Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona
Редакция: Sir Germi
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Легенда о возвышении жены наследного принца
серия
Убирайся.
Наследный принц, верно?
Тебе бы последить за словами.
Убираться?
Это будет сложновато.
Делай, если можешь, а нет - хорош трепаться.*
Раз он наследный принц,
значит, ты принц Чжао.
Братишка, сколько нам тут колени протирать?
Разве это важно?
Если нужно будет преклонять колени целый год,
так, что лишь кости останутся,
я всё равно буду стоять на них.
Год?!
Так какого вы тут сидите?
Вдовствующая императрица!
Я хочу видеть вдовствующую императрицу!
Пропустите!
Благоденствие - закон.
Те двое ещё кланяются снаружи?
Докладываю.
Уже четыре часа.
Один - наследник престола,
другой - принц.
Одна женщина,
а столько шума.
Из-за них я чувствую себя опозоренной.
Жена наследного принца тоже преклонила колени снаружи.
Она попыталась ворваться во дворец,
но стража остановила её.
Что за глупец вмешался?
Так уж и быть,
выйдем взглянуть.
Прибыла вдовствующая императрица!
Что вы тут устроили?
Вы уже давно тут стоите.
Ещё даже не конец года,
а вы уже пришли за новогодними подарками.
Бабушка,
это моя вина.
Отпустите Инъюэ.
Кому-кому, а тебе просить в последнюю очередь.
Вдовствующая императрица!
Я одна всё задумала.
* Пэн-Пэн упоминает различные стратагемы. План «страдание плоти» - самому нанести себе увечье, чтобы вызывать доверие противника. «Цепь уловок» - использование нескольких планов.
План «страдание плоти», план «цепи уловок».
Использовала тридцать шесть стратагем, даже план «сердце дворца».
Использовала всё, что могла.
Я молю вас о смерти!
* 宫心计 - гонконгский телесериал. Его название похоже на стратегему. Англ. название: Beyond the Realm of Conscience
О первых стратегемах я слышала.
Но в каком военном трактате говориться о плане «сердце дворца»?
Это неважно! Неважно!
А важно то,
что я приложила все свои знания,
чтобы погубить наследного принца.
И все увидели моё коварство.
Шэн-эр,
признай свои ошибки.
Посмотри на свою нежную, добрую и достойную законную супругу.
Ради тебя она призналась, что задумала убить собственного мужа.
Сын императора и рядом не стоял с женщиной.
Вдовствующая императрица!
Вы знаете меня в лицо, но не знаете, что у меня на сердце.
Я уже давно не та чистая, достойная, жизнерадостная и прелестная Чжан Пэн-Пэн.
Вы не знаете, как много в моём сердце злобы.
Короче, я сама прыгнула в воду.
И наследного принца я скинула.
И эту Цзян-ши тоже скинула я.
Я виновата в том, что они едва избежали смерти в тот день.
Вдовствующая императрица, вы должны приговорить меня к смерти.
Я нарушила закон.
Злодеяние, противное воле Небес, вызывает гнев не только людей, но и святых.
Если из родственных чувств вы попрёте закон,
вы будете осмеяны людьми Поднебесной.
Вдовствующая императрица!
Вы должны всё хорошо обдумать. Вдовствующая императрица!
Шэн-эр,
ты видишь?
Ради тебя твоя супруга
не постыдилась опустится до такого положения.
Признай свою вину.
Бабушка,
Чжан Пэн-Пэн уже открыто признала своё злодеяние.
Глупец,
она сделала это, чтобы порадовать тебя.
Раз ты не раскаялся,
я отсылаю тебя в Цзянбэй осматривать войска.
Пока не одумаешься
и не поймёшь, как жить со своей женой,
не возвращайся.
А не хочешь понимать, так там и оставайся.
Бабушка!
Хватит слов.
Таково желание императора.
Я повинуюсь.
Слуги!
Инъюэ!
Как жестоко!
Принц Чжао,
возвращаю её тебе.
Ещё раз не досмотришь за своей женой,
никто тебе не поможет.
Инъюэ!
Позвольте мне умереть!
- Позвольте мне умереть! - Сопроводите жену наследного принца.
Слушаюсь. Пойдёмте.
Позвольте мне умереть!
Вы меня не убьёте?
Почему вы меня не убьёте?
Вдовствующая императрица, приговорите меня к смерти.
Прошу вас, пожалуйте мне смерть!
Жена наследного принца не в себе и говорит бессмыслицу.
Вдовствующая императрица, вы не можете не сдержать слова.
Призовите лекаря осмотреть её.
Пусть она поправляется в тишине своего дворца.
Вдовствующая императрица!
Даруйте мне смерть!
Передайте мой приказ.
Поместите мою жену под арест,
ей запрещено покидать свои покои.
Слушаюсь.
