЧНО СДВОЯВАНЕ ДОСТЪП ОТКАЗАН/Нужен е ключът
РОБОТ НЕДЕЕСПОСОБЕН
Аксел? Там ли си? Събуди се. Трябва да ме измъкнеш оттук.
За теб наистина е като жив, нали? - Какво му правиш?
Приятелчето ти е под контрол, но имам малък проблем.
Това изглежда ли ти познато? Искам си го обратно.
И ти ще ми го дадеш, ако искаш да се измъкнеш жив.
Е, къде е, г-н Хил?
Дано тя да е добре.
Чуваш ли ме? Или ще погрижа всички да узнаят какви ги вършиш тук.
И какво правя?
Освен да давам шанс за победа на войниците ни срещу еволюиращ враг?
Създаваш животни, убиващи хора. - Хората убиват хора.
Това е машина.
Компютърна програма, подчиняваща се на кодове, които аз съм написал.
Нямам какво да губя.
Това е моето куче.
Доведете момичето!
Сара? - Майлс! Пусни ме!
Какво правиш?! - Една стъпка извън полето,
и приятелчето ти ще атакува. Дай ми ключа и двамата се прибирате.
Ръчно управление ЗАДРЪЖ СУБЕКТА
Вразуми се, Майлс. Време е да видиш на какво е способен този робот.
Пусни я! Не знам къде е. Изгубих го.
По-добре мисли бързо, Майлс. Къде е? - Сара?
Хайде, Майлс. Времето ме притиска.
Аксел!
Аксел, аз съм, Сара. Помниш ли това?
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ДВИЖЕНИЕ
Стига толкова! За последен път, г-н Хил.
Дай ми ключа! - Хайде, приятел.
СЪВПАДЕНИЕ В ПАМЕТТА ОБЕКТ ИДЕНТИФИЦИРАН: ПЕРО
Не!
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПАМЕТТА Хайде, Аксел.
МАЙЛС ХИЛ/САРА РЕЙЕС Сдвоен/Оторизиран потребител
Хайде, моля те.
Не! - Добре ли си?
Не, Аксел!
Спри, Аксел! Остави го! Трябва да се махаме оттук!
Не мърдай!
Здравейте, той е вътре. Ние сме с вас, момчета.
Да тръгваме. Хайде. - Внимание!
Говорят Въоръжените сили на САЩ.
У вас е военно имущество, което е нарушение на федералния закон.
Имате 30 секунди да излезете и да предадете робота,
или ще влезем в сградата със сила.
Аксел.
Всичко ще бъде наред.
Довиждане, Аксел. ПОД ЗАПЛАХА
Повтарям, ще бъдете арестувани.
Въоръжени сме и ще стреляме, ако се налага.
Излезте от сградата и незабавно ни предайте робота.
Свалете оръжие! Задръжте я за разпит. Приоритет е обезопасяването на робота.
Въздушно командване, искам въздушна подкрепа.
Роботът поема на север. Открийте огън, ако се налага.
Искам го обратно.
РОБОТ ЗАСЕЧЕН
ПРАЩАНЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА ЕКИПИТЕ
ПОД ЗАПЛАХА
СКАНИРАНЕ НА 3D КАРТА НАБЛИЖАВА ОПАСНОСТ
Разстояние до стръмна скала: 900 м Височина на падане: 180,8 м
Разстояние до стръмна скала: 775 м ПОД ЗАПЛАХА
Разстояние до стръмна скала: 769 м ПОД ЗАПЛАХА
Разстояние до стръмна скала: 763 м ПОД ЗАПЛАХА
Разстояние до стръмна скала: 757 м ПОД ЗАПЛАХА
Разстояние до стръмна скала: 750 м ПОД ЗАПЛАХА
Разстояние до стръмна скала: 744 м ПОД ЗАПЛАХА
Разстояние до стръмна скала: 735 м ПОД ЗАПЛАХА
Разстояние до стръмна скала: 728 м ПОД ЗАПЛАХА
НУЖНА Е МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ
ПРИБЛИЖАВАТ ДРОНОВЕ Внимание приближават врагове
Аксел? Какво правиш? Трябва да се махаш оттук!
