北美 20080606 職場爭霸戰
嗨 我是 Doug Stauber
我是 Donaldson 連鎖超市的一名經理助理...
在那兒顧客就是上帝 即使顧客是瘋子也一樣
- Stauber 先生 - 有什麼要幫忙的嗎?
這傢伙對小熊餅乾有些許不滿...
一種蜂蜜全麥的零食
- 好吧 - 他說的是某種外國語
"Lerhman torsh."
這可不是西班牙語 兄弟 我不知道那是什麼鳥語
好的 "Lerhman" 我們走吧 抱歉
噢 不
Lerhman 夥計 我不知道什麼是 Lerhman 我不...
- 他媽的! - 在 Donaldson 超市...
經理助理負責處理顧客的投訴意見
搞什麼?
維護這裡的秩序是我的責任
這有點難度 我是指 店內有一批"優秀的員工"
店外 還有地痞流氓的騷擾 我們有兩位芳齡十四歲的保安...
站在離店舖大老遠的地方
到了打烊的時候 我取出對我們十分重要的...
顧客反饋
我從店裡回到停車場 發現三個黑人...
正坐在我的車上吃著零食
在辱罵了我 說著像"可口的" "舔"和"乳房"之類的話之後...
他們終於離開了
我得把這些卡片轉交給...
通常這時正看完電影回來的經理
- 怎麼了? - 嘿
- 新的卡片? - 是啊
好的反饋麼?
不錯啊 "舔" "乳房"
我得閃了
這足可說明 我的工作充滿著挑戰
我笑了並不意味著我快樂
我笑是因為我確信
真正快樂著的經理 希望我笑...
我想奮勇向前 使我的事業更上一層樓
我用右手支撐著她的眶骨...
左手伸進她的胸腔?
人工為她的心臟按摩 我原以為她就要死了
- 你又是怎麼妙手回春的呢? - 本能
- 嘿 Jen - 嘿 Doug 你還記得 Mark Timms 吧
- 當然 嗨 - 嗨
我們正在聊 Mark 是如何讓一位二歲小女孩起死回生的呢
幹得漂亮
- 噢 和 Mark 說說"小熊餅乾"那件事吧 - 還是算了吧
- 真是太搞笑了 - 怎麼回事?
- 一起由小熊餅乾引起的"零食耳光"事件 - 噢 零食耳光?
- 他可是參與了這場小小的耳光大戰呢 - 發生什麼了? 告訴我啊
- 和他說說 - 算了吧
別啊 來吧 夥計 我想知道 快說啊 夥計
他們叫我把小熊餅乾耳光事件 說給我老婆的上司聽...
- 而他卻永遠也記不住我的名字 - 好吧
我的名字就印在我的襯衫的右邊
雖然只印了名 我曾試圖把 "Stauber 先生 "弄到上面去 但卻因此遭到了訓斥
了不起啊 她救了個嬰兒 真棒
- 要是我接受了嬰兒救護的培訓的話 我也可以做到的 - 瞭解
有些時候 我覺得沒有人會叫我"先生"
還是永遠叫我 Doug 好了...
你是十拿九穩的取勝者 哥們兒
- 真的嗎? - 千真萬確
嘿 你知道"穩操勝券者" 這個習語的起源嗎?
不知道
羅馬人過去經常...
我穩操勝券 我十拿九穩
- 噢 你穩操勝券 - 耶 絕對是
過來 你這滿身是汗的小壞蛋 十拿九穩的取勝者
- 我真的渾身是汗 - 我不管 快過來
噢 天啊! 你臭死了
- 那我去洗個澡好了 - 沒關係的
嘿 夥計 能讓我們消停會嗎? 就一晚上?
我的搭檔就要過來了
- 我得把這首曲彈熟了 - 夥計 我們正要...
吃晚飯呢
我還以為你們在親熱呢 "渾身是汗"
折衷一下 我只彈音階好了
- 這個還在出售嗎? - 在啊
我們這星期就去把這房子買了
因為我一定能得到那份工作 我對任何事都很有信心
我也是 也許我們得再等等
我可是穩操勝券 而且也許會有人搶先把房子買走的 買了吧
- 穩操勝券? - 是啊
好吧 我們買了它吧
就在我們為房子的事而努力的時候
這位加拿大夥計從天而降
# 每天我都要秀出我的舞技 #
# 音樂再大聲 我也不會滿足 #
# 唱著"嗨" 唱著"嗨" #
# 來吧 人們 自學舞步 #
# 嘿 #
# 人們來回跳著曳步舞 #
# 把一切不開心都拋到腦後 #
# 唱著"嗨" 唱著"嗨" #
# 來吧 大家 自學舞步 #
# 嘿 耶 #
# 嘿 很好 #
# 傳出令我們愉悅的消息 #
# 算了吧 繼續跳 可憐蟲 #
# 唱著"嗨" 唱著"嗨" #
# 來吧 大家 我們是天生的舞者 #
# 嘿 耶 # 碼頭就在那
- 這個是專門運藍色貨物的 - 好的
- 這個立馬就能登陸 - 藍色的貨物
早上八點十五以前 你就得把事情辦了
- 把它運到第一個集裝架上 - 是的
往這邊走 它一回來 就會又循環回到第一個...