Должно быть, это носилки девятого принца впереди.
Да.
Поравняемся с ними.
Догоняем.
Это наследный принц.
Что за бесстыжие слуги!
Думаете, я ничего не вижу?
Если бы что-нибудь случилось с девятым принцем, вы бы вынесли последствия?
Слуга заслуживает смерти.
У него не было злого умысла.
Не нужно ругать его, третий брат.
Хорошо, что девятый брат не пострадал.
Наказать их или наградить - это моё дело.
Прошу прощения за свои слова.
Надеюсь, третий брат простит меня.
Это дело третьего брата наказать свою челядь.
Я не смею вмешиваться.
Виновные должны быть наказаны.
Чего уж тут.
Девятый брат немало заботится о моих домашних.
Как о слугах,
так и о моей жене.
Все они пользуются твоей добротой.
Девятому брату не впервой вмешиваться в мои дела.
Третий брат бранит меня за помощь вашей жене в тот день.
Третий брат,
наказание слуг - это домашнее дело.
Я не имею права вмешиваться.
Это было бы нарушением этикета.
Но пусть падение госпожи в воду - это семейное дело,
также оно касается и государства.
Если бы я остался в стороне,
это была бы измена стране
и предательство брата.
Государственные дела или семейные -
они касаются только меня.
Я не нуждаюсь в твоих хлопотах.
Отправляемся.
Только сейчас я, наконец, поняла,
что значит, когда не позволено ни жить, ни умереть.
Хочу умереть, но не могу.
Хочу выйти, но мне нельзя.
Госпожа,
не изводите себя.
Худо ли, хорошо ли - поешьте.
Позаботьтесь о себе.
Нелегко войти во дворец,
а попадёшь - нелегко будет умереть.
Всё, что мне остаётся,
это жить в своё удовольствие.
И это правильно.
Пока мы живы,
чего бояться?
Что за блюда на столе?
Ваши любимые.
А лобстер есть?
Что такое лобстер?
Ладно, ладно. Иди.
Вот и уйду.
Подожди-ка.
Меня живот беспокоит.
Принеси горячей воды.
Сейчас.
Госпожа!
Госпожа.
Госпожа!
Госпожа, что вы делаете?
Госпожа, что с вами?
* 大姨妈 - на сленге "месячные" также "старшая тётка".
Ко мне тётка приехала*.
Я пытаюсь обуздать её.
Быстрее принеси мне это.
Тётушка?
Госпожа, у нас нет тётушки.
Вы снова заболели?
Я лучше позову лекаря.
Как так вышло, что я знаю больше тебя?
Я говорю о тех днях, что бывают у женщин каждый месяц.
Я сейчас!
Я чувствую как становлюсь женщиной.
Женщиной?
Ну так вы и есть жена.
Что ты там дала мне подложить?
Это...
ну это самое.
Из чего сделано «это самое»?
Госпожа, как можно говорить об этом без смущения?
Очень стыдно.
Нелегко быть девушкой.
Мне только и остаётся, что привыкнуть и жить дальше.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Но пока вы живы, всё хорошо.
Госпожа,
я сказала приготовить это специально для вас.
Особенно
питательно для лица
и женского здоровья.
Просто прекрасно, прекрасно.
У тебя есть питьё для превращения в мужчину?
Не нужно супа.
Позови ко мне этих...
Одна из наложниц наследного принца.
Как там её?
* у всех разные ранги среди наложниц наследного принца. Люй Ли их называет в порядке убывания значимости титула.
Наложница Чэнь?
Точно, её.
И те другие...
Наложницы Хуан, Ван и Ли?
Точно.
Именно они.
Зови их всех ко мне.
Вы обычно с ними не общаетесь.
Именно потому, что мы чужие друг другу,
нужно наладить отношения.
Быстрее.
Это что?
Вчера я специально разыскала в дворцовом управлении этот список.
Здесь есть портреты наложниц наследного принца.
Это наложница Чэнь.
Дочь губернатора Цзянси.
Восемнадцать лет.
Вошла во дворец в прошлом году.
Славится своим свежим обликом,
а в особенности же -
прекрасными ножками.
Госпожа,
что вы делаете?
Вы залапаете меня.
Я не буду играть с вами.
Слава стройных древних ножек не преувеличена.
Наложница Хуан.
При рождении ей дали имя Хуан Цзячжи.
Известна кокетливыми манерами
и полненькой фигурой.
Но больше всего людей привлекает её прекрасная грудь.
Ну как, сестрёнка?
Ведь приятно купаться с лепестками.
Да.
Я чувствую, как кожа становится белой и мягкой.
Сестрёнка,
слава о твоей груди не преувеличена.
Сестра,
твоя тоже хороша.
Сестра,
я поручила привезти жемчужную пудру с моей родины.
Если нанести её, ваша кожа станет ещё белее и нежнее.
Не надо, не надо, не надо.
Такая прекрасная пудра.
Раз сестра не хочет,
я буду наслаждаться одна.
Семинар о месячных.
Что это такое?
Именно.
Такое стыдное дело.
Зачем обсуждать это здесь?
Очень странно.
Сегодня обсудим главный вопрос нашего собрания.
Поговорим об ощущениях во время месячных.
Когда это случилось со мной в первый раз,
я подумала, что смертельно больна.
Заливаясь слезами,
я записала свою последнюю волю.
Потом матушка утешила меня и рассказала,
что это происходит со всеми девушками в определённом возрасте.
Потом я думала,
что это доставшаяся от предков
болезнь, которая поражает только женщин.
Тогда я это просто ненавидела.
Но потом я узнала,
что это дар ниспосланный свыше.
Чем больше, тем лучше для фигуры.
Помню мой первый раз случился летом.
Всё тело обливалось потом,
а внизу текла кровь.
* 汗血宝马 - лошадь фергана. У неё тонкая кожа, через которую видно сосуды. Когда она потеет, создаётся иллюзия кровотечения.
Совсем как лошадь пота и крови*.
Вы так много наговорили,
а самого важного не сказали.
Я хочу знать,
когда у вас эти дни,
у вас тоже всё так болит?
Болит?
Сестра, если уж вы так страдаете,
то что уж говорить о нас?
О чём вы?
Всё, что мы используем, определяется, согласно положению.
Госпожа, возьмём к примеру то, что вы используете каждый месяц.
Ваш сделан из перьев павлина,
а наш из фазаньих.
Кто-то использует древесную золу,
морскую губку,
утиные перья.
Фазаньи перья?
Фэн-эр,
покажи сестре.
Слушаюсь.
Вы их с собой носите.
На всякий случай.
Есть и другие фасоны?
Другие?
Это зависит от того, приказывали ли дамы из других дворцов подготовить их своим служанкам.
Иди.
Фэн-эр,
погоди.
Сходи туда и принеси.
Слушаюсь.
Сестра, подождите немного.
Девушки из других дворцов сделают всё для вас.
Вот уж не думала,
что положение во дворце
можно определить по вещам, которые девушки используют несколько дней.
Конечно.
А вы что думали, госпожа?
*Таньли Тешэн (弹力贴身) и ABC - производители средств личной гигиены.
А я думала, что есть только Таньли Тешэн и ABC.
Госпожа!
Должно быть, пришёл лекарь Сун.
Госпожа,
я проверю ваш пульс.
Ну как там, Сяо Сун?
Вашему здоровью ничего не угрожает.
Вы говорите, что у вас ломит поясницу.
Это нормально.
Я предпишу вам лекарство.
Как примете, сразу полегчает.
Последние два дня мне дурно и кружиться голова.
Боль в спине говорит о проблемах с почками,
дурнота - об упадке сил.
Если у вас болит живот,
это недостаток энергии ян.
Если у вас забиты энергетические потоки,
тогда...
Подожди-ка.
Так не пойдёт, не пойдёт.
Тогда это бесконечный понос.
Госпожа.
Ты что творишь?
Уходи!
Сегодня вечером наследный принц отправляется в гарнизон Цзянбэя.
А я тут при чём?
Все наложницы собрались его проводить.
Вы не пойдёте?
Ты не видишь, что я занята?
Люй Ли, как можно быть такой бесчувственной?
Люй Ли?
Люй Ли?!
Неплохо.
Теперь хоть на человека похожа.
Госпожа,
вы не думаете, что в мужской одежде мы выглядим мужественно?
Кто такие "мы"?
Ладненько, не нужно меня провожать, возвращайся.
Госпожа,
вы не берёте меня с собой?
Я с самого начала не собиралась этого делать.
Но ты была так счастлива,
я не решилась расстраивать тебя.
Не забывай, что я - мужчина,
а от тебя несёт женщиной.
Это может расстроить мои планы.
Госпожа, я...
Молодой господин,
я ничего не испорчу.
Возьмите меня с собой.
Детка,
ты слишком невинна.
Как не оденься, а ты девчонка.
Возвращайся.
Я запомню обратную дорогу.
Госпожа!
Как она так быстро бегает?
Неужели и правда стала мужчиной?
Спасибо, что смотрели с нами.
Коль взгляд мой долог - очарован,
Отвёл - потеряна душа.
Во что я верил, то размыто,
Я ясно вижу лишь тебя.
И гонишь время ты нетерпеливо,
И сердца стук живей от жара твоего.
И ты заснёшь, а я как прежде боязлив,
Что если нет меня во снах твоих?
Судьба не раз остерегала - не уйдёшь.
Все радости и горести твои я разделяю.
И взглядом нежным в водоворот меня кидаешь.
И волю в нём,
решимость я теряю.