Saí da mesma casa aproximadamente na mesma hora
...como faço cada dia há onze anos.
Peguei o mesmo bonde.
Cheguei à mesma estação e enfrentei o mesmo tráfego.
Dobrei na mesma esquina.
Entrando no mesmo banco.
Armadilha de Aço
Meu nome é James Osborne.
Comecei aqui com assistente de caixa.
Agora sou subdiretor.
Hoje me cabe formar um novo assistente de caixa.
E nos outros onze anos ele poderia ocupar meu posto.
...e eu chegar a diretor.
Quem sabe?
Estou preparado.
Ótimo. O Sr. Woodley disse que... aprende rápido.
Obrigado!
Ele lhe deu a metade de sua combinação?
Eu decorei.
Ótimo.
Olá, rapazes.
Entrem.
Veem essas seis pequenas caixas, uma para cada administrador do caixa.
A maioria dos bancos faz o mesmo.
Eu as conheço. Primeiro, as combinações.
Cada caixa sabe a outra metade da combinação por segurança.
Aqui está. Vamos.
Está bem
Tão simples como isso, hem?
Sim.
Tão simples como isso...
...quantas vezes me veio à cabeça isso...
...observar um caixa com segredo...
...e memorizar a metade de sua combinação.
Muitos já terão pensado nisso.
Pergunto-me se tiraram vantagem disso.
Vocês pedem quanto dinheiro precisam ao caixa chefe.
Esta é o cofre.
Às vezes pode chegar ao milhão de dólares.
É sério?
Na sexta-feira, por exemplo.
Quando o banco central nos abastece no final do mês.
Imagine que poderia fazer com um milhão de dólares!
De fato, roubar as caixas me ocorre frequentemente.
...como uma ideia divertida enquanto me barbeio ou vou trabalhar.
Tão simples como isso, hem?
Estranho como uma simples observação fosse se apoderando de mim.
Lenta e insidiosamente uma ideia foi se forjando em minha cabeça.
Aqui estão as estatísticas para a reunião, Jim.
Incluo também as cifras do projeto imobiliário?
Jim, está me ouvindo?
Desculpe.
Dizia que se quiser incluir as cifras do projeto imobiliário.
Não. Acho que tudo quanto precisamos está lá.
Que é Jim? O que lhe preocupa?
Veja, Ken, eu apenas pensava...
Tenho uma mulher e uma filha maravilhosas.
...boa saúde...
...trabalho estável...
...um futuro razoavelmente seguro...
...deveria estar satisfeito.
E daí?
Isso é o que pensava.
Sim, havia algo fascinante na ideia de roubar o dinheiro.
Eu me animava em pesar nisso, e a ideia se apoderou de mim.
Lá estava, lá foi crescendo e lá ficou.
Senhores, acho que já estamos todos. Sentem-se.
Jim, deveria começar com suas contas.
Está bem.
8 de março de 1952, os acionistas autorizam aumento de capital...
....a 25 dólares a ação...
Foi então quando comecei a me perguntar se haveria um país...
...sem nenhum tratado de extradição
...e onde um homem estivesse a salvo das leis americanas.
Claro que não pensei nisso a sério...
...mas senti a imperiosa necessidade de me aprofundar em suas probabilidades.
Que podia perder?
DEPARTAMENTO DE ESTADO AMERICANO DIV. DE SEGURANÇA
Escrevo uma tese de direito financeiro para minha pós-graduação
...a respeito da conexão dos bancos e a delinquência.
Entendo.
O Departamento de Estado é o melhor lugar para encontrar
...informação sobre leis de extradição.
Acho que não podemos lhe ajudar aqui.
Sugiro que escreva a nosso escritório em Washington.
- Quanto tempo pode levar? - Algumas semanas.
Entretanto e que eu saiba...
o tema da extradição é uma petição muito complexa...
...que exige mecanismos e procedimentos complicados.
E tampouco isso está claro.
É o mínimo que se pode dizer!
A menos que seja por morte ou tráfico de drogas
...duvido que o governo tomou qualquer iniciativa.
De fato, e se lhe interessa tanto,
...pode encontrar nossos tratados, onde guardam os estatutos.
Por que não tenta na biblioteca?
Boa ideia. Obrigado.
Houve momentos durante a tarde quando estava....
...perturbado pela enormidade de meus pensamentos
...em que me invadiu um medo frio.
E sem poder evitar outra vez, me vi olhando a hora.
Olhando que eram as cinco horas para poder ir à biblioteca
...e acessar esses estatutos.
Em todos os anos que Laurie e eu estávamos casados
...nunca a havia enganado.
E odiava ter que começar agora.
Olá, querida.
Desculpe telefonar tão tarde.
Estou em reunião e se prolongou bastante.
Oh...acho que voltarei perto das 23 horas.
Fique tranquila, jantarei em algum lugar.
Claro. Adeus.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Verifiquei todos os países de Europa
...e da coroa britânica.
México, América Central
...e América do Sul.
Todos tinham tratados de extradição.
Tinha marcado uma alteração em um tratado do Brasil.
Era a última oportunidade.
E lá estava. Em 1913, por algum motivo inexplicável
...o Brasil tornou sem efeito seu tratado de extradição.
O que o transformava em um país sem extradição.
O país ideal, muito perto para chegar depois do encerramento
....dos bancos na sexta-feira, até a reabertura na segunda-feira.
Esse foi o ponto de inflexão em minhas reflexões.
A ideia se transformou em obsessão.
Na semana seguinte começaria o inverno. O banco voltaria a abrir aos sábados.
Este fim de semana era a data limite.
Minha última chance de dispor de 48 horas para fugir.
Onde jantou?
Na verdade, não tive tempo nem de comer.
Querido, que vou fazer com você? Que tal ovos mexidos e café?
Bom. Antes vou ver Susan.
Como foi o dia?
Tive que consertar a televisão. Para nada.
Que houve?
O primeiro conserto custou 18 dólares.
O segundo, 32.
A terceira foi um cabo solto, tanto que não me cobraram nada.
O típico. Como o que li no Reader's Digest (*Seleções) da mulher
...que desligou o distribuidor da ignição do carro...
...e o levou de oficina em oficina até que consertaram.
Tentaram enganá-la em algo sem importância.
Não sei, a honestidade parece uma coisa do passado.
Inclusive eu suspeito do meu irmão.