我們最近才搬過來 我妻子調到這來 所以我也就跟著來了
Richard Wehlner 來自 Quebec(魁北克(加拿大港市省名))
這就是故事的開端
半路殺出個來自加拿大的程咬金...
來自一個 我都不知道其存在的姊妹公司
地段不錯啊
是啊
- 這是個分店嗎? - 什麼意思?
- 它會擁有正常規模嗎? - 正常規模
這些地方也包括在內 這到城西之間僅此一家超市
我要申請這兒的經理
耶 我也是
- 那麼 待會兒見了 - 好的 待會兒見了
嗯 擊個掌吧
Erickson 是我們的姊妹公司
好的
耶 他們的連鎖店遍佈整個加拿大 Wehlner 在那干了六年
但我還是穩操勝券的那個人 對嗎?
不清楚 Wehlner 是張百搭牌
他的工作記錄沒有前科 所以
穩操勝券這回事可能有點懸
在右前輪裡我們安置了一個 帶有感應器的微芯片...
如果它發現前方有障礙物 它就會啟動自動剎車裝置
這樣就不會再有 車門被刮花的索賠了 對嗎?
好的 讓我們看看吧
我得告訴她 我已經不是穩操勝券的那個人了...
- 而且也許那棟房子已經賣出去了 - 哇!
班卓琴可不是這麼彈的
- 我已經盡力了 - 不 你沒有 因為你並不愛我
- 我非常愛你 - 那你就...
- 彈出更動聽班卓琴來證明給我看 - 好的
接著再和我... 做愛
這是在做夢還是真實的?
- 是真的 - 噢 天啊
第2章
我們將要學到識別機會的重要性...
它可以讓我們在工作中脫穎而出 還可以盡量避開麻煩
我們還將知道成功 是不會屬於那些膽小鼠輩...
成功是屬於像 Richard Wehlner
全力以赴 讓事情發生的那類人
當我把我女兒和她的小夥伴們 帶進店裡...
買杯形蛋糕時 她們卻學會了說"陰莖" 真是太好了
- 謝謝你 Donaldson 超市 - 媽的
- 嘿 好的反饋麼? - 不是
- 怎麼了? 我們一起解決這個問題 - 反饋箱設在停車場上
- 停車場的工作真是太讓人發瘋了 - 什麼事能另你發瘋呢?
- 太瘋狂了 停車場就意味著投訴卡片 - 噢
Scott 董事會來這幹嘛?
哦 他們要給 Augusta (美國緬因州首府)的分店 置辦貨物 他們想要份存貨清單
很好 我正渴望見見他們呢
我也是
...來自 Donaldson 王者超市
無論是星期一早上食用的鬆餅 還是為星期天晚餐準備的派
那些"危險品"（指那些小混混） 還在外面晃呢
- 我在堆放商品呢 - 我知道 我本來要去的 但是我得去洗車
- 那今天誰在停車場值班呢? - Richard
- 那就叫 Richard 去啊 - 耶 他正和來自百事可樂公司的 Kev 在一起呢
他們準備讓一種新產品上架 他點名要 Richard
- 他點名要 Richard? - 是的
他們在一起工作了幾周 成了朋友 那...
你能走一趟嗎? 只要
聽著 我有成堆的投訴卡要處理 董事會的人都在這
明天我安排你來裡面工作
...來自 Donaldson 王者超市
Donaldson 致力於為消費者 提供最廣的商品以供選擇
- 你想怎麼幹就怎麼幹吧 - 任何事都行?
耶 夥計 你誤會我的意思了 拜託
不 說真的 如果你想要這整個區的話...
這就是百事可樂的王國了 好嗎?
嗯 不 我們還有許多空間 我是說 如果你還想再擴張點地盤...
你想要的話 我可以...
她也擁有豐滿的陰部 牛奶車似豐滿的下體 黑鬼們
- 嘿 夥計們 - 喲 雪白的陰部和屁股?