Спри, Аксел! Трябва да се омиташ. Чуваш ли ме? Върви!
ЦЕЛТА ПРИХВАНАТА
Трябва да ме оставиш, Аксел. Съжалявам.
ЗАЩИТИ АДМИНА Не мога да дойда с теб. Омитай се.
Казах да тръгваш! Върви!
ЗАЩИТИ АДМИНА
ПРИБЛИЖАВАТ Време до пристигане:
СИСТЕМИ ПОВРЕДЕНИ ОЦЕНКА НА ЩЕТИТЕ
Качване в облак ЗАЩИТИ ДАННИТЕ
Изтриване вътрешна база данни ЗАЛАВЯНЕ ОТ ВРАГА: 100% ВЕРОЯТНОСТ
Майлс Хил: Админ ЗАЩИТИ АДМИНА
СТАРТИРАНЕ НА ОБРАТНО БРОЕНЕ ЗА САМОУНИЩОЖЕНИЕ
САМОУНИЩОЖИ СЕ
Йо, ще избия рибата.
Стой на място! - Не мърдай!
Шест седмици след инцидента,
данни, съдържащи фрагменти от код, бяха открити в Тъмната мрежа.
АНС смята, че алгоритмите за криптиране съвпадат
със специалния проект за отбрана известен като A-X-L.
Има ли нещо, което трябва да знам?
Единственият ми достъп до интернет тук е до юридическата библиотека.
Та освен ако не искате есе по "Habeas corpus", ви предлагам да...
Кодът! Има ли нещо, което трябва да знам?
Застрашихте националната сигурност и живота на цивилни.
Ще се оправиш ли без мен? - Ще опитам.
Ще ви арестуват ли? - Вероятно не.
Ела тук.
Не ми пиши. - Не се тревожи, няма.
Не ми пращай и никакви снимки.
До скоро, Чък. - До скоро. Грижи се за момчето.
Забавлявай се в училището по изкуства. И се погрижи понякога да влиза в час.
Забрави ли нещо? - Вероятно.
А ти? - Със сигурност.
Похарчихме милиони да разчистим кашата ти и за мълчанието на свидетели.
Хайде, Сам! Имаш да печелиш състезание!
Направи нещо с живота си.
Но сега имаме по-голям проблем.
Кодът. Твоят код.
Създава нещо. Самосглобява се.
Искам да знам какво прави.
Значи... ми предлагате работа?
Давам ти заповед.
Ами двете хлапета? - Погрижихме се да получат стипендии.
И внимателно ги наблюдаваме. - Трябва да побързаме и да го открием,
преди то да ги намери.
РОБОТИЗИРАНИ СИСТЕМИ
Имам нещо за теб.
От кого е? - Не е за теб.
Май е от баща ти.
ТОВА ТВОЕ ЛИ Е? С обич, тате
Помниш ли това?
Разбира се.
Да го направя ли?
СДВОЯВАНЕ С AXL
Йо, ще избия рибата!
A-X-L СВАЛЯНЕ НА МОДУЛ ЗА СГЛОБЯВАНЕ
Той е.
А К С Е Л
Превод и субтитри: ico K.