Eu fico pensando sobre o que você disse que ganha
...mais dinheiro consertando carros que na sua venda.
De que se tratava a reunião?
Brasil.
-Brasil? -Sim.
Sentemos lá.
Querem tratar de um assunto importante e me escolheram para que eu vá.
-Sério? -Sim, mas serão só duas semanas.
Mas não entendo... Se só é o subdiretor!
Por isso é uma grande oportunidade. Se me sair bem,
...poderia ser o primeiro passo para ser o novo vice-presidente.
Não é bem mais uma tarefa de Ken?
Na verdade, sim.
É uma das razões pelas quais não deve... divulgar.
O banco me permitiu pular por cima dele...
Ele nem sequer sabe.
Além disso isso, é confidencial.
Querido, é ótimo! Por que no me telefonou?
Ainda não ouviu o resto.
-Tem mais? -Sim.
-O quê? -Susan e você vêm comigo.
Não deveria brincar com isso...
O avião sai nesta sexta-feira à noite.
Querido, que emoção ouvir algo tão inesperado!
Mas... que lhe parece o banco pagar nossa viagem?
Bem, eu não pagarei. Que importa?
Querido, nada me faz mais feliz, naturalmente!
Mas não é algo caro para nossas economias?
Não irei sem você.
Se me diz que não, eu entenderei.
Nunca nos separamos. Assim dissemos antes de nos casar.
E continuo pensando o mesmo. Inclusive acho que mais!
É verdade?
Quero você sempre comigo.
Meu Deus!
Isso nos deixa só dois dias para preparar a bagagem!
Podemos conseguir os vistos?
Se for uma emergência, estarão em dois dias.
Mas tenho que estar no consulado às nove horas.
Você e Susan reunidos comigo lá.
Este é o endereço.
Jim acha que devemos levar Susan?
Além do mais, são só duas semanas!
Ela gostará!
Talvez o primeiro ou o segundo dia, mas...
Não, não estaria bem tanto tempo. Podem acontecer muitas coisas!
O que pode acontecer?
Comida diferente. Água diferente...
Não, quero estar à vontade!
Eu quero que ela vá!
Não, Jim, não teria sentido!
Percebi que Laura já tinha decidido, mas...
...então pensei que, uma vez que estivéssemos no Brasil
...ninguém poderia impedir que enviassem minha filha de volta.
Então seus assuntos de negócio no Brasil são urgentes!
Tenho que partir sexta-feira à noite. É uma coisa urgente!
Estou vendo. Entende que solicitar o trâmite do passaporte em 24 horas
...é só para casos de emergências?
Eu percebo, Sr. Greer.
Devemos analisar a situação do solicitante com cuidado.
Do contrário, todo mundo pediria isso!
Eu entendo.
Não quero lhe incomodar, Sr. Osborne, mas...
...precisará de outra autenticação...
Importar-se-ia de me dar o telefone do seu escritório?
Bem...
Madison 50848.
Obrigado.
Alô, o Sr. James Osborne trabalha aí?
Pode me ligar com ele, por favor?
Mas se ele está aqui!
Desculpe, mas tenho que verificar isso.
Posso falar com o Sr. Osborne, por favor?
Entendo.
Se tiver dúvidas, pode falar com Tom Bowers. É o gerente.
Não precisa. Não há nada... Obrigado.
Terão seus passaportes sexta-feira às 16 horas.
Dará tempo de pegá-los
...e ter tempo para o visto no Consulado do Brasil.
Podemos confiar nisso?
Acho que sim.
Preencham isto e depois faltarão umas fotos para o passaporte.
- Voltamos já. Obrigado por tudo. - De nada.
Quero duas passagens para o primeiro voo para o Rio.
A ponte aérea 12 sai para Nova York para pegar o voo da Pan American.
Que dia você sai?
Esta sexta-feira à noite.
Desculpe, os voos só saem às terças, sextas e domingos, de manhã.
Além disso, estão reservados com cinco ou seis semanas de antecedência.
Não há outros voos?
Só outro. Um novo, direto para Miami, "Super-Constellation"
E esse?
Sinto muito, a única possibilidade seria domingo de manhã.
Possibilidade? Tenho que estar no Rio domingo à noite!
Sua única oportunidade seria o voo 501 de Chicago.
Saindo às 8:30 h de Nova Orleans no sábado de manhã.
Não é direto, mas tem conexão em Caracas com outros voos.
Verificarei a lista.
E as reservas para Nova Orleans?
Não há problema. Há várias conexões para Nova Orleans.
Com certeza que pode a pegar alguma.
Bom.
Entretanto o voo 501 está cheio
...mas com certeza alguém cancela.
Eu telefonarei. Qual é seu nome?
James Osborne. Tome, este é meu número.
E o endereço.
Telefonaram da TWA?
Sim. Vamos para o Brasil! Não é ótimo?
Sim, eu acho!
Sairemos amanhã no voo das 19:30 h.
A que horas chegaremos em Nova Orleans?
Em uma hora muito estranha: três horas da manhã!
Bom, melhor é impossível!
Temos umas cinco horas mais para pegar o outro!
Mandei lavar seu terno azul. Tem que se sair bem, não?
Acho que sim.
Acho que já pensei em tudo. Até champanhe e balde de gelo!
Excelente!
Que houve com seu joelho?
Eu caí!
Mamãe esteve lendo sobre o Rio de Janeiro.
E sabe por quê?
Por quê?
Tem o porto mais bonito do mundo.
- Que é um porto? - É para onde vão os navios.
A verdade é que Susi está mais nervosa que eu.
Aqui está. Tudo vai muito bem!
Mamãe virá agora para cuidar de Susan.
Não disse a ela que iríamos para o Rio, não?
Claro que sim!
Terá que saber onde estamos!
Suponha que queira dar notícias se algo acontecer com Susan!
Claro.
Bem, à viagem! Saúde!
Cuidarei para ter o passaporte no consulado brasileiro
...mesmo que não possa pegá-lo.
É importante que amanhã esteja lá antes das 17 horas.
Está bem.
Vamos nos reunir depois em Biltmore para jantar.
Ótimo!
Por favor, veja de estar lá antes e ver que tudo está em ordem.
Não podemos errar, Laurie.
Está bem... não faça que pareça tão sinistro.
Sinistro? Eu?
Dê-me um beijo.
Caixa de bombons para a senhora?
Talvez.
Sr. Osborne, o Sr. Bowers está lhe procurando há horas!