- 真是太爽啦! - 拜託啦 夥計們
你們得離開這 沒得商量
管你個鳥
- 嘿 你沒近路可抄 狗娃 - 啊 去你的 壯漢
- 你他媽的叫我"壯漢" - 喔! 冷靜點
我買了一根 Charleston Chew (一種嚼的零食) 夥計 操你 你可以問他
- 在哪呢? - 我吃了 我難道沒買一根 Charleston Chew 嗎 混蛋?
你是 Stauber 對吧? Doug?
是的
- 他有買過一根 Charleston Chew 嗎? - 貌似是兩點的時候買的
他今天下午買了 Charleston Chew 沒有? 快說啊 Stauber
- 買了 - 那就好辦了
- 他是我們的顧客 Stauber - 我是位每天都買 Chews (嚼嚼糖)的顧客
歡迎你們
你出錯了牌 Stauber
你搞什麼飛機?
這是我們補救的方法 來吧
去啊
打擾了 年輕人?
我想贈予你-
我想贈送你 一根草莓味的 Charleston Chew
我特意指出了是草莓味的
謝謝 草莓同性戀
我就是小草莓先生
那天我本該在店內工作的 而不是在這贈送 Chews
Kev 我想我們都搞定了 我把後蓋給你 見到你很高興
- 見到你我也很高興 我以你為豪 - 我也是 夥計
嗯 如我所說 如果你想要更多的架上空間的話...
我總是 可以把 Green River 的位置讓點給你
嘿 你以前是男子體操運動員嗎?
我以前是男子體操運動員嗎?
你是參加過青少年奧林匹克競賽的 體操運動員嗎? Ruiz 用 Google 搜索過你了
他說你曾是參加過 青少年奧林匹克競賽的體操運動員
不我才不是... 什麼參加過青少年奧林匹克競賽的體操運動員
Octavio 不會吧 夥計
開個玩笑 鼓舞士氣
Wehlner 啥都沒說 今天他負責店內事物
- 而你負責店外哦 - 我要把它扯下來
我們該吃飯了 你們想吃點烤肉店的美味嗎?
我們還是去熟食店吃點吧
你們一定會愛上這家熟食店的
他們提供的食品簡直是世間精品
給我們來4份午餐
他搶走了我百事可樂推銷人的位置
無論你是怎麼弄到手的 真是陰險的一招
海報交給你處理好了 你真陰險 夥計 我們算是耗上了
循環不停的開會 全額津貼...
69,000 就能在董事會佔有一席之地
真不錯
- 是啊 - 嘿 Doug Doug Stauber!
- 嘿 - 這是我的妻子 Lori
我剛還在跟她說這個新地方
嗨 快過來 見見 Christine Wehlner
- 你好 - 嗨 我是 Jen
Lori 很高興見到你
- 嗨 我是 Doug - 你說話是哪兒的口音? 真好聽
蘇格蘭 我們在蘇格蘭的一個任務上認識的
- 關於軍隊的任務? - 基督教 哥們兒 是關於基督教的任務
哦 真好
夥計 當我算計他的時候 我還不知道他是個顧家的男人
而且他還是個加拿大人 他們不同於美國人 他們人更好
- 哦 嗨 Paul - 嗨 最近怎麼樣? 見到你真好
- 我也是 好久都沒見到你了 - 你看起來不錯
- 謝謝 - 今天實在熱得夠嗆?
我喜歡這樣的天氣 毛孔擴張讓我覺得很舒服
- 哦 抱歉 我得走了 你今天看起來棒極了 - 哦 謝謝
- 多保重 - 你也是 代我向你愛人問好
他人很好 事實上這一點也很好的解釋了他為什麼能
搶走我的百事推銷員 Kevin
嗨 很高興在這兒碰到你...
因為我想... 想和你從另一個角度談談 Kev
- Pepsi 的推銷員 Kev? - 對 是關於那件事情
呃 當我們放著爵士樂的時候?
我想跟你說...
你要知道 其實...嗯...
我嗑藥...正在戒...還是個酒鬼
而且 Kevin 是我的項目贊助人
哦 贊助人
嗯 所以 週三的時候 我在...
我是真的很需要和他談談
- 所以如果讓你誤會我很抱歉... 我真的是無心的... - 別擔心
- 沒事的 - 謝謝 Doug 你人真的太好了
- 哦 喂 - 不用 我來付
- 這沒什麼 - 我來 Doug 你別管了 少來了
快出去吧
今天還有誰要去面試?
就只有我了 作為必勝者
但是 我覺得他們還得陪一些別的 應聘者坐會兒 走個形式
他們絕無任何機會
如果你穿了這套西服 他們就真的沒機會了
- 那個傢伙是不是還站在陽台上盯著我們倆? - 對啊
由他去吧
喂 你介不介意我戴著耳機聽? 因為加拿大新聞聯播 1:30 開始
沒問題
第四章
機會就在於 當你生活在一個大都市...