Режисьор и сценарист: ОЛИВЪР ДЕЙЛИ
Бележки:
"Аксел" - от името "Axel" и AXL [А(Ей)-еКС-еЛ]
"А(Ей) - еКс - еЛ" е: "Атака - еКСплорация - Логистика"
"експлорация" - ползва се на бълг. в психологията/хирургията, но не означава нищо за повечето българоговорещи
На бълг. няма други думи, съдържащи "еКС" с подобно на "exploration" значение,
затова сложих "Разузнаване", тъй като "exploration" е ползвано, за да се навърже на англ. името "Axel",
а това е боен робот (ally in intelligence) и всъщност изпълнява разузнавателни мисии, а не проучвателно-изследователски
"Логистика" (военна) - осъществява поддръжка на военните сили
Като идея, "AXL" доста прилича на американския "BigDog" (ГолямоКуче) и на руския боен робот "Рис";
Американският е създаден 2005 г. от "Boston Dynamics" и финансиран от DARPA,
но той е по-скоро едно "муле", а и проектът е прекратен, тъй като BigDog се оказва "твърде шумен за бой"
Докато руският "Рис" ще може да бъде снабден с картечница 7,62 мм и гранатомет и е "истински" боен робот
Една вметка: AXL не върви директно на бензин; горивото е за ел. генератор, произвеждащ нужния му ток
Така роботът може да служи и като полеви генератор (да зарежда друго оборудване)
Състезанията по Мотокрос са в 2 манша, (3 с квалификационния манш/квалификация)
като състезателите получават точки за всеки манш; победител е този с най-голям общ сбор
"АДМИН" - от "Администратор" - има пълен контрол върху Операционната система
"ГоПро" - американска марка "екшън" видеокамери
"МВС" - "Министерство на вътрешната сигурност" (нещо като МВР) (Department of Homeland Security)
"АНС" - Агенция за национална сигурност (National Security Agency)
"Безпилотни сухопътни машини" - "UGV module" (Unmanned ground vehicle)
"да оказва полева поддръжка" - "to source and direct maintenance"
"Йо, ще избия рибата" е "Send it" - фраза на Larry Enticer от популярно видео; Ползва се при изпълняване на опасни каскади
"робот" - "asset" (придобивка; актив)
"Habeas corpus" - приет 1679 г. в Англия; отнася се до неприкосновеността на личността
"Не бъркай с пръст в раната" - "You don't have to rub it in" (Не е нужно да чоплиш раната)
"Пръстов отпечатък / ДНК" по-точно: "Удостоверяване с пръстов отпечатък" (fingerprint authentication)
и "Генно секвениране" (Gene sequencing) (декодиране на геном/ДНК)
"Халюцинираш" - "You're tripping", или "Държиш се налудничаво; Говориш щуротии" и др.
"върховна технология" - "piece of work"
"шанс за победа" - "fighting chance"
"неспортсменски удар/проява" - "cheap shot"
"бог на пистата" - "own the track" (притежаваш пистата)
"Да правим въздушни пируети" - "Rip some gnarly whips"
"да се развихрим" - "Let's kick it up a notch"
"бях слаб ученик" е "оценките ми бяха зле" (my grades were trash)
"Искаме набързичко да те поздравим" - "Want to say "What's up?" real quick" (да те питаме/видим как я караш)
"Гола вода си" - "You are waste of time" (или "куц кон")
"Надявам се да подпиша с отбор..." - "Hoping to sign somewhere after Regionals" (може и да е "със спонсори")
"няма да финишира" - "That's gonna cause him to DNF at the seed race"
"А така, браво!" (Страхотна работа!) - "That's what I'm talking about" - фраза за изразяване на одобрение/подкрепа
"Красавица е, а?" - вероятно се отнася и за колата, и за момичето:
"Ще я покараш по-късно, ако имаш късмет"/ "Ще я изведеш (на разходка/вечеря), ако..."
"ИДЕНТИФИЦИРАН" е: "ID FOUND" - "Намерен документ за самоличност" "НЕИЗВЕСТНО ЛИЦЕ" - ID unknown
"ЗАДАДЕН КАТО АДМИНИСТРАТОР" е: "Assign admin - Admin assigned Administrative access granted"
"сдвояване" (pairing) - свързване/създаване на връзка м/у устройства, но и м/у стопанин и куче ("образуване на двойка")
"Какви си ги сътворила ти тук?" - "What kind of sketchy business goes on..."
"Какви съмнителни работи стават тук?", но и намек за "скицираните" от нея графити (Овапцала си работата тук, а?)