- Por mim? - Parece zangado e que lhe ver.
Chamou-me, Tom?
- Jim, onde estava? - Fui comer, por quê?
Foi antes de meio-dia!
Bem, tinha que fazer uma coisa.
Tinha um encontro às 13 horas com o tal Sr. Farrington.
Eu me esqueci. Desculpe.
Acho que estava zangado. Talvez devesse...
-Alô?
É a esposa do Sr. Osborne. Quer falar com ele, é importante.
Passe para cá. Jim, é sua mulher.
- Eu... eu telefono mais tarde. - Vamos, homem!
Que há, querida? Eu telefono depois...
Não, não pode esperar. Tenho más notícias.
Mamãe teve um problema e ainda demorará umas horas!
A que distância está?
Em Ventura. E terei sorte se alguém ficar com Susan até que ela chegue!
Certo. Continue tentando... Adeus.
Um segundo. Se não encontrar ninguém, não poderei estar às 17 h no consulado!
Terá que fazer isso. Eu... telefono depois. Adeus.
Algum problema?
Não. Já sabe como as mulheres ficam por qualquer coisa...
Dê pressa com o caso de Farrington.
Telefonarei agora mesmo.
Temos 15 minutos para chegar a Lansing.
Antes tenho que fazer uma chamada.
Mas chegaremos tarde!
E se pegar um táxi?
Vamos melhor caminhando.
Venha, ligeiro.
Está vendo? Ande, vamos.
Vou dar um telefonema.
-Senhorita. -Sim, senhor?
Alô, querida. Perdão por não telefonar antes.
...estava em reunião. Que houve?
A Sra. Cook disse que vem agora.
Terá tempo para os passaportes?
Estarei lá quando ela chegar. Disse que vinha imediatamente.
Tem certeza?
Por favor, querido... tudo irá bem.
Acho que sim, desculpe-me... tive um dia muito duro.
Adeus, querida. Vamos nos ver em Biltmore tão logo chegue.
Agência de vistos, por favor. Com o Sr. Clark.
Sr. Clark, sou James Osborne.
Queria me assegurar que os passaportes estavam aí.
Bom.
Tem certeza que vão a caminho do consulado.
Sem dúvida nenhuma.
Obrigado. Muito obrigado.
Às 15:46 h.
O furgão irá enquanto os caixas tiram o dinheiro.
A única coisa que resta é esperar.
Minha margem de tempo era escassa.
Nunca pensei que levassem tanto tempo.
Agora que os guardas tinham ido
...tinha o caminho livre.
Feito.
Mas se um caixa voltasse para recontar o dinheiro
...já podia me podia despedir.
Sinto muito, Sr. Osborne. Não consigo conferir esses números.
Deixe-me ver.
- Não quero incomodar. - Encontrarei o erro.
Acho que seria melhor recontar o dinheiro...
Não. Não corra. É um desafio para mim.
Acabo antes se recontar. É só um segundo!
Espere, acho que vi. Olhe.
Sim, há uma dança de números. É um 7, não um 9!
Tem razão!
Não podia estar mais lá.
A qualquer momento Tom Bowers viria.
E verificaria o selo da câmara.
-Alô? -Alô, Jim.
A Sra. Cook acaba de chegar.
Não poderei estar no consulado a tempo.
Mas que diz?
Nem mesmo pegando um táxi. Está muito tarde!
Contava com você!
Não lhe entendo, com certeza que o banco poderia enviar alguém!
Mas...
Está bem, eu cuido disso.
Alô, consulado do Brasil? Sou James Osborne.
Não poderei estar aí às 17 horas para pegar os passaportes.
Entende que fechamos às 17 horas?
Sim, por isso telefonei. Podem esperar até que eu chegue?
Tentaremos, senhor.
Está certo. Muito obrigado.
Que tal se fecharmos a câmara e irmos embora?
Bem. Vamos.
Não vai atender?
Alô.
É para o senhor.
Alô.
Oh, alô! Como vai?
Claro, tinha pensado em ir ao clube no domingo!
Não, espere um segundo... isso é muito cedo para mim!
Sim poderia está às nove horas...
Sabe que Charlie fez um 68 na semana passada?
Sim, eu sei. Tem de baixar sua vantagem...
Al, com uma vantagem de 4 nunca fez um 68 em sua vida...
Bem, na estava mal...
Por mim está bem. Um misto para variar...
Al, melhorou muito...
Está bem, Dix. Eu lhe vejo domingo.
Pronto?
Sim.
O procedimento exigia que ambos supervisionássemos o fechamento da câmara.
As duas grandes rodas deixam a câmara praticamente selada.
Mas o bloqueio não está de todo completo.
...até que o lacre da cominação gire.
Mas se não girar...
...a porta pode abrir a qualquer momento.
E assim poder pegar o resto do dinheiro.
Talvez possa fingir.
Bem, vou acabar a tarefa pendente.
- Até, Jim. - Até, Tom.
Ouviu isso?
Sim. É melhor dar uma olhada.
Acho que sim.
Oh, é o senhor, Sr. Osborne!
Sim, estava...lá em cima me trocando. Vou passar fora o fim de semana.
Eram 17:25 h.
Quanto tempo iriam me esperar no consulado?
Motorista, vou lhe dar isto, mas vá depressa!
20 paus!
Se vir que está vermelho, passe direto!
Calma, chefe. Só faltam duas ruas!
É inútil, motorista.
Pegue o outro, por favor.
Por favor. Tenho muita pressa!
- Algum telefone aqui? - Na barbearia.
- TWA, às ordens! - Com reservas, por favor.
Sou James Osborne. Tinha 2 passagens para o voo desta noite
...Nova Orleans, mas não poderei chegar. Quando sai o seguinte?
Às 22 h.
Às 22 h... farei conexão em Nova Orleans com outro voo
...e isso só me deixa duas horas.
Sinto muito, não há mais voos.
Tenho que pegar esse voo!
Verei se resta algum livre...
Bem, senhor. Como disse que se chamava?
James Osborne.
Voo 88, Aeroporto Internacional, às 22 h. Eu troco sua passagem.
Muito obrigado.
Como posso entrar no consulado? Está fechado e estão com meus passaportes.
Não está com sorte.
- E o administrador? - Seu escritório está fechado.
- Quem pode me ajudar? - Não tenho ideia.
Venha cá.
100 dólares.
Tenho que conseguir esses passaportes esta noite.
Ei, isto é sério, hem?
Sabe o nome do cônsul?
Miguel Fernández.
Olhe no catálogo.
Tem opções melhores.
Que sugere?
Acho que o melhor será telefonar para a casa do supervisor.
Com certeza que pode nos ajudar.
Faça logo!
Claro, não se preocupe. Eu trarei os passaportes.
Ouça, e se me esperar no restaurante?
Tome um café!
Direi a minha mulher que se encontre lá comigo.
Boa ideia.
Por que demora tanto?
Vai chegar às 22 h.
Às 21 h.
Precisamos de uma hora para chegarmos ao aeroporto.
O consulado do Brasil e seu número do telefone.
Ótimo.
Desculpe se demorou.
- Como se chama? Fernández? - Sim.
Alô, seção Claridge? Com o Sr. Fernández, por favor.
O Sr. Fernández não está.
Sabe como encontrá-lo? É muito importante.
Sinto muito, senhor. O Sr. Fernández não nos disse nada.
Quer deixar recado?
Sim, poderia me telefonar? Hudson 22181. É urgente.
Precisamos de outro que trabalhe lá.
Preguntarei ao porteiro e aos companheiros.
Bem, mas vá depressa!
Que há com você, querido? Nunca lhe vi assim!
Preocupado pelo avião.
Não é nada trágico. Pode-se pegar outro!
Esquece de um detalhe.
Pode trocar por moedas?
Às 8:30 h supõe-se que tomemos o avião.
...de Nova Orleans. Lembra-se?
Está bem. Não precisa ficar brusco...
Laurie... De verdade, desculpe-me. Eu...
Todos os voos para o Brasil estão lotados.
Precisamos pegar este.
Meu troco. Obrigado.
Talvez dias, para fazer outra reserva.
Tenho que estar lá na segunda-feira.
Alô. Seção Claridge?
O Sr. Fernández voltou?
Um momento, senhor Voltarei a tentar.
Não atendem. Disse que deixou recado.
Sim, sim, eu sei.
Que idiota! É incapaz de localizar alguém!
Jim, não se aborreça que não vai lhe ajudar!
Laurie, por favor, pare com isso, pode ser?
Está bem.
Tenho outros problemas. Faltam vinte para as nove!
Já não posso esperar mais.
Tome. Pegue um táxi.
Não há outra forma de chegar ao escritório?
Já encontrei o modo.
Assine o registro, por favor.
Quem é você? E que faz aqui?
Sei que parece estranho, mas precisava dos passaportes.
Cheguei tarde e haviam fechado.
Minha mulher e eu partimos para o Brasil esta noite.
O avião sai às 22 horas. Precisava do passaporte, sabe?
Fez um roubo com arrombamento Terei que lhe levar à polícia!
A polícia? Claro, pagarei o vidro.
Aqui tem 50 dólares, mais que suficiente para os gastos.
Sinto muito. Terá que me acompanhar.
Além do mais não fiz nada de mal.
Estes passaportes são meus.
Olhe. É minha foto. Acredita que sou eu?
E minha carteira de identidade.
Sou subdiretor da sucursal bancária de Downton, L.A.
Sinto muito, senhor, mas terá que me acompanhar.
Vamos.
Esse avião é muito importante.
Tenta me subornar? Está piorando as coisas.
Por que não confirma com o consulado?
O número é Madison 67800.
Já é hora de confirmar tudo isso na delegacia.
Esse foi o funcionário que cuidou dos meus vistos.
Ele saberá me identificar. Lembra-se? Sou James Osborne.
Este é meu passaporte. Fechou quando cheguei aqui e tive que fazer isso!
Arrombou seu escritório.
Não devia ter feito, Sr. Osborne. Eu lhe disse que traria alguém.
- Conhece este homem? - Sim, são seus passaportes.
Sinto muito, tive que fazer isso.
Tinha que pegar o avião das 22 horas.
Tome. Cinquenta dólares, que é mais o que custa o vidro.
Que acha?
Não sei! Acho que está bem!
Será melhor trocar a fechadura do escritório.
-Ao aeroporto. Depressa! -Sim, senhor.
- Tem os passaportes? - Tenho.
Tem somente 40 minutos para chegar ao aeroporto. É capaz?
Poderia, se tivesse asas.
Ganha 50 paus, mas tem que ser às 22 horas.
50 paus!
Já me ouviu!
Chefe... teremos asas!
Jimmy, é absurdo! Não chegaremos até 22 horas!
Não pode ir mais rápido?
Se acha que pode fazer melhor, venha dirigir.
Com quem acha que está falando?
Jim, pelo amor de Deus, relaxe!
Está cheio de guardas agora!
Se for necessário, eu pago a multa!
Oh, não!
Pare.
Ainda podemos conseguir. Temos que fazer!
Seja pontual no aeroporto e dobro esses 50!
100 paus!
Eu disse isso!
100 dólares! Você ficou louco?
Sei que parece uma loucura, Laurie, mas
...isto supõe uma fortuna condicionada a estar segunda-feira.
O que me custe a chegar lá é intangível!
Está ficando histérico!
Chefe, parece que estamos seis minutos atrasados.
Talvez haja uma chance!
Muito obrigado.
Desculpe, tenho que pegar um voo.
Ainda posso tomar o voo 88 de Nova Orleans?
Está bem, senhor. Vamos ver.
Depressa, por favor.
Portão 14, por favor.
Alô, tenho dois passageiros para o voo 88 de Nova Orleans.
...sim, entendo... - Que disse?
...está bem. Está com sorte.
Houve um atraso, mas terá que ir depressa!
A mala pesa...52 kg!
Sim, eu sei.
Por favor, suba a bordo, senhor.
- Quer me dar a capa? - Obrigado.
Por favor, ponham o cinto.
Aqui estamos! Finalmente a caminho!
Não sabia que esses aviões fossem tão grandes e confortáveis!
Nervosa?
Bobo, verdade?
Não. Eu estava aterrorizado no primeiro voo, só que não admiti.
Estamos saindo!
Esquecemos da nossa bagagem no restaurante!
- Mandarei buscá-la. - Querido!
Laurie, querida, sinto muito. Sei a emoção que sentia...
...é nossa primeira viagem juntos e...
...e não está começando com... amor e confete.
Foi um alvoroço!
Estava sobrecarregado, eu acho. Não deve me culpar.
- Eu sei. - Sei que me entende.
Tenho uma missão importante!
Hei de assistir a uma grande reunião.
Bastante importante.
Deve ser.
Jim...para um assunto tão importante... não vai o vice-presidente?
Bem, é assim como se chega a vice-presidente.
É uma grande prova de confiança Estou orgulhosa de você.
E de verdade lhe admiro esta noite.
-Esta noite? -Sim.
Não importava quanto impossível foi conseguir os passaportes!
E você continuou insistindo.
Eu teria desistido muito antes.
Como qualquer outro.
E aqui estamos, no avião a caminho.
E acho que é maravilhoso!
Não chegaremos até dentro de umas horas.
E se tentar dormir um pouquinho?
- Estará melhor. - Muito melhor.
O voo 88 da TWA...
...anuncia o portão 4.
A saída do voo 88 da TWA
...tem o atraso de meia hora.
Pergunto-me por quê?
Um minuto. Vou ver.
Desculpe, pode me dizer o motivo do atraso?
Oh, é pelo mau tempo.
Esse atraso pode levar mais de meia hora?
É difícil dizer!
Preciso saber!
Em atenção ao cliente, podem contatar com o departamento de meteorologia.
Obrigado.
Volto já.
Este senhor é um dos passageiros, comandante.
Vinha de Nova Orleans a tempo de pegar o voo 501 para o Rio.
Esperava que a tempestade parasse um pouco, mas continua ruim.
- Não pode se desviar dela? - Difícil.
A tempestade é considerável!
Pensei que esses aviões pudessem enfrentar esse tipo de coisa.
Não este tipo de tempestade.
Interferem na rádio frequência. E é perigoso.
Tenho que pegar esse voo!
Eu lhe asseguro que se o comandante pudesse fazer, ele faria.
Ouça, comandante, já sei que tudo isso é por motivo de segurança.
Mas imaginemos que fizéssemos. Qual seria o risco?
Seria um risco. O grau pouco importa.
Sr. Osborne, o comandante está muito ocupado!
Acho que é melhor que vá embora.
Voo Constellation número 88, embarque no portão 5.
São quase seis e meia!
Temos só duas horas para pegar o outro voo.
Querido, não seja tão dramático.
Podem se calar e fechar essa porta?
Esperamos ordens da torre de controle, senhor.
Desculpe.
Ajudaria se dissesse algo.
Que posso dizer?
Acho que tem razão.
Alô? Está bem.
Graças a Deus.
Jim...estou preocupada com você.
Você não era assim!
Desculpe, Laurie. Fiz o ridículo, mas...
é uma grande oportunidade e... não quero perdê-la.
Que tem de especial tudo isto do Rio?
Já lhe disse. Assuntos importante para o banco!
Seja mais específico.
Bem... um tema de empréstimo para o setor imobiliário.
E segunda-feira é a data limite.
Por que tantas perguntas?
Não, nada...
...é só que... - Só que...algo confusa?
Sim, eu acho que é isso.
Escute... não dormimos nada...
...não acha que está na hora de fazer isso?
Estou exausta.
Você também deve estar.
Vamos...
Eu estou.
Querido, acorde! Chegamos!
- Onde? - Nova Orleans, bobo!
- Nova Orleans? - Sim.
São dez para as nove. Há 20 minutos de atraso, Por quê?
Devemos ter tido o vento contrário.
Por favor, permaneça sentado até que o motor pare!
Se viu que estava atrasado, por que não me avisou!
- Só pude fazer uma coisa. - O quê?
Pedi ao comandante para ligar para Chicago Southern solicitando atrasar o voo.
E fariam isso?
Talvez. Disse que não sabia, mas que a outra linha talvez sim.
Vou me apressar.
Encontre-se comigo em Chicago na porta de embarque
...do voo 501.
O voo 501 já saiu?
Sim, saiu na sua hora.
O piloto pediu que esperassem. Tivemos um atraso!
Sinto muito, é impossível.
Por que não?
Porque esse aivão também se conecta com outros voos e tem seu horário.
É vital que eu pegue esse avião!
O melhor é tentar pegar um voo para amanhã.
Amanhã?
Fique na fila e verei o que posso fazer.
Tenho que partir hoje!
Temo que seja impossível. Espere sua vez.
Ouça, talvez pudesse ir a Miami.
Esse vai cheio.
Ouça, talvez eu pudesse comprar a passagem de outro passageiro.
Isso não é possível. Vai contra o regulamento.
Bem, e... alugar um avião particular?
Requer um procedimento:
Precisa de permissão policial, de voo, de residência...
Está bem... deixemos para lá. E se pegar um avião dos seus?
- Não pegará um avião grande? - Claro.
Percebe que isso sairia por vinte mil dólares?
20.000 dólares!
Além do mais, todos estão ocupados
...e para conseguir um voo "charter" tem que se fazer com tempo.
Não pensei que fosse tão grave. Como saberia esse custo?
Foi uma pergunta boba.
A verdade é que não está tal mal.
Só temos quatro pessoas na lista de espera.
É questão de esperar que haja algum cancelamento.
Tampouco se pode fazer muito mais.
Que outra coisa podia fazer?
Nada. Absolutamente nada.
Tinha um milhão de dólares na minha mala
...que não me serviam de nada.
Agora tudo dependia de quatro desconhecidos.
Se cancelavam ou não, suas reservas.
Tinha reserva, senhor?
Não. Gostaria de um duplo com banheiro.
Ah, nessa mala há documentos valiosos
...que gostaria de guardar no cofre.
Acho que é um pouco grande, senhor.
Não pode colocá-la no escritório?
Desculpe, mas não queremos ficar com essa responsabilidade.
A verdade é que é muito importante.
Está certo. Traga a mala aqui!
Houve um erro com nossa bagagem.
Depois enviam.
Pegarei a chave. Tampouco... iremos muito longe.
Tome. Eu levo isso.
O comprovante de sua mala.
Obrigado.
Preciso de material para me barbear.
Quero uns cartões-postais para Susan.
Telegrafar para minha mãe para saber onde estamos.
Não precisa. Ficaremos só uma noite.
Eu me sinto melhor se ela souber.
Ponha a conta no quarto 430.
Talvez poderia telegrafar ao escritório...
...e que enviem a bagagem direto para o Rio.
Vá ver os cartões-postais.
Está bem.
Um momento.
Quero cancelar essa mensagem.
Mas a telefonista já está enviando.
Que pare, quero cancelar!
Bem, talvez seja tarde.
Já enviou a metade!
Deve evitar que envie!
Deixe esta.
- Mas a senhora... - Importa-se...
Representa-me um milhão de dólares.
- É verdade? - Claro.
Que bom! Odeio vestir a roupa suja de novo!
Acha que as malas virão logo?
Por mim não há problema. Deve instá-lo a não deixar o país.
- Com quem falava? - Com o chefe dos mensageiros.
Tem contatos e disse a ele para recomprar alguma passagem.
Querido...
tem certeza que não está me escondendo nada?
Que há com você? Sabe que nunca lhe escondo nada!
O que lhe preocupa tanto?
Talvez pela maneira como você se comporta.
Querida, vamos, não comece outra vez...
Tentou tudo para estar segunda-feira lá!
O banco não pode pretender mais.
Como iriam se aborrecer?
Você não entende.
Não, não entendo.
Venha cá.
Está bem.
Sente-se.
Que pensa?
Pergunto-me o que está acontecendo com você.
Acho que terá motivos.
Deixe de fazer uma tempestade em um copo d'água!
Dispomos de 24 horas em Nova Orleans.
Sempre quisemos conhecer o bairro francês.
Façamos que seja um dia para recordar.
Não foi um com começo, querido.
Só desejo que cada dia seja umas férias.
Ter uma aventura com você cada dia.
Taradinho...
...não lhe entendo...
...mas amo você.
Olhe estas lindas relíquias!
Mas não é para nós!
Talvez quando ficarmos ricos.
Jim, quer relaxar e aproveitar?
Os mensageiros tinham contatos, que lhe disseram?
Dissem que teríamos possibilidades de pegar passagens.
Está vendo? Mais calmo agora?
Talvez
...se não chego a dizer que tenho que sair do país
...outros puderam reagir igual
...ao escutar a gorjeta de 1000 dólares.
Vimos a famosa casa Absinthe e outros lugares emblemáticos.
Uma sirene soou longe e senti um calafrio.
Que houve?
Nada.
Fizemos as coisas típicas que todo turista faz.
Caminhar pelo beco Pirata,
comprar flores de lavanda...
...e Laurie aproveitou cada momento.
Jantamos nada menos no reservado do Antoine's.
Laurie achou que foi extravagante...
...mas a entusiasmou.
Desculpe, senhor. Você é James Osborne?
Sim.
Um homem procura por você.
Como sabia que era eu?
Ele lhe descreveu perfeitamente.
Quem é ele?
Não sei, senhor. Mas insistiu muito.
Diga a ele que entre!
Não entendo como alguém podia saber que estávamos aqui.
Que acha que vai querer?
Não sei!
Lá vem ele.
Como ele é?
Parece um homem de negócios com cara um pouco sombria.
-Sr. Osborne? -Sim...
Gostaria de falar com você... Em particular.
Com licença.
Bem?
Oferece 1.000 dólares por 2 passagens para o voo de amanhã ao Brasil?
Por quê?
Bem, é só que nunca haviam oferecido uma quantia assim.
- E quem é você? - Meu nome é Valcourt.
Como sabia que eu estava aqui?
Tenho sua descrição pelos mensageiros do hotel.
Não demora muito para um detetive encontrar
...forasteiros em Nova Orleans é na hora de jantar.
Que quer?
Trabalho para agência de viagens Bayou.
Então... dispomos de vagas?
Ainda não... há quatro pessoas na sua frente na lista de espera.
Com assentos intercambiáveis com dois de meus clientes
...e poderia lhe colocar em primeiro. Quanto vale isso?
- O primeiro na lista? - Sim.
Eu não sei...
Não é o mesmo que ter duas vagas...
...ainda que aumentaria as chances.
Aumentariam para pegar esse voo.
...ao menos sempre acaba alguém cancelando no último minuto.
Olhe, deixarei que fale com o gerente do aeroporto.
Que tal 250 dólares?
Bem... Diga a ele o mesmo!
Alô?
Chicago Southern? Aqui fala Valcourt.
Terminamos a noite na "corte das duas irmãs".
Laurie pensava que era o lugar mais bonito que tinha visto.
Nunca pareceu estar mais feliz.
É lindo.
Gostaria de dançar?
Imagine que este dia não acabasse.
Imagine que pudéssemos estar assim sempre.
Temo que apenas sejam sonhos.
Talvez não.
Essa missão no Rio de duas semanas talvez seja uma oportunidade.
Talvez tenhamos que ficar no Rio durante algum tempo.
Enquanto estivermos juntos, querido, o resto não importa.
Refiro-me ao resto de nossas vidas.
Temos um ao outro, não é?
É claro.
Como que o mais seguro? Ter que ser seguro!
Não deveria me ter deixado pensar que era seguro se não fosse.
Sinto muito. Quando falei com você ontem
...pensei que haveria cancelamentos,
mas não aconteceu assim.
De fato, Sr. Osborne, continua tendo chances.
Geralmente as pessoas já pagaram.
Ainda faltam dois passageiros.
Sugiro que fature a bagagem e vejamos quanto falta.
Irá tudo bem, não?
Acho que sim, Sr. Osborne.
Como podemos ter certeza?
52 kg.
52 kg?
Não lhe asseguro a hora da saída, mas não me preocuparia.
Embarque pelo portão 2.
Obrigado.
Com a inspeção da alfândega, por favor.
Alô? Sou Briggs, da Chicago Southern...
..há um cara que viaja no voo 501 chamado Osborne...
...agia de modo suspeito. Sua mala pesava 52 kg.
Pensei que gostariam de saber.
Sim... Está certo.
Senhor Osborne... Senhor Osborne...
...por favor, dirija-se ao escritório da alfândega.
Sou James Osborne.
Oh...sim.
Por aqui, por favor.
É o Sr. Osborne.
...e a Sra. Osborne. - Queria me ver?
Sim, sente-se por favor.
Estávamos a ponto de embarcar. Não temos muito tempo.
Por favor, sentem-se.
Que quer?
Sabemos que há pessoas que querem tirar ouro do país.
E que isso tem a ver conosco?
Só lhe explico porque abrimos sua mala.
Abriram?
Quando soubemos que pesava 52 kg, tivemos curiosidade.
Para que isso?
Sra. Osborne, seu esposo leva 1 milhão de dólares.
Um milhão de dólares?
Não contamos, mas pode haver mais.
Por isso estava nervoso, não queria que soubesse para não lhe assustar.
São divisas, não há nada ilegal!
Admitirá que transportar essas quantias é algo incomum.
Trabalho no City Bank de Los Angeles.
Tenho instruções de levar esse dinheiro ao Rio.
- Prove isso. - Por que deveria?
Porque os bancos não fazem assim as transferências.
Está bem... aqui está a documentação.
Carteira de habilitação... e tudo o mais.
Evidentemente, o banco o tem segurado.
Segurado? Que seguradora assumiria o risco...
...de levar uma quantia assim dessa maneira?
Requer guardas de segurança!
Pelo menos três!
Poderiam ser falsos.
Isto é ridículo!
Em todo caso...um banco que transferisse esse dinheiro para o Brasil
...faria com a American Express.
Se não fosse urgente.
Mas neste caso é vital que o dinheiro esteja lá segunda-feira.
Que é amanhã!
Quem é seu chefe no banco?
Por quê?
Telefonarei a ele!
O banco está fechado.
- O de casa. - Para que incomodá-lo?
Eu penso ao contrário!
A menos que tenha alguma razão para que não o chame.
O nome dele é Tom Bowers.
Mas não poderá falar com ele. Joga golfe aos domingos.
Telefonista? Com o escritório de informações de Los Angeles.
Economizarei seu tempo. O número é Crestview 5-4124.
Telefonista? Ligue-me com Los Angeles Crestview 5-4124.
Para falar com o Sr. Bowers.
Não entende que o banco não podia esperar
...a American Express. Não havia tempo.
E a seguradora lhe envia sem vigilância?
Teve que fazer assim, não havia outra forma.
E por que me disse que estava segurado?
Não...não tinha tempo para discutir.
Alô? Sim... gostaria ter certeza de falar com o Sr. Bowers...
Pregunte a ele onde trabalha.
Sim. ...isso se encaixa.
Pergunte a ele se pode lhe dar o telefone de seu clube.
Tente se conectar com ele.
Eu espero.
Passageiros do voo 501 com destino a Chicago...
...embarquem no portão 2.
Se perder esse avião não pedirei perdas e danos ao governo.
...mas a você, pessoalmente.
Eu assumo.
Alô? Sim?
Dá no mesmo, não importa.
Está a caminho do golfe.
- E daí? - Bem, você ganha.
Vamos.
Prendemos o cara?
Baseado em quê? Não violou a lei das aduanas.
Por que me arriscar?
Claro. Se acertar lhe felicitam
...mas se errar, mete-se em uma confusão.
E já tenho problemas suficientes.
Alguma vez tiveram um desses pesadelos
...em que quer fugir e não pode?
Pois eu me sentia assim.
Desculpe, Sr. Osborne. Terá que ir ao escritório do caixa.
Por quê?
Não sei. Só cumpro ordens.
É melhor ter pressa, senhor.
Ouça, telefono depois.
Sinto muito. Os dois passageiros apareceram e...
Ouça, vou pegar esse avião!
Jim, não dê um espetáculo.
Temos para o voo de amanhã.
Só mais um dia de espera.
Talvez pudesse comprar a passagem de alguém.
Tenho que falar com os passageiros do avião!
Já vê que é um pouco tarde!
Tem quarto com banheiro para hoje?
Temos um ensolarado por US$4,50.
Ótimo.
Os mensageiros mostrarão o caminho.
Está bem.
Esperamos no jardim?
Faz calor aqui.
O balcão tem boas vistas do bairro francês, Sr. Casey.
Tome.
Obrigado.
Dê-me.
Jim...
...por que se registrou como Casey?
Não fiz isso.
Deve ter sido um erro. Nada mais.
Por que usaria outro nome?
Só me ocorre um motivo.
Qual?
Para que seja mais difícil de nos encontrar.
Isso seria um pouco bobo.
Não, se tem medo.
Medo de amanhã quando o banco descobrir.
Descobrir o quê?
Que o dinheiro da mala é roubado.
Laurie!
Roubou esse dinheiro, Jim! Você fez isso!
Está bem, eu roubei!
Sou um ladrão, e tudo que disser... e já está feito!
Mas, por quê? Por que, Jim?
Laurie...
...a vida só são dias, minutos, segundos...
..somos bobos se não aproveitarmos a oportunidade de sermos felizes...
...Não importa os meio que usarmos para isso!
Jim!
É verdade que pensou que seríamos felizes com o dinheiro roubado?
Imagine que não descubram que é roubado. Assim eu planejei!
O banco avisaria após chegarmos ao Brasil.
Estaríamos a salvo. Não há tratado de extradição no Brasil!
Não precisaria chamar a polícia. Ou jornais!
As pessoas que nos conhece jamais saberiam!
E o dinheiro? Teria tido vários álibis!
E mais mentiras!
Que diferença faria se não chegasse a saber?
Se tivesse sabido. Teria notado que você mentia!
E Susan? Que acontecerá com ela?
Teríamos mandado buscar! Não poderão impedir!
Tinha tudo resolvido, hem?
Rouba e trai as pessoas que confiavam em você!
O banco tem um seguro Não vai lhes custar nada!
É sua desculpa pelo que fez?
Talvez não.
Mas a diferença que há ente honestidade e desonestidade
...é tão fina como uma folha!
Ela é clara e definida!
E que me diz desses técnicos que tentavam
...dar tanta importância a um simples cabo de televisão?
Eles foram desonestos!
Ou sabidos.
Mas o honesto é o que não tirou nada...
...talvez seja o bobo!
Não, ele fez bem. Os outros fizeram errado!
Pelo menos não infringiram a lei!
A lei? Que lei!
Pode apostar em um hipódromo, mas com um apostador é crime!
Pode jogar dados em Nevada
...mas se fizer isso em um beco, vai para a cadeia!
Todo mundo infringe a lei!
Como pode comparar umas apostas com seu caso?
Está bem, cometi um crime!
No ano novo, quando bati o carro por dirigir bêbado
...também foi um crime!
Só que neste caso eu tentei a sorte!
Dê as explicações que quiser. Mas roubar é errado!
Terrivelmente errado!
Dirigir bêbado também, mas você não se importa contanto que lhe leve para casa!
Temos 1 milhão de dólares, segurança para viver!
Tudo o que desejávamos, o que orávamos!
Orávamos?
Roubar não pode ser a resposta às nossas orações!
Querido...
Laurie, que diferença faz que alguém faça o correto ou não...
...eu quis fazer e está feito.
Que podemos fazer?
Não sei, Jim.
Só sei que eu... não posso me meter nisso!
E se eu for ao Brasil... irei sozinho?
Acha que é fácil para mim?
Laurie, por que me deixa? Por quê?
Jim, sabe o que me pede?
Pede-me que renuncie a minha dignidade, a meu país...
...e a tudo o que acredito!
Tem mais coisas em que acreditar.
Sim, Jim. Há outro homem além de você.
Alguém que amarei como ninguém.
Não está vendo?
Uma mulher que muda de suas ideias pode...
.... mudar de seu marido se conhece um homem com 1 milhão de dólares.
Não pode me deixar assim.
Depois de todos esses anos!
Os dois pusemos muito...
...não se pode terminar um casamento como o nosso!
É você quem anda para trás, Jim!
Eu volto para casa. Com nossa filha.
É você que abandona.
Olá...
Somos amigos dos Osborne. Eles estão em casa?
Não, estão fora!
Trouxemos umas cerejas.
Entrem, meu nome é Kellogg, a mãe de Laurie.
Como vai? Eu sou Ken Woodley, trabalho no banco com Jim.
...Ela é Gail, minha esposa.
Olá, como vai?
Oh, que cerejas maravilhosas!
E se pegar uma?
-Olá, Susan. -Olá, Sra. Woodley.
Susan, levemos isto para outro lugar, hem?
Meu tio tem uma fazenda
...e me presenteia cerejas para que não se percam.
Pensamos que você, mamãe e papai gostariam de umas!
Mas eles não virão durante um tempo.
Que quer dizer?
Eles foram para o Rio.
-Rio? -Sim, Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro?
Onde tem um grande porto e todos os navios vão.
Gail...
você sabia que Jim e Laurie estavam no Brasil?
Brasil? Claro que não!
Não entendo. Não comentou nada sexta-feira!
Incrível! Isso é verdade?
Mas se trabalham no mesmo banco deveria saber!
Foi por um negócio do banco?
Sim. E se Laurie comentou não entendo por que vocês...
...não soubessem!
Mas todos os assuntos no estrangeiro...
..passam por seu departamento, não é, querido?
Sim!
Acho que temos que ir embora.
Adeus, Sra. Kellogg. Adeus, Susan!
Adeus!
-Adeus. -Adeus.
-Que lhe parece? -Não sei.
Que nem falasse nisso no banco...
...é como um pontapé na canela!
E quando chegarmos em casa se telefonasse para Bowers
...e perguntasse a ele sobre isso?
Essa era minha intenção!
Era estranho constatar, com total certeza...
...que agora poderia ir a essa loja e comprar o que quisesse.
E mais estranho ainda, que nem passasse por minha cabeça.
Aprendia rápido o que significava a solidão.
Alô? Residência dos Bowers.
Poderia falar com o Sr. Bowers, por favor?
Desculpe, ele foi ao clube, mas voltará.
Entendo...
Poderia dizer a ele que telefone a Woodley quando chegar?
- Claro que sim, Sr. Woodley. - Obrigado... Adeus.
Espero que telefone logo. Quero saber o que é isso.
Que tal um jogo de cartas? Enquanto isso relaxa.
Está bem. Irei pondo a mesa.
Mamãe!
Olá, querida! Como vai minha boneca?
Onde está papai? Que foi que houve?
Por que voltou? Você vai ficar?
Ouça! Uma pergunta de cada vez!
E papai? Por que não está com você?
Onde ele está?
Olhe, papai não pôde vir esta noite...
...mas lhe envia um grande abraço!
Não deve perguntar tanto, Susan.
Sua mãe cansada. Teve uma longa viagem.
Vamos, querida. É hora de ir para a caminha.
Mamãe vai em um minuto!
Laurie... que houve?
Por favor, mamãe. Esta noite não.
Claro, querida.
Já jantou?
Não, não estou com fome.
Que tal um café comigo?
Tentei fazer compota antes que estragassem.
Quem os deixou?
Uns amigos seus deixaram aqui.
- Quem? - Os Woodley.
Acho que se surpreenderam com nossa viagem.
Pareceu isso.
Não lhes disse onde estava, não?
Sim. Fiz mal?
Não...claro que não.
Susan disse. Não vejo por que não teriam de saber.
Caminhei e caminhei...
...e a casa passo fui me entediando, cada vez com mais força.
o que significava ser um ladrão, um homem sem honra nem dignidade.
Um homem sem esposa.
Sem filha.
Sem lar.
Não devem ter dado meu recado.
Telefonarei outra vez a Bowers.
Vamos acabar a partida antes!
Não, isso pode esperar!
Alô?
Sim, sou a Sra. Osborne.
Alô, Laurie.
Jim!
Se chegasse ao banco antes que o guarda
..talvez pudesse repor o dinheiro.
Só usei meu dinheiro.
Não toquei no do banco.
Pegará um avião! Onde está?
No aeroporto, perto de sair.
Senhor Osborne, senhor Osborne...
Estão me chamando. Tenho que ir. Adeus.
Eu amo você.
Boa sorte!
Alô?
Olá, Ken. Jim eu queríamos lhe agradecer as cerejas.
Foi muita consideração que se lembrasse de nós.
Já eram 8:14 h e, com certeza, que não era o primeiro a chegar.
Tinha que me mostrar relaxado, quando a situação era urgente.
Bom dia.
Viajei para fora no fim de semana.
Vejo que está cansado.
Acabo de aterrissar, de fato.
Que há com você?
Nada. Está bem?
Já não dava tempo de repor nas caixas metálicas.
Esta era uma câmara blindada.
O dinheiro estava quantificado como um total.
As caixas eram usadas por conveniência.
Contavam diariamente.
Havia uma oportunidade de que não notassem.
Há algo com você, Jim?
Não... Estou bem.
Amigo, será melhor que vá para casa!
Sim.
Acho que deveria.
Que Thompson cuide dos dispositivos.
Obrigado.
Será uma gripe ou algo assim.
Saí do mesmo banco.
Dobrei na mesma esquina.
Enfrentando o mesmo tráfego...
...na mesma estação.
Cheguei de volta à mesma casa.
Mas nunca o mundo me pareceu tão bom!
Jim!