所有人都在竭盡全力往前擠
數百萬人 而你如何使自己從你身旁的...
那些可能比你年輕 卻跟你有著同樣目標的人中脫穎而出呢?
這就要我們通過 高質量的工作來飛得更高
這一章就叫做 "起飛"
現在就讓這首經典的搖滾樂來提醒你...
Richard Wehlner... 的方向就是:向上
讓我們開始吧!
# 滴答 滴 嘟 嘟 嘟 嘟 #
# 時光不斷流逝 流逝 流逝 #
# 流向未來 #
# 時光不斷流逝 流逝 流逝 #
- # 流向未來 # - Richard Wehlner
- # 我想像鷹一樣翱翔 # - Richard Wehlner
# 飛向大海 #
# 帶我的心靈去飛 像鷹一樣翱翔 #
# 我想像鷹一樣翱翔 #
- Richard Wehlner - # 直到我獲得自由 #
我們的雜貨商... 我們在那裡有Martin的計劃案
而且我們也在設法吸引高檔的住宅區
我們有很多切入點 但是停車場的安全維護是我們的首要障礙
並且我不會避開停車場這塊 它起著決定性的作用了
不錯 這也是 Augusta (美國緬因州首府)分店的關鍵
我們在那兒也有公營房屋
對 這是一種平衡協調 你需要安全保證 但同時你也得需要良好的社群關係
我很高興你能談到社群關係
這些房屋的... 居民是我們的鄰居 也是我們的顧客
同他們和睦相處非常重要
Doug 這是什麼?
- 我十九號那天撕的 - 這有為規定
是啊
- 你什麼時候發現的? - 六月十九號 在你管轄的熟食品區的冷藏機組上
- 我認為這是在瞎扯 - 這的確是在瞎扯
我那天很可能在停車場 我喜歡在那兒工作
那誰管裡邊?
好像是... Richard?
- Richard Wehlner - 嗯
我想是的 對
是你覺得他在熟食店那兒 還是他確實就在那兒?
他確實就在那兒
叫他進來
Doug 這些評價可不好
加倍努力啊 我們要些新的反饋卡 我們直接從那兒拿
你剛才所說的我很滿意
但我更希望你所做的讓我滿意
謝謝
- 怎麼樣? - 不錯
你好 先生們
我是 Richard Wehlner 謝謝你們抽出寶貴的時間
很高興見到你 先生 Richard Wehlner
你好 謝謝您抽出寶貴的時間
在加拿大 我們都不說...
"切奶酪"僅僅簡單地 意味著切真正的奶酪
它沒有什麼雙關的意思 所以我就略過了
因為在加拿大 它的意思是"切"
- 它的意思? - 是的 在加拿大它是指"切"
我們一起"切奶酪"
"切"?
"切奶酪"?
所以我只是簡單地以為 Rogelio...
因為切真正的奶酪
在熟食店內部已經得過獎...
我很抱歉
我只是簡單地以為 Rogelio 已經 在內部的...熟食店...
我聽到了 聽著 我們要遲點決定
這個月保持電話通暢 幾周之內我們不會做出決定的
做出點成績來
- 行嗎? - 好的
那麼 就這樣
謝謝給我...
給我擠出您寶貴的時間
謝謝您的寶貴時間 非常感謝
謝謝您... 給我的時間
非常感謝 Cranston先生 我非常感激
謝謝 先生 感謝你的時間 您對我很重要
我對這次的事情非常抱歉
不會再這樣了
不會再發生這樣的奶酪事件了
終點站 金融區
因為那個低級笑話 我沒法拿出我的最好狀態來工作
整個董事會都看到了 我太慘了
幹嘛不先放一邊呢?
我想讓你消消氣 我有個主意
我給咱們報了個舞蹈班
- 哦 我不會 - 我們去吧
- 我們學薩爾薩舞 那個跳起來太好看了 - 我跳就不會了
怎麼可能 你可是個帥哥喲
我不知道能不能跳好 坐穩了嗎 寶貝?
別擔心 我不會洩氣的
行 咱們去學跳舞
準備好了嗎?
- 有多少頁? - 8頁
這兒好安靜
好的 現在就差一張 12,000 美元 的支票了...那張定金支票
如果我不能在8月份給 10% 的首付 我還能把這張支票拿回來 對吧?
比如 我覺得自己能得到那份工作但卻沒有得到
嗯 它會被當成罰款沒收
- 這麼嚴重? - 是的
"沒收"的意思就是 你不能把錢要回來了
銷售方扣下錢 以防他們一直沒有收入的被晾著...
當然這也可以防止那些
根本負擔不起卻要買房的蠢貨
對啊 蠢貨
- 你們在談什麼呢? - 那群付不起房子的蠢貨
- 真的有那樣的笨蛋啊? - 嗯 偶爾...
我們會碰到那樣的...不太多
- 喂! 夥計 你到底在幹嘛? - 啊!
我靠
- 他就是" Teddy"? - 對
- 他比我想像中體型要小 - 嗯 可是他力氣很大
我們得花五年去攢 12,000 美元...
而且我本可能搞定它的
所以 Richard 也許是個正在戒毒的好人...
但是如果我能在拓展訓練時超過他一點 我還是會做的
嗨 各位精英中的領導們 Donaldson 的差別就在於...人才
對於各位我有個好消息就是 你們都是人才
現在專注力會讓你們摒除一切雜念
摒除雜念 夥計們 會讓你...
實現你的目標並且達到一個新的高度!
把你們的手拿過來 芝加哥 Donaldson 的夥計們 來吧
快點把手放過來 疊起來 放在中間
來吧 疊起來 注意 準備好了嗎?
在我喊"一"的時候說"創造可能" 準備好了嗎? 一!
創造可能!
開始 加油 你能做到的 Mitch 專心
記得...摒除雜念 放輕鬆
來吧 Aaron 對了 對了 對了!
Doug 你一定沒問題 摒除雜念
摒除雜念 非常棒
你覺得如何 Richard? 來吧...
不燙! 不燙!
你本質上已經達到你的目標了 摒除雜念!
誰是下一個? 誰是下一個?
讓我們行動起來吧 Steve 你做到了 做到了 做到了!
你這傢伙以前肯定做過 對吧? 你以前在哪個詭異的島上做過吧?
來吧 嗨 穿酒紅色連身衣的那個!
來吧 來吧 來吧
Scott 你得專注 專注 再專注
他摒除不了雜念
- 上去就行了 你可以再試一次 - 停!
沒關係 所以我們才要求 簽署自動放棄協議 同志們
好了 每人都把袋子套在頭上
戴正 很好
現在 我要讓你們拿掉 一樣你們不需要的東西...快點! 快點!
再拿掉一樣用不著的東西... 馬上!
嗯 嗯 嗯 再拿掉一樣 試試看 快點!
- 別的你不需要的東西 來吧 快點
一個一點用處都沒有的東西
Doug 能把我們頭上的袋子拿下來嗎?
什麼?
- 你把你頭上的袋子拿下來了嗎? - 我聽不清你說什麼
大家聽著 把對你們一點用處也沒有的東西 拿...下...來
- 快點 - 媽的
嗯...
好吧 頭上仍舊套著袋子的人叫一聲...
"我的專注力還需提高"
- 一 二 三 - 我的專注力還需提高!
別介意大家的笑聲
別介意
夠了 來吧
誰已經準備好了進行團隊建設 嗯? 讓我們行動吧!
我們一起去生產力 超越障礙訓練場吧
夥計 快把你的衣服穿上吧
我們去看看任務 就這樣吧
喂 是芝加哥百事公司嗎?
請找一下 Kevin Conoway
Richard Wehlner
用來自王者超市 - Donaldson 的的糖果來點亮你
一周的心情
Scott 我一整周都負責停車場?
Pepsi 正在送新一季的貨物 是的 Kevin 想要 Richard 來負責
- Pepsico 的薯條和海報... - 這是停車場這六天的差評
我還剩兩個星期去爭取新超市那位子 董事會還沒決定
一周時間卻要花在煩人的反饋卡上 拜託了 Fargas
- 什麼 剛才你叫我的姓? - Scott
Kevin 想要 Richard 來負責 這是 Pepsi 的事情 別抱怨了
你知道嗎? 我在負責停車場 給我 他們對奧古斯塔很擔心
我一定要拿到好評卡 我要向他們證明我能行
- 棒極了 - 我要抓緊這六天
不錯
讓我們創造可能!
喂 走開! 帶著你的披薩離開 離我的車遠點兒!
操你媽 Chopsticks 你這個重慶老男人
喂 嘴巴給我放乾淨點 有沒有人管? 人呢?
這些是寫給董事會的信 關於反饋卡的
他們想看新的反饋卡
我是 Gordon Jiminy 有個傢伙在你們超市附近打了我幾拳
說我惹惱了他 事實上 我根本就沒惹他
我的腰則無緣無故的受了幾下
你們超市的外面很不安全